EP0993864A1

EP0993864A1 - Apparatus and method for mixing and dispensing several fluid components

Info

Publication number: EP0993864A1
Application number: EP99810789A
Authority: EP
Inventors: Rolf Heusser; Markus Fleischli; Thomas Grütter; Reto Maeder; Arno Signer
Original assignee: Sulzer Chemtech AG
Current assignee: Sulzer Chemtech AG
Priority date: 1998-09-18
Filing date: 1999-09-02
Publication date: 2000-04-19

Abstract

The transition piece (3) has a symmetrical axis about which it can rotate or can be inserted into the transition part (11) in a number of discrete points of rotation with respect to the housing, so that on assembling in one of the possible points of rotation, it can be ranged in the mixer structure or in the coupling device in the transition part (11). The apparatus for feeding of a mixer of several free-flowing components from several chamber vessels (2), has a housing (1) on which the vessel contacts, having an outlet (12), a reducer portion (11) on which the vessel is coupled and a pipe section (10) between the reducer and outlet; a static mixer (4) composed of an extendible pipe section (10); a reducer (3) having a reducer portion, the reducer forming separated feeding channels (31,31') from the inlet (21,21') of the container to the mixing device (4) and a flow of components is possible only through these feeding canals; and a coupling device (15) for separable securing the housing on the vessel.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Durchführung einer mischenden Abgabe von mehreren fliessfähigen Komponenten aus einem mehrkammerigen Behältnis gemäss Oberbegriff von Anspruch 1 sowie Verwendungen der Vorrichtung. Das mehrkammerige Behältnis kann auch eine Mehrzahl von Behältern oder Behältnissen sein, die zu einer Einheit zusammengefasst sind.The invention relates to a device for carrying out a mixing Delivery of several flowable components from one multi-chamber container according to the preamble of claim 1 and Uses of the device. The multi-chamber container can also a plurality of containers or containers that form one unit are summarized.

Aus der US-A 5 413 253 und der EP-A 0 723 807 sind Vorrichtungen mit statischen Mischern der gattungsgemässen Art bekannt, mit denen aus jeweils einem Vorratsbehältnis, nämlich einer Kartusche mit zwei Kammern, fliessfähige Komponenten als Mischungen abgegeben werden können. Solche Zweikomponentenmischungen werden zu Dichtungs- und/oder Klebzwecken verwendet. Aufgrund von Reaktionen zwischen den Komponenten verfestigt sich die Mischung. In der Regel will man aus einem gegebenen Vorrat von Komponenten zu verschiedenen, auseinanderliegenden Zeitpunkten Mischungen entnehmen können. Nach einer solchen Entnahme verfestigt sich das reaktive Komponentengemisch im statischen Mischer, da es mit der Zeit aushärtet. Für die Durchführung einer späteren Abgabe muss die Mischvorrichtung ersetzt werden. Deshalb sind solche Vorrichtungen als Wegwerfware vorgesehen, die möglichst wenig kosten sollen. Devices are known from US Pat. No. 5,413,253 and EP-A 0 723 807 static mixers of the generic type known with which one storage container each, namely a cartridge with two chambers, flowable components can be dispensed as mixtures. Such two-component mixtures become seals and / or Used for sticking purposes. Due to reactions between the Components solidify the mixture. Usually you want one given stock of components to different, can find mixtures that are separated from one another. To Such a removal solidifies the reactive component mixture in the static mixer as it hardens over time. For carrying out a the mixer must be replaced later. That is why such devices are provided as disposable, as little as possible should cost.

