EP1564784A2

EP1564784A2 - High pressure discharge lamp and methof of manufacturing a high pressure discharge lamp

Info

Publication number: EP1564784A2
Application number: EP05000614A
Authority: EP
Inventors: Vladimir Högele; Thomas Dr. Reiners
Original assignee: Patent Treuhand Gesellschaft fuer Elektrische Gluehlampen mbH
Current assignee: Osram GmbH
Priority date: 2004-02-05
Filing date: 2005-01-13
Publication date: 2005-08-17
Also published as: JP2005222951A; CA2495852A1; EP1564784A3; US20050174060A1; CN1652291A; DE102004005903A1; US7396270B2

Abstract

The lamp has a lamp base and an axially symmetrical discharge vessel (30), whose discharge space provided with an ionizable filling is arranged for producing a gas discharge. Transparent frosting (37) is formed as partial frosting of the vessel in a region of the space. The frosting is limited to a section of inside or outside of the vessel extending over a part of the vessel circumference. An independent claim is also included for a method of producing a high-pressure discharge lamp.

Description

Die Erfindung betrifft eine Hochdruckentladungslampe gemäß des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1 und ein Herstellungsverfahren für eine derartige Hochdruckentladungslampe.The invention relates to a high pressure discharge lamp according to the preamble of Patent claim 1 and a manufacturing method for such a high-pressure discharge lamp.

I. State of the art

Eine derartige Hochdruckentladungslampe ist beispielsweise in der Offenlegungsschrift DE 198 34 401 A1 offenbart. Diese Schrift beschreibt eine Hochdruckentladungslampe für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer, deren Entladungsgefäß auf der Innenseite oder auf der Außenseite mit einer lichtdurchlässigen Mattierung versehen ist. Diese Mattierung erstreckt sich über den gesamten Umfang des axialsymmetrischen Entladungsgefäßes und über die gesamte Länge des Entladungsgefäßabschnittes, der den zwischen den Elektroden der Lampe angeordneten Entladungsraum umschließt. Durch die Mattierung wird das vom Entladungsbogen emittierte Licht gestreut, so dass ein beispielsweise durch Erschütterungen bedingtes Flackern des Entladungsbogens von dem optischen System des Scheinwerfers nicht erfasst und abgebildet wird.Such a high-pressure discharge lamp is for example in the published patent application DE 198 34 401 A1 discloses. This document describes a high-pressure discharge lamp for a motor vehicle headlight, the discharge vessel on the Provided on the inside or on the outside with a translucent matting is. This matting extends over the entire circumference of the axisymmetric Discharge vessel and over the entire length of the discharge vessel section, which encloses the discharge space arranged between the electrodes of the lamp. The matting scatters the light emitted by the discharge arc, so that, for example, caused by vibrations flickering of the discharge arc not detected and imaged by the optical system of the headlight becomes.

Diese nahezu vollständige Mattierung der Oberfläche des Entladungsgefäßes hat den Nachteil, dass aufgrund des erhöhten Streulichtanteils die Lichtausbeute des Scheinwerfers erheblich reduziert wird.This almost complete matting of the surface of the discharge vessel has the Disadvantage that due to the increased proportion of scattered light, the light output of the headlamp is significantly reduced.

II. Presentation of the invention

Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine moderne Hochdruckentladungslampe wie zum Beispiel eine quecksilberfreie Hochdruckentladungslampe bereitzustellen, die mit optischen Systemen von Fahrzeugscheinwerfern älterer Bauart, die beispielsweise für quecksilberhaltige Hochdruckentladungslampen konzipiert waren, kompatibel ist. It is the object of the invention to provide a modern high-pressure discharge lamp such as Example to provide a mercury-free high-pressure discharge lamp with optical systems of vehicle headlights older type, for example, for mercury-containing high pressure discharge lamps were designed to be compatible.

Insbesondere soll die Hochdruckentladungslampe den Anforderungen gemäß der Vorschrift ECE Regel 99 bezüglich der Breite des Entladungsbogens genügen. Außerdem ist es die Aufgabe der Erfindung, ein einfaches Herstellungsverfahren für eine derartige Hochdruckentladungslampe bereitzustellen.In particular, the high pressure discharge lamp should meet the requirements of Regulation ECE Rule 99 with respect to the width of the discharge arc. Furthermore It is the object of the invention to provide a simple manufacturing method for to provide such a high pressure discharge lamp.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 bzw. 6 gelöst. Besonders vorteilhafte Ausführungen der Erfindung sind in den abhängigen Patentansprüchen beschrieben.This object is achieved by the features of claim 1 or 6 solved. Particularly advantageous embodiments of the invention are in the dependent Claims described.

