EP0774072B1

EP0774072B1 - Reciprocating pump

Info

Publication number: EP0774072B1
Application number: EP96900275A
Authority: EP
Inventors: Heinz Siegel; Ernst-Dieter Schaefer; Guenter Krenz; Dirk Merbold
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1995-02-03
Filing date: 1996-01-17
Publication date: 1998-06-17
Anticipated expiration: 2016-01-17
Also published as: WO1996023974A1; CN1145657A; US5897302A; JP3883570B2; DE59600286D1; DE19503621A1; EP0774072A1; JPH09511307A

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einer Hubkolbenpumpe nach der Gattung des Hauptanspruchs.The invention relates to a reciprocating pump according to the Genus of the main claim.

Aus der DE 22 43 137 ist eine derartige Hubkolbenpumpe bekannt, bei der zwei Kolben einander abgewandt radial zur Rotationsachse eines zwischen ihnen befindlichen Exzenters angeordnet sind. Die Kolben werden von einer C-förmigen Bügelfeder, die sich um den Umfang des Exzenters herum wölbt und deren beide Enden an jeweils einem Kolben angreifen, an einander gegenüberliegenden Stellen gegen eine Umfangsfläche des Exzenters gedrückt. Zum Angreifen der Bügelfeder an den Kolben weisen diese je eine Querbohrung an ihrem dem Exzenter zugewandten Enden auf, durch welche die Enden der Bügelfeder gesteckt sind. Die Bügelfeder ist elastisch aufgeweitet, sie steht unter Vorspannung und hält die Kolben in Anlage an der Umfangsfläche des Exzenters. Durch rotierenden Antrieb des Exzenters um seine Rotationsachse werden die beiden Kolben in eine hin- und hergehende Hubbewegung versetzt, wobei jeweils ein Kolben einen Arbeits- und gleichzeitig der andere Kolben einen Ansaughub ausführt.Such a reciprocating piston pump is known from DE 22 43 137, with the two pistons facing away from each other radially Rotation axis of an eccentric located between them are arranged. The pistons are of a C-shaped Bow spring that bulges around the circumference of the eccentric and both ends of which engage a piston opposite points against a peripheral surface of the eccentric. To engage the bow spring on the Pistons each have a transverse bore on the eccentric facing ends through which the ends of the bow spring are stuck. The bow spring is elastically expanded, she is under tension and keeps the pistons in contact with the Circumferential surface of the eccentric. By rotating the drive The two pistons are eccentric about its axis of rotation a reciprocating stroke movement, respectively one piston a working and at the same time the other piston performs an intake stroke.

Von Nachteil bei der bekannten Hubkolbenpumpe ist, daß die beiden Kolben zur Montage der Bügelfeder so um ihre Längsachse gedreht werden müssen, daß ihre Durchgangsbohrungen durch eine Montageöffnung für den Exzenter im Pumpengehäuse zum Hineinstecken der Enden der Bügelfeder zugänglich sind. Weiterhin müssen die Bohrungen beider Kolben parallel zueinander ausgerichtet sein, um die Bügelfeder einstecken zu können. Da die Kolben vor dem Montieren der Bügelfeder in Zylinderbohrungen im Pumpengehäuse eingeschoben werden müssen, sind von den Kolben nur außen Stirnseiten und innen die in die Montageöffnung für den Exzenter vorstehenden Kolbenenden zugänglich, so daß die Kolben zum Drehen schlecht greifbar sind. Nach dem Einstecken der Bügelfederenden in die Bohrungen der Kolben muß die Bügelfeder mit den Kolben eine Vierteldrehung um die Längsachse der Kolben gedreht werden, damit der Exzenter im Bogen der Bügelfeder zwischen den beiden Kolben montiert werden kann. Die Montage der bekannten Hubkolbenpumpe ist schwierig durchzuführen und dadurch zeit- und kostenintensiv.A disadvantage of the known reciprocating pump is that two pistons for mounting the bow spring about its longitudinal axis must be rotated that their through holes through a Assembly opening for the eccentric in the pump housing for Insert the ends of the bow spring are accessible. Furthermore, the bores of both pistons must be parallel be aligned to insert the bow spring can. Since the pistons are in place before installing the bow spring Cylinder bores have to be inserted in the pump housing, of the pistons are only on the outside end faces and inside in the Assembly opening for the eccentric protruding piston ends accessible so that the pistons are difficult to grip for turning are. After inserting the ends of the bow spring into the holes the piston must have the bow spring with the piston one Quarter turn around the longitudinal axis of the pistons, thus the eccentric in the bow of the bow spring between the two Piston can be mounted. The assembly of the known Reciprocating pump is difficult to carry out and therefore time- and expensive.