Mit einem geeignet ausgebildeten Übergangsstück, das zwischen den Austrittsöffnungen der Kartusche und dem statischen Mischer angeordnet ist und das Zuführkanäle enthält, wird verhindert, dass im Bereich der Austrittsöffnungen eine Reaktion einsetzen kann. Die in den Zuführkanälen enthaltenen Komponenten wirken als Barrieren, die eine Verunreinigung der Komponenten in der Kartusche aufgrund einer Vermischung der Komponenten verhindern. Beim Austausch einer benutzten Mischervorrichtung wird das Übergangsstück zusammen mit der Vorrichtung entfernt, so dass aus der Kartusche erneut reines, reaktionsfähiges Material entnommen werden kann.With a suitably trained transition piece, which between the Outlet openings of the cartridge and the static mixer is arranged and which contains feed channels, is prevented in the area of Outlet openings can start a reaction. The in the feed channels Components contained act as barriers that prevent contamination of the Components in the cartridge due to mixing of the Prevent components. When replacing a used one Mixer device becomes the transition piece together with the device removed, so that again pure, reactive material from the cartridge can be removed.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Mischervorrichtung zu schaffen, die sich gegenüber den bereits bekannten Vorrichtungen durch geringere Herstellkosten auszeichnet. Diese Aufgabe wird durch die in Anspruch 1 definierte Vorrichtung gelöst.It is an object of the invention to provide a mixer device that can compared to the already known devices by smaller Manufacturing costs. This object is achieved by the in claim 1 defined device solved.

Die Vorrichtung zur Durchführung einer mischenden Abgabe von mehreren fliessfähigen Komponenten aus einem mehrkammerigen Behältnis umfasst folgende Teile: Ein auf das Behältnis aufsetzbares Gehäuse mit einer Austrittsöffnung, einem an das Behältnis ankoppelbaren Übergangsteil und einem rohrartigen Teil zwischen Übergangsteil und Austrittsöffnung; einen statischen Mischer, der aus einer in den rohrartigen Teil einschiebbaren Struktur besteht; ein im Übergangsteil angeordnetes Übergangsstück, das getrennte Zuführkanäle von Austrittsöffnungen des Behältnisses zu der Mischerstruktur herstellt und das ein Fliessen der Komponenten nur durch diese Zuführkanäle zulässt; und ferner ein Ankoppelmittel zum lösbaren Befestigen des Gehäuses an dem Behältnis. Das Übergangsstück dieser Vorrichtung weist eine Symmetrieachse auf, bezüglich der es drehbar oder in einer Mehrzahl von diskreten Drehstellungen in das Übergangsteil einsetzbar ist, und zwar derart, dass es sich bei der Montage in einer der möglichen Drehstellungen beliebig bezüglich dem Gehäuse, der Mischerstruktur sowie dem Ankoppelmittel in dem Übergangsteil anordnen lässt. Die Symmetrieachse weist in Richtung des rohrartigen Teils.The device for carrying out a mixing delivery of several contains flowable components from a multi-chambered container The following parts: A housing with a Exit opening, a transition part that can be coupled to the container and a tubular part between the transition part and the outlet opening; one static mixer, which consists of a slide-in into the tubular part Structure exists; a transition piece arranged in the transition part, the separate feed channels from outlet openings of the container to the Mixer structure and the flow of the components only through allows these feed channels; and also a coupling means for detachable Attach the housing to the container. The transition piece of this Device has an axis of symmetry with respect to which it is rotatable or in a plurality of discrete rotational positions can be used in the transition part in such a way that it can be assembled in one of the possible ways Any rotational positions with regard to the housing, the mixer structure and the coupling means can be arranged in the transition part. The Axis of symmetry points in the direction of the tubular part.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung wie auch die bekannten Vorrichtungen werden aus Bauteilen zusammengesetzt, die relativ kostengünstig aus Kunststoff mittels Spritzgussverfahren herstellbar sind. Die Montage der Bauteile, die mit Vorteil mit Hilfe von Automaten durchgeführt wird, soll mit möglichst wenigen Schritten durchführbar sein, um die Herstellkosten tief halten zu können. Gegenüber den bekannten Vorrichtungen fallen bei der erfindungsgemässen Vorrichtung Montageschritte weg, die mit einer Drehstellung des Übergangsstücks bezüglich dem Gehäuse beziehungsweise dem Ankoppelmittel verbunden sind.The device according to the invention as well as the known devices are composed of components that are relatively inexpensive Plastic can be produced by injection molding. The assembly of the Components that are advantageously carried out with the help of automatic machines should also be used as few steps as possible can be carried out to keep manufacturing costs low to be able to hold. Compared to the known devices fall in the inventive device assembly steps away with a Rotational position of the transition piece with respect to the housing or the coupling means are connected.