Die erfindungsgemäße Hochdruckentladungslampe besitzt einen Lampensockel und ein axialsymmetrisches Entladungsgefäß, in dessen Entladungsraum eine Metallhalogenide enthaltende ionisierbare Füllung und Elektroden zur Erzeugung einer Gasentladung angeordnet sind, wobei das Entladungsgefäß mit einer lichtdurchlässigen Mattierung versehen ist, die erfindungsgemäß als partielle Mattierung des Entladungsgefäßes im Bereich des Entladungsraumes ausgebildet ist, welche auf einen sich über einen Teil des Entladungsgefäßumfangs erstreckenden Abschnitt der Innenseite oder Außenseite des Entladungsgefäßes beschränkt ist, wobei dieser Abschnitt eine wohldefinierte Lage bezüglich des Lampensockels aufweist.The high-pressure discharge lamp according to the invention has a lamp cap and an axially symmetric discharge vessel, in the discharge space a metal halides containing ionizable filling and electrodes for generating a gas discharge are arranged, wherein the discharge vessel with a translucent Matting is provided according to the invention as a partial matting of the discharge vessel is formed in the region of the discharge space, which on a extending over a part of the discharge vessel circumference extending portion of the inside or outside of the discharge vessel is limited, this section has a well-defined position with respect to the lamp cap.

Durch die obengenannten Merkmale ist gewährleistet, dass die erfindungsgemäße Hochdruckentladungslampe die Vorschrift gemäß der ECE Regel 99 bezüglich der Breite des Entladungsbogens erfüllt, ohne dass durch die Mattierung eine erhebliche Reduktion der Lichtausbeute verursacht wird, wie bei der Hochdruckentladungslampe gemäß des Standes der Technik. Besonders vorteilhaft lässt sich die Erfindung auf Hochdruckentladungslampen anwenden, die einen im Vergleich zu herkömmlichen Hochdruckentladungslampen stark kontrahierten Entladungsbogen besitzen, wie zum Beispiel quecksilberfreien Hochdruckentladungslampen, deren ionisierbare Füllung aus Xenon und Metallhalogeniden besteht. Durch die partielle Mattierung des Entladungsgefäßes und die wohldefinierte räumliche Ausrichtung dieser partiellen Mattierung bezüglich des Lampensockels erfüllen auch diese Hochdruckentladungslampen die Vorschrift gemäß der ECE Regel 99 hinsichtlich der Breite des Entladungsbogens, da das von dem Entladungsbogen emittierte Licht an der partiellen Mattierung des Entladungsgefäßes gestreut wird und damit zu einer Verbreiterung des Entladungsbogens in der Projektion führt.By the above features ensures that the inventive High pressure discharge lamp the rule according to ECE Rule 99 regarding the Width of the discharge arc fulfilled, without that by the matting a considerable Reduction of the light output is caused, as in the high-pressure discharge lamp according to the prior art. The invention is particularly advantageous Apply high pressure discharge lamps, the one compared to conventional High-intensity discharge lamps have strongly contracted discharge arc, such as Example mercury-free high-pressure discharge lamps whose ionizable filling consists of xenon and metal halides. Due to the partial matting of the discharge vessel and the well-defined spatial orientation of this partial matting with respect to the lamp cap, these high pressure discharge lamps also meet the rule according to ECE Rule 99 regarding the width of the discharge arc, because the light emitted from the discharge arc light at the partial matting of the discharge vessel is scattered and thus to a broadening of the discharge arc in the projection leads.

Die partielle Mattierung des Entladungsgefäßes erstreckt sich in vorteilhafter Weise nur über einen möglichst kleinen Teil des Entladungsgefäßumfangs, um zu gewährleisten, dass keine zu starke Reduktion der Lichtausbeute aufgrund von Lichtstreuung auftritt. Vorteilhafterweise erstreckt sich die partielle Mattierung über einen Bereich von weniger als 35 Prozent des Entladungsgefäßumfangs und vorzugsweise von weniger als 12 Prozent des Entladungsgefäßumfangs.The partial matting of the discharge vessel extends in an advantageous manner only over the smallest possible part of the discharge vessel circumference in order to ensure that no excessive reduction of the light output due to light scattering occurs. Advantageously, the partial matting extends over an area less than 35 percent of the discharge vessel circumference, and preferably of less than 12 percent of the discharge vessel circumference.

