ES2334107T3

ES2334107T3 - FLOW REGULATOR.

Info

Publication number: ES2334107T3
Application number: ES02026210T
Authority: ES
Inventors: Emil Siegwart
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-12-04
Filing date: 2002-11-26
Publication date: 2010-03-05
Anticipated expiration: 2022-11-26
Also published as: EP1318357A2; PT1318357E; DE10204387A1; ATE446486T1; EP1318357A3; DK1318357T3; SI1318357T1; EP1318357B1; DE50213940D1

Abstract

The housing (1) contains a flap (2) mounted on an angled axle (15) with one arm (50) parallel, in an open position, with the pipe's axis, in a backward flow direction; and the other arm (51), in a closed position, at right angles to the pipe's axis. Two parallel spring elements (21) are attached to a bar (28) penetrating the housing wall (5) and grip the lever arm (17) fixed to the flap. The bar has a scale on its casing (25) on the outer housing wall, with a transverse part (29) possessing a thread for a threaded pin (32) supported on a casing's base part (23,27). The bar is freely movable in and or with the transverse part.

Description

Regulador de caudal.Flow regulator.

La invención se refiere a un regulador de caudal para un conducto de aire de una instalación de aire acondicionado, en el que en una carcasa está alojada una válvula de mariposa en un eje dispuesto cerca del eje central de la sección transversal, que está acodada cerca del eje, estando una de sus alas orientada hacia atrás en la posición abierta, sustancialmente de forma paralela respecto al eje del conducto en el sentido de flujo, y estando su otro ala, en la posición de cierre, orientada sustancialmente en ángulo recto respecto al eje del conducto, atacando un elemento de resorte, sujeto en una varilla que atraviesa la pared de la carcasa, en un brazo palanca fijado a la válvula de mariposa, de tal forma que, durante el giro de la válvula de mariposa de la posición abierta a la posición cerrada, el punto de ataque de fuerza describe un arco circular que al principio está más inclinado respecto al sentido de la fuerza de resorte que al final, y estando dotada la varilla, en una camisa dispuesta en el exterior de la pared de la carcasa, provista de una escala, de una pieza transversal que presenta una rosca para una espiga roscada que se apoya en una pieza base de la camisa, fijada a la pared de la carcasa, permitiendo de esta manera ajustar un pretensado deseado del elemento de resorte, correspondiente a un determinado caudal a ajustar.The invention relates to a flow regulator for an air duct of an air conditioning installation, in which a butterfly valve is housed in a housing axis arranged near the central axis of the cross section, which is angled near the axis, one of its wings facing back in the open position, substantially parallel with respect to the axis of the duct in the direction of flow, and its another wing, in the closed position, oriented substantially in right angle to the axis of the duct, attacking an element of spring, attached to a rod that crosses the wall of the housing, on a lever arm fixed to the butterfly valve, in such a way which, during the rotation of the throttle valve from the position open to the closed position, the force attack point describes a circular arc that at first is more inclined than the sense of the spring force than at the end, and the endowment being rod, in a shirt arranged on the outside of the wall of the housing, provided with a scale, of a transverse piece that It has a thread for a threaded spike that rests on one piece shirt base, fixed to the wall of the housing, allowing this way to adjust a desired prestressing of the spring element, corresponding to a certain flow to adjust.

Un regulador de caudal de este tipo se conoce por su uso. La válvula de mariposa acodada como elemento de regulación se conoce por los documentos DE2333694, DE2448271, DE2618037, DE2758352, DE2823735, DE2835052 y DE3332529.A flow regulator of this type is known for its use The angled butterfly valve as an element of regulation is known by documents DE2333694, DE2448271, DE2618037, DE2758352, DE2823735, DE2835052 and DE3332529.

La invención tiene el objetivo de ampliar la utilidad del regulador de caudal mencionado al principio sin mermar su precisión de funcionamiento.The invention aims to extend the utility of the flow regulator mentioned at the beginning without reducing Its operating accuracy.

Según la invención, este objetivo se consigue, de tal forma que paralelamente respecto al elemento de resorte está previsto otro elemento de resorte sujeto en una barra que atraviesa la pared de la carcasa y que, en una camisa dispuesta en el exterior de la pared de la carcasa y provista de una escala, está dotada de una pieza transversal que presenta una rosca para una espiga roscada que se apoya en una pieza base de la camisa, fijada a la pared de la carcasa, permitiendo de esta manera ajustar, adicionalmente al primer elemento de resorte o en lugar de éste, un pretensado deseado del elemento de resorte adicional, correspondiente a un determinado mayor caudal a ajustar, estando prevista para la varilla además una libre deslizabilidad, ajustable a discreción, en la pieza transversal y/o con la pieza transversal.According to the invention, this objective is achieved, in such a way that parallel to the spring element is provided another spring element attached to a bar that crosses the wall of the housing and that, in a shirt arranged in the outside the housing wall and provided with a scale, it is equipped with a cross piece that has a thread for a threaded spike that rests on a base piece of the shirt, fixed to the wall of the housing, thus allowing to adjust, in addition to the first spring element or instead of it, a desired prestressing of the additional spring element, corresponding to a certain higher flow to be adjusted, being provided for the rod in addition a free sliding, adjustable at discretion, in the cross piece and / or with the piece cross.

