FR2530374A1

FR2530374A1 - SWITCH WITH INSTRUMENT READING LIGHTING AND LIGHTING

Info

Publication number: FR2530374A1
Application number: FR8310154A
Authority: FR
Inventors: Gerhard Rupp; Hans Schneider
Original assignee: TRW Messmer and Co KG
Current assignee: TRW Messmer and Co KG
Priority date: 1982-07-15
Filing date: 1983-06-20
Publication date: 1984-01-20
Also published as: GB2124027B; FR2530374B1; GB2124027A; ES272036U; ES272036Y; GB8313700D0; DE8220252U1

Abstract

INTERRUPTEUR A ECLAIRAGE DE RECHERCHE ET ECLAIRAGE DE LECTURE D'INSTRUMENTS, DESTINE EN PARTICULIER AUX VEHICULES A MOTEUR, COMPORTANT UNE SOURCE LUMINEUSE 8 PLACEE DANS UN BOITIER 2, CARACTERISE EN CE QU'UNE SOURCE LUMINEUSE 9 EST PLACEE DANS LE BOITIER 2 ET EN CE QUE LA SOURCE LUMINEUSE 8 SERVANT A L'ECLAIRAGE DE RECHERCHE EST REGLABLE ET LA SOURCE LUMINEUSE 9 SERVANT A L'ECLAIRAGE DE LECTURE N'EST PAS REGLABLE. ON OBTIENT AINSI DE MANIERE SIMPLE, UNE AUGMENTATION IMPORTANTE DE LA SECURITE DE LA CIRCULATION, CAR LE CONDUCTEUR TROUVE TOUJOURS A L'INTERIEUR DU VEHICULE, INDEPENDAMMENT DE L'INTENSITE DE L'ECLAIRAGE DE RECHERCHE, UN ECLAIRAGE DE LECTURE A PLEINE LUMINOSITE.SWITCH WITH SEARCH LIGHTS AND INSTRUMENT READING LIGHTING, SPECIFICALLY INTENDED FOR MOTOR VEHICLES, INCLUDING A LIGHT SOURCE 8 PLACED IN A BOX 2, CHARACTERIZED IN THAT A LIGHT SOURCE 9 IS PLACED IN THIS BOX 2 THAT THE LIGHT SOURCE 8 SERVING THE SEARCH LIGHTING IS ADJUSTABLE AND THE LIGHT SOURCE 9 SERVING THE READING LIGHTING IS NOT ADJUSTABLE. SO EASY, A SIGNIFICANT INCREASE IN TRAFFIC SAFETY IS OBTAINED, BECAUSE THE DRIVER ALWAYS FINDS INSIDE THE VEHICLE, INDEPENDENT OF THE INTENSITY OF THE SEARCH LIGHTING, A READING LIGHT AT FULL LIGHT.

Description

La présente invention a pour objet un interrupteur à éclairage deThe present invention relates to a light switch

recherche et éclairage de lecture d'instruments, en particulier pour les véhicules à moteur, comportant une search and lighting for reading instruments, in particular for motor vehicles, comprising a

source lumineuse placée dans un bottier. light source placed in a shoemaker.

Selon l'état de la technique, on sait déjà qu'on peut réaliser un interrupteur de ce genre de telle façon qu'il y ait une seule source lumineuse, l'éclairage de recherche ou l'éclairage de-lecture, ou les deux, recevant de la lumière grâce à la mise en oeuvre d'un filtre coloré Un inconvénient peut alors apparaître: l'éclairage de recherche et l'éclairage de lecture peuvent ne pas recevoir la luminosité nécessaire de According to the state of the art, it is already known that a switch of this kind can be produced in such a way that there is a single light source, the search lighting or the reading lighting, or both. , receiving light thanks to the use of a color filter A drawback may then appear: the search lighting and the reading lighting may not receive the necessary brightness from

la source lumineuse, de sorte que la sécurité de la circula- the light source, so that the safety of the circulation

tion n'est pas toujours parfaite.tion is not always perfect.

Le but de la présente invention est deréaliser un interrupteur du genre indiqué plus haut de telle façon qu'on The object of the present invention is to make a switch of the kind indicated above so that

ait dans tous les cas un éclairage parfait des différents sym- in any case, have perfect lighting of the various sym-

boles. Ce but est atteint, selon l'invention, grâce au fait qu'une deuxième source lumineuse est placée dans le bottier et que la source lumineuse servant à l'éclairage de recherche boles. This object is achieved, according to the invention, thanks to the fact that a second light source is placed in the case and that the light source used for search lighting

est réglable, la source lumineuse servant à l'éclairage de lec- is adjustable, the light source used for reading lighting

ture ne l'étant pas L'avantage ainsi obtenu est que l'on peut The advantage thus obtained is that one can

baisser, par exemple, l'intensité de la source lumineuse ser- lower, for example, the intensity of the light source

vant à l'éclairage de recherche jusqu'à ce que celui-ci puisse to search lighting until it can

à peine être encore distingué-; en revanche, l'autre source lu- hardly to be further distinguished; on the other hand, the other source lu-

mineuse garantit dans tous les cas que, indépendamment du ré- Miner guarantees in all cases that, regardless of the re-

glage de l'éclairage de recherche, la source lumineuse servant lighting of the search lighting, the light source serving

à-l'éclairage de lecture continue à fonctionner pleinement. to-the reading light continues to operate fully.

