ES2631557T3

ES2631557T3 - Drain pump unit

Info

Publication number: ES2631557T3
Application number: ES12700771.4T
Authority: ES
Inventors: Charles Giezendanner; Martin Melzer
Original assignee: Medela Holding AG
Current assignee: Medela Holding AG
Priority date: 2011-01-17
Filing date: 2012-01-12
Publication date: 2017-09-01
Anticipated expiration: 2032-01-12

Abstract

Unidad de bomba de drenaje para la aspiración de fluidos corporales por medio de una bomba de aspiración, en la que una unidad de bomba de drenaje presenta una carcasa de bomba de aspiración (1) y una bomba de aspiración dispuesta en ella, en la que en la carcasa de bomba de aspiración (1) se puede fijar de forma desprendible un depósito colector de fluido (2) y en la que en la carcasa de la bomba de aspiración (1) está dispuesto un sensor de nivel de llenado capacitivo (7) para la detección de un nivel de llenado en el depósito colector de fluido (2), caracterizado porque el sensor de nivel de llenado (7) presenta al menos dos electrodos (70, 71), que están dispuestos distanciados entre sí y se extienden sobre un trayecto común, porque uno primero de los al menos dos electrodos (70) está configurado de una sola pieza y al menos uno segundo de estos electrodos (71) está configurado segmentado y porque el primer electrodo (70) de una sola pieza está configurado como electrodo emisor y el segundo electrodo segmentado (71) está configurado como electrodo receptor, de manera que en el primer electrodo (70) de una sola pieza se puede aplicar una señal de excitación desde un modulador (80).Drainage pump unit for the aspiration of body fluids by means of an aspiration pump, in which a drain pump unit has an aspiration pump housing (1) and an aspiration pump disposed therein, in which a fluid collector tank (2) can be detachably attached to the suction pump housing (1) and a capacitive filling level sensor (7) is arranged in the suction pump housing (1). ) for the detection of a filling level in the fluid collection tank (2), characterized in that the filling level sensor (7) has at least two electrodes (70, 71), which are arranged spaced apart and extend on a common path, because one first of the at least two electrodes (70) is configured in one piece and at least one second of these electrodes (71) is segmented and because the first electrode (70) of a single piece is set as elec The emitting node and the second segmented electrode (71) is configured as a receiving electrode, so that an excitation signal from a modulator (80) can be applied to the first electrode (70) in one piece.

Description

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

DESCRIPCIONDESCRIPTION

Unidad de bomba de drenaje CAMPO TECNICODrainage pump unit CAMPO TECNICO

La presente invencion se refiere a una unidad de bomba de drenaje de acuerdo con el preambulo de la reivindicacion 1 de la patente asf como a un sensor del nivel de llenado de acuerdo con el preambulo de la reivindicacion 15 de la patente.The present invention relates to a drain pump unit according to the preamble of claim 1 of the patent as well as to a level sensor according to the preamble of claim 15 of the patent.

Estado de la tecnicaState of the art

Para la aspiracion de Kquidos o bien filudos corporales en el campo de la medicina, se emplean sistemas de bomba de drenaje. Se utilizan, por ejemplo, durante o bien despues de intervenciones quirurgicas, en el drenaje de heridas, en el drenaje del torax o durante la aspiracion de grasas corporales. Estos sistemas de bomba de drenaje presentan normalmente una bomba de vado, uno o varios depositos colectores de fluido y una conexion de tubo flexible de drenaje entre el paciente y el deposito colector de fluido. El deposito colector de fluido puede estar fijado de forma desprendible en la carcasa de la bomba de drenaje.For the aspiration of Kquidos or body sharpness in the medical field, drainage pump systems are used. They are used, for example, during or after surgical interventions, in the drainage of wounds, in the drainage of the thorax or during the aspiration of body fat. These drainage pump systems normally have a ford pump, one or several fluid collection tanks and a flexible drain pipe connection between the patient and the fluid collection tank. The fluid collection tank can be detachably fixed in the drain pump housing.

Puesto que por medio de la bomba de aspiracion o bien bomba de vado se genera una presion negativa en el deposito colector de fluido, el fluido o la secrecion se pueden aspirar desde una cavidad del paciente a traves del tubo flexible de drenaje o de secrecion hasta el deposito colector y se pueden acumular allr Unos filtros dispuestos en la salida del lado de la bomba del deposito colector protegen la bomba de aspiracion contra una eventual contaminacion a traves del fluido aspirado. Tales sistemas de bomba de drenaje se publican, por ejemplo en los documentos WO 2007/128156 y Wo 2008/141471. Los sistemas de bomba de drenaje descritos allf estan configurados portatiles.Since a negative pressure is generated in the fluid collection tank by means of the suction pump or ford pump, the fluid or secretion can be aspirated from a patient's cavity through the flexible drainage or secretion tube to the collecting tank and can be accumulated there Some filters arranged at the pump side outlet of the collecting tank protect the suction pump against eventual contamination through the aspirated fluid. Such drainage pump systems are published, for example in WO 2007/128156 and Wo 2008/141471. The drainage pump systems described there are portable.

Para la supervision del desarrollo del drenaje y del nivel de llenado del deposito colector de fluido son adecuados sensores capacitivos del nivel de llenado.Capacitive sensors of the filling level are suitable for monitoring the development of drainage and the level of filling of the fluid collection tank.

Se conocen sensores del nivel de llenado en el estado de la tecnica. Asf, por ejemplo, el documento US 4 099 167 publica un sensor capacitivo del nivel de llenado de un deposito de lfquido. El sensor del nivel de llenado presenta en una forma de realizacion un primer electrodo en forma de banda y varios segundos electrodos dispuestos a distancia del mismo. Los segundos electrodos estan dispuestos distanciados entre sf en direccion vertical. Tanto el primer electrodo como tambien el segundo electrodo estan dispuestos sobre el lado exterior del deposito. Terceros electrodos en forma de banda estan dispuestos en direccion horizontal dentro del deposito, de manera que se extienden desde el primero hasta los segundos electrodos. En otra forma de realizacion, solamente estan presentes el primer electrodo y los segundos electrodos, estando realizado el deposito de doble pared. El primer electrodo se encuentra sobre el lado exterior de la pared exterior, los segundos electrodos estan dispuestos sobre el lado exterior de la pared interior.Fill level sensors are known in the state of the art. Thus, for example, US 4 099 167 publishes a capacitive sensor of the filling level of a liquid reservoir. The filling level sensor has, in one embodiment, a first band-shaped electrode and several second electrodes arranged at a distance from it. The second electrodes are arranged spaced apart from each other in the vertical direction. Both the first electrode and the second electrode are arranged on the outer side of the tank. Third band-shaped electrodes are arranged horizontally within the reservoir, so that they extend from the first to the second electrodes. In another embodiment, only the first electrode and the second electrodes are present, the double wall deposit being made. The first electrode is located on the outer side of the outer wall, the second electrodes are arranged on the outer side of the inner wall.