Advantages of the invention

Die erfindungsgemäße Hubkolbenpumpe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, daß die Bügelfeder in jeder Winkelstellung der beiden Kolben montiert werden kann, ein Ausrichten durch Drehen der Kolben um ihre Längsachsen erübrigt sich. Die hakenförmigen Ösen werden mit ihren Öffnungsmündern voran in die Ringnuten an den einander zugewandten Enden der beiden Kolben gedrückt, bis sie dort einschnappen. Die Schnappverbindung zwischen Bügelfeder und Kolben verhindert ein selbsttätiges Lösen der Bügelfeder. Dies erlaubt eine schnelle und einfache Montage der erfindungsgemäßen Hubkolbenpumpe. Die Bügelfeder ist ein einfaches Drahtbiegeteil, das sich schnell und billig ohne Werkstoffabfall herstellen läßt. The reciprocating pump according to the invention with the features of Claim 1 has the advantage that the bow spring in each Angular position of the two pistons can be mounted Alignment by rotating the pistons around their longitudinal axes is unnecessary yourself. The hook-shaped eyelets become with their mouths first into the ring grooves at the mutually facing ends of the pressed both pistons until they snap into place. The Snap connection between the bow spring and piston prevents automatic release of the bow spring. This allows a quick one and simple assembly of the reciprocating pump according to the invention. The Bow spring is a simple bent wire part that can be quickly and can be produced cheaply without waste of material.

Die Unteransprüche betreffen vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der Erfindung.The subclaims relate to advantageous developments and Improvements to the Invention.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 2 setzt sich die Bügelfeder über eine ihrer beiden Ösen hinweg fort. Der Fortsatz erstreckt sich vorzugsweise in etwa in tangentialer Richtung oder in Umfangsrichtung bezüglich des Exzenters, er verlängert einen um den Exzenter gekrümmten Bereich der Bügelfeder über die Öse hinaus. Zusammen mit einer Anschlagfläche des Pumpengehäuses, die senkrecht zur Rotationsachse des Exzenters und mit wenig oder ohne Abstand vom Fortsatz und dem gekrümmten Bereich der Bügelfeder angeordnet ist, verhindern der Fortsatz und der gekrümmte Bereich, daß sich die Bügelfeder in den Ringnuten der Kolben um deren Längsachse verdreht. Allenfalls eine minimale Schwenkbewegung der Bügelfeder ist möglich. Dadurch wird vermieden, daß ein freies Ende der Bügelfeder gegen eine Innenwand des Pumpengehäuses stößt und bei der Hubbewegung Späne vom Pumpengehäuse abträgt. Das freie Ende an der Öse der Bügelfeder, die keinen Fortsatz aufweist, reicht nicht bis an die Ebene, in welcher sich der gekrümmte Bereich bzw. der Fortsatz befinden. Die Verdrehsicherung hat den Vorteil, daß keinerlei besondere Ausgestaltung des Pumpengehäuses oder extra Sicherungsteile gegen Verdrehen notwendig sind. Sie ist daher einfach und billig zu verwirklichen.In a development of the invention according to claim 2 sets the bow spring extends over one of its two eyelets. Of the Extension preferably extends approximately tangentially Direction or circumferentially with respect to the eccentric, he extends an area curved around the eccentric Bow spring beyond the eyelet. Together with one Stop surface of the pump housing, which is perpendicular to Rotation axis of the eccentric and with little or no distance from the Extension and the curved region of the bow spring arranged the extension and the curved area prevent that the bow spring in the ring grooves of the pistons about their longitudinal axis twisted. At most a minimal swivel movement of the Bow spring is possible. This avoids that a free End of the bow spring against an inner wall of the pump housing bumps and removes chips from the pump housing during the lifting movement. The free end on the eye of the bow spring, which has no extension does not reach the level in which the curved area or the extension. The Protection against rotation has the advantage that no special Design of the pump housing or extra securing parts against twisting are necessary. It is therefore simple and cheap to realize.