Bei der Vorrichtung gemäss US-A 5 413 253 umfasst das Ankoppelmittel einen Bajonettverschluss. Für das Übergangsstück ist bezüglich diesem Verschluss eine vorgegebene Orientierung einzuhalten. Bei der Vorrichtung gemäss EP-A 0 723 807 ist eine vorgegebene Orientierung bezüglich der gewählten Mischerstruktur erforderlich. Bei der Montage der erfindungsgemässen Vorrichtung ist das Übergangsstück in beliebiger Drehstellung bezüglich dem Gehäuse wie auch dem Ankoppelmittel in das Übergangsteil einsetzbar. Es fallen also besondere Massnahmen und Verfahrenschritte hinsichtlich der Orientierung des Übergangsstücks weg, wie sie bei den bekannten Vorrichtungen erforderlich sind. Dank dieser Vereinfachung verringern sich die Herstellkosten.In the device according to US Pat. No. 5,413,253, the coupling means comprises a bayonet catch. For the transition piece is regarding this To keep a predetermined orientation. With the device According to EP-A 0 723 807, a predetermined orientation with regard to the selected mixer structure required. When assembling the device according to the invention is in any transition piece Rotational position in relation to the housing as well as the coupling means Transitional part can be used. So there are special measures and Process steps regarding the orientation of the transition piece away, such as they are required in the known devices. thanks to this Simplification reduces manufacturing costs.

Die abhängigen Ansprüche 2 bis 9 beziehen sich auf vorteilhafte Ausführungsformen der erfindungsgemässen Vorrichtung. Gegenstand der Ansprüche 10 und 11 sind Verwendungen der Vorrichtung.The dependent claims 2 to 9 relate to advantageous Embodiments of the device according to the invention. Subject of Claims 10 and 11 are uses of the device.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der Zeichnungen erläutert. Es zeigen:

Fig. 1: eine erste Ausführungsform der erfindungsgemässen Mischervorrichtung, die auf einem zweikammerigen Vorratsbehältnis aufgesetzt ist,
Fig. 2: ein Schrägbild zu der Vorrichtung der Fig. 1,
Fig. 3: ein entsprechendes Schrägbild zum Vorratsbehältnis ohne Mischervorrichtung und
Fig. 4-7: jeweils den Bereich des Übergangsstücks von weiteren Ausführungsformen der erfindungsgemässen Vorrichtung.

The invention is explained below with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1: A first embodiment of the mixer device according to the invention, which is placed on a two-chamber storage container,
Fig. 2: 2 shows an oblique image of the device of FIG. 1,
Fig. 3: a corresponding oblique view of the storage container without a mixer device and
Fig. 4-7: in each case the area of the transition piece from further embodiments of the device according to the invention.