El documento US 5 747 689 describe un sensor del nivel de llenado, que se sumerge parcialmente en un deposito de lfquido. Presenta dos placas que se extienden paralelas entre sf y que estan dispuestas distanciadas una de la otra. Una de las placas esta configurada segmentada, estando dispuestos los segmentos individuales distanciados unos de los otros.US 5 747 689 describes a filling level sensor, which is partially submerged in a liquid tank. It has two plates that extend parallel to each other and are arranged spaced apart from each other. One of the plates is configured segmented, the individual segments being arranged spaced apart from each other.

El documento JP 2161322 muestra un sensor de nivel de llenado capacitivo con dos electrodos, en el que un primer electrodo esta colocado en la pared exterior del deposito y el segundo electrodo forma un trozo de tubo, a traves del cual fluye agua desde el deposito.JP 2161322 shows a capacitive filling level sensor with two electrodes, in which a first electrode is placed in the outer wall of the reservoir and the second electrode forms a piece of tube, through which water flows from the reservoir.

El documento US 4 092 860 publica un sensor de nivel de llenado capacitivo colocado sobre el lado exterior de un racor, que esta constituido por varios electrodos en forma de cinta. Este sensor esta hacia el exterior con una capa de Teflon.US 4 092 860 publishes a capacitive filling level sensor placed on the outer side of a fitting, which consists of several electrodes in the form of a tape. This sensor is outward with a layer of Teflon.

El documento DE 196 45 970 publica un sensor de nivel de llenado capacitivo en forma de banda en forma de un cable de cinta plana. Los elementos sensores capacitivos estan formados por hilos del cable de banda plana. El sensor esta dispuesto en el interior de un deposito.Document DE 196 45 970 publishes a capacitive filling level sensor in the form of a band in the form of a flat ribbon cable. The capacitive sensing elements are formed by wires of the flat band cable. The sensor is arranged inside a tank.

El documento WO 2009/098077 publica un sensor de nivel de llenado capacitivo en un deposito de medicion, en el que el sensor presenta segmentos. Se pueden utilizar varias bandas de sensores con segmentos.WO 2009/098077 publishes a capacitive filling level sensor in a measuring tank, in which the sensor has segments. Several sensor bands with segments can be used.

En sistemas de drenaje para la aspiracion de lfquidos corporales, los sensores de nivel de llenado se encuentran normalmente junto o en el deposito colector de fluido. Asf, por ejemplo, el documento WO 2008/119993 publica un deposito colector de fluido con un sensor de nivel de llenado colocado sobre el lado exterior del deposito. El sensor comprende varias placas en forma de banda, que estan dispuestas en direccion horizontal y vertical sobre elIn drainage systems for the aspiration of body fluids, the filling level sensors are normally located next to or in the fluid collection tank. Thus, for example, WO 2008/119993 publishes a fluid collection tank with a filling level sensor placed on the outer side of the tank. The sensor comprises several band-shaped plates, which are arranged in a horizontal and vertical direction on the

22

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

deposito.Deposit.

El documento EP 0 853 950 publica una unidad de bomba de drenaje con una unidad de aspiracion y con un deposito colector de fluido, en la que un sensor de nivel de llenado capacitivo esta dispuesto en la unidad de aspiracion.EP 0 853 950 publishes a drainage pump unit with a suction unit and with a fluid collection tank, in which a capacitive filling level sensor is arranged in the suction unit.

Los depositos colectores de fluido solo se pueden utilizar durante un tiempo limitado por razones higienicas y, por lo tanto, debenan ser lo mas economicos posible. Si se colocan sensores del nivel de llenado en el deposito colector de llenado, se elevan sus costes. Los sensores de nivel de llenado, que estan colocados en la unidad de bomba de drenaje presentan, sin embargo, en comparacion con los sensores de nivel de llenado en el lado del deposito, una inexactitud mayor, en particular en el caso de cantidades pequenas de llenado y especialmente en el caso de lfquidos inhomogeneos.The fluid collection tanks can only be used for a limited time for hygienic reasons and, therefore, should be as economical as possible. If filling level sensors are placed in the filling collector tank, their costs are raised. The filling level sensors, which are placed in the drain pump unit, however, have a greater inaccuracy compared to the filling level sensors on the side of the tank, in particular in the case of small amounts of filling and especially in the case of inhomogeneous liquids.

Representacion de la invencionRepresentation of the invention

Por lo tanto, un cometido de la invencion es crear una unidad de bomba de drenaje, que soluciona los inconvenientes mencionados anteriormente.Therefore, a task of the invention is to create a drain pump unit, which solves the aforementioned drawbacks.

Este cometido se soluciona con una unidad de bomba de drenaje con las caractensticas de la reivindicacion 1 de la patente asf como un sensor de nivel de llenado con las caractensticas de la reivindicacion 15 de la patente.This task is solved with a drain pump unit with the features of claim 1 of the patent as well as a level sensor with the features of claim 15 of the patent.

La unidad de bomba de drenaje de acuerdo con la invencion para la aspiracion de fluidos corporales por medio de una bomba de aspiracion presenta una carcasa de bomba de aspiracion y una bomba de aspiracion dispuesta en ella. En la carcasa de bomba de aspiracion se puede fijar de forma desprendible un deposito colector de fluido. En la carcasa de la bomba de aspiracion esta dispuesto, ademas, un sensor de nivel de llenado capacitivo para la deteccion de un nivel de llenado en el deposito colector de fluido. De acuerdo con la invencion, el sensor de nivel de llenado presenta al menos dos electrodos, que estan dispuestos distanciados entre sf y que se extienden sobre un recorrido comun. Al menos uno de estos electrodos esta configurado segmentado. Al menos uno de los electrodos esta configurado de una sola pieza y al menos otro esta configurado segmentado. No obstante, tambien es posible que todos los otros electrodos esten configurados segmentados. El electrodo de una sola pieza esta configurado como electrodo emisor y el al menos un segundo electrodo esta configurado como electrodo receptor. En el primer electrodo de una sola pieza se puede excitar una senal de excitacion desde un modulador.The drainage pump unit according to the invention for the aspiration of body fluids by means of an aspiration pump has an aspiration pump housing and an aspiration pump disposed therein. A fluid collection tank can be detachably attached to the suction pump housing. In addition, a capacitive filling level sensor is arranged in the suction pump housing for the detection of a filling level in the fluid collection tank. In accordance with the invention, the filling level sensor has at least two electrodes, which are arranged spaced apart from each other and which extend along a common path. At least one of these electrodes is configured segmented. At least one of the electrodes is configured in one piece and at least another is configured segmented. However, it is also possible that all other electrodes are configured segmented. The one-piece electrode is configured as the emitting electrode and the at least one second electrode is configured as the receiving electrode. In the first electrode of a single piece an excitation signal can be excited from a modulator.

Esta senal de excitacion se puede acoplar capacitivamente en el segundo electrodo segmentado.This excitation signal can be capacitively coupled to the second segmented electrode.