drawing

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist. Es zeigen:

Figur 1 einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Hubkolbenpumpe im Bereich eines Exzenters;

Figur 2 einen Achsschnitt durch die in Figur 1 dargestellte Hubkolbenpumpe;

Figur 3 eine Bügelfeder in Draufsicht;

Figur 4 die Bügelfeder aus Figur 2 in Ansicht;

Figur 5 eine zweite Ausführungsform einer Bügelfeder in Draufsicht; und

Figur 6 die Bügelfeder aus Figur 4 in Ansicht.

The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment which is illustrated in the drawing. Show it:

1 shows a section through a reciprocating piston pump according to the invention in the region of an eccentric;

Figure 2 shows an axial section through the reciprocating pump shown in Figure 1;

Figure 3 shows a bow spring in plan view;

Figure 4 shows the bow spring of Figure 2 in view;

Figure 5 shows a second embodiment of a bow spring in plan view; and

Figure 6 shows the bow spring of Figure 4 in view.

Description of the embodiment

Die in Figuren 1 und 2 ausschnittsweise dargestellte, erfindungsgemäße Hubkolbenpumpe 10 weist zwei Kolben 12 auf, die koaxial und einander abgewandt radial zu einer Rotationsachse 14 eines zwischen ihnen befindlichen Exzenters 16 angeordnet sind. Die beiden Kolben 12 sind in Zylindern 18, welche in ein Pumpengehäuse 20 eingesetzt sind, verschiebbar geführt. Einander zugewandte Enden der Kolben 12 stehen aus den Zylindern 18 in einen Exzenterraum 22 im Innern des Pumpengehäuses 20 vor. Der Exzenterraum 22 ist ein flacher, zylindrischer Hohlraum, dessen Achse, die zugleich die Rotationsachse 14 des Exzenters 16 ist, Längsachsen der Kolben 12 rechtwinklig schneidet. Die Zylinder 18 münden senkrecht in eine Umfangsfläche 24 des Exzenterraums 22. The sections shown in Figures 1 and 2, Reciprocating piston pump 10 according to the invention has two pistons 12, the coaxial and facing away radially to one Rotation axis 14 of an eccentric located between them 16 are arranged. The two pistons 12 are in cylinders 18, which are inserted into a pump housing 20, slidably guided. Mutually facing ends of the pistons 12 are from the Cylinders 18 in an eccentric space 22 inside the Pump housing 20 before. The eccentric space 22 is a flat, cylindrical cavity, the axis of which is also the Axis of rotation 14 of the eccentric 16 is the longitudinal axes of the pistons 12 cuts at right angles. The cylinders 18 open vertically in a peripheral surface 24 of the eccentric space 22.

Die in den Exzenterraum 22 ragenden Enden der Kolben 12 sind jeweils mit einer Ringnut 26 für den Eingriff einer Bügelfeder 28 versehen. Diese Bügelfeder 28 ist in montiertem Zustand, wie er in Figuren 1 und 2 gezeigt ist, elastisch aufgeweitet, sie steht unter Vorspannung und drückt einander zugewandte Stirnflächen 30 der Kolben 12 von außen gegen eine Umfangsfläche eines Lagerrings 32. Der Lagerring 32 ist Bestandteil eines auf dem Exzenter 16 angebrachten Kugellagers. Dieses Kugellager weist neben dem Lagerring 32 Lagerkugeln 34 auf, die von einem Kugelring 36 äquidistant auf einer zylindrischen Umfangsfläche 38 des Exzenters 16 gehalten sind. Diese Kugellageranordnung 32, 34, 36 dient der Verminderung der Reibung zwischen dem Exzenter 16 und den Kolben 12. In Figur 2 ist einer der beiden Kolben im Nutgrund geschnitten dargestellt, der Lagerring 32 sowie die Bügelfeder sind in Ansicht gezeigt.The ends of the pistons 12 projecting into the eccentric space 22 each with an annular groove 26 for the engagement of a bow spring 28 provided. This bow spring 28 is in the assembled state, such as it is shown in Figures 1 and 2, elastically expanded, it is under tension and presses facing each other End faces 30 of the piston 12 from the outside against one Circumferential surface of a bearing ring 32. The bearing ring 32 is Part of a ball bearing mounted on the eccentric 16. In addition to the bearing ring, this ball bearing has 32 bearing balls 34 on that of a ball ring 36 equidistant on one cylindrical peripheral surface 38 of the eccentric 16 are held. This ball bearing assembly 32, 34, 36 serves to reduce the Friction between the eccentric 16 and the piston 12. In Figure 2 one of the two pistons is cut in the groove base shown, the bearing ring 32 and the bow spring are in View shown.