Bei der erfindungsgemäßen Hochdruckentladungslampe handelt es sich vorzugsweise um eine Hochdruckentladungslampe, deren Entladungsgefäß ein erstes, sockelnahes Ende und ein zweites, sockelfernes Ende aufweist, aus dem eine zum Lampensockel zurückgeführte Stromrückleitung herausgeführt ist. Versuche haben gezeigt, dass für derartige Hochdruckentladungslampen gute Resultate im oben genannten Sinn mit einem mattierten Abschnitt des Entladungsgefäßes erzielt werden, von dem zumindest ein Teilabschnitt innerhalb eines Winkelbereichs von 70 Grad bis 200 Grad entlang des Entladungsgefäßumfangs angeordnet ist, wobei der Winkel in der Querschnittsebene gegenüber der Verbindungslinie zwischen der Entladungsgefäßachse mit der Stromrückleitung gemessen wird. Die besten Resultate werden mit einem relativ schmalen mattierten Abschnitt erreicht, der innerhalb des Winkelbereiches von 120 Grad bis 160 Grad entlang des Entladungsgefäßumfangs angeordnet ist oder von dem zumindest ein Teilabschnitt in dem vorgenannten Winkelbereich angeordnet ist.The high-pressure discharge lamp according to the invention is preferably to a high-pressure discharge lamp, the discharge vessel, a first, close to the socket End and a second, sockelfernes end has, from the one to the lamp base recycled power return line is led out. Experiments have shown that for such high-pressure discharge lamps good results in the above Sense to be achieved with a frosted section of the discharge vessel, of which at least one subsection within an angular range of 70 degrees to 200 Degree along the discharge vessel circumference is arranged, wherein the angle in the Cross-sectional plane opposite the connecting line between the discharge vessel axis is measured with the return current. The best results are with reaches a relatively narrow frosted portion which is within the angular range from 120 degrees to 160 degrees along the discharge vessel periphery or arranged by the at least one subsection in the aforementioned angular range is.

Die partielle Mattierung des Entladungsgefäßes kann auf der Außenseite des Entladungsgefäßes durch Aufrauen mittels Sandstrahlen, durch chemische Ätzprozesse oder mittels anderer bekannter geeigneter Verfahren hergestellt werden. Besonders vorteilhaft ist aber einen partielle Mattierung des Entladungsgefäßes auf seiner Innenseite, die aus einer Ablagerung von Metalloxiden an der Innenseite des Entladungsgefäßes besteht, da sich diese partielle Mattierung ohne zusätzliche Kosten und einfache Weise herstellen lässt. Die an der Innenseite der Entladungsgefäßwand haf tenden Metalloxide wirken als Streuzentren für das von dem Entladungsbogen emittierte Licht.The partial matting of the discharge vessel may be on the outside of the discharge vessel by roughening by sandblasting, by chemical etching processes or by other known suitable methods. Especially but advantageous is a partial matting of the discharge vessel on its inside, from a deposit of metal oxides on the inside of the discharge vessel exists, since this partial Mattierung without additional costs and easy way to make. The haf on the inside of the discharge vessel wall Metal oxides act as scattering centers for the emitted from the discharge arc Light.

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemäßen Hochdruckentladungslampe zeichnet sich dadurch aus, dass zum partiellen Mattieren der Innenseite des Entladungsgefäßes, vor dem Anbringen des Lampensockels, in dem abgedichteten, mit den Elektroden und der Metallhalogenide enthaltenden ionisierbaren Füllung versehenen Entladungsgefäß eine in horizontale Lage zwischen den Elektroden stattfindende Gasentladung erzeugt wird und anschließend die Lage der mittels der Gasentladung erzeugten partiellen Mattierung beim Anbringen des Lampensockels bezüglich Referenzpunkten des Lampensockels ausgerichtet wird.The inventive method for producing a high-pressure discharge lamp according to the invention is characterized by the fact that the partial matting of the Inside the discharge vessel, before attaching the lamp base, in the sealed, ionizable with the electrodes and the metal halides containing Fill the discharge vessel in a horizontal position between the electrodes gas discharge is generated and then the location of the Partial matting generated by the gas discharge when attaching the lamp cap is aligned with reference points of the lamp cap.