La disposicion del sensor de nivel de llenado en la carcasa de la bomba de aspiracion posibilita mantener lo mas bajos posible los costes para el deposito colector de fluido.The arrangement of the filling level sensor in the suction pump housing makes it possible to keep the costs for the fluid collection tank as low as possible.

A traves de la utilizacion de un sensor de nivel de llenado con al menos un electrodo segmentado, la exactitud de medicion es insuficientemente grande a pesar de la disposicion en la carcasa de la bomba de aspiracion. El electrodo segmentado, especialmente cuando esta configurado como electrodo receptor, ayuda de compensar las vibraciones en el nivel medido de la senal. En el caso de varios segmentos, se puede medir la relacion de las senales de los diferentes segmentos entre sf. De esta manera se pueden compensar las influencias a traves de propiedades del lfquido y a traves de efectos del medio ambiente, por ejemplo la presencia de metales en el medio ambiente de la bomba. El electrodo segmentado permite tambien mediciones del nivel de llenado en alturas intermedias, de manera que no solo se puede detectar un deposito vado o bien un deposito lleno.Through the use of a filling level sensor with at least one segmented electrode, the measurement accuracy is insufficiently large despite the arrangement in the suction pump housing. The segmented electrode, especially when configured as a receiving electrode, helps compensate for vibrations at the measured signal level. In the case of several segments, the ratio of the signals of the different segments to each other can be measured. In this way, influences can be compensated through liquid properties and through environmental effects, for example the presence of metals in the pump environment. The segmented electrode also allows measurements of the level of filling at intermediate heights, so that not only a empty tank or a full tank can be detected.

Con preferencia, los electrodos se extienden aproximadamente sobre toda la altura llenable del deposito. Gracias a este sensor de nivel de llenado se pueden hacer tambien declaraciones sobre la velocidad de llenado o bien la tasa de llenado del deposito colector de fluido.Preferably, the electrodes extend approximately over the full fillable height of the tank. Thanks to this filling level sensor, you can also make declarations about the filling speed or the filling rate of the fluid collection tank.

En una forma de realizacion preferida, al menos dos de los electrodos, con preferencia todos los electrodos, estan dispuestos adyacentes entre sf en un plano comun, de manera que estan alineados con preferencia en la misma direccion. Con preferencia, estan dispuestos en o junto a una pared de la carcasa de la bomba de aspiracion que, en una posicion de uso correcta, esta dirigida hacia el deposito colector de fluido. Con preferencia, esta pared contacta con el deposito colector de fluido o esta presente un intersticio de aire mmimo entre la pared y el deposito colector de fluido.In a preferred embodiment, at least two of the electrodes, preferably all electrodes, are arranged adjacent to each other in a common plane, so that they are preferably aligned in the same direction. Preferably, they are arranged on or next to a wall of the suction pump housing which, in a correct use position, is directed towards the fluid collection tank. Preferably, this wall contacts the fluid collection tank or a minimum air gap is present between the wall and the fluid collection tank.

En otra forma de realizacion, un primer electrodo esta dispuesto sobre un lado opuesto al segundo electrodo, de manera que ambas paredes estan dirigidas hacia el deposito colector de fluido. En particular, estas paredes contactan con el deposito colector de fluido, entre los que existe solamente un intersticio de aire mmimo.In another embodiment, a first electrode is disposed on a side opposite the second electrode, so that both walls are directed towards the fluid collection tank. In particular, these walls contact the fluid collection tank, among which there is only a minimum air gap.

En una forma de realizacion preferida, el electrodo segmentado esta dividido en segmentos, que estan dispuestos unos a continuacion de los otros aislados electricamente unos de los otros, con una distancia inferior a 1 mm entre ellos. Esta yuxtaposicion practicamente sin distancia de los segmentos eleva la exactitud de la deteccion del nivel deIn a preferred embodiment, the segmented electrode is divided into segments, which are arranged next to each other electrically isolated from each other, with a distance of less than 1 mm between them. This juxtaposition practically without distance from the segments increases the accuracy of the detection of the level of

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

llenado. Con preferencia, este electrodo esta dividido en mas de tres o cuatro, en particular exactamente en ocho segmentos. Los segmentos son con preferencia todos de la misma altura. No obstante, tambien pueden presentar alturas diferentes.fill. Preferably, this electrode is divided into more than three or four, in particular exactly eight segments. The segments are preferably all of the same height. However, they can also have different heights.

En una forma de realizacion preferida, esta presente una electronica, por medo de la cual se puede excitar un primer electrodo de forma oscilante, en particular en una funcion sinusoidal. La excitacion de este primer electrodo se realiza con preferencia con una frecuencia en el intervalo de 4 a 5 MHz. Se ha mostrado que en esta gama de frecuencias se obtiene una senal de medicion, que es practicamente independiente del tipo de la secrecion acumulada en el deposito colector de fluido. En particular, se consigue una frecuencia de al menos aproximadamente 4 MHz o de 4,75 MHz con muy buenos resultados.In a preferred embodiment, an electronic is present, by means of which a first electrode can be excited oscillatingly, in particular in a sinusoidal function. The excitation of this first electrode is preferably performed with a frequency in the range of 4 to 5 MHz. It has been shown that in this frequency range a measurement signal is obtained, which is practically independent of the type of secretion accumulated in the fluid collection tank. In particular, a frequency of at least about 4 MHz or 4.75 MHz is achieved with very good results.

Para compensar de una manera lo mas optima posible una influencia de la senal de medicion a traves de las propiedades del lfquido y los efectos del medio ambiente, tambien con niveles de llenado bajos, se puede utilizar, ademas, otra excitacion. Esta es con preferencia aproximadamente 100 kHz.In order to compensate in the most optimal way an influence of the measurement signal through the properties of the liquid and the effects of the environment, also with low filling levels, another excitation can also be used. This is preferably about 100 kHz.

En una forma de realizacion preferida, los electrodos estan configurados en forma de banda, Los segmentos del electrodo segmentado estan colocados con preferencia superpuestos en una lmea. Pero tambien pueden estar colocados superpuestos desplazados entre sf.In a preferred embodiment, the electrodes are configured in the form of a band. Segments of the segmented electrode are preferably placed superimposed on a line. But they can also be placed superimposed offset between each other.

Con preferencia, los electrodos son placas de circuitos impresos recubiertas de cobre.Preferably, the electrodes are printed circuit boards coated with copper.

El sensor del nivel de llenado se puede montar facilmente en la carcasa de la bomba de aspiracion, cuando los electrodos estan dispuestos sobre la misma placa de circuitos impresos. Con preferencia, tambien la electronica del sensor, incluyendo un microprocesador para la evaluacion de la senal, se encuentra sobre esta placa de circuitos impresos.The filling level sensor can be easily mounted in the suction pump housing, when the electrodes are arranged on the same printed circuit board. Preferably, also the sensor electronics, including a microprocessor for signal evaluation, are located on this printed circuit board.