Der Exzenter 14 ist ein zylindrischer Zapfen, der einstückig mit einer Exzenterwelle 40 und exzentrisch mit einer Exzentrizität e an deren einem Ende angeordnet ist. Durch rotierenden Antrieb der Exzenterwelle 40 mittels eines nicht dargestellten Elektromotors wird der Exzenter 16 zu einer Drehbewegung um seine Rotationsachse 14, die zugleich Rotationsachse der Exzenterwelle 40 ist, angetrieben. Über die Lagerkugeln 34 treibt der Exzenter 16 den Lagerring 32 zu einer Kreisbewegung um die Rotationsachse 14 an, wobei der Lagerring 32 über die Lagerkugeln 34 von der Drehung des Exzenters 16 entkoppelt ist, der Lagerring 32 dreht sich nicht bei seiner Kreisbewegung. Durch seine Kreisbewegung treibt der Lagerring 32 die an ihm anliegenden Kolben 12 zu einer Hin- und Herbewegung an, die den Arbeits- und den Saughub der Kolben 12 darstellt. The eccentric 14 is a cylindrical pin which is in one piece with an eccentric shaft 40 and eccentrically with one Eccentricity e is arranged at one end. By rotating drive of the eccentric shaft 40 by means of a non shown electric motor, the eccentric 16 becomes one Rotational movement about its axis of rotation 14, which at the same time Rotation axis of the eccentric shaft 40 is driven. About the Bearing balls 34, the eccentric 16 drives the bearing ring 32 to one Circular movement about the axis of rotation 14, the bearing ring 32 via the bearing balls 34 from the rotation of the eccentric 16 is decoupled, the bearing ring 32 does not rotate at its Circular motion. The bearing ring is driven by its circular motion 32 the pistons 12 resting against it to a back and forth Movement on, the working and suction stroke of the pistons 12th represents.

Die Bügelfeder 28 ist in Figuren 2 und 3 dargestellt, wobei Figur 3 eine Ansicht in Richtung des Pfeils III in Figur 4 darstellt. Die Bügelfeder 28 ist aus Federstahl-Runddraht gebogen. Sie weist einen gekrümmten Bereich 42 auf, der sich bei montierter Bügelfeder 28 (Figur 1) um den Umfang des Exzenters 16 wölbt.The bow spring 28 is shown in Figures 2 and 3, wherein Figure 3 is a view in the direction of arrow III in Figure 4 represents. The bow spring 28 is made of spring steel round wire bent. It has a curved area 42, which is with mounted bow spring 28 (Figure 1) around the circumference of the Eccentric 16 arches.