Ainsi, même si l'intensité de l'éclairage de recherche a été réduite, le conducteur est en mesure de trouver immédiatement So even if the searchlight intensity has been reduced, the driver is able to immediately find

l'éclairage d'indication, ce qui accro t la sécurité de la cir- indication lighting, which increases traffic safety

culation. Pour un autre mode de réalisation de l'invention, les culation. For another embodiment of the invention, the

deux sources lumineuses peuvent être placées dans un comparti- two light sources can be placed in a compartment

ment particulier du bottier de l'interrupteur; ces deux sources lumineuses peuvent être enfichées l'une à côté de l'autre, et particular of the switch boot; these two light sources can be inserted side by side, and

décalées l'une par rapport à l'autre. offset from each other.

D'autres particularités et avantages de l'invention Other features and advantages of the invention

apparaîtront dans la description qui va suivre, faite en réfé- will appear in the description which follows, made in reference to

rence au dessin annexé, qui en représente un exemple de réali- sation Le dessin est une vue en élévation schématique d'un Reference to the appended drawing, which represents an exemplary embodiment thereof. The drawing is a schematic elevation view of a

interrupteur avec éclairage de recherche et éclairage de lec- switch with search light and play light

ture, le compartiment des sources lumineuses étant ouvert. ture, the light sources compartment being open.

Le dessin montre un interrupteur 1 qui possède un. The drawing shows a switch 1 which has one.

l@ iv'Uvd-éSS N ru qui fait le tour du bot- l @ iv'Uvd-éSS N ru which goes around the bot-

tier, un bouton de commande 4 Ce bouton de commande 4 peut pivoter autour d'un axe 5 monté dans le boîtier 2, par exemple si l'on appuie sur lui: dans le sens de la flèche I. A côté de l'interrupteur 4, il y a une surface à tier, a control button 4 This control button 4 can pivot around an axis 5 mounted in the housing 2, for example if it is pressed: in the direction of the arrow I. Next to the switch 4, there is a surface to

éclairer 6 Au-dessous de cette surface 6, il y a, dans un com- light up 6 Below this surface 6 there is, in a

partiment spécial 7, une source lumineuse 8 pour l'éclairage de recherche et, à côté d'elle et décalée, une source lumineuse 9 pour l'éclairage de lecture Le dispositif est réalisé de telle manière que la source lumineuse 8 servant à l'éclairage special part 7, a light source 8 for search lighting and, beside it and offset, a light source 9 for reading lighting The device is designed in such a way that the light source 8 used for lighting

de recherche puisse être réglable, tandis que la source lumi- can be adjustable, while the light source

neuse 9 servant à l'éclairage de lecture n'est pas réglable. neuse 9 for reading lighting is not adjustable.

Comme sources lumineuses, on peut employer des lampes à incan- Incandescent lamps can be used as light sources

descence, des diodes lumineuses, des conducteurs de lumière ou descence, light-emitting diodes, light conductors or

des combinaisons de ces dispositifs Dans tous les cas, la pré- combinations of these devices In all cases, the pre-

sence des deux sources lumineuses 8 et 9 garantit qu'elles sont indépendantes l'une de l'autre; l'éclairage de lecture est sence of the two light sources 8 and 9 guarantees that they are independent of each other; the reading light is

éclairé en permanence, uniformément, par la source lumineuse 9. permanently, uniformly lit by the light source 9.

Au contraire, l'éclairage de recherche peut être réduit ou ren- On the contrary, the search lighting can be reduced or increased

forcé à volonté du fait que la source lumineuse 8 est réglable. forced at will because the light source 8 is adjustable.

On obtient ainsi, d'une manière simple, une augmentation impor- We thus obtain, in a simple way, a significant increase

tante de la sécurité de la circulation, car le conducteur trou- aunt of traffic safety because the driver

ve toujours à l'intérieur du véhicule, indépendamment de l'in- always inside the vehicle, regardless of the

tensité de l'éclairage de recherche, un éclairage de lecture search lighting intensity, reading lighting

à pleine luminosité.at full brightness.

R EVEN D I C A T IONSR EVEN D I C A T IONS

1 Interrupteur à éclairage de recherche et éclai- 1 Switch with search lighting and lighting

rage de lecture d'instruments, destiné en particulier aux vé- rage of reading instruments, intended in particular for vehicles

hicules à moteur, comportant une source lumineuse ( 8) placée dans un bottier ( 2), caractérisé en ce qu'une autre source lu- mineuse ( 9) est placée dans le bottier ( 2) et en ce que la motor vehicles, comprising a light source (8) placed in a case (2), characterized in that another light source (9) is placed in the case (2) and in that the

source lumineuse ( 8) servant à l'tclairage de recherche est ré- light source (8) used for search lighting is

glable et la source lumineuse ( 9) servant à l'éclairage de lec- light and the light source (9) used for lighting the reading

ture n'est pas réglable.ture is not adjustable.

2 Interrupteur selon la revendication 1, caracté- 2 switch according to claim 1, character-

risé en ce que les deux sources lumineuses ( 8, 9) sont placées that the two light sources (8, 9) are placed

dans un compartiment particulier ( 7) du bottier ( 2) de l'inter- in a special compartment (7) of the bootmaker (2) of the inter-

rupteur.breaker.

3 Interrupteur selon la revendication 1, caracté- 3 switch according to claim 1, character-

risé en ce que les deux sources lumineuses ( 8, 9) sont plac 6 es l'une à côté de l'autre dans le bottier ( 2) de l'interrupteur rised in that the two light sources (8, 9) are placed 6 es next to each other in the case (2) of the switch

et décalées l'une par rapport à l'autre - and offset from each other -