Con los dos elementos de resorte, uno de los cuales puede dejarse opcionalmente fuera de funcionamiento o tomarse en funcionamiento adicionalmente o en lugar del primero, es posible una adaptación más precisa de la fuerza ejercida sobre la válvula de mariposa por el elemento de resorte o los elementos de resorte a la fuerza necesaria para ajustar un caudal determinado y, por tanto, una regulación más precisa que con un solo resorte. Al mismo tiempo, el intervalo de regulación puede ampliarse a caudales más pequeños y más grandes. El primer elemento de resorte puede tener una linea característica algo más plana y, por tanto, regular con gran precisión en el intervalo de pequeños caudales. Con el otro elemento de resorte adicional se produce una línea característica empinada en comparación, que se requiere en caso de caudales más grandes, es decir, cuando la válvula de mariposa está alejada de la posición abierta con un gran ángulo estando próxima a la posición cerrada.With the two spring elements, one of the which can be optionally left out of operation or taken additionally or instead of the first, is possible a more precise adaptation of the force exerted on the butterfly valve by the spring element or the elements of spring to the force necessary to adjust a given flow and, therefore, a more precise regulation than with a single spring. To the at the same time, the regulation interval can be extended to flow rates Smaller and bigger. The first spring element can have a somewhat flatter characteristic line and therefore regulate with great precision in the interval of small flows. With the another additional spring element a line is produced steep feature in comparison, which is required in case of larger flows, that is, when the butterfly valve is away from the open position at a great angle being close to The closed position.

Para lograr que la varilla pueda deslizarse libremente en la pieza transversal perteneciente al elemento de resorte adicional, simplemente la pieza transversal tiene que estar sujeta sobre la varilla mediante un tornillo de fijación que sólo se aprieta in situ en caso de necesidad, o viceversa, se afloja en caso de no necesitarse. Sin embargo, en lugar de ello o adicionalmente, se puede prever un trayecto de deslizamiento libre de la pieza transversal sin apoyo por la espiga roscada, pero a costa del juego existente dentro de la camisa.In order to ensure that the rod can slide freely in the transverse part belonging to the additional spring element, the transverse part simply has to be fastened on the rod by means of a fixing screw that is only tightened in situ if necessary, or vice versa, loosen up if not needed. However, instead or additionally, a free sliding path of the transverse piece can be provided without support by the threaded pin, but at the expense of the existing game inside the jacket.

Generalmente, como ya se ha mencionado, el elemento de resorte adicional se usará de forma complementaria. No obstante, generalmente, también podría ocupar el lugar del primer elemento de resorte que entonces podría paralizarse de la misma manera prevista para el elemento de resorte adicional. La línea característica del elemento de resorte adicional puede elegirse según el modo de funcionamiento previsto, es decir, en caso de sustituir el primer elemento de resorte, de forma mucho más empinada que la línea característica de éste y, en caso del uso adicional, eventualmente igual o incluso más plana, pero generalmente también más empinada.Generally, as already mentioned, the Additional spring element will be used in a complementary manner. Do not However, generally, it could also take the place of the first spring element that could then be paralyzed from it intended manner for the additional spring element. The line feature of the additional spring element can be chosen according to the intended mode of operation, that is, in case of replace the first spring element, much steeper that the characteristic line of the latter and, in case of additional use, eventually the same or even flatter, but generally also more steep.

Con otros elementos de resorte adicionales podría producirse una línea característica general todavía más curvada y adaptada.With other additional spring elements a general characteristic line could be produced even more curved and adapted.

Según otra configuración, el primer elemento de resorte y/o el elemento de resorte adicional puede/n estar constituido/s por una pluralidad de resortes helicoidales con diferentes líneas características, dispuestos unos junto a otros. De esta manera, es posible aproximar la fuerza del elemento de resorte aún más a la fuerza de regulación necesaria. Es que, la rectilineidad de las líneas características de resorte, que en los resortes helicoidales ensamblados, propuestos, produce también una línea característica rectilínea, de modo que el resorte compuesto también podría sustituirse por un solo resorte, no existe en esta forma en la práctica.According to another configuration, the first element of spring and / or the additional spring element may / n be consisting of a plurality of coil springs with different characteristic lines, arranged next to each other. In this way, it is possible to approximate the force of the element of spring even more to the necessary regulation force. Is that, the straightness of the characteristic spring lines, which in the helical springs assembled, proposed, also produces a rectilinear characteristic line, so that the composite spring It could also be replaced by a single spring, it does not exist in this form in practice.