An beiden Enden ihres gekrümmten Bereichs 42 ist die Bügelfeder 28 zu hakenförmigen Ösen 44 gebogen, die an einer Stelle ihres Umfangs offen sind. Die Ösen 44 befinden sich in Ebenen, die senkrecht zu einer Ebene stehen, in welcher sich der gekrümmte Bereich 42 befindet. Die beiden Ebenen, in welchen sich die Ösen 44 befinden, sind nicht parallel, sondern etwas geneigt zueinander (Figur 4). Durch die elastische Aufweitung der Bügelfeder 28 bei der Montage stehen die beiden Ösen 44 parallel zueinander (Figur 1). In der Draufsicht auf die Bügelfeder 28 (Figur 3) sind die Ösen 44 in etwa rechtwinklig zum gekrümmten Bereich 42 abgebogen, so daß sich die Ösen 44 in Richtung der Ebene, in der sich der gekrümmte Bereich 42 befindet, öffnen. Die beiden Ösen 44 liegen deckungsgleich übereinander. Sie haben eine Kreisbogenform, ihr Innendurchmesser ist etwas größer als ein Nutgrunddurchmesser der Ringnut 26 der Kolben 12. Die Ösen 44 der Bügelfeder 28 liegen dadurch an einer Nutflanke 46 der Ringnut 26 an, die dem Lagerring 32 benachbart ist. Diese Nutflanke 46 ist sphärisch ausgebildet. Dies hat den Vorteil, daß die Ösen 44 trotz unvermeidbarer Formfehler der Bügelfeder 28 gleichmäßig an der Nutflanke 46 anliegt.The bow spring is at both ends of its curved region 42 28 bent into hook-shaped eyelets 44 which at one point of their Are open to a large extent. The eyelets 44 are in levels that are perpendicular to a plane in which the curved Area 42 is located. The two levels in which the Eyes 44 are not parallel, but somewhat inclined to each other (Figure 4). Due to the elastic expansion of the Bow spring 28 during assembly, the two eyelets 44 parallel to each other (Figure 1). The top view of the Bow spring 28 (Figure 3), the eyelets 44 are approximately rectangular bent to the curved area 42 so that the eyelets 44 in Direction of the plane in which the curved area 42 open. The two eyelets 44 are congruent on top of each other. They have an arc shape, you The inside diameter is slightly larger than the groove base diameter the annular groove 26 of the pistons 12. The eyelets 44 of the bow spring 28 thereby lie on a groove flank 46 of the annular groove 26, which the Bearing ring 32 is adjacent. This groove flank 46 is spherical educated. This has the advantage that the eyelets 44 despite unavoidable shape error of the bow spring 28 evenly on the Groove edge 46 abuts.

Die lichte Weite an einem Öffnungsmund 48, dies ist die engste Stelle der offenen Ösen 44, ist kleiner als der Durchmesser der Kolben 12 am Grund der Ringnut 26, wodurch sich die Öse 44 beim Einbringen in die Ringnut 26 zunächst elastisch aufweitet und dann einschnappt und nicht mehr selbsttätig löst. Zum leichteren Einbringen der Öse 44 in die Ringnut 26 ist ein freies Ende der Öse 44 als Einfädelabschnitt 50, 51 ausgebildet, in dessen Bereich sich die lichte Weite vom Öffnungsmund 48 nach außen vergrößert. Der Einfädelabschnitt 50, 51 dient der Positionierung der Bügelfeder 42 zum Einbringen ihrer Ösen 44 in die Ringnuten 26 der Kolben 12 und unterstützt das elastische Aufweiten der Ösen 44.The clear width at an opening mouth 48, this is the narrowest The location of the open eyelets 44 is smaller than the diameter of the Piston 12 at the bottom of the annular groove 26, whereby the eyelet 44 at Introducing into the annular groove 26 first elastically expands and then snaps in and no longer automatically releases. To the easier insertion of the eyelet 44 into the annular groove 26 is a free end of the eyelet 44 as threading section 50, 51 trained, in whose area the clear width from Opening mouth 48 enlarged to the outside. The threading section 50, 51 serves to position the bow spring 42 for Introducing their eyelets 44 into the annular grooves 26 of the pistons 12 and supports the elastic expansion of the eyelets 44.

