Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

EP0132800B1 - Sheet-fed offset rotation printing machine of the five-cylinder-type - Google Patents

Sheet-fed offset rotation printing machine of the five-cylinder-type Download PDF

Info

Publication number
EP0132800B1
EP0132800B1 EP84108584A EP84108584A EP0132800B1 EP 0132800 B1 EP0132800 B1 EP 0132800B1 EP 84108584 A EP84108584 A EP 84108584A EP 84108584 A EP84108584 A EP 84108584A EP 0132800 B1 EP0132800 B1 EP 0132800B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cylinder
sheet
plate
impression cylinder
printing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
EP84108584A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0132800A2 (en
EP0132800A3 (en
Inventor
Hermann Fischer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Manroland AG
Original Assignee
MAN Roland Druckmaschinen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MAN Roland Druckmaschinen AG filed Critical MAN Roland Druckmaschinen AG
Publication of EP0132800A2 publication Critical patent/EP0132800A2/en
Publication of EP0132800A3 publication Critical patent/EP0132800A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0132800B1 publication Critical patent/EP0132800B1/en
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F7/00—Rotary lithographic machines
    • B41F7/02—Rotary lithographic machines for offset printing
    • B41F7/10—Rotary lithographic machines for offset printing using one impression cylinder co-operating with several transfer cylinders for printing on sheets or webs, e.g. satellite-printing units
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F7/00—Rotary lithographic machines
    • B41F7/02—Rotary lithographic machines for offset printing
    • B41F7/12—Rotary lithographic machines for offset printing using two cylinders one of which serves two functions, e.g. as a transfer and impression cylinder in perfecting machines

Definitions

  • the invention relates to a sheet-fed offset printing machine according to the five-cylinder system, with a counter-pressure cylinder taking over the sheets to be printed from an investor, to which, viewed in the transport direction of the sheets, two offset rubber cylinders, each working with a plate cylinder, are placed one behind the other, the counter-pressure cylinder has twice the circumference, based on the circumference of the rubber cylinders.
  • a machine of this type is known from the specialist book "Introduction to offset printing " by Wolfgang Walenski, Eggen specialist book series, page 113. With this machine, a sheet can be printed on one side with double face printing. A reversing device would be required for reverse printing.
  • page 155 of the same specialist book shows a sheet-fed offset printing machine for face and reverse printing, in which a sheet to be printed is passed between two blanket cylinders, with one blanket carrying a gripper system worked.
  • the object of the invention is to further develop a printing press of the first-mentioned type in such a way that a sheet fed into the machine can be provided with triple face printing and an additional back pressure with little additional space.
  • a major advantage of the sheet-fed offset rotary printing press is that it is also possible to apply a double perfecting and an impression if two sheets are placed on the double-sized impression cylinder during each revolution.
  • Fig. 1 shows a printing unit 1, which comprises a so-called double-sized impression cylinder 2, on which two printing plates 3 and 4 are attached.
  • An inking and dampening unit 5, 6 is arranged below the impression cylinder 2 for inking the printing plates 3, 4.
  • An offset rubber cylinder 7, to which a plate cylinder 8 is assigned, is employed on the impression cylinder. Seen in the transport direction of the sheets to be printed, a further offset rubber cylinder 9 is placed behind the blanket cylinder 7 on the impression cylinder 2, to which a plate cylinder 10 is assigned.
  • a sheet 11 coming from a conventional sheet system is picked up by a conventional gripper system (not shown in more detail), which is arranged, for example, in front of the printing plate 4, and is guided past the two rubber cylinders 7, 9, after which the sheet is passed to another printing unit or to the sheet transfer point 12 Sheet delivery, for example via a chain system, is supplied.
  • the previously colored printing image on an offset plate 3, which is mounted in mirror image with respect to a DiLitho plate 4, on the impression cylinder 2 was advantageously transferred to the rubber cylinder 7, since no sheet is fed to the printing unit 1 while the printing plate 3 runs past the blanket cylinder 7.
  • the illustration according to FIG. 2 shows that a sheet 11 can be gripped by the gripper system assigned to the pressure plate 4 and can be provided with a double front printing by the rubber cylinder 7 and with a back pressure by the printing plate 4.
  • a further imprint takes place through the rubber cylinder 9, so that the sheet at the sheet transfer point 12 is provided with a triple face print and an impression.
  • the main advantage of the printing machine comes into play according to the invention if only one sheet is applied during each revolution of the impression cylinder 2, so that a second print image is produced by one plate, for example plate 3, which in this case acts as an offset printing plate the blanket cylinder 7 can be transferred.
  • the aforementioned triple face printing (offset) plus a backprint (DiLitho) is possible without the printing unit becoming significantly more voluminous.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Rotary Presses (AREA)
  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)