Sin embargo, según una variante, está previsto que en el elemento de resorte compuesto por resortes helicoidales el recorrido del resorte helicoidal con la línea característica más plana se limita por un tope, de modo que durante el siguiente alargamiento del elemento de resorte actúa sólo el resorte helicoidal con la linea característica más empinada, resultando en teoría una linea característica doblada, pero prácticamente curvada del elemento de resorte en su conjunto.However, according to a variant, it is planned that in the spring element composed of helical springs the coil spring travel with the characteristic line plus flat is limited by one stop, so that during the next elongation of the spring element acts only the spring helical with the steepest characteristic line, resulting in theory a characteristic line bent, but practically curved of the spring element as a whole.

Además, en concreto se propone ensamblar los resortes helicoidales mediante una pieza de acoplamiento que presenta una rosca exterior adaptada a las espiras de resorte, pudiendo enroscar los dos extremos de resorte. El tope mencionado se puede y se debe realizar entonces de tal forma que el resorte con la linea característica más plana y la pieza de acoplamiento están atravesados por un ancla de tracción, en cuyo extremo está dispuesta una cabeza, contra la que choca la pieza de acoplamiento deslizable sobre el ancla de tracción.In addition, specifically it is proposed to assemble the helical springs by means of a coupling piece that It has an external thread adapted to the spring turns, being able to screw the two spring ends. The mentioned cap it can and should be done in such a way that the spring with the flattest characteristic line and the coupling piece are crossed by a traction anchor, at whose end it is arranged a head, against which the sliding coupling piece collides on the traction anchor.

Para refinar aún más la adaptación de las fuerzas de resorte a las fuerzas de regulación necesarias, el soporte del elemento de resorte en la varilla debe comprender una pieza de articulación, para que el resorte se extienda de forma limpia, sin que influyan fuerzas de flexión.To further refine the adaptation of spring forces to the necessary regulating forces, the Spring element support on the rod must comprise a articulation piece, so that the spring extends so clean, without influencing bending forces.

Preferentemente, la pieza de articulación se compone de un casquillo dispuesto de forma articulada en la varilla, en el que está enroscada una pieza de acoplamiento con una rosca exterior adaptada a las espiras del resorte, sobre la que está enroscado el extremo del resorte helicoidal, o que presenta una rosca interior adaptada a las espiras del resorte, en la que está enroscado directamente el extremo del resorte helicoidal.Preferably, the articulation piece is it consists of a bushing arranged articulated on the rod, in which a coupling piece with a thread is threaded exterior adapted to the turns of the spring, on which it is screwed the end of the coil spring, or presenting a internal thread adapted to the windings of the spring, in which it is directly screwed the end of the coil spring.

Resulta especialmente ventajosa la disposición según la invención, en la que un regulador de caudal de sección transversal rectangular, cuya válvula de mariposa está alojada en las paredes de la carcasa, situadas en los lados más cortos del rectángulo. En este caso, los dos elementos de resorte pueden atacar de la manera mencionada respectivamente en un brazo palanca fijado a la válvula de mariposa, a una mayor distancia entre ellos, desde una pared de carcasa situada en uno de los lados más largos del rectángulo, que es atravesada por las varillas de los elementos de resorte.The provision is especially advantageous. according to the invention, in which a section flow regulator rectangular transverse, whose butterfly valve is housed in the walls of the housing, located on the shorter sides of the rectangle. In this case, the two spring elements can attack in the manner mentioned respectively in a lever arm fixed to the butterfly valve, at a greater distance between them, from a carcass wall located on one of the longest sides of the rectangle, which is crossed by the rods of the elements of spring.

Una variante según la invención consiste en que las paredes de carcasa situadas en los lados más largos del rectángulo están entalladas en la sección transversal de flujo mediante múltiples biseles planos, extendiéndose preferentemente un tramo central paralelamente respecto al eje de carcasa y estando dispuesta la válvula de mariposa entre los dos tramos paralelos de las dos paredes opuestas de la carcasa.A variant according to the invention consists in that the carcass walls located on the longer sides of the rectangle are notched in the cross section of flow by multiple flat bevels, preferably extending a central section parallel to the housing axis and being arranged the butterfly valve between the two parallel sections of the two opposite walls of the housing.

Los biseles confieren rigidez y precisión de forma a las paredes de la carcasa.The bezels confer rigidity and precision of Shape to the walls of the housing.

De este modo, se garantiza que la estrecha adaptación de los elementos de resorte a las fuerzas necesarias para ajustar determinados caudales no se ve desvalorada por una disposición poco precisa de los elementos de resorte en una pared de chapa deformada. Además, entonces, las hendiduras de paso estrechas que quedan cuando la válvula de mariposa está en gran medida cerrada, siguen teniendo una forma y un ancho exactos.This ensures that the narrow adaptation of the spring elements to the necessary forces to adjust certain flows is not devalued by a Poor arrangement of spring elements on a wall of deformed sheet. In addition, then, the slits narrow that remain when the butterfly valve is in great closed measure, they still have an exact shape and width.

