FR2515655A1

FR2515655A1 - Ultraviolet steriliser for inlet of domestic water tank - has bottom outlet which fits several different diameters of tank inlet

Info

Publication number: FR2515655A1
Application number: FR8120518A
Authority: FR
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1981-11-02
Filing date: 1981-11-02
Publication date: 1983-05-06
Also published as: FR2515655B1

Abstract

The steriliser casing is roughly in the form of a chimney of which the lower, outlet end fits on top of the inlet of a domestic water tank. The steriliser has a reception chamber at the top with a water inlet. The bottom of the reception chamber forms the top wall of a sterilising chamber which contains an ultraviolet lamp. The bottom wall of the sterilising chamber forms the top wall of a discharge compartment which drains sterilised water into the tank below. The top and bottom walls of the sterilising chamber have respectively inlet and outlet orifices positioned to ensure adequate circulation of water around the U.V. lamp. Pref. the two walls of the sterilising chamber are parallel and inclined to the horizontal. The upper wall has an inlet orifice at the bottom and the lower wall has an outlet orifice at the top. The discharge compartment is pref. conically convergent towards its bottom outlet and is adapted to fit in leakproof fashion on top of two or more different dias. of tank inlet. Esp. used as an in-line fitting for a domestic storage tank.

Description

La présente invention a pour objet un stérilisateur d'eau adaptable à tout type de récipient ménager usuel. The present invention relates to a water sterilizer adaptable to any type of usual household container.

Il existe actuellement deux techniques principales pour stériliser les eaux à usage domestique. La première consiste à filtrer l'eau au moyen de filtres bactériologiques. Ces derniers arrêtent les bactéries, mais ils ont l'inconvénient de laisser passer les virus et nécessitent des précautions d'emploi particulières. There are currently two main techniques for sterilizing water for domestic use. The first is to filter the water using bacteriological filters. These stop bacteria, but they have the disadvantage of allowing viruses to pass and require special precautions for use.

Pour détruire tous les organismes vivants, y compris les virus, la méthode la plus classique consiste à utiliser des lampes à ultra-violets. Les dispositifs de stérilisation d'eau à l'aide de telles lampes sont très efficaces mais leur technologie est compliquée, onéreuse, et la maintenance est difficile. On trouve ce genre de stérilisateurs dans les établissements ou organismes qui ont les moyens d'assurer une maintenance régulière de tels appareils (hôpitaux, laboratoires, piscines, etc...). L'utilisation de ces dispositifs n'est pas envisageable pour stériliser les eaux domestiques à l'aide d'un appareil de type électro-ménager.To destroy all living organisms, including viruses, the most classic method is to use ultraviolet lamps. Water sterilization devices using such lamps are very effective, but their technology is complicated, expensive, and maintenance is difficult. This type of sterilizer is found in establishments or organizations that have the means to ensure regular maintenance of such devices (hospitals, laboratories, swimming pools, etc.). The use of these devices cannot be envisaged for sterilizing domestic water using an appliance of the household electrical type.

La présente invention a justement pour objet d'éliminer ces inconvénients en proposant un stérilisateur d'eau équipé d'une lampe à ultra-violets qui soit facilement adaptable sur n'importe quel récipient de type ménager. The object of the present invention is precisely to eliminate these drawbacks by proposing a water sterilizer equipped with an ultraviolet lamp which is easily adaptable to any container of the household type.

Selon la principale caractéristique du stérilisateur objet de l'invention, celui-ci, du type dans lequel la stérilisation est effectuée à l'aide d'au moins une lampe à ultra-violets, comprend - un compartiment d'introduction de l'eau à traiter, - un compartiment de réception de l'eau purifiée, ce
compartiment ayant une forme telle qu'il puisse
s'adapter sur un récipient ménager usuel, et - une chambre de stérilisation, équipée d'au moins une
lampe à ultra-violets, séparée du compartiment d'in
troduction par une première cloison comportant un
premier orifice de passage et du compartiment de ré
ception par une deuxième cloison comportant un deu
xième orifice de passage, la disposition des cloisons
et des orifices étant telle qu'une circulation d'eau
puisse s'établir du compartiment d'introduction au
compartiment de réception à travers la chambre de
stérilisation.According to the main characteristic of the sterilizer which is the subject of the invention, the latter, of the type in which sterilization is carried out using at least one ultraviolet lamp, comprises - a compartment for introducing water to be treated, - a compartment for receiving the purified water,
compartment having a shape such that it can
fit on a usual household container, and - a sterilization chamber, equipped with at least one
ultraviolet lamp, separated from the compartment
production by a first partition comprising a
first passage opening and re compartment
ception by a second partition comprising a two
xth passage opening, the layout of the partitions
and orifices being such as a circulation of water
can be established from the introduction compartment to
receiving compartment across the room from
sterilization.