Versuche haben gezeigt, dass durch das oben beschriebene erfindungsgemäße Herstellungsverfahren, insbesondere durch das Erzeugen einer in horizontaler Lage zwischen den Elektroden brennenden Gasentladung, aus einem Teil der Metallhalogenide der ionisierbaren Füllung und dem in dem Entladungsgefäß als Verunreinigung vorhandenem Sauerstoff Metalloxide gebildet werden, die sich an der Innenseite des Entladungsgefäßes, und zwar an der oberen Hälfte der Innenseite des Entladungsgefäßes, ablagern und daran haften. Diese Ablagerung von Metalloxiden bewirkt eine lichtdurchlässige partielle Mattierung der Innenseite des Entladungsgefäßes, da die Metalloxide als Streuzentren für das von dem Entladungsbogen emittierte Licht wirken. Entsprechend des erfindungsgemäßen Herstellungsverfahrens wird das Entladungsgefäß beim Anbringen des Lampensockels bezüglich des Lampensockels derart ausgerichtet, dass diese partielle Mattierung des Entladungsgefäßes eine wohldefinierte Lage bezüglich Referenzpunkten des Lampensockels einnimmt.Experiments have shown that by the production method according to the invention described above, in particular by creating a horizontal position between gas discharge burning from the electrodes, from a part of the metal halides the ionizable filling and in the discharge vessel as an impurity existing oxygen metal oxides are formed, which are located on the inside of the Discharge vessel, namely at the upper half of the inside of the discharge vessel, deposit and adhere to it. This deposition of metal oxides causes a Translucent partial matting of the inside of the discharge vessel, as the Metal oxides act as scattering centers for the light emitted from the discharge arc light. According to the manufacturing method of the invention, the discharge vessel when mounting the lamp cap with respect to the lamp cap in such a way aligned that this partial matting of the discharge vessel a well-defined Position with respect to reference points of the lamp socket occupies.

Bei erfindungsgemäßen Hochdruckentladungslampen, deren Entladungsgefäß ein erstes, sockelnahes Ende und ein zweites, sockelfernes Ende, aus dem eine zum Lampensockel zurückgeführte Stromrückleitung herausragt, aufweist, wird beim Anbringen des Lampensockels das Entladungsgefäß gegenüber dem Lampensockel und der Stromrückleitung derart ausgerichtet wird, dass zumindest ein Teil der durch die Gasentladung erzeugten Mattierung innerhalb des Winkelbereichs von 70 Grad bis 200 Grad, vorzugsweise innerhalb des Winkelbereichs von 120 Grad bis 160 Grad, entlang des Entladungsgefäßumfangs angeordnet ist, wobei der Winkel in einer Querschnittsebene senkrecht zur Entladungsgefäßachse gegenüber der Verbindungslinie zwischen der Entladungsgefäßachse und der Stromrückleitung gemessen wird. Die Position der Stromrückleitung am Lampensockel bzw. die vorgenannte fiktive Verbindungslinie dienen hier als Referenz für die Ausrichtung des mattierten Abschnitts. Vorzugsweise wird zum Optimieren der Position der Mattierung beim Anbringen des Lampensockels das Entladungsgefäß schrittweise um einen vorgegebenen Winkel um seine Längsachse gedreht und nach jeder Drehung wird in der jeweils erreichten Position eine Messung der Breite des Entladungsbogens durchgeführt.In high-pressure discharge lamps according to the invention, the discharge vessel a first end close to the base and a second end remote from the base, from the one to the Lamp base recessed power return line protrudes, is at Attaching the lamp cap, the discharge vessel relative to the lamp base and the power return line is oriented such that at least a portion of the through the gas discharge produced frosting within the angular range of 70 degrees to 200 degrees, preferably within the angular range of 120 degrees to 160 Grad, along the discharge vessel circumference is arranged, wherein the angle in a Cross-sectional plane perpendicular to the discharge vessel axis with respect to the connecting line measured between the discharge vessel axis and the current return line becomes. The position of the current return on the lamp base or the aforementioned fictitious connecting line serve as a reference for the orientation of the frosted Section. Preferably, in order to optimize the position of the matting Attaching the lamp base, the discharge vessel gradually to a predetermined Angle is rotated about its longitudinal axis and after each rotation is in each case reached a measurement of the width of the discharge arc performed.