Además, las entalladuras resultan ventajosas porque aumentan la velocidad de flujo en el lugar de la válvula de mariposa, por lo que, al menos en los intervalos de bajas presiones previas, mejora la reacción de la válvula de mariposa. Además, por el aumento de la velocidad de flujo se homogeneiza el perfil de sección transversal del flujo.In addition, notches are advantageous because they increase the flow rate at the valve site of butterfly, so, at least at low pressure intervals previous, improves the reaction of the butterfly valve. Also for the increase in flow rate homogenizes the profile of cross section of the flow.

Según una configuración ventajosa, el tramo central se encuentra respectivamente entre un tramo inclinado más corto y un tramo menos inclinado, más largo, y en el lado del ala de válvula de mariposa que en la posición abierta sobresale oblicuamente hacia delante, el tramo inclinado más corto de la pared de carcasa esté situado delante, mientras que, en el lado del ala de válvula de mariposa que se extiende hacia atrás, está dispuesto atrás. De esta forma, con una dimensión lo más corta posible del tramo paralelo y, por consiguiente, con la mayor profundidad posible de la entalladura, cada ala de válvula de mariposa puede cooperar con un tramo de pared de carcasa paralelo respecto al sentido de flujo. Los dos tramos paralelos se cruzan. Para ambas paredes laterales puede usarse la misma pieza de chapa en la disposición inversa, respecto al sentido de flujo. La reducción de la sección transversal de flujo por las entalladuras es, por ejemplo, de 10 a 15%, preferentemente, de 12 a 13%.According to an advantageous configuration, the section central is respectively between a more inclined section short and a less inclined, longer section, and on the wing side of butterfly valve that in the open position protrudes obliquely forward, the shortest inclined section of the wall housing is located in front, while on the wing side throttle valve that extends backward, is arranged behind. In this way, with the shortest possible dimension of the parallel section and therefore with the greatest depth notch possible, each butterfly valve wing can cooperate with a section of parallel housing wall with respect to the sense of flow The two parallel sections intersect. For both side walls the same piece of sheet metal can be used in the reverse arrangement, with respect to the direction of flow. The reduction of the cross section of flow through the notches is, by example, from 10 to 15%, preferably from 12 to 13%.

Los dibujos representan un ejemplo de realización de la invención.The drawings represent an example of embodiment of the invention.

La figura 1 muestra una sección a través de un regulador de caudal,Figure 1 shows a section through a flow regulator,

la figura 2 muestra una vista del regulador de caudal según la figura 1, desde la izquierda,Figure 2 shows a view of the regulator of flow rate according to figure 1, from the left,

la figura 3 muestra la misma vista de otro regulador de caudal,Figure 3 shows the same view of another flow regulator,

la figura 4 muestra un elemento de resorte en sección longitudinal,Figure 4 shows a spring element in longitudinal section,

la figura 5 muestra otro elemento de resorte en sección longitudinal yFigure 5 shows another spring element in longitudinal section and

la figura 6 muestra una pieza individual de los elementos de resorte, en parte en sección longitudinal y en parte en vista frontal.Figure 6 shows an individual piece of spring elements, partly in longitudinal section and partly in front view.

El regulador de caudal se compone sustancialmente de una válvula de mariposa 2 dispuesta en la carcasa 1, que por la fuerza de resorte se sujeta en una posición que cierra más o menos la sección transversal de flujo.The flow regulator is composed substantially of a butterfly valve 2 disposed in the housing 1, which by spring force is held in a position that more or less close the cross section of flow.

La carcasa 1 se compone de dos paredes de carcasa 4 planas y dos paredes de carcasa 5 doblemente biseladas de forma plana. Todas las paredes de carcasa 4 y 5 están acodadas en la entrada y la salida del regulador de caudal, formando una brida 6 circunferencial. Con las dos bridas, el regulador de caudal puede insertarse en un canal de aire con la misma sección transversal rectangular.The housing 1 consists of two walls of 4 flat housing and two double 5 beveled housing walls of flat shape All housing walls 4 and 5 are angled in the flow regulator inlet and outlet, forming a flange 6 circumferential. With both flanges, the flow regulator can insert into an air channel with the same cross section rectangular.

Las paredes de carcasa biseladas se dividen respectivamente en un tramo oblicuo 7 más corto, un tramo 8 paralelo respecto al eje del regulador de caudal y un tramo oblicuo 9 más largo. Con tramos de chapa 10, 11 ó 12 acodados respectivamente en un tramo 7, 8 ó 9, entre los que quedan hendiduras 13 estrechas, las paredes de carcasa 5 están en contacto con las paredes de carcasa 4. Se mantienen unidas por remaches 14.Bevelled casing walls are divided respectively in a shorter oblique section 7, a parallel section 8 with respect to the axis of the flow regulator and an oblique section 9 more long. With sections of sheet 10, 11 or 12 angled respectively in a section 7, 8 or 9, among which there are narrow 13 slits, the shell walls 5 are in contact with the shell walls 4. They are held together by rivets 14.