Suivant un mode de réalisation, ladite première cloison est inclinée par rapport à l'horizontale et comprend dans sa partie basse le premier orifice de passage et la deuxième cloison est également inclinée par rapport à l'horizontale et comporte dans sa partie haute le deuxième orifice de passage. According to one embodiment, said first partition is inclined relative to the horizontal and comprises in its lower part the first passage orifice and the second partition is also inclined relative to the horizontal and comprises in its upper part the second orifice of passage.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la partie inférieure du compartiment de réception a la forme d'un tronc de cône se rétrécissant vers le bas et peut etre munie d'ergots permettant de l'adapter sur un récipient ménager. According to another characteristic of the invention, the lower part of the receiving compartment has the shape of a truncated cone tapering towards the bottom and can be provided with pins making it possible to adapt it to a household container.

Selon une autre caractéristique du dispositif, le compartiment de réception comporte, à sa partie supérieure, un collecteur de gouttes ayant une forme appropriée pour concentrer et canaliser le flux liquide sortant du deuxième orifice de passage en direction d'un orifice de sortie. According to another characteristic of the device, the receiving compartment comprises, at its upper part, a drop collector having a suitable shape for concentrating and channeling the liquid flow leaving the second passage orifice in the direction of an exit orifice.

Enfin, selon une dernière caractéristique de l'invention, la lampe à ultra-violets est placée à l'intérieur d'une enveloppe d'isolation thermique afin de réguler sa température, cette enveloppe pouvant être, par exemple, un tubede ciuartzrem#idenéon. Finally, according to a last characteristic of the invention, the ultra-violet lamp is placed inside a thermal insulation envelope in order to regulate its temperature, this envelope being able to be, for example, a tube of ciuartzrem # idenéon .

L'invention apparaîtra mieux à la lecture de la description qui va suivre, donnée à titre d'exemple purement illustratif et nullement limitatif, en réfé rence au dessin annexé, lequel comporte une figure unique représentant une vue schématique en coupe du stérilisateur objet de l'invention. The invention will appear more clearly on reading the description which follows, given by way of purely illustrative and in no way limitative example, with reference to the appended drawing, which comprises a single figure representing a schematic sectional view of the sterilizer object of the invention. 'invention.

Sur la figure, on voit que ce stérilisateur, portant la référence générale I, comporte à sa partie supérieure un compartiment 2 dans lequel est introduite l'eau à traiter. Ce compartiment est fermé à sa partie inférieure par une cloison 4, inclinée par rapport à l'horizontale, et dans la partie basse de laquelle est ménagé un premier orifice de passage 6. Celui-ci assure la communication entre le compartiment d'introduction 2 et une chambre de stérilisation 8 disposée sous la cloison 4 et équipée d'une lampe à ultra-violets 10. La chambre 8 est fermée à sa partie inférieure par une deuxième cloison 12, sensiblement parallèle à la première, et comportant dans sa partie supérieure un deuxième orifice de passage 14.Ce dernier assure la communication entre la chambre de stérilisation 8 et un compartiment 16 situé 2a chambre 8 et servant à recuelUir l'eau puri- fiée en provenance de celle-ci. Dans l'exemple représenté ici, l'inclinaison des cloisons 4 et 12, ainsi que la distance les séparant, sont telles que l'orifice de sortie 14 est situé à un niveau plus élevé que l'orifice d'entrée 6. In the figure, we see that this sterilizer, bearing the general reference I, has at its upper part a compartment 2 into which the water to be treated is introduced. This compartment is closed at its lower part by a partition 4, inclined relative to the horizontal, and in the lower part of which is formed a first passage orifice 6. This ensures communication between the introduction compartment 2 and a sterilization chamber 8 disposed under the partition 4 and equipped with an ultraviolet lamp 10. The chamber 8 is closed at its lower part by a second partition 12, substantially parallel to the first, and comprising in its upper part a second passage orifice 14. The latter ensures communication between the sterilization chamber 8 and a compartment 16 located 2a chamber 8 and serving to collect the purified water coming from the latter. In the example shown here, the inclination of the partitions 4 and 12, as well as the distance separating them, are such that the outlet orifice 14 is located at a higher level than the inlet orifice 6.