III. Description of the Preferred Embodiment

Nachstehend wird die Erfindung anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:

Figur 1: Einen Querschnitt durch das Entladungsgefäß und den Außenkolben der Hochdruckentladungslampe gemäß des bevorzugten Ausführungsbeispiels in einer Ebene senkrecht zur Längsachse des Entladungsgefäßes bei Draufsicht auf das sockelferne Ende des Entladungsgefäßes, wie in Figur 2 dargestellt
Figur 2: Eine schematische Seitenansicht der Hochdruckentladungslampe gemäß des bevorzugten Ausführungsbeispiels zur Illustration der Blickrichtung bei der Darstellung in Figur 1
Figur 3: Eine Seitenansicht der Hochdruckentladungslampe gemäß des bevorzugten Ausführungsbeispiels

The invention will be explained in more detail below with reference to a preferred embodiment. Show it:

FIG. 1: A cross section through the discharge vessel and the outer bulb of the high-pressure discharge lamp according to the preferred embodiment in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the discharge vessel in plan view of the base end remote from the discharge vessel, as shown in Figure 2
FIG. 2: A schematic side view of the high-pressure discharge lamp according to the preferred exemplary embodiment for illustrating the viewing direction in the illustration in FIG. 1
FIG. 3: A side view of the high pressure discharge lamp according to the preferred embodiment

Bei dem in Figur 3 abgebildeten bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung handelt es sich um eine quecksilberfreie Hochdruckentladungslampe für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer. Diese Hochdruckentladungslampe besitzt ein zweiseitig abgedichtetes axialsymmetrisches Entladungsgefäß 30 aus Quarzglas mit einem ersten, sockelnahen Ende 302 und einem zweiten, sockelfernen Ende 301. In dem Entladungsraum 300 des Entladungsgefäßes 30 ist eine ionisierbare Füllung gasdicht eingeschlossen. Die ionisierbare Füllung besteht aus Xenon und Metallhalogeniden, insbesondere Natriumjodid, Scandiumjodid, Zinkjodid und Indiumjodid. Die beiden Enden 301, 302 des Entladungsgefäßes 30 sind jeweils mittels einer Molybdänfolien-Einschmelzung 303, 304 abgedichtet. In den Entladungsraum 300 ragen zwei diametral entlang der Längsachse des Entladungsgefäßes 30 angeordnete Elektroden 31, 32 hinein, zwischen denen sich während des Lampenbetriebs der für die Lichtemission verantwortliche Entladungsbogen 39 ausbildet. Die Elektroden 31, 32 sind jeweils über eine der Molybdänfolien-Einschmelzungen 303, 304 und über die sockelferne Stromzuführung 33 sowie die Stromrückleitung 38 bzw. über die sockelseitige Stromzuführung 34 elektrisch leitend mit einem elektrischen Anschluss 2 des Lampensockels 1 verbunden. Das Entladungsgefäß 30 ist von einem gläsernen Außenkolben 36 umhüllt. Der Außenkolben 36 besitzt einen im Lampensockel 1 verankerten Fortsatz 361. Das Entladungsgefäß 30 weist sockelseitig eine rohrartige Verlängerung 305 aus Quarzglas auf, in der die sockelseitige Stromzuführung verläuft, die ihrerseits mit einem als axial angeordneter Kontaktpin ausgebildeten elektrischen Anschluss (nicht abgebildet) des Lampensockels verbunden ist.In the illustrated in Figure 3 preferred embodiment of the invention it is a mercury-free high-pressure discharge lamp for a motor vehicle headlight. This high-pressure discharge lamp has a double-sided sealed Axially symmetrical discharge vessel 30 made of quartz glass with a first, near the bottom 302 and a second end remote from the socket 301. In the discharge space 300 of the discharge vessel 30, an ionizable filling gas-tight enclosed. The ionizable filling consists of xenon and metal halides, especially sodium iodide, scandium iodide, zinc iodide and indium iodide. The two Ends 301, 302 of the discharge vessel 30 are each by means of a Molybdänfolien-Einschmelzung 303, 304 sealed. In the discharge space 300 protrude two diametrically arranged along the longitudinal axis of the discharge vessel 30 electrodes 31, 32 inside, between which during the lamp operation of the light emission responsible discharge arc 39 is formed. The electrodes 31, 32 are each via one of the molybdenum foil melts 303, 304 and beyond the base Power supply 33 and the power return line 38 and on the socket side Power supply 34 electrically conductive with an electrical terminal 2 of the lamp cap 1 connected. The discharge vessel 30 is of a glass outer bulb 36 wrapped. The outer bulb 36 has an anchored in the lamp base 1 Extension 361. The discharge vessel 30 has a tube-like extension on the base side 305 made of quartz glass, in which runs the socket-side power supply, the in turn, formed with an axially arranged as a contact pin electrical Connection (not shown) of the lamp cap is connected.