En una forma de realizacion sencilla, los dos electrodos estan dispuestos sobre un lado exterior de la carcasa de la bomba de aspiracion. Tambien uno de los electrodos puede estar dispuesto sobre un lado exterior y el otro sobre el lado interior. No obstante, con preferencia, los electrodos estan dispuestos individualmente o sobre la placa de circuitos impresos comun en una pared interior de la carcasa de la bomba de aspiracion, es decir, sobre el lado interior. Esto protege las superficies sensibles de los electrodos frente a solicitacion exterior, por ejemplo en el caso de cambio del deposito colector de fluido.In a simple embodiment, the two electrodes are arranged on an outer side of the suction pump housing. Also one of the electrodes may be arranged on an outer side and the other on the inner side. However, preferably, the electrodes are arranged individually or on the common printed circuit board on an inner wall of the suction pump housing, that is, on the inner side. This protects the sensitive surfaces of the electrodes against external request, for example in the case of changing the fluid collection tank.

El montaje se simplifica y el sensor esta protegido de una manera optima, cuando la pared interior de la carcasa de la bomba de aspiracion presenta una cavidad para el alojamiento de los electrodos, de manera que la cavidad esta dimensionada de tal forma que los electrodos de la pared interior no sobresale desde el lado interior del deposito. Con preferencia, el lado trasero de los electrodos o de la placa de circuito impreso esta alineado con la superficie del borde de la pared interior.The assembly is simplified and the sensor is optimally protected, when the inner wall of the suction pump housing has a cavity for the electrode housing, so that the cavity is sized so that the electrodes of The inner wall does not protrude from the inner side of the tank. Preferably, the rear side of the electrodes or the printed circuit board is aligned with the surface of the inner wall edge.

Con ventaja, ademas, en la unidad de bomba de drenaje de acuerdo con la invencion, es ventajoso que uno y el mismo sensor del nivel de llenado se puede utilizar sin adaptaciones especiales para depositos configurados de forma diferentes o bien para depositos con tamanos diferentes.Advantageously, in addition, in the drain pump unit according to the invention, it is advantageous that one and the same level sensor can be used without special adaptations for tanks configured differently or for tanks with different sizes.

Otras formas de realizacion se indican en las reivindicaciones dependientes.Other embodiments are indicated in the dependent claims.

Breve descripcion de los dibujosBrief description of the drawings

A continuacion se describen formas de realizacion preferidas de la invencion con la ayuda de los dibujos, que sirven solamente para la explicacion y no deben interpretarse como limitacion. En los dibujos:Preferred embodiments of the invention are described below with the help of the drawings, which serve only for explanation and should not be construed as limiting. In the drawings:

La figura 1 muestra una representacion esquematica en perspectiva de una unidad de bomba de drenaje de acuerdo con la invencion con carcasa abierta en una primera forma de realizacion.Figure 1 shows a schematic perspective representation of a drain pump unit according to the invention with open housing in a first embodiment.

La figura 2 muestra otra representacion en perspectiva de la unidad de bomba de drenaje segun la figura 1 con deposito colector de fluido parcialmente girado hacia fuera.Figure 2 shows another perspective representation of the drain pump unit according to Figure 1 with fluid collection tank partially turned out.

La figura 3 muestra una representacion esquematica en perspectiva de una unidad de bomba de drenaje de acuerdo con la invencion con carcasa abierta en una segunda forma de realizacion.Figure 3 shows a schematic perspective representation of a drain pump unit according to the invention with an open housing in a second embodiment.

La figura 4 muestra una seccion transversal a traves de la unidad de bomba de drenaje segun la figura 3 sin deposito colector de fluido.Figure 4 shows a cross-section through the drain pump unit according to Figure 3 without fluid collection tank.

La figura 5 muestra un esquema de conexiones del dispositivo de acuerdo con la invencion.Figure 5 shows a wiring diagram of the device according to the invention.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

La figura 6 muestra una representacion de un principio basico de la unidad de bomba de drenaje de acuerdo con la invencion segun la primera y la segunda formas de realizacion, yFigure 6 shows a representation of a basic principle of the drain pump unit according to the invention according to the first and second embodiments, and

La figura 7 muestra una representacion de un principio basico de la unidad de bomba de drenaje de acuerdo con la invencion segun una tercera forma de realizacion.Figure 7 shows a representation of a basic principle of the drain pump unit according to the invention according to a third embodiment.

Descripcion de formas de realizacion preferidas.Description of preferred embodiments.

En las figuras 1 y 2 se representa una unidad de bomba de drenaje, como se conoce en la estructura basica, por ejemplo, a partir de los documentos WO 2007/128156 y WO 2008/141471. Estas unidades de bomba sirven para la aspiracion de lfquidos o bien de fluidos corporales en el campo de la medicina y estan configuradas con preferencia portatiles. Es decir, que el paciente se puede mover libremente durante el bombeo.A drain pump unit is shown in Figures 1 and 2, as is known in the basic structure, for example, from WO 2007/128156 and WO 2008/141471. These pump units are used for the aspiration of liquids or body fluids in the medical field and are preferably portable. That is, the patient can move freely during pumping.

La unidad de bomba de drenaje presenta una carcasa de bomba de aspiracion 1 con una pared trasera10, un fondo 11, dos paredes laterales 12, 13, una pared delantera 15 y una pared superior 16. La carcasa de bomba de aspiracion 1 esta configurada en este ejemplo en forma de paralelepfpedo, de manera que al menos una pared lateral exterior de la carcasa, aqrn la segunda pared lateral 13, esta configurada esencialmente plana. La carcasa de bomba de aspiracion 1 puede presentar, sin embargo, tambien otra forma.The drain pump unit has a suction pump housing 1 with a rear wall 10, a bottom 11, two side walls 12, 13, a front wall 15 and an upper wall 16. The suction pump housing 1 is configured in this example in the form of a parallelepiped, so that at least one outer side wall of the housing, aqrn the second side wall 13, is configured essentially flat. The suction pump housing 1 may, however, also have another shape.

La carcasa 1 puede estar configurada portatil, por ejemplo por medio de un asa no representada. Con preferencia, la carcasa 1 presenta de manera alternativa o adicional al asa una superficie de soporte o patas de soporte, de manera que la carcasa se puede instalar en la posicion reproducida sobre una mesa u otra superficie de soporte adecuada. Las indicaciones de direccion indicadas a continuacion deben entenderse en esta posicion estable de la carcasa.The housing 1 can be configured portable, for example by means of a handle not shown. Preferably, the housing 1 alternatively or additionally presents to the handle a support surface or support legs, so that the housing can be installed in the position reproduced on a table or other suitable support surface. The direction indications indicated below must be understood in this stable position of the housing.