Le compartiment 16 est fermé par des cloisons dont la forme permet de l'adapter à tout récipient.ménager usuel. Dans le mode de réalisation décrit ici, la partie basse du compartiment 16 a la forme d'un tronc de cône 18. On peut ainsi poser le stérilisateur 1 sur des récipients de diamètres variables tels que les récipients 19 et 20, représentés schématiquement en traits mixtes sur la figure. On peut aussi prévoir des ergots 21 qui permettent de poser le stérilisateur sur un récipient 22 de très faible diamètre. Dans l'exemple décrit ici, le tronc de cône 18 prolongeant la paroi 17 se termine par une partie cylindrique 23 qui définit l'orifice de sortie 27 du stérilisateur.Des ergots 21 sont disposés à l'intérieur de la partie cylindrique 23, ce qui permet de poser le stérilisateur sur le récipient 22 dont le diamètre extérieur est plus petit que le diamètre intérieur de la partie 23. The compartment 16 is closed by partitions whose shape makes it possible to adapt it to any usual container. In the embodiment described here, the lower part of compartment 16 has the shape of a truncated cone 18. It is thus possible to place the sterilizer 1 on containers of variable diameters such as containers 19 and 20, shown schematically in lines mixed in the figure. It is also possible to provide lugs 21 which allow the sterilizer to be placed on a container 22 of very small diameter. In the example described here, the truncated cone 18 extending the wall 17 ends in a cylindrical part 23 which defines the outlet orifice 27 of the sterilizer. Lugs 21 are arranged inside the cylindrical part 23, this which allows the sterilizer to be placed on the container 22, the outside diameter of which is smaller than the inside diameter of the part 23.

Dans ce cas, il est utile de prévoir un dispositif pour que l'eau sortant de la chambre 8 par l'orifice 14 s'écoule au centre du passage 27 sans risquer de tomber à l'extérieur du récipient 22. Pour cela, on prévoit un collecteur de gouttes 25 fixé sur la face inférieure de la deuxième cloison 12 et muni à l'une de ses extrémités d'un bec 26 approximativement situé dans l'axe du tronc de cône 18. Avec cette disposition, l'eau sortant par l'orifice 14 est empêchée de couler le long de la face inférieure de la cloison 12 et, de là, sur la face interne du tronc de cône 18 d'où elle pourrait tomber à l'extérieur du récipient 22. In this case, it is useful to provide a device so that the water leaving the chamber 8 through the orifice 14 flows into the center of the passage 27 without the risk of falling outside the container 22. For this, we provides a drop collector 25 fixed on the underside of the second partition 12 and provided at one of its ends with a spout 26 approximately located in the axis of the truncated cone 18. With this arrangement, the water leaving through the orifice 14 is prevented from flowing along the lower face of the partition 12 and, from there, on the internal face of the truncated cone 18 from where it could fall outside the container 22.

Le fonctionnement de l'appareil est le suivant : l'eau introduite dans le compartiment supérieur
2 coule le long de la première paroi 4 et tombe dans la chambre 8 à travers le premier orifice de passage 6.The operation of the device is as follows: the water introduced into the upper compartment
2 flows along the first wall 4 and falls into the chamber 8 through the first passage orifice 6.

L'alimentation en eau se poursuivant, le niveau de celle-ci monte, d'abord dans la partie basse de la chambre 8, puis dans la partie basse du compartiment 2 : lorsque ce niveau atteint le deuxième orifice de passage 14, 11 eau commence à s'écouler dans le compartiment de réception 16. Il s'établit ainsi une circulation continue du compartiment d'introduction 2 au compartiment de réception 16 à travers la chambre 8. L'eau est donc obligée de s'écouler le long de la lampe 10 placée dans la chambre de stérilisation, la purification se faisant par destruction des virus et bactéries que cette eau pourrait contenir. The water supply continuing, the level thereof rises, first in the lower part of the chamber 8, then in the lower part of the compartment 2: when this level reaches the second passage orifice 14, 11 water begins to flow into the receiving compartment 16. It thus establishes a continuous circulation from the introduction compartment 2 to the receiving compartment 16 through the chamber 8. The water is therefore forced to flow along the lamp 10 placed in the sterilization chamber, the purification being carried out by destruction of the viruses and bacteria that this water could contain.

Afin d'obtenir un rendement élevé, on a avan tage à faire travailler la lampe 10 sous une température de 400C, car c'est à cette température que les lampes à vapeur de mercure ont leur rendement électrique maximal. Afin de maintenir cette température, on peut entourer la lampe 10 d'une enveloppe d'isolation thermique Il, qui peut être par exemple un tube de quartz rempLi de néon, mais n'importe quel autre materia#u permett### une bonne isolation thermique tout en laissant passer les ultraviolets peut convenir. Sur la figure, on voit que le lampe 10 a la forme générale d'une épingle s'étendant sur toute la largeur du dispositif ; il est bien entendu qu'elle doit etre montée de manière étanche à travers les parois du stérilisateur, par exemple à l'aide d'un joint d'étanchéité 15.Elle est également équipée de tous ses accessoires (ballast, starter, condensateur) incorporés au fil d'amenée du courant. Enfin, dans le cas où l'eau à traiter contiendrait des particules solides en suspension, on peut prévoir un papier filtre dans le compartiment d'introduction 2 afin d'arrêter ces particules en amont de la lampe à ultra-violets. In order to obtain a high efficiency, it is advantageous to make the lamp 10 work at a temperature of 400C, because it is at this temperature that the mercury vapor lamps have their maximum electrical efficiency. In order to maintain this temperature, the lamp 10 can be surrounded by a thermal insulation envelope II, which can for example be a quartz tube filled with neon, but any other material # u allows ### good thermal insulation while allowing ultraviolet to pass may be suitable. In the figure, we see that the lamp 10 has the general shape of a pin extending over the entire width of the device; it is understood that it must be mounted in a leaktight manner through the walls of the sterilizer, for example using a seal 15. It is also equipped with all its accessories (ballast, choke, capacitor) incorporated in the current supply wire. Finally, in the case where the water to be treated contains solid particles in suspension, filter paper can be provided in the introduction compartment 2 in order to stop these particles upstream from the ultraviolet lamp.