Die Außenkontur des Entladungsgefäßes 30 entspricht im Bereich des Entladungsraumes 300 der Form eines Rotationsellipsoids. Die Innenkontur des Entladungsgefäßes 30 ist im Bereich des Entladungsraumes 300 kreiszylindrisch ausgebildet. Die Innenseite des Entladungsgefäßes 30 ist im Bereich des Entladungsraumes 300 partiell mit einer lichtdurchlässigen Mattierung 37 versehen. In Figur 3 ist dieser Sachverhalt schematisch dargestellt. Die Mattierung 37 besteht aus an der Innenseite des Entladungsgefäßes 30 haftenden Metalloxiden. Insbesondere handelt es sich um Oxide der in der ionisierbaren Füllung vorkommenden Metalle Natrium, Scandium, Zink und Indium. Die Mattierung 37 erstreckt sich in Längsrichtung über einen Teil der Länge des Entladungsbogens 39 und ist etwa mittig zwischen den beiden Elektroden 31, 32 angeordnet. Die Ausdehnung der Mattierung 37 entlang des Umfangs des Entladungsgefäßes 30 beträgt ungefähr 30 bis 40 Grad, das heißt, die Mattierung 37 erstreckt sich über ungefähr 8 bis 11 Prozent des Entladungsgefäßumfangs. Die räumliche Lage der Mattierung 37 ist gegenüber dem Lampensockel 1 justiert. In den Figuren 1 und 2 sind Details zur Ausrichtung der Mattierung 37 bezüglich des Lampensockels 1 und der Stromrückleitung 38 schematisch dargestellt.The outer contour of the discharge vessel 30 corresponds in the region of the discharge space 300 of the shape of an ellipsoid of revolution. The inner contour of the discharge vessel 30 is formed in the region of the discharge space 300 circular cylindrical. The Inner side of the discharge vessel 30 is partial in the region of the discharge space 300 provided with a translucent matting 37. In Figure 3, this facts shown schematically. The matting 37 consists of on the inside of the Discharge vessel 30 adhering metal oxides. In particular, it is oxides the metals occurring in the ionizable filling sodium, scandium, Zinc and indium. The matting 37 extends in the longitudinal direction over a part the length of the discharge arc 39 and is approximately midway between the two electrodes 31, 32 arranged. The extension of the matting 37 along the circumference of the discharge vessel 30 is about 30 to 40 degrees, that is, the matting 37 extends over approximately 8 to 11 percent of the discharge vessel circumference. The spatial position of the matting 37 is adjusted relative to the lamp base 1. In the Figures 1 and 2 are details of the alignment of the matting 37 with respect to the lamp cap 1 and the power return line 38 shown schematically.

Wie in dem senkrecht zur Längsachse des Entladungsgefäßes 30 ausgerichteten Querschnitt der Figur 1 schematisch gezeigt, wird die (fiktive) Verbindungslinie zwischen der in der Längsachse des Entladungsgefäßes 30 verlaufenden Elektrode 31 und dem Stromrückleiter 38 als Referenz für die Justage der Mattierung 37 verwendet. Die Mattierung 37 ist innerhalb eines Winkelbereiches von ungefähr 120 Grad bis 160 Grad entlang des Umfangs des Entladungsgefäßes 30 im Bereich des Entladungsraumes 300 auf der Innenseite des Entladungsgefäßes angeordnet. Dabei wird der Winkel α gegenüber der vorgenannten Verbindungslinie zwischen der Elektrode 31 und dem Stromrückleiter 38 gemessen. Der Winkel α wird bei der Blickrichtung gemäß der Darstellung der Figur 2, das heißt, mit Blick auf das sockelferne zweite Ende 301 des Entladungsgefäßes 30, im Uhrzeigersinn gegen die vorgenannte, in Figur 1 abgebildete Verbindungslinie zwischen Elektrode 31 und Stromrückleitung 38 gemessen. Nach der Montage der Hochdruckentladungslampe in dem Frontscheinwerfer eines Kraftfahrzeugs ist das Entladungsgefäß 30 horizontal ausgerichtet, so dass der Stromrückleiter 38 unterhalb des Entladungsgefäßes 30 verläuft, wie in Figur 2 schematisch dargestellt ist. Die Mattierung 37 befindet sich dadurch dann auf der rechten Seite des Entladungsgefäßes 30, das heißt, die Mattierung zeigt im eingebauten Zustand der Hochdruckentladungslampe zur rechten Fahrzeugseite.As in the aligned perpendicular to the longitudinal axis of the discharge vessel 30 Cross-section of Figure 1 shown schematically, the (fictitious) connecting line between the electrode 31 extending in the longitudinal axis of the discharge vessel 30 and the power return 38 used as a reference for the adjustment of the matting 37. The matting 37 is within an angular range of approximately 120 degrees to 160 degrees along the circumference of the discharge vessel 30 in the region of the discharge space 300 disposed on the inside of the discharge vessel. It will the angle α with respect to the aforementioned connecting line between the electrode 31 and the power return 38 measured. The angle α becomes in the viewing direction according to the representation of Figure 2, that is, with a view of the second sockelferne second End 301 of the discharge vessel 30, clockwise against the aforementioned, in Figure 1 illustrated connecting line between the electrode 31 and the power return line 38 measured. After mounting the high pressure discharge lamp in the headlight of a motor vehicle, the discharge vessel 30 is oriented horizontally, so that the power return conductor 38 extends below the discharge vessel 30, such as is shown schematically in Figure 2. The matting 37 is thereby on the right side of the discharge vessel 30, that is, the matting shows in Built-in state of the high pressure discharge lamp to the right side of the vehicle.