Die Figuren 1 und 2 zeigen eine erfindungsgemässe Vorrichtung, die folgende Bestandteile umfasst: ein auf ein Behältnis 2 aufsetzbares Gehäuse 1 mit einer Austrittsöffnung 12 an dessen Spitze für gemischte Komponenten, wobei das Gehäuse 1 ein an das Behältnis 2 ankoppelbares Übergangsteil 11 und einen rohrartigen Teil 10 zwischen Übergangsteil 11 und Austrittsöffnung 12 aufweist; einen statischen Mischer 4, der eine in den rohrartigen Teil 10 einschiebbare Struktur aufweist; ein im Übergangsteil 11 drehbar angeordnetes Übergangsstück 3, das getrennte Zuführkanäle 31, 31' von Austrittsöffnungen 21, 21' des Behältnisses 2 zu der Mischerstruktur 4 herstellt und das ein Fliessen der Komponenten nur durch diese Zuführkanäle 31, 31' zulässt; und ein Ankoppelmittel 15; nämlich ein Schraubengewinde 15', zum lösbaren Befestigen des Gehäuses 1 an dem Behältnis 2. Das in Fig. 3 gezeigte Behältnis 2, das im vorliegenden Beispiel eine Kartusche ist, umfasst zwei Kammern 20, 20' (Trennwand 24) zur Speicherung von zwei zu mischenden Komponenten und ein Anschlussteil 22 mit einem inneren Schraubengewinde 25 (nicht dargestellt), das das Gegenstück zum äusseren Schraubengewinde 15' des Ankoppelmittels 15 bildet.Figures 1 and 2 show an inventive device, the following Components include: a housing 1 which can be placed on a container 2 an outlet opening 12 at the tip for mixed components, wherein the housing 1 is a transition part 11 that can be coupled to the container 2 and a tubular part 10 between the transition part 11 and the outlet opening 12; a static mixer 4 which one in the tubular part 10th has insertable structure; a rotatable in the transition part 11 arranged transition piece 3, the separate feed channels 31, 31 'of Outlet openings 21, 21 'of the container 2 to the mixer structure 4 manufactures and that a flow of the components only through these feed channels 31, 31 '; and a coupling means 15; namely a screw thread 15 ', for releasably attaching the housing 1 to the container 2. The in Fig. 3 shown container 2, which is a cartridge in the present example, comprises two chambers 20, 20 '(partition 24) for storing two mixing components and a connector 22 with an inner Screw thread 25 (not shown), which is the counterpart to the outside Screw thread 15 'of the coupling means 15 forms.

Das Übergangsstück 3 weist eine rotationssymmetrische Aussenkontur auf. Es ist daher bei der Montage in beliebiger Drehstellung bezüglich dem Gehäuse 1, der Mischerstruktur 4 sowie dem Ankoppelmittel 15 in das Übergangsteil 11 einsetzbar.The transition piece 3 has a rotationally symmetrical outer contour. It is therefore with regard to the assembly in any rotational position Housing 1, the mixer structure 4 and the coupling means 15 in the Transitional part 11 can be used.

Das Übergangsstück 3 weist zu seiner Positionierung auf dem Behältnis 2 Mittel 32 auf, mit denen eine drehfeste Position auf dem Behältnis 2 herstellbar ist. Diese Positionierungsmittel 32 bestehen im gezeigten Beispiel aus Teilen, die aus dem Übergangsteil teilweise herausstehen, nämlich eine Rippe mit zwei randständigen Zinken 32'. Am Anschlussteil 22 des Behältnisses 2 sind entsprechend Vertiefungen 23 angeordnet, die zu den Positionierungsmitteln 32 des Übergangsstücks 3 komplementär ausgebildet sind. Diese Vertiefungen 23 können auch nur teilweise komplementär ausgebildet sein. The transition piece 3 points to its positioning on the container 2 Means 32 with which a rotationally fixed position on the container 2nd can be produced. These positioning means 32 exist in the example shown from parts that partially protrude from the transition part, namely one Rib with two marginal tines 32 '. At the connector 22 of the Container 2 are arranged according to recesses 23, which to the Positioning means 32 of the transition piece 3 are complementary are. These recesses 23 can also be only partially complementary be trained.