En la carcasa 1 esta dispuesta una bomba de aspiracion o de vado no representada. Esta bomba de aspiracion se puede manejar por medio de teclas de mando 51 dispuestas en la carcasa 1. En lugar de teclas de mando se pueden emplear tambien conmutadores o campos de mando. Una pantalla 50 muestra informaciones necesarias para el funcionamiento de la bomba o bien de la unidad de bomba de drenaje. Una electronica 52 para el control de la bomba y para el control o bien la evaluacion de otros eventuales elementos presentes en la unidad de bomba de drenaje esta dispuesta de la misma manera en la carcasa 1 y esta conectada con las teclas 51 y con la pantalla 50.In the housing 1 there is arranged a suction or vacuum pump not shown. This suction pump can be operated by means of control keys 51 arranged in the housing 1. Instead of control keys, switches or control fields can also be used. A screen 50 shows information necessary for the operation of the pump or of the drain pump unit. An electronic 52 for the control of the pump and for the control or the evaluation of other possible elements present in the drain pump unit is arranged in the same way in the housing 1 and is connected with the keys 51 and with the screen fifty.

En la segunda pared lateral 13 sobresalen la pared delantera 15 y la pared trasera 10 lateralmente y forman junto con la segunda pared lateral 13 un alojamiento para un deposito colector de fluido 2.In the second side wall 13, the front wall 15 and the rear wall 10 protrude laterally and together with the second side wall 13 form a housing for a fluid collection tank 2.

Este deposito colector de fluido 1 esta configurado con preferencia esencialmente en forma de paralelepfpedo. La carcasa de la bomba de aspiracion 1 y el deposito colector de fluido 2 estan fabricados con preferencia de plastico.This fluid collection tank 1 is preferably configured essentially in the form of a parallelepiped. The housing of the suction pump 1 and the fluid collection tank 2 are preferably made of plastic.

El deposito colector de fluido 2 esta fijado de forma desprendible en la carcasa de la bomba de aspiracion 1. Con preferencia, en este caso se pivota hacia dentro y se amarra en esta posicion. A tal fin, la parte sobresaliente de la pared delantera 15 y de la pared trasera 10 presentan grnas de corredera superior e inferior 14, en las que encajan bulones de retencion superior e inferior 21, 22 del deposito colector de fluido 2. El deposito colector de fluido 2 presenta dos bulones de retencion superiores opuestos entre sf y dos bulones de retencion inferiores 21, 22 opuestos entre sf, todos los cuales sobresalen de la misma pared lateral exterior del deposito 2. El deposito colector de fluido 2 se apoya con esta pared lateral en la segunda pared lateral 13 de la carcasa de la bomba de aspiracion 1, de manera que puede estar presente un intersticio de aire pequeno. La pared lateral del deposito colector de fluido 2 esta configurada con preferencia de la misma manera esencialmente plana.The fluid collection tank 2 is detachably fixed in the suction pump housing 1. Preferably, in this case it is pivoted inwards and moored in this position. To this end, the projecting part of the front wall 15 and the rear wall 10 have upper and lower slide grids 14, in which upper and lower retaining bolts 21, 22 of the fluid collection tank 2 fit. The collecting tank of fluid 2 has two opposite retention bolts opposite each other and two lower retention bolts 21, 22 opposite each other, all of which protrude from the same outer side wall of the tank 2. The fluid collection tank 2 is supported with this wall side on the second side wall 13 of the suction pump housing 1, so that a small air gap may be present. The side wall of the fluid collection tank 2 is preferably configured in the same essentially flat manner.

El deposito colector 2 presenta una escotadura 20, en la que encaja un elemento de bloqueo 3 dispuesto en la carcasa, aqrn un gancho de encaje, y de esta manera fija el deposito colector de fluido 2 en su posicion en la carcasa 1. En lugar de grnas de corredera, bulones de encaja y ganchos de encaje, se puede realizar la fijacion del deposito colector 2 y su fijacion tambien con otros medios. Tambien la configuracion corporal de la carcasa 1 y del deposito colector 2 en la zona de su contra apoyo puede estar configurada de otra manera.The collection tank 2 has a recess 20, in which a locking element 3 disposed in the housing fits, a snap hook, and thus fixes the fluid collection tank 2 in its position in the housing 1. Instead of sliding cranes, locking bolts and snaps, it is possible to fix the collecting tank 2 and its fixing also with other means. Also, the body configuration of the housing 1 and the collecting tank 2 in the area of its counter-support can be configured in another way.

En la segunda pared lateral 13 de la carcasa 1 esta presente una conexion de vado 6 en el lado de la carcasa. Con preferencia, esta dispuesta en una zona superior de la segunda pared lateral 13. La conexion de vado 6 presenta en este ejemplo la forma de un racor, que encaja en un orificio correspondiente no representado del deposito colector de fluido 2. El extremo libre del racor 6 esta alineado en este caso con la segunda pared lateral 13 de la carcasa 1 y esta desplazado hacia atras incluso con relacion a ella en la direccion de la carcasa 1. Con preferencia, el racor 6 no sobresale de esta manera. Para que la conexion de vado formada por el racor 6 entre la carcasa 1y el deposito 2 sea hermetica, el racor 6 de la carcasa 1 y/o el orificio del deposito 2 presentan un anillo de estanqueidad no representado aqrn. Para que la secrecion aspirada acumulada en el deposito 2 no pueda llegar a la carcasa 1, la conexion de vado 6 y/o el orificio correspondiente del deposito 2 estan provistos con preferencia con uno o varios filtros.In the second side wall 13 of the housing 1 a ford connection 6 is present on the side of the housing. Preferably, it is arranged in an upper area of the second side wall 13. The ford connection 6 in this example has the shape of a fitting, which fits into a corresponding hole not shown in the fluid collection tank 2. The free end of the fitting 6 is aligned in this case with the second side wall 13 of the housing 1 and is displaced back even in relation to it in the direction of the housing 1. Preferably, the fitting 6 does not protrude in this way. In order that the ford connection formed by the fitting 6 between the housing 1 and the reservoir 2 is airtight, the fitting 6 of the housing 1 and / or the opening of the reservoir 2 has a sealing ring not shown here. So that the accumulated aspirated secretion in the reservoir 2 cannot reach the housing 1, the ford connection 6 and / or the corresponding orifice of the reservoir 2 are preferably provided with one or more filters.