La válvula de mariposa 2 está alojada en las paredes de carcasa 4. Tiene una sección transversal angular. En el ángulo se encuentra su eje 15 que perfora las paredes de carcasa 4 finalizando en cojinetes 16 dispuestos en el lado exterior de las paredes de carcasa 4.The butterfly valve 2 is housed in the shell walls 4. It has an angular cross section. At angle is its axis 15 that perforates the carcass walls 4 ending in bearings 16 arranged on the outer side of the shell walls 4.

Desde el ángulo de la válvula de mariposa 2 sobresalen de la válvula de mariposa además dos brazos palanca 17 de chapas de conjunto triangular. Son respectivamente un apéndice, que atraviesa una hendidura en la válvula de mariposa, de un disco de chapa 18 dispuesto en el lado exterior del ángulo, que presenta la forma de una sección de circulo y que atraviesa otras dos hendiduras en la válvula de mariposa 2, con lengüetas de fijación 10 aplanadas detrás de la válvula de mariposa. Los discos de chapa 18 sirven para compensar el peso de la válvula de mariposa 2 con respecto al eje 15.From the angle of the butterfly valve 2 in addition to the butterfly valve, two lever arms 17 of triangular plates. They are respectively an appendix, running through a slit in the butterfly valve, of a disk of sheet 18 arranged on the outer side of the angle, which has the shape of a circle section and that goes through two other slots in butterfly valve 2, with fixing tabs 10 flattened behind the butterfly valve. Sheet metal discs 18 serve to compensate the weight of the butterfly valve 2 with with respect to axis 15.

En un botón 20 de los brazos palanca 17 está suspendido respectivamente un resorte de tracción 21 y 22 que presenta un soporte, de la siguiente manera:In a button 20 of the lever arms 17 is suspended respectively a tension spring 21 and 22 that It presents a support, as follows:

En una pared de carcasa 5 está sentada una tubuladura 23 provista de una rosca, de tal forma que con una brida plana pequeña pasa debajo de la pared de carcasa, la atraviesa y se sujeta por una tuerca 24. Encima de la tuerca 24, sobre la tubuladura 23 está enroscado un casquillo de plástico 25 transparente. Por arriba está cerrado por un tapón 26.On a housing wall 5 sits a tubing 23 provided with a thread, so that with a flange small flat passes under the carcass wall, crosses it and held by a nut 24. Above the nut 24, on the tubing 23 is screwed a plastic bushing 25 transparent. Above it is closed by a plug 26.

La tubuladura 23 tubular está provista de un inserto 27 de plástico que sobresale algo y que, con un taladro adaptado al diámetro de una varilla 28, sirve de asiento y guía para la varilla 28. Cerca de su extremo, en la varilla 28 está dispuesta una pieza transversal 29 cilíndrica plana que está fijada mediante un tornillo de fijación 30. La pieza transversal presenta una rosca en la que está sentada una espiga roscada 32 provista de un hexágono hembra 31. A tracción, la espiga roscada 32 choca contra el inserto 27 en la varilla 28 fijando la posición de la varilla con respecto a la pared de carcasa 5, que está extendida en mayor o menor grado. Después de retirar el tapón 26, esta posición puede modificarse girando la espiga roscada 32 mediante una llave macho hexagonal.The tubular tubing 23 is provided with a plastic insert 27 that protrudes something and that, with a drill adapted to the diameter of a rod 28, serves as a seat and guide for the rod 28. Near its end, on the rod 28 is arranged a flat cylindrical transverse piece 29 that is fixed by a fixing screw 30. The cross piece has a thread on which sits a threaded spike 32 provided with a female hexagon 31. With tension, the threaded pin 32 hits the insert 27 on the rod 28 fixing the position of the rod with with respect to the housing wall 5, which is extended in greater or less. After removing the plug 26, this position can be modified by turning the threaded pin 32 using a male wrench hexagonal.

Al otro extremo de la varilla 28 que entra en la sección transversal de flujo, va fijado el resorte de tracción 21 ó 22 a través de una pieza de articulación 33.At the other end of the rod 28 that enters the cross section of flow, the traction spring 21 or 22 through a joint piece 33.

La pieza de articulación 33 tiene forma de casquillo (representado de forma incompleta en la figura 1). La varilla 28 entra justo en una mitad del casquillo estando unida con ésta de forma articulada mediante una espiga transversal 34. En la otra mitad está enroscada en el casquillo una pieza de acoplamiento 35 que sobresale aproximadamente a mitad y que está provista de una rosca exterior 36 adaptada al resorte de tracción 21 ó 22, de modo que se puede enroscar el extremo del resorte de tracción 21 ó 22. En la figura 6, la pieza de acoplamiento 35 está representada sola y a escala aumentada.The articulation piece 33 is in the form of cap (represented incompletely in figure 1). The rod 28 enters just in one half of the bushing being connected with it is articulated by means of a transverse spike 34. In the another half is threaded into the socket a coupling piece 35 which protrudes approximately halfway and is provided with a external thread 36 adapted to tension spring 21 or 22, so that you can screw the end of the tension spring 21 or 22. In Figure 6, the coupling piece 35 is shown alone and a Increased scale