Le stérilisateur selon l'invention présente de nombreux avantages dont le principal, outre sa simplicité, est le fait qu'il peut s'adapter à un très grand nombre de récipients ménagers usuels, si la forme et les dimensions de sa partie inférieure sontjudicieusement déterminées, ainsi que la disposition des ergots de maintien 21. De plus, sa forme simple permet de le réaliser en tout matériau (métal, verre, matière plastique, ...) utilisé dans des techniques de production de masse, ce qui en diminue le coût. The sterilizer according to the invention has many advantages, the main one, apart from its simplicity, is the fact that it can be adapted to a very large number of usual household containers, if the shape and dimensions of its lower part are detrimentally determined. , as well as the arrangement of the retaining lugs 21. In addition, its simple shape allows it to be made of any material (metal, glass, plastic, etc.) used in mass production techniques, which reduces the cost.

Il est bien entendu que l'invention ne se limite pas au seul exemple de réalisation qui vient d'être décrit mais qu'on peut envisager des variantes sans sortir pour autant du cadre de l'invention. Par exemple, l'homme de l'art pourra faire varier les formes et dimensions des compartiments d'introduction et de réception, ainsi que de la chambre de stérilisation, pourvu qu'on assure la circulation de l'eau à travers celle-ci et que l'appareil soit adaptable à de nombreux types de récipients. On peut également modifier la forme du collecteur de gouttes 25 ainsi que le nombre et la disposition des lampes à ultra-violets à l'intérieur de la chambre 8 pourvu qu'on assure une stérilisation efficace de l'eau circulant à travers cette chambre. It is understood that the invention is not limited to the single embodiment which has just been described, but that variants can be envisaged without thereby departing from the scope of the invention. For example, a person skilled in the art will be able to vary the shapes and dimensions of the introduction and reception compartments, as well as of the sterilization chamber, provided that water is circulated through it. and that the device is adaptable to many types of containers. It is also possible to modify the shape of the drop collector 25 as well as the number and the arrangement of the ultraviolet lamps inside the chamber 8 provided that effective sterilization of the water circulating through this chamber is ensured.

Claims

1. Water sterilizer, of the type in which sterilization is carried out using at least one ultraviolet lamp, characterized in that it comprises - a compartment (2) for introducing water milking

ter, - a compartment (16) for receiving the purified water,

this compartment (16) having a shape such that it

can be adapted to a usual household container, and - a sterilization chamber (8), equipped with at least

an ultraviolet lamp (10), separated from the compartment

introduction (2) by a first partition (4)

having a first passage orifice (6) and

receiving compartment (16) by a second partition

its (12) having a second passage orifice

(14), the arrangement of partitions (4, 12) and ori

fices (6, 14) being such that a circulation of water

can be established from the insertion compartment (2)

to the receiving compartment (16) through the cham

sterilization bre (8).

2. Water sterilizer according to claim 1, characterized in that said first partition (4) is inclined relative to the horizontal and comprises in its lower part the first passage opening (6) and in that the second partition (12) is also inclined relative to the horizontal and comprises in its upper part the second passage orifice (14).

3. Water sterilizer according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the lower part of the receiving compartment (16) has the shape of a truncated cone (18) tapering downwards.

4. Water sterilizer according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the lower part of the receiving compartment (16) is provided with lugs (21) making it possible to adapt it to a household container (22 ).

5. Water sterilizer according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the receiving compartment (16) comprises, at its upper part, a drop collector (25) having a shape suitable for concentrating and channeling the liquid flow leaving the second passage orifice (14) towards an exit orifice (27).

6. Water sterilizer according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the ultraviolet lamp (10) is placed inside a thermal insulation envelope (11) in order to regulate its temperature.

7. Water sterilizer according to claim 6, characterized in that said thermal insulation envelope (11) is is untubedequartzrem # denéo #

8. Water sterilizer according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the introduction compartment (2) is equipped with a filter paper.