En la zona superior de la segunda pared lateral 13, en el lado opuesto a la conexion de vado 6, esta presente unaIn the upper area of the second side wall 13, on the side opposite the ford connection 6, a

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

conexion de secrecion en el lado de la carcasa o bien una escotadura 4 para la colocacion de una conexion de este tipo. Aqrn se puede insertar una pieza de conexion en el lado de la bomba de un tubo flexible de drenaje en el lado del paciente, como se publica en el documento WO 2008/141471. Esta conexion de secrecion se conecta, como la conexion de vado 6, con efecto de obturacion con un orificio correspondiente del deposito colector de fluido 2, cuando el deposito colector de fluido 2 esta fijado en la carcasa 1, aqrn pivotado hacia dentro. No obstante, tambien es posible establecer la conexion entre el deposito 2 y el tubo flexible de drenaje de otra manera, por ejemplo el tubo flexible puede ser insertado tambien directamente o bien a traves de piezas de acoplamiento en el deposito 2. Ademas, esta presente una entrada de servicio 40 en el lado de la carcasa, que se puede conectar con una manguera de servicio que conduce hacia el paciente.secretion connection on the side of the housing or a recess 4 for the placement of such a connection. A connection piece can be inserted here on the pump side of a flexible drain tube on the patient side, as published in WO 2008/141471. This secretion connection is connected, like the ford connection 6, with a sealing effect with a corresponding hole in the fluid collection tank 2, when the fluid collection tank 2 is fixed in the housing 1, pivoted inward there. However, it is also possible to establish the connection between the reservoir 2 and the drain hose in another way, for example the hose can also be inserted directly or through coupling pieces in the reservoir 2. In addition, it is present a service inlet 40 on the side of the housing, which can be connected with a service hose that leads to the patient.

A traves de la conexion de vado 6 se genera por medio de la bomba de aspiracion una presion negativa en el deposito. Gracias a esta presion negativa se aspira un fluido o secrecion desde la cavidad del paciente a traves del tubo flexible de drenaje hasta el deposito 2 y se acumula alltA negative pressure in the tank is generated through the suction connection 6 through the suction pump. Thanks to this negative pressure, a fluid or secretion is aspirated from the patient's cavity through the flexible drain tube to the reservoir 2 and accumulates theret

El dispositivo de acuerdo con la invencion comprende al menos un sensor de nivel de llenado capacitivo 7, por medio del cual se puede establecer el nivel de llenado en el deposito colector de fluido 2. El sensor de nivel de llenado 7 esta dispuesto en la segunda pared lateral 13, que esta dirigida hacia el deposito colector de fluido 2.The device according to the invention comprises at least one capacitive filling level sensor 7, by means of which the filling level in the fluid collection tank 2 can be established. The filling level sensor 7 is arranged in the second side wall 13, which is directed towards the fluid collection tank 2.

Presenta al menos dos, aqrn exactamente dos electrodos. Un primer electrodo 70 forma el sensor, un segundo electrodo 71 forma un receptor para la recepcion de la senal emitida desde el emisor. Se calcula una transferencia de carga desde el electrodo emisor hacia el electrodo receptor. Los dos electrodos 70, 71 se extienden paralelos a distancia entre su En este ejemplo, estan dispuestos en un plano comun. Sus superficies de emisor y de receptor, respectivamente, estan dirigidas en este caso en la misma direccion, a saber, hacia el deposito colector de fluido 2. En este caso, los electrodos 70, 71 estan dispuestos con preferencia sobre el lado interior de la carcasa 1, de manera que la pared lateral 13 se encuentra entre superficies sensibles de los electrodos y el deposito colector de fluido 2. La pared lateral 13 puede estar configurada adelgazada en esta zona o puede presentar una ventana con un material dielectrico adecuado. Con preferencia, esta presente una cavidad sobre el lado interior de la segunda pared lateral 13, en la que estan insertados los electrodos 70, 71 en comun o individualmente. En este ejemplo, los electrodos 70, 71 estan dispuestos sobre una placa de circuitos impresos comun 71, que esta insertada en la cavidad, de manera que los lados traseros de la placa de circuitos impresos 72 y/o de los electrodos 70, 71 estan alineados con el lado interior de la segunda pared lateral 13. En el ejemplo de realizacion segun las figuras 3 y 4, tambien un microprocesador 73 para el accionamiento del sensor de nivel de llenado 2 esta dispuesto sobre esta placa de circuitos impresos 72. Este microprocesador 73 esta conectado con preferencia con la electronica de control 52 restante de la unidad de bomba de aspiracion.It has at least two, exactly two electrodes. A first electrode 70 forms the sensor, a second electrode 71 forms a receiver for the reception of the signal emitted from the emitter. A load transfer from the emitting electrode to the receiving electrode is calculated. The two electrodes 70, 71 extend parallel to each other at a distance. In this example, they are arranged in a common plane. Their emitter and receiver surfaces, respectively, are directed in this case in the same direction, namely, towards the fluid collection tank 2. In this case, electrodes 70, 71 are preferably arranged on the inner side of the housing 1, so that the side wall 13 is between sensitive surfaces of the electrodes and the fluid collection tank 2. The side wall 13 may be configured thinned in this area or may have a window with a suitable dielectric material. Preferably, a cavity is present on the inner side of the second side wall 13, in which electrodes 70, 71 are inserted in common or individually. In this example, electrodes 70, 71 are disposed on a common printed circuit board 71, which is inserted into the cavity, so that the rear sides of the printed circuit board 72 and / or electrodes 70, 71 are aligned with the inner side of the second side wall 13. In the exemplary embodiment according to figures 3 and 4, also a microprocessor 73 for actuating the fill level sensor 2 is arranged on this printed circuit board 72. This microprocessor 73 is preferably connected to the remaining control electronics 52 of the suction pump unit.

En la figura 6 se representa de nuevo de forma esquematica la disposicion de los electrodos 70, 71 en el lado interior. En la figura 7 se muestra una de otras disposiciones posibles. Aqrn los dos electrodos 70, 71 estan dispuestos como anteriormente sobre el lado interior o el lado exterior de la carcasa 1, pero de tal manera que estan opuestos entre su En la presente carcasa 1, esto se consigue por que los electrodos 70, 71 no se disponen en la segunda pared lateral 13, sino junto o en las partes, que sobresalen de la pared lateral 13, de la pared delantera 15 y de la pared trasera 10.In figure 6 the arrangement of the electrodes 70, 71 on the inner side is schematically shown again. One of other possible arrangements is shown in Figure 7. Here, the two electrodes 70, 71 are arranged as above on the inner side or the outer side of the housing 1, but in such a way that they are opposite each other In the present housing 1, this is achieved because the electrodes 70, 71 do not they are arranged in the second side wall 13, but together or in the parts, which protrude from the side wall 13, the front wall 15 and the rear wall 10.

Los dos electrodos 70, 71 estan configurados, respectivamente, en forma de banda, con una longitud, una anchura y un espesor. El espesor presenta con preferencia la dimension minima, siendo un multiplo menor que la anchura y la longitud. La anchura de los electrodos es de la misma manera esencialmente menor que la longitud, con preferencia al menos una dimension. Con preferencia, los dos electrodos 70, 71 estan configurados identicos en su longitud total, anchura y espesor. Valores tfpicos son_: espesor 35 mm; longitud 10 cm; anchura 2 cm.The two electrodes 70, 71 are configured, respectively, in the form of a band, with a length, a width and a thickness. The thickness preferably has the minimum dimension, being a multiple less than the width and length. The width of the electrodes is in the same way essentially smaller than the length, preferably at least one dimension. Preferably, the two electrodes 70, 71 are configured identical in their total length, width and thickness. Typical values are_: thickness 35 mm; length 10 cm; width 2 cm

Con preferencia, los dos electrodos 70, 71 estan formados de placas de circuitos impresos recubiertas de cobre. Si estan dispuestos sobre una placa comun, entonces estos pueden estar provistos con una capa de cobre.Preferably, the two electrodes 70, 71 are formed of copper-coated printed circuit boards. If they are arranged on a common plate, then these may be provided with a layer of copper.