An einer der beiden Ösen 44 weist die Bügelfeder 28 einen mit ihr einstückigen Fortsatz 56 an ihrer dem gekrümmten Bereich 42 abgewandten Seite auf. Dieser befindet sich in einer Ebene mit dem gekrümmten Bereich 42 und erstreckt sich ein Stück weit ungefähr in Umfangsrichtung des Exzenters 16. Eine den Exzenterraum 22 begrenzende Stirnwand 58 des Pumpengehäuses 20 befindet sich dicht an dem gekrümmten Bereich 42 und dem Fortsatz 56 der Bügelfeder 28. Die eine Anschlagfläche 58 bildende Stirnwand verhindert, daß sich die Bügelfeder 28 in den Ringnuten 26 der Kolben 12 drehen kann und läßt lediglich eine geringe Schwenkbewegung zu (Figur 2). Dadurch wird verhindert, daß ein freies Ende 60 an der keinen Fortsatz aufweisenden Öse 44 der Bügelfeder 28 gegen die Stirnwand 58 des Pumpengehäuses 20 stößt und bei der Hin- und Herbewegung der Kolben Späne abträgt. Dieses freie Ende 60 reicht nicht bis zu der Ebene, in welcher sich der gekrümmte Bereich 42 und der Fortsatz 56 der Bügelfeder 28 befinden (Figur 3).The bow spring 28 has one on one of the two eyelets 44 its one-piece extension 56 on its curved region 42 opposite side. This is in one level with the curved area 42 and extends to some extent approximately in the circumferential direction of the eccentric 16. The one End wall 58 of the pump housing 20 delimiting the eccentric space 22 is close to the curved area 42 and the Extension 56 of the bow spring 28. One stop surface 58 forming end wall prevents the bow spring 28 in the annular grooves 26 of the piston 12 can rotate and only leaves a slight swivel movement (Figure 2). This will prevents a free end 60 on the no extension having eyelet 44 of the bow spring 28 against the end wall 58 of the pump housing 20 and during the reciprocating movement the piston removes chips. This free end 60 does not reach to the plane in which the curved region 42 and the Extension 56 of the bow spring 28 are located (Figure 3).

Zur Montage der erfindungsgemäßen Hubkolbenpumpe 10 werden die Kolben 12 von außen in die Zylinder 18 geschoben, nachdem letztere in das Pumpengehäuse 20 eingesetzt worden sind. Die Kolben 12 werden so weit in die Zylinder 18 geschoben, daß ihre einander zugewandten Enden in den Exzenterraum 22 ragen und ihre Ringnuten 26 einen Abstand voneinander aufweisen, der dem Abstand der beiden Ösen 44 der Bügelfeder 28 in entspanntem Zustand entspricht. Anschließend wird die Bügelfeder 28 mit den Öffnungsmündern 48 ihrer Ösen 44 voran in die Ringnuten 26 gedrückt, bis die Ösen 44 in den Ringnuten 26 einschnappen. Der gekrümmte Bereich 42 der Bügelfeder 28 verläuft dabei seitlich und stört die Montage nicht.To assemble the reciprocating piston pump 10 according to the invention After the piston 12 is pushed into the cylinder 18 from the outside the latter have been inserted into the pump housing 20. The Pistons 12 are pushed so far into the cylinder 18 that their mutually facing ends protrude into the eccentric space 22 and their Ring grooves 26 have a distance from each other, the Distance between the two eyelets 44 of the bow spring 28 in relaxed Condition corresponds. Then the bow spring 28 with the Opening mouths 48 of their eyelets 44 first into the annular grooves 26 pressed until the eyelets 44 snap into the annular grooves 26. Of the curved region 42 of the bow spring 28 extends laterally and does not interfere with the assembly.

Zur nachfolgenden Montage der Exzenterwelle 40 mit dem das Kugellager 32, 34, 36 tragenden Exzenter 16 müssen die Kolben 12 gegen die Kraft der Bügelfeder 28 auseinandergedrückt werden, so daß der Lagerring 32 zwischen die einander zugewandten Stirnflächen 30 der Kolben 12 gebracht werden kann. Zum Auseinanderdrücken der Kolben 12 kann die der Exzenterwelle 40 abgewandte Seite des Lagerrings 32 konisch ausgebildet sein, wodurch der Lagerring 32 beim Einsetzen der Exzenterwelle 40 in das Pumpengehäuse 20, das in Richtung der Rotationsachse 14 der Exzenterwelle 40 erfolgt, die Kolben 12 auseinanderdrückt.For the subsequent assembly of the eccentric shaft 40 with the Ball bearings 32, 34, 36 bearing eccentrics 16 must have pistons 12 are pressed apart against the force of the bow spring 28, so that the bearing ring 32 between the facing each other End faces 30 of the piston 12 can be brought. To the The pistons 12 can be pushed apart by the eccentric shaft 40 opposite side of the bearing ring 32 be conical, whereby the bearing ring 32 when the eccentric shaft 40 is inserted the pump housing 20 which in the direction of the axis of rotation 14 of the Eccentric shaft 40 takes place, the piston 12 pushes apart.