El resorte de tracción 22 derecho en la figura 2 tiene una línea característica más empinada que el resorte de tracción 21 izquierdo. Para el ajuste de cantidades de flujo más pequeñas permanece inactiva, si en su varilla 28 no se aprieta el tornillo de fijación 30 para permitir que la varilla 28 pueda deslizarse en la pieza transversal 29. Para ello, la pieza transversal 29 se pone en una posición inferior en el dibujo, y la varilla 28 está prolongada algo hacia arriba con respecto a la otra varilla 28, para que no se extraiga de la pieza transversal cuando el resorte de tracción 22 no se alarga durante el giro de la válvula de mariposa, arrastrando la varilla 28.The right tension spring 22 in Figure 2 it has a steeper characteristic line than the spring of left traction 21. For adjusting flow quantities more small remains inactive, if on its rod 28 the tightening is not pressed fixing screw 30 to allow rod 28 to slide on cross piece 29. To do this, the piece transverse 29 is put in a lower position in the drawing, and the rod 28 is extended somewhat upwards with respect to the other rod 28, so that it is not removed from the crosspiece when traction spring 22 does not lengthen during valve rotation of butterfly, dragging rod 28.

Los casquillos de plástico 25 transparentes están provistos de una escala dibujada en la figura 2, con cuya ayuda se puede ajustar el caudal deseado mediante el ajuste correspondiente de la pieza transversal 29 y, por tanto, mediante el pretensado de los resortes de tracción 21, 22. Con el resorte de tracción 21 sólo, es decir, estando inactivo el resorte de tracción 22, pueden ajustarse caudales de 50 m^{3}/h a 100 m^{3}/h. Para ajustar mayores caudales, el resorte de tracción 21 se somete a su mayor pretensado previsto y se activa el resorte de tracción 22, de tal forma que se desenrosca de él el casquillo de plástico 25 y se aprieta el tornillo de fijación 30, para lo cual puede garantizarse la posición correcta de la pieza transversal 29 sobre la varilla 28 mediante una concavidad en la varilla 28, que recibe la punta del tornillo de fijación. Entonces, el ajuste de la pieza transversal 29 con la ayuda de la escala dispuesta en el casquillo de plástico 25 transparente se ajusta a su vez girando la espiga roscada 32, estando retirado el tapón 26. En la figura 2, el regulador de caudal está ajustado a 200 m^{3}/h.25 transparent plastic caps they are provided with a scale drawn in figure 2, with whose help you can adjust the desired flow rate by adjusting corresponding of the transverse piece 29 and, therefore, by the tensioning of the tension springs 21, 22. With the spring of traction 21 only, that is, the traction spring being inactive 22, flow rates can be adjusted from 50 m 3 / h to 100 m 3 / h. For adjust higher flow rates, the tension spring 21 is subjected to its increased prestressing and tension spring 22 of such that the plastic bushing 25 is unscrewed from it and tighten the fixing screw 30, for which it can be guaranteed the correct position of the crosspiece 29 on the rod 28 by means of a concavity in the rod 28, which receives the tip of the fixing screw. Then, the adjustment of the cross piece 29 with the help of the scale arranged in the plastic cap 25 transparent is adjusted in turn by rotating the threaded pin 32, the plug 26 being removed. In Figure 2, the regulator of flow rate is set to 200 m3 / h.

Gracias a su acodamiento y la estabilización de dicho acodamiento, la válvula de mariposa 2 está en gran medida resistente a la torsión. La introducción asimétrica de la fuerza sólo por el resorte de tracción 21 o, de forma más intensa, por el resorte de tracción 22 es posible sin problemas. Además, el eje 15 puede tener unas dimensiones correspondientemente reducidas.Thanks to its bending and stabilization of said bending, the butterfly valve 2 is largely torsion resistant. The asymmetric introduction of force only by traction spring 21 or, more intensely, by the traction spring 22 is possible without problems. In addition, axis 15 It can have correspondingly reduced dimensions.

En consolas 37 de las paredes de carcasa 4, que entran sólo ligeramente en la sección transversal de flujo, en 39 están articulados amortiguadores 38 neumáticos que, por otra parte, en 40 están unidos de forma articulada con la válvula de mariposa 2.On consoles 37 of the housing walls 4, which enter only slightly in the cross section of flow, in 39 38 pneumatic shock absorbers are articulated which, on the other hand, in 40 they are joined together with the butterfly valve 2.

En caso de emplear ambos resortes de tracción 21 y 22, como ventaja adicional de esta medida se añade la amortiguación, de tal forma que los diferentes resortes forman sistemas de oscilación con diferentes frecuencias de resonancia que se perturban mutuamente.If both traction springs are used 21 and 22, as an additional advantage of this measure, the damping, so that the different springs form oscillation systems with different resonance frequencies that They disturb each other.

En la figura 3, los resortes de tracción 21 y 22 están sustituidos por dos elementos de resorte 41 iguales.In Figure 3, traction springs 21 and 22 they are replaced by two equal spring elements 41.