Los dos electrodos 70, 71 se extienden sobre una zona de medicion deseada del deposito colector de fluido 2. Con preferencia, se extienden aproximadamente sobre toda la altura de llenado posible del deposito colector de fluido 2. Esto corresponde en este ejemplo a una parte esencial de la altura de la segunda pared lateral 13. Longitudes tfpicas son de 9 cm a 15 cm. Con preferencia, los dos electrodos 70, 71 estan dispuestos de manera que se extienden con su longitud en direccion vertical.The two electrodes 70, 71 extend over a desired measurement zone of the fluid collection tank 2. Preferably, they extend approximately over the entire possible filling height of the fluid collection tank 2. This corresponds in this example to an essential part from the height of the second side wall 13. Typical lengths are 9 cm to 15 cm. Preferably, the two electrodes 70, 71 are arranged so that they extend with their length in the vertical direction.

La distancia de los dos electrodos 70, 71 entre sf es lo mas grande posible, es decir, que se encuentran en los bordes exteriores de la segunda pared lateral 13 o bien en los bordes exteriores del deposito colector de fluido 2. Distancias tfpicas son de 25 a 40 mm.The distance of the two electrodes 70, 71 from each other is as large as possible, that is, they are located at the outer edges of the second side wall 13 or at the outer edges of the fluid collection tank 2. Typical distances are 25 to 40 mm

El primer electrodo 70 esta configurado de una sola pieza. El segundo electrodo 71 esta segmentado. Con preferencia, esta dividido en segmentos 710 de tamano identico con la misma altura y con preferencia con la misma anchura. El numero de los segmentos 710 es opcional. Con preferencia, existen al menos cuatro segmentos 710. SeThe first electrode 70 is configured in one piece. The second electrode 71 is segmented. Preferably, it is divided into segments 710 of identical size with the same height and preferably with the same width. The number of segments 710 is optional. Preferably, there are at least four 710 segments.

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

han conseguido buenos resultados con ocho segmentos. Los segmentos 710 estan colocados superpuestos con preferencia verticales. Se pueden disponer en esta disposicion en una lmea o desplazados entre st Los segmentos 710 estan yuxtapuestos a ser posible sin distancia, existiendo la distancia con preferencia solo a traves de un aislamiento electrico. Esta distancia es, por lo tanto, relativamente pequena y es con preferencia como maximo 1 mm.They have achieved good results with eight segments. The segments 710 are positioned superimposed with vertical preference. They can be arranged in this arrangement on a line or displaced between st The segments 710 are juxtaposed if possible without distance, the distance preferably existing only through an electrical insulation. This distance is, therefore, relatively small and is preferably at most 1 mm.

En la figura 5 se representa de forma esquematica el principio de medicion del sensor de nivel de llenado 7 de acuerdo con la invencion. En el primer electrodo 70 se aplica desde un modulador 80 una senal de excitacion, que se acopla capacitivamente en el segundo electrodo 71. Esta senal acoplada se conduce a traves de un pre- amplificador 81 como senal de medicion hacia un desmodulador 82. La amplitud de la senal de medicion se determina a traves de la relacion del divisor de la tension capacitiva, que esta constituido, por una parte, por la capacidad de acoplamiento y, por otra parte, por la capacidad de entrada del amplificador del sensor y por otras capacidades parasitarias. La capacidad de acoplamiento desde el electrodo emisor hacia el electrodo receptor 70, 71 depende de su distancia y de los medios que se encuentran en medio. Puesto que la permeabilidad relativa de una solucion acuosa es mucho mas alta que la del aire y el plastico, se puede detectar el nivel de llenado en el deposito de una manera relativamente exacta.In figure 5 the measurement principle of the filling level sensor 7 according to the invention is schematically represented. In the first electrode 70, an excitation signal is applied from a modulator 80, which is capacitively coupled to the second electrode 71. This coupled signal is conducted through a preamplifier 81 as a measurement signal to a demodulator 82. The amplitude of the measurement signal is determined through the ratio of the capacitive voltage divider, which is constituted, on the one hand, by the coupling capacity and, on the other hand, by the input capacity of the sensor amplifier and by others parasitic capabilities The coupling capacity from the emitting electrode to the receiving electrode 70, 71 depends on its distance and the means in between. Since the relative permeability of an aqueous solution is much higher than that of air and plastic, the level of filling in the tank can be detected in a relatively exact manner.

Con preferencia, como senal de excitacion se aplica una senal sinusoidal. Las primeras frecuencias aplicadas estan con preferencia en el intervalo de 4 a 5 MHz, en particular de aproximadamente 4 MHz o de 4,75 MHz. En una variante preferida, se aplicada adicionalmente, especialmente con niveles de llenado bajos, una segunda frecuencia de medicion de aproximadamente 100 kHz en el primer electrodo 70. Tambien esta senal es con preferencia una senal sinusoidal. Las dos senales de excitacion diferentes son aplicadas con preferencia de forma alterna, pero tambien se pueden superponer.Preferably, a sinusoidal signal is applied as an excitation signal. The first frequencies applied are preferably in the range of 4 to 5 MHz, in particular approximately 4 MHz or 4.75 MHz. In a preferred variant, a second measurement frequency is applied additionally, especially with low fill levels. of approximately 100 kHz at the first electrode 70. Also this signal is preferably a sinusoidal signal. The two different excitation signals are preferably applied alternately, but can also be superimposed.

La amplitud de la senal de esta frecuencia baja depende en gran medida de las propiedades, especialmente de la composicion, del fluido en el deposito colector de fluido. A traves de la comparacion de las amplitudes de las senales durante una excitacion con la primera frecuencia alta y con la segunda frecuencia baja se obtienen conclusiones sobre el fluido en el deposito colector. De esta manera, se pueden compensar, por una parte, las influencias de los medios tambien con niveles de llenado reducidos. Por otra parte, el sensor de fluido 7 de acuerdo con la invencion se puede utilizar para la deteccion de propiedades, especialmente del tipo o bien de la composicion del fluido. Estas indicaciones pueden utilizarse, por ejemplo, para el tipo y el modo en que debe accionarse la bomba y/o para el tratamiento del paciente.The amplitude of the signal of this low frequency depends largely on the properties, especially the composition, of the fluid in the fluid collection tank. Through the comparison of the signal amplitudes during an excitation with the first high frequency and with the second low frequency, conclusions about the fluid in the collecting tank are obtained. In this way, the influences of the media can also be compensated with reduced filling levels. On the other hand, the fluid sensor 7 according to the invention can be used for the detection of properties, especially of the type or composition of the fluid. These indications can be used, for example, for the type and manner in which the pump should be operated and / or for the treatment of the patient.