Die Figuren 5 und 6 zeigen eine gegenüber den Figuren 3 und 4 abgewandelte Ausführung einer Bügelfeder 52. Ein gekrümmter Bereich 54 dieser Bügelfeder 52 ist zu einem Polygonzug anstelle eines stetigen Bogens geformt. Ansonsten ist diese Bügelfeder 54 gleich wie die bereits beschriebene Bügelfeder 28 aufgebaut. Die Bügelfeder 54 wird aus diesem Grunde nicht nochmal beschrieben, es gelten die Ausführungen zu der in Figuren 3 und 4 dargestellten Bügelfeder 28. Die in Figuren 5 und 6 dargestellte Bügelfeder 54 ist anstelle der in Figuren 3 und 4 dargestellten Bügelfeder 28 in die Hubkolbenpumpe 10 einsetzbar. Diese zweite Ausgestaltung der Bügelfeder 54 hat den Vorteil, daß sich enge Herstellungstoleranzen besser einhalten lassen.FIGS. 5 and 6 show one compared to FIGS. 3 and 4 modified version of a bow spring 52. A curved Area 54 of this bow spring 52 is a polygon instead of a steady arc. Otherwise this bow spring is 54 constructed the same as the bow spring 28 already described. The Bow spring 54 is not described again for this reason, the explanations for that in FIGS. 3 and 4 apply Bow spring 28 shown. The shown in Figures 5 and 6 Bow spring 54 is instead of that shown in Figures 3 and 4 Bow spring 28 can be used in the reciprocating pump 10. This second Design of the bow spring 54 has the advantage that it is tight Make manufacturing tolerances better.

Claims

Reciprocating piston pump with a casing, in which two pistons are arranged opposite one another approximately radially to an axis of rotation of an eccentric capable of being driven in rotation, and with a spring clip which is bent from wire and is curved around the eccentric in the circumferential direction and which engages with its two ends on those ends of the two pistons which face the eccentric and presses these ends against a circumferential surface of the eccentric, characterized in that the piston ends facing the eccentric (16) have annular grooves (26), and in that the two ends of the spring clip (28, 52) are designed as open hook-shaped lugs (44) which, surrounding a groove bottom, engage into the annular groove (26) of the pistons (12) and which have opening mouths (48), the clear width of which is smaller than the piston diameter at the annular groove bottom.
Reciprocating piston pump according to Claim 1, characterized in that the spring clip (28, 52) has an extension (56) on one of its two lugs (44) on a side of the lug (44) facing away from a region (42, 54), curved around the eccentric (16), of the spring clip (28, 52), the said extension being in or virtually in one plane with the curved region (42, 54), and in that the pump casing (20) has an abutment surface (58) which is arranged approximately perpendicularly to an axis of rotation (14) of the eccentric (16) and which is, at most, a short distance from the curved region (42, 54) and the extension (56) of the spring clip (28, 52).
Reciprocating piston pump according to Claim 1 or 2, characterized in that the opening mouths (48) are oriented approximately parallel to a plane, in which the curved region (42; 54) of the spring clip (28; 52) is located.
Reciprocating pump according to one of Claims 1 to 3, characterized in that, beyond the opening mouths (48) which form a narrowest point, the lugs (44) merge into a widening threading-in portion (50).
Reciprocating piston pump according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the curved region (54) is bent polygonally.
Reciprocating piston pump according to one of Claims 1 to 4, characterized in that, with the spring clip (28; 52) installed, the two lugs (44) are located in two planes approximately parallel to one another.
Reciprocating piston pump according to one of Claims 1 to 6, characterized in that groove-cheek surfaces (46) of the annular groove (26), the said surfaces being adjacent to the eccentric (16), have a convexly arched, especially spherical design.