Fig. 4 zeigt den Bereich des Übergangsstücks 11 einer zweiten Ausführungsform, bei der das Ankoppelmittel 15 ein separat auf den Übergangsteil 11 aufgebrachtes Teil 6 umfasst, das mittels eines lösbaren Schnappverschlusses (6', 61, 26; 6") am Behältnis 2 befestigbar ist. Das Teil 6 besteht aus einem Überwurfring 60 und zwei federelastischen Beinen 6' und 6", die mit Füssen 61 in entsprechende Vertiefungen 26 des Behältnisses 2 einhakbar sind. Das strichpunktiert angedeutete Bein 6" liegt vor der Zeichenebene. Das Übergangsstück 3 besteht aus einem elastomeren Material, das - wie in der Zeichnung dargestellt - entsprechend einer Innenform des Übergangsteils 11 geformt und so in dieses einpressbar ausgebildet ist. Ein Positionierungsmittel 32" ist gestrichelt angedeutet.Fig. 4 shows the area of the transition piece 11 of a second Embodiment in which the coupling means 15 separately on the Transition part 11 comprises applied part 6, which by means of a detachable Snap lock (6 ', 61, 26; 6 ") can be attached to the container 2. The part 6 consists of a coupling ring 60 and two resilient legs 6 'and 6 ", which have feet 61 in corresponding recesses 26 of the container 2 are hookable. The dash-dotted leg 6 "lies in front of the Drawing level. The transition piece 3 consists of an elastomer Material that - as shown in the drawing - corresponds to one The inner shape of the transition part 11 is shaped and can be pressed into it is trained. A positioning means 32 "is indicated by dashed lines.

Bei einer Zweikomponentenkartusche sind die Zuführkanäle 31, 31' des Übergangsteils zwei zylindrische Durchbrüche, deren Achsen parallel oder geneigt (siehe Fig. 1 bzw. 4) zueinander von den Austrittsöffnungen 21 des Behältnisses 2 zu dem statischen Mischer 4 führen.In the case of a two-component cartridge, the feed channels 31, 31 'of the Transitional part two cylindrical openings, the axes of which are parallel or inclined (see Fig. 1 and 4) to each other from the outlet openings 21 of the Lead container 2 to the static mixer 4.

In Fig. 5 ist der Bereich des Übergangsstücks 11 einer dritten Ausführungsform dargestellt. Entsprechend der Vorrichtung, die aus der US-A 5 413 253 bekannt ist, dienen zur Fixierung einer drehfesten Position zwei hülsenfömige Positionierungsmittel 33, die gleichzeitig die Zuführkanäle 31 bilden. Die derart konstruierten Positionierungsmittel 33 haben den Vorteil, dass beim Wechsel der Vorrichtung 1 aus den Austrittsöffnungen 21 des Behältnisses 2 ein Teil des Inhalts, der verunreinigt sein kann, mitentfernt wird.5, the area of the transition piece 11 is a third Embodiment shown. According to the device that is known from US-A 5 413 253 is known, serve to fix a rotationally fixed position two sleeve-shaped positioning means 33, which simultaneously the feed channels 31st form. The positioning means 33 constructed in this way have the advantage that when changing the device 1 from the outlet openings 21 of the Container 2 removes part of the content that may be contaminated becomes.

Zusätzliche Dichtrippen 34 und 35 vor dem Mischer 4 verhindern, dass die Komponenten seitlich in die Umgebung austreten. Die Dichtrippe 35, die am äusseren Umfang des Übergangsstück 3 angeordnet ist, bildet zusammen mit einer Ringnut 135, in die die Dichtrippe 35 eingeschnappt ist, eine Verankerung im Übergangsteil 11.Additional sealing ribs 34 and 35 in front of the mixer 4 prevent the Eject components laterally into the environment. The sealing rib 35, the outer circumference of the transition piece 3 is arranged together with an annular groove 135 into which the sealing rib 35 is snapped, one Anchoring in the transition part 11.

Fig. 6 zeigt ein Beispiel, bei dem im Unterschied zu jenem der Fig. 5 das Übergangsteil 11 durch eine Überwurfmutter 5 auf dem Behältnis 2 befestigbar ist. Bei diesem Ausführungsbeispiel - wie auch bei dem in Fig. 4 dargestellten - muss das Übergangsstück 3 nicht drehbar ausgebildet sein. FIG. 6 shows an example in which, in contrast to that of FIG. 5, the Transition part 11 by means of a union nut 5 on the container 2 is attachable. In this embodiment - as also in that in FIG. 4 shown - the transition piece 3 does not have to be rotatable.