De manera alternativa, en lugar de una senal sinusoidal, se puede utilizar una senal rectangular o una senal rectangular para la excitacion. Tambien es posible una medicion de fases.Alternatively, instead of a sinusoidal signal, a rectangular signal or a rectangular signal can be used for excitation. A phase measurement is also possible.

La excitacion descrita anteriormente con dos senales diferentes se puede utilizar tambien como procedimiento de acuerdo con la invencion con otros sensores del nivel de llenado.The excitation described above with two different signals can also be used as a method according to the invention with other filling level sensors.

Adicionalmente, en la unidad de bomba de drenaje de acuerdo con la invencion, especialmente en la carcasa 1, puede estar dispuesto un sensor de inclinacion. Por medio de estas informaciones se puede corregir la senal de medicion, de manera que tambien en una posicion inclinada del deposito colector de nivel se obtiene una manifestacion correspondiente a la realidad sobre su nivel de llenado.Additionally, a tilt sensor may be arranged in the drain pump unit according to the invention, especially in the housing 1. By means of this information, the measurement signal can be corrected, so that also in a tilted position of the level collecting tank, a manifestation corresponding to the reality on its filling level is obtained.

La unidad de bomba de drenaje de acuerdo con la invencion posibilita, gracias al electrodo segmentado, la fabricacion de depositos colectores de fluido economicos y garantiza a pesar de todo una exactitud de medicionThe drainage pump unit according to the invention makes it possible, thanks to the segmented electrode, to manufacture economical fluid collector tanks and, nevertheless, guarantees a measurement accuracy.

grande. big.

Lista de List of: i signos de referencia i reference signs

1 one: Carcasa de bomba de aspiracion Suction pump housing

10 10: Pared trasera Rear wall

11 eleven: Fondo Background

12 12: Primera pared lateral First side wall

13 13: Segunda pared lateral Second side wall

14 14: Grna de corredera Slider grna

15 fifteen: Pared delantera Front wall

16 16: Pared superior Upper wall

2 2: Deposito coolector de fluido Fluid cooler tank

20 twenty: Escotadura Recess

21 twenty-one: Bulon de encaje inferior Bottom Lace Bolt

22 22: Bulon de encaje superior Top lace bolt

33

44

4040

50fifty

5151

5252

66

77

7070

7171

710710

7272

7373

8080

8181

8282

Elemento de bloqueoBlocking element

Escotadura para conexion de drenaje Entrada de servicioNotch for drain connection Service entrance

Pantallascreen

Teclas de mando Electronica de controlControl keys Control electronics

Conexion de manguitoSleeve connection

Sensor de nivel de llenado Primer electrodo Segundo electrodo Segmento de electrodo Paca de circuito impreso MicroprocesadorFill level sensor First electrode Second electrode Electrode segment Printed circuit bale Microprocessor

ModuladorModulator

PreamplificadorPreamp

DesmoduladorDemodulator

Claims

5

10

fifteen

twenty

25

30

35

40

Four. Five

fifty

55

60

1. - Drainage pump unit for the aspiration of body fluids by means of an aspiration pump, in which a drainage pump unit has an aspiration pump housing (1) and an aspiration pump disposed therein, in which in the suction pump housing (1) a fluid collection tank (2) can be detachably fixed and in which a filling level sensor is arranged in the suction pump housing (1) capacitive (7) for the detection of a filling level in the fluid collection tank (2), characterized in that the filling level sensor (7) has at least two electrodes (70, 71), which are arranged spaced apart from each other and extend over a common path, because one of the at least two electrodes (70) is configured in one piece and at least one second of these electrodes (71) is segmented and because the first electrode (70) of a single piece is configured as emitting electrode r and the second segmented electrode (71) is configured as a receiving electrode, so that in the first electrode (70) in one piece an excitation signal can be applied from a modulator (80).

2. - Drainage pump unit according to claim 1, wherein the excitation signal is capacitively coupled to the second segmented electrode (71).

3. - Drainage pump unit according to one of claims 1 or 2, wherein the electrodes (70, 71) extend approximately over the entire fillable height of the fluid collection tank (2).

4. - Drainage pump unit according to one of claims 1 to 3, wherein the at least two electrodes (70, 71) are arranged adjacent to each other in a common plane or in which they are placed opposite each other. .

5. - Drainage pump unit according to one of claims 1 to 4, wherein the at least two electrodes (70, 71) are arranged on or next to a wall (13) of the suction pump housing (1), which is directed towards the fluid collection tank (2) in the correct use position.

6. - Drainage pump unit according to one of claims 1 to 5, wherein the at least one

segmented electrode (71) is divided into segments (710), which are arranged next to each other

electrically isolated from each other, with a distance not less than 1 mm.

7. - Drainage pump unit according to one of claims 1 to 6, wherein an electronic (73) is present, by means of which one of the electrodes (70) can be excited with a first oscillating signal , in particular in a sinusoidal function, in which the excitation is preferably performed with a frequency in the range of 4 to 5 MHz, in particular of at least about 4 MHz and 4.75 MHz.

8. - Drainage pump unit according to claim 7, wherein the electronics (73) are configured

for the excitation of this excitable electrode (70) with a second oscillating signal, in which this excitation is preferably performed with a frequency in the range of approximately 100 kHz.

9. - Drainage pump unit according to one of claims 1 to 8, wherein the at least one

Segmented electrode (7) is divided into more than three, in particular exactly eight segments (710).

10. - Drainage pump unit according to one of claims 1 to 9, wherein the at least two electrodes (70, 71) are configured as a band.

11. - Drainage pump unit according to one of claims 1 to 10, wherein the at least two electrodes (70, 71) are printed circuit boards coated with copper.

12. - Drainage pump unit according to one of claims 1 to 11, wherein the at least two electrodes (70, 71) are arranged on the same printed circuit board (72).

13. -. Drainage pump unit according to one of claims 1 to 12, wherein the at least two electrodes (70, 71) are arranged in an inner wall (13) of the suction pump housing (1).

14. - Drainage pump unit according to claim 13, wherein the inner wall (13) of the suction pump housing (1) has a cavity for housing the at least two electrodes (70, 71 ), in which the cavity is sized such that the at least two electrodes (70, 71) of the inner wall (13) do not project in the direction of the inner side of the tank.

15. - Fill level sensor (7) for use in a drain pump unit according to one of claims 1 to 14, characterized in that the fill level sensor (7) has at least two electrodes (70 , 71), which are arranged adjacent to each other on a common plane, but distanced from each other and that

extend over a common path, because one first of the at least two electrodes (70) is configured as one and at least one second of these electrodes (71) is segmented, and because the first electrode (70) in one piece It is configured as an emitting electrode and the second segmented electrode (71) is configured as a receiving electrode, in which in the first electrode (70) of a single piece an excitation signal can be applied from a modulator (80).

16. Filling level sensor according to claim 15, wherein the excitation signal is capacitively disengageable in the second segmented electrode (71).

10