Zur Herstellung der Mattierung 37 wird das mit den Elektroden 31, 32 und der ionisierbaren Füllung versehene Entladungsgefäß 30 abgedichtet und horizontal ausgerichtet. Anschließend wird zwischen den Elektroden 31, 32 für die Dauer von wenigen Sekunden eine Gasentladung in der ionisierbaren Füllung erzeugt. Der dabei entstehende, horizontal angeordnete Entladungsbogen 39 ist aufgrund der Konvektion sichelartig gekrümmt. Der im Entladungsgefäß 30 als Verunreinigung vorhandene Sauerstoff bindet währenddessen einen Teil der in Form von Metallhalogeniden in das Entladungsgefäße 30 eingebrachten Metalle der ionisierbaren Füllung zu Metalloxiden, die sich bedingt durch die Konvektion an der oberen Innenseite des Entladungsgefäßes 30 ablagern und dort an der Wand des Entladungsgefäßes 30 haften. For the preparation of the matting 37 is the with the electrodes 31, 32 and the ionizable Fill provided discharge vessel 30 sealed and aligned horizontally. Subsequently, between the electrodes 31, 32 for the duration of a few Seconds creates a gas discharge in the ionizable filling. The case arising, horizontally arranged discharge arc 39 is due to convection Crescent-shaped. The present in the discharge vessel 30 as an impurity Meanwhile, oxygen binds some of the metal halides in the form of metal halides the discharge vessel 30 introduced metals of the ionizable filling to metal oxides, due to the convection on the upper inside of the discharge vessel Deposit 30 and adhere to the wall of the discharge vessel 30 there.

Nach Beendigung dieses sogenannten Einbrennprozesses wird der Außenkolben 36 in bekannter Weise an dem Entladungsgefäß 30 fixiert und anschließend werden die beiden Lampengefäße 30, 36 mit dem Lampensockel 1 versehen. Beim Anbringen des Lampensockels 1 werden die Lampengefäße 30, 36 um die Längsachse des Entladungsgefäßes 30 bzw. die Längsachse des Außenkolbens 36 gedreht bis die Mattierung 37, die optimale Position bezüglich der Stromrückleitung 38 besitzt. In dieser optimierten Lage werden die Lampengefäße 30, 36 in bekannter Weise in dem Lampensockel 1 verankert. Zur Optimierung der Position der Mattierung 37 wird die Breite des Entladungsbogens 39 gemäß der Messvorschrift der ECE Regel 99 für unterschiedliche Ausrichtungen des Entladungsgefäßes 30 in Bezug auf den Lampensockel 1 bzw. der Stromrückleitung 38 gemessen. Dazu wird das Entladungsgefäß 30 in der Sockelmaschine schrittweise um 10 Grad um seine Längsachse gedreht und die Breite des Entladungsbogens gemäß der Vorschrift ECE Regel 99 für die unterschiedlichen Drehwinkel bestimmt. Bei dieser Optimierung ergibt sich die oben beschriebene Ausrichtung der Mattierung 37 gegenüber dem Lampensockel 1 und der Stromrückleitung 38.After completion of this so-called burn-in process, the outer bulb 36 fixed in a known manner to the discharge vessel 30 and then the two lamp vessels 30, 36 provided with the lamp base 1. When attaching of the lamp cap 1, the lamp vessels 30, 36 about the longitudinal axis of the discharge vessel 30 and the longitudinal axis of the outer bulb 36 is rotated until the matting 37, the optimum position with respect to the power return line 38 has. In this optimized position, the lamp vessels 30, 36 in a known manner in the lamp base 1 anchored. To optimize the position of the matting 37, the Width of the discharge arc 39 in accordance with the measuring instructions of ECE Rule 99 for different orientations of the discharge vessel 30 with respect to the lamp base 1 and the current return line 38 measured. For this purpose, the discharge vessel 30 in the base machine gradually rotated by 10 degrees about its longitudinal axis and the width of the discharge arc in accordance with ECE Rule 99 for the determined different angle of rotation. This optimization results in the above described alignment of the matting 37 relative to the lamp cap 1 and the power return line 38.