Seine Aussenkontur, die in das Übergangsteil 11 passend geformt sein muss, kann einen Querschnitt haben, dessen Aussenseiten ein gleichmässiges Vieleck bilden. Ist dieses Vieleck beispielsweise ein Sechseck, so gibt es sechs diskrete Drehstellungen, in denen das Übergangsstück 3 in das Übergangsteil 11 einfügbar ist. Damit eine gute Abdichtung gegen aussen vorliegt, kann das Übergangsstück 3 auch in das Übergangsteil 11 eingeklebt, eingeschweisst oder mit diesem sonstwie unlösbar verbunden werden (durch Schrumpfen oder Einpressen in einen Passsitz). Mit einer solchen unlösbaren Fixierung wird auch verhindert, dass das Übergangsstück 3 aus dem Übergangsteil 11 herausfallen kann. Zwischen Übergangsstück 3 und Übergangsteil 11 kann bei den hohen Drücken, die beim Dosieren im Mischer auftreten können (bis 20 bar), kein Produkt seitlich entweichen. Das Fixieren des Übergangsstücks 3 hat im weitern den Vorteil, dass das Übergangsstück 3 beim Ersatz eines gebrauchten Mischers nicht auf einer Kartusche stecken bleibt, so dass der neue Mischer ohne Probleme auf die angebrauchte Kartusche gesteckt werden kann.Its outer contour, which must be shaped to fit into the transition part 11, can have a cross section, the outer sides of which are uniform Form polygon. For example, if this polygon is a hexagon, there are six discrete rotary positions, in which the transition piece 3 in the Transitional part 11 is insertable. So that a good seal against the outside is present, the transition piece 3 can also be glued into the transition part 11, welded in or otherwise inseparably connected to it (by Shrink or press fit). With such an unsolvable Fixation is also prevented that the transition piece 3 from the Transition part 11 can fall out. Between transition piece 3 and Transition part 11 can at the high pressures that occur in the mixer can occur (up to 20 bar), no product can escape laterally. The fixation The transition piece 3 also has the advantage that the transition piece 3 When replacing a used mixer, do not put it on a cartridge remains, so the new mixer can be used on the used one without any problems Cartridge can be inserted.

Fig. 7 zeigt ein Übergangsteil 11 einer erfindungsgemässen Vorrichtung zu einer Kartusche 2 mit "Zentraldosierung": Die Zuführkanäle - und entsprechendes gilt für die Austrittsöffnungen der Kartusche 2 - werden durch einen zentralen angeordneten, zylindrischen Durchbruch 31a und einen dazu konzentrisch angeordneten, ringspaltförmigen Durchbruch 31b gebildet.7 shows a transition part 11 of a device according to the invention a cartridge 2 with "central metering": the feed channels - and the same applies to the outlet openings of the cartridge 2 - are by a centrally arranged cylindrical opening 31a and one to it concentrically arranged, annular gap-shaped opening 31b is formed.

Für den Mischer 4 wird mit Vorteil eine Struktur gewählt, die in der EP-A 0 815 929 (= P.6741) beschrieben ist: Diese Struktur ist aus einem Bündel von vier parallelen, quaderförmige Kammern umfassenden Strängen gebildet; die Kammern sind über Öffnungen - deren Anzahl in der Regel vier beträgt - mit Kammern benachbarter Stränge verbunden, wobei innerhalb eines Strangs die Kammern durch geschlossene Wände voneinander getrennt sind. Eine solche Mischerstruktur ergibt über eine vergleichsweise kurze Strecke gute Mischresultate. Die Einlaufbedingungen, die von der Drehstellung des Übergangsstücks 3 gegenüber der Mischerstruktur 4 abhängen, haben keinen störenden Einfluss auf die Mischqualität.A structure is advantageously chosen for the mixer 4, which is described in EP-A 0 815 929 (= P.6741): This structure is made up of a bundle of four parallel, parallelepiped-shaped strands formed strands; the Chambers are with openings - the number of which is usually four - with Chambers of adjacent strands connected, being within one strand the chambers are separated from each other by closed walls. A such a mixer structure gives good results over a comparatively short distance Mixed results. The running-in conditions, which depend on the rotational position of the Transition piece 3 depend on the mixer structure 4, have none disruptive influence on the mixing quality.