La figura 4 muestra la construcción correspondiente a mayor escala y con un soporte más sencillo:Figure 4 shows the construction corresponding to a larger scale and with a simpler support:

El elemento de resorte 41 se compone de dos resortes de tracción 42 y 43 con diferentes lineas características. Para ello sirve a su vez la pieza de acoplamiento representada en la figura 6, que ya se ha descrito y sobre la que están enroscados hasta el tope los dos extremos de resorte (abajo en las figuras 4 y 5). La figura 3 muestra los resortes de tracción 42 más débiles, enganchados en el botón, más extendidos que los otros dos resortes de tracción 43 fijados al soporte del elemento de resorte 41. El elemento de resorte según la figura 5, designado por 44, se ha complementado con un ancla de tracción 45, con respecto al elemento de resorte 41. El ancla de tracción 4 5 se compone de un tornillo de cabeza que atraviesa de forma deslizable un taladro 46 en la pieza de acoplamiento 35 estando sujeto en el otro extremo del resorte de tracción 42 más débil. El tornillo de cabeza se sujeta por estar enroscado en una pieza 47 que en principio es idéntica a la pieza de acoplamiento 35. Cuando el elemento de resorte 44 está extendido hasta que la cabeza 48 del tornillo hace tope en la pieza de acoplamiento 35, a continuación ya sólo actúa el resorte de tracción 43 más fuerte y la línea característica es más empinada. Sin embargo, en la práctica, en lugar de un codo resulta una línea característica curvada en su conjunto. También es posible disponer el resorte de tracción 42 más débil a continuación de la pieza de articulación 33 y enroscar el ancla de tracción 45 allí en la pieza de acoplamiento 35.The spring element 41 is composed of two traction springs 42 and 43 with different characteristic lines. For this purpose, the coupling piece shown in the Figure 6, which has already been described and on which they are screwed the two spring ends as far as possible (below in figures 4 and 5). Figure 3 shows the weakest traction springs 42, hooked on the button, more extended than the other two springs of tension 43 fixed to the support of the spring element 41. The spring element according to figure 5, designated by 44, has been supplemented with a tensile anchor 45, with respect to the element spring 41. The tension anchor 4 5 consists of a screw head that slides through a hole 46 in the coupling piece 35 being held at the other end of the traction spring 42 weaker. The head screw is fastened for being screwed into a piece 47 which in principle is identical to the coupling piece 35. When the spring element 44 is extended until screw head 48 stops at the part coupling 35, then only the spring of 43 traction stronger and the characteristic line is steeper. However, in practice, instead of an elbow is a line characteristic curved as a whole. It is also possible to arrange the weakest traction spring 42 following the piece of joint 33 and screw the traction anchor 45 there on the part coupling 35.

La figura 1 muestra la válvula de mariposa 2 en la posición cerrada, es decir, con el menor caudal ajustado y la mayor presión previa. En la posición abierta, es decir en la otra posición de fin de carrera, el ala 50 orientada hacia atrás de la válvula de mariposa 2 está en contacto con las consolas 37 y el otro ala 51 se extiende oblicuamente hacia delante. Dado que, en cualquier posición de la válvula de mariposa 2, el ala 51 recibe una mayor corriente que el ala 50, la corriente intenta cerrar la válvula de mariposa 2 en contra de la fuerza de los elementos de resorte, es decir, de los resortes de tracción 21 y 22 en la figura 2 o de los elementos de resorte 41 en la figura 3.Figure 1 shows butterfly valve 2 in the closed position, that is, with the lowest adjusted flow and the higher prepressure In the open position, that is in the other limit position, the wing 50 facing backwards from the butterfly valve 2 is in contact with consoles 37 and the other wing 51 extends obliquely forward. Since, in Any position of butterfly valve 2, wing 51 receives a greater current than wing 50, the current tries to close the butterfly valve 2 against the strength of the elements of spring, that is, of the tension springs 21 and 22 in the figure 2 or of the spring elements 41 in Figure 3.

       \vskip1.000000\baselineskip\ vskip1.000000 \ baselineskip

Documents cited in the description

Esta lista de los documentos citados por el solicitante se incluyó exclusivamente para informar al lector y no es parte integrante de la patente europea. Esta se confeccionó con el máximo cuidado, pero la Oficina Europea de Patentes no asume, sin embargo, ningún tipo de responsabilidad por posibles errores u omisiones. This list of documents cited by the applicant was included exclusively to inform the reader and is not an integral part of the European patent. This was made with the utmost care, but the European Patent Office does not, however, assume any responsibility for possible errors or omissions .