Die gemäß der Vorschrift ECE Regel 99 bestimmte Breite des Entladungsbogens 39 besitzt mit der partiellen Mattierung 37 des Entladungsgefäßes 30 einen Wert von 1,19 mm. Ohne die partielle Mattierung 37 des Entladungsgefäßes 30 führt die Messung der Breite des Entladungsbogens nach der Vorschrift ECE Regel 99 zu einem Wert von 0,79 mm.The width of the discharge arc 39 determined in accordance with Regulation ECE Rule 99 39 has with the partial matting 37 of the discharge vessel 30 has a value of 1.19 mm. Without the partial matting 37 of the discharge vessel 30 performs the measurement the width of the discharge arc according to the rule ECE Rule 99 to a Value of 0.79 mm.

Die Erfindung beschränkt sich nicht auf das oben näher erläuterte Ausführungsbeispiel. Anstelle der oben näher beschriebenen partiellen Innenmattierung des Entladungsgefäßes kann beispielsweise auch eine partielle Mattierung der Außenseite des Entladungsgefäßes durchgeführt werden.The invention is not limited to the embodiment explained in more detail above. Instead of the above-described partial Innenmattierung the discharge vessel For example, a partial matting of the outside of the Discharge vessel are carried out.

Claims

High-pressure discharge lamp with a lamp base (1) and an axially symmetric discharge vessel (30), in the discharge space (300) an ionizable filling containing metal halides and electrodes (31, 32) are arranged for generating a gas discharge, wherein the discharge vessel (30) with a translucent matting (37)
characterized in that the translucent matting is formed as a partial matting (37) of the discharge vessel (30) in the region of the discharge space (300) which is limited to a portion of the discharge vessel circumference extending portion of the inside or outside of the discharge vessel (30) This section has a well-defined position relative to the lamp cap (1).

High-pressure discharge lamp according to claim 1, characterized in that the translucent matting (37) extends over a range of less than 35 percent of the discharge vessel circumference.

High-pressure discharge lamp according to claim 1 or 2, the discharge vessel (30) has a first, near the socket end (302) and a second, remote from the socket end (301) from which a current return line (38) led out and to the lamp base (1) is returned, characterized characterized in that, in a cross-sectional plane perpendicular to the discharge vessel axis, at least a part of the frosted portion (37) is arranged within an angular range of 70 degrees to 200 degrees along the discharge vessel periphery, the angle in the cross-sectional plane opposite the connecting line between the discharge vessel axis and the current return line (37). 38) is measured.

High-pressure discharge lamp according to claim 3, characterized in that at least a part of the frosted portion (37) is arranged within an angular range of 120 degrees to 160 degrees along the discharge vessel circumference.

High-pressure discharge lamp according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the light-permeable matting (37) consists of deposits of metal oxides on the inside of the discharge vessel (30).

Method for producing a high-pressure discharge lamp, characterized in that for partially matting the inside of the discharge vessel (30) before attaching a lamp cap (1) in the sealed, with the electrodes (31, 32) and the metal halides containing ionizable filling provided discharge vessel ( 30) in a horizontal position, a gas discharge is generated, so that between the electrodes (31, 32), a discharge arc (39) is formed, and then the position of the generated by the gas discharge partial matting (37) when mounting the lamp cap (1) relative to the Lamp base (1) is aligned.

Method according to Claim 6, characterized in that, in the case of a high-pressure discharge lamp, the discharge vessel (30) has a first socket-like end (302) and a second socket-remote end (301) leading out of a current return line (38) returned to the lamp socket (1), has, when attaching the lamp cap (1) the discharge vessel (30) relative to the lamp cap (1) and the power return line (38) is aligned such that at least a portion of the generated by the gas discharge frosting (37) within an angular range of 70 degrees 200 degrees along the discharge vessel circumference, the angle being measured in a cross-sectional plane perpendicular to the discharge vessel axis with respect to the connecting line between the discharge vessel axis and the current return line (38).

A method according to claim 6, characterized in that for attaching the lamp cap (1), the discharge vessel (30) is rotated stepwise by a predetermined angle about its longitudinal axis and carried out after each rotation in the respective position reached a measurement of the width of the discharge arc (39) becomes.