Das zwei- oder mehrkammerige Behältnis 2 kann auch Teil einer Dosiereinrichtung sein, bei der die Kammern des Behältnisses 2 Durchtrittsräume für zu dosierende und separat zuzuführende Mengen von zu mischenden Komponenten sind.The two- or multi-chamber container 2 can also be part of one Dosing device in which the chambers of the container 2 Passage areas for quantities to be dosed and separately supplied are mixing components.

Claims

Device for carrying out a mixing delivery of several flowable components from a multi-chamber container (2), comprising the following parts:

a housing (1) which can be placed on the container and has an outlet opening (12), a transition part (11) which can be coupled to the container and a tubular part (10) between the transition part and the outlet opening;

a static mixer (4) consisting of a structure which can be inserted into the tubular part;

a transition piece (3) arranged in the transition part, which produces separate feed channels (31, 31 ') from outlet openings (21, 21') of the container to the mixer structure (4) and which allows the components to flow only through these feed channels;

and further coupling means (15) for releasably attaching the housing to the container;

which device is characterized in that the transition piece (3) has an axis of symmetry with respect to which it can be rotated or inserted into the transition part (11) in a plurality of discrete rotational positions, in such a way that it can be positioned as desired in one of the possible rotational positions can be arranged with respect to the housing (1), the mixer structure (4) and the coupling means (15) in the transition part (11).

Device according to claim 1, characterized in that the Transition piece (3) for its positioning on the container (2) Has means (32, 33) having a rotationally fixed position on the container manufactures.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the positioning means (32) of the transition piece (3) comprises parts, that protrude from the transition part, and that on the container Indentations (23) are given that go to the positioning means of the transition piece is at least partially complementary are.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the coupling means (15) from a thread (15 ') on the transition part (11) and a counter thread (25) on Container (2) is given, the thread of the transition part in a separate union nut (5) can be arranged.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the coupling means (15) separately on the Transition part (11) comprises applied part (6), which by means of a releasable snap lock (6 ', 61, 26; 6 ") on the container (2) is attachable.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the feed channels (31) of the transition piece (3) are at least two cylindrical openings, the axes of which are parallel or inclined to each other from the outlet openings (21) of the Point the container to the static mixer.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the feed channels (31) of the transition piece (3) two largely concentrically arranged openings (31a, 31b) are cylindrical or annular gap-shaped.

Device according to one of claims 1 to 7, characterized characterized in that sealing structural elements (34, 35) on Transition piece (3) are provided, the lateral escape of the Components to be mixed before the static mixer (4) prevent.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized characterized in that the mixer structure (4) from a bundle of four parallel, parallelepiped-shaped strands is formed and that the chambers usually have four openings are connected to chambers of adjacent strands, being within one chamber the chambers through closed walls from each other are separated.

Use of a device according to one of claims 1 to 9 to deliver a mixture of reacting with each other Components, characterized in that the multi-chamber Container (2) is a storage vessel for the separate components and that the device is out of order due to components reacted are replaced by a new one.

Use of a device according to one of claims 1 to 9 for dispensing a mixture of components, thereby characterized in that the multi-chambered container (2) is part of a Dosing device is and that the chambers of the container Passage rooms for quantities to be dosed and separately supplied of the components to be mixed.