Patents cited in the description

\bullet DE 2333694 [0002]DE 2333694 [0002]

\bullet DE 2448271 [0002]DE 2448271 [0002]

\bullet DE 2618037 [0002]DE 2618037 [0002]

\bullet DE 2758352 [0002]DE 2758352 [0002]

\bullet DE 2823735 [0002]DE 2823735 [0002]

\bullet DE 2835052 [0002]DE 2835052 [0002]

\bullet DE 3332529 [0002]DE 3332529 [0002]

Claims

1. Flow regulator for an air duct of an air conditioning installation, in which a butterfly valve (2) is housed in a housing (1) on an axis (15) arranged near the central axis of the cross section , which is angled close to the axis (15), one of its wings (50) being rearwardly oriented in the open position, substantially parallel to the axis of the conduit in the direction of flow, and its other wing (51) being , in the closed position, oriented substantially at right angles to the axis of the duct, attacking a spring element (21; 41), held on a rod (28) that crosses the housing wall (5), on a lever arm (17) fixed to the butterfly valve (2), such that, during the rotation of the butterfly valve (2) from the open position to the closed position, the force attack point describes a circular arc that at principle is more inclined with respect to the direction of the spring force than to the fine l, and the rod (28) being provided, in a jacket (25) disposed outside the carcass wall, provided with a scale, of a transverse piece (28) having a thread for a threaded pin (32) which rests on a base piece (23, 27) of the jacket (25), fixed to the housing wall (5), thus allowing to adjust a desired prestressing of the spring element (21; 41), corresponding to a certain flow rate to be adjusted, characterized in that in parallel with respect to the spring element (21; 41) another spring element (22; 41) is provided attached to a bar (28) that crosses the housing wall (5 ) and that, in a jacket (25) disposed outside the carcass wall (5) and provided with a scale, it is provided with a transverse piece (29) that has a thread for a threaded pin (32) which is rests on a base piece (23, 27) of the jacket (25), fixed to the housing wall (5), thus allowing to adjust, in addition to the first spring element (21; 41) or instead of it, a desired prestressing of the additional spring element (21; 41), corresponding to a certain higher flow rate to be adjusted, being provided for the rod (28) in addition a free slidability, adjustable at discretion, in the crosspiece (29) and / or with the cross piece (29).

2. Flow regulator according to claim 1, characterized in that the transverse part (29) belonging to the additional spring element (22; 41) has to be fastened in situ on the rod (28) by means of a fixing screw
(30).

3. Flow regulator according to claim 1, characterized in that a free sliding path of the transverse piece without support is provided by the threaded pin.

4. Flow regulator according to one of claims 1 to 3, characterized in that the additional spring element (22) has a steeper characteristic line.

5. Flow regulator according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first spring element and / or the additional spring element (41) is constituted by a helical spring (21; 22) or by a plurality of helical springs (42; 43) with different characteristic lines, arranged next to each other.

6. Flow regulator according to claim 5, characterized in that the helical springs (42; 43) are assembled by means of a coupling piece (35) having an external thread (36) adapted to the turns of the helical springs, on which the ends of the coil springs are screwed (42; 43).

7. Flow regulator according to claim 5 or 6, characterized in that in the case of the plurality of helical springs (42; 43) with different characteristic lines, the travel of the helical spring (42) with the flattest characteristic line is limited by a stop (48).

8. Flow regulator according to claims 6 and 7, characterized in that the helical spring (42) with the flattest characteristic line and the coupling piece (35) are crossed by a traction anchor (45), at whose end it is arranged a head (48) constituting the aforementioned stop and against which the sliding coupling piece (35) collides on the traction anchor (45).

9. Flow regulator according to one of claims 5 to 8, wherein the support of the spring element (21; 41) in the rod (28) comprises an articulation part (33), preferably a cap pivotally disposed in the rod (28), in which a coupling piece (35) is threaded with an outer thread (36) adapted to the windings of the spring, onto which the end of the helical spring (21; 22; 43) is screwed, or which has an internal thread adapted to the windings of the spring, in which the end of the helical spring is screwed directly.

10. Flow regulator according to one of claims 1 to 9, characterized in that the flow regulator has a rectangular cross-section and the butterfly valve (2) is housed (16) in the housing walls (4) located on the sides shorter than the rectangle, and the rods (28) pass through a carcass wall (5) located on one of the longest sides of the rectangle, and the two spring elements (21; 22/41) attack in the aforementioned manner, to a distance from each other, respectively in a lever arm (17) fixed to the butterfly valve
(2).

11. Flow regulator according to claim 10, characterized in that the carcass walls (5) located on the longer sides of the rectangle are notched in the cross-section of flow through multiple edges
blueprints.

12. Flow regulator according to claim 11, characterized in that respectively a central section (8) of the carcass walls (5) notched extends parallel to the carcass axis, and the butterfly valve (2) is arranged between the sections (8) parallel to the two opposite housing walls (5).

13. Flow regulator according to claim 12, characterized in that the central section (8) is located respectively between a shorter inclined section (7) and a less inclined, longer section (9) of the housing wall (5) , and the more inclined, shorter section (7) of the housing wall (5) is arranged in front, on the wing side (51) of the butterfly valve, which in the open position extends obliquely forward, and it is arranged behind, on the wing side (50) of the butterfly valve, which extends backwards.

14. Flow regulator according to one of claims 11 to 13, characterized in that the reduction of the cross-section of flow through the notches is from 10 to 15%, preferably from 12 to 13%.