Description

Die Erfindung betrifft eine Bogen-Offsetrotationsdruckmaschine nach dem Fünfzylinder-System, mit einem die zu bedruckenden Bogen von einem Anleger übernehmenden Gegendruckzylinder, an den, in Transportrichtung der Bogen gesehen, hintereinander zwei mit jeweils einem Plattenzylinder zusammenarbeitende Offset-Gummizylinder angestellt sind, wobei der Gegendruckzylinder den doppelten Umfang, bezogen auf den Umfang der Gummizylinder, aufweist.The invention relates to a sheet-fed offset printing machine according to the five-cylinder system, with a counter-pressure cylinder taking over the sheets to be printed from an investor, to which, viewed in the transport direction of the sheets, two offset rubber cylinders, each working with a plate cylinder, are placed one behind the other, the counter-pressure cylinder has twice the circumference, based on the circumference of the rubber cylinders.

Eine Maschine dieser Art ist aus dem Fachbuch «Einführung in den Offsetdruck" von Wolfgang Walenski, Eggen-Fachbuchreihe, Seite 113, bekannt. Mit dieser Maschine kann ein Bogen auf einer Seite mit einem zweifachen Schöndruck bedruckt werden. Für Widerdruck wäre eine Wendevorrichtung erforderlich. Darüber hinaus zeigt die Seite 155 des gleichen Fachbuches eine Bogen-Offsetdruckmaschine für Schön- und Widerdruck, bei dem ein zu bedruckender Bogen zwischen zwei Gummizylindern hindurchgeführt wird, wobei ein Gummizylinder ein Greifersystem trägt. Hier wird also im sogenannten «Blanked to Blanket»-Druckbetrieb gearbeitet.A machine of this type is known from the specialist book "Introduction to offset printing " by Wolfgang Walenski, Eggen specialist book series, page 113. With this machine, a sheet can be printed on one side with double face printing. A reversing device would be required for reverse printing. In addition, page 155 of the same specialist book shows a sheet-fed offset printing machine for face and reverse printing, in which a sheet to be printed is passed between two blanket cylinders, with one blanket carrying a gripper system worked.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Druckmaschine der erstgenannten Art so weiterzubilden, dass mit einem geringen Aufwand an zusätzlichem Raum ein in die Maschine geführter Bogen mit dreifachem Schöndruck und einem zusätzlichen Widerdruck versehen werden kann.The object of the invention is to further develop a printing press of the first-mentioned type in such a way that a sheet fed into the machine can be provided with triple face printing and an additional back pressure with little additional space.

Diese Aufgabe wird durch die Anwendung der Merkmale des kennzeichnenden Teils des Patentanspruchs gelöst.This object is achieved by applying the features of the characterizing part of the patent claim.

Ein wesentlicher Vorteil der Bogen-Offsetrotationsdruckmaschine liegt darin, dass auch die Aufbringung eines zweifachen Schön- und eines Widerdruckes möglich ist, wenn während einer jeden Umdrehung des doppelt grossen Gegendruckzylinders zwei Bogen an diesen angelegt werden.A major advantage of the sheet-fed offset rotary printing press is that it is also possible to apply a double perfecting and an impression if two sheets are placed on the double-sized impression cylinder during each revolution.

Im folgenden wird die erfindungsgemässe Bogen-Offsetrotationsdruckmaschine anhand von Ausführungsbeispielen beschrieben, wobei Bezug auf die beiliegende Zeichnung genommen wird. In dieser zeigen:The sheet-fed offset rotary printing press according to the invention is described below using exemplary embodiments, reference being made to the accompanying drawing. In this show:

Fig. 1 und 2 in schematischer Darstellung die erfindungsgemässe Bogen-Offsetrotationsdruckmaschine.1 and 2 in a schematic representation of the sheet-fed offset printing press according to the invention.

Fig. 1 zeigt ein Druckwerk 1, das einen sogenannten doppelt grossen Gegendruckzylinder 2 umfasst, auf dem zwei Druckplatten 3 und 4 befestigt sind. Unterhalb des Gegendruckzylinders 2 ist für die Einfärbung der Druckplatten 3, 4 ein Farb- und Feuchtwerk 5, 6 angeordnet. An den Gegendruckzylinder ist ein Offset-Gummizylinder 7 angestellt, dem ein Plattenzylinder 8 zugeordnet ist. In Transportrichtung der zu bedruckenden Bogen gesehen, ist hinter dem Gummizylinder 7 ein weiterer Offset-Gummizylinder 9 an den Gegendruckzylinder 2 angestellt, dem ein Plattenzylinder 10 zugeordnet ist.Fig. 1 shows a printing unit 1, which comprises a so-called double-sized impression cylinder 2, on which two printing plates 3 and 4 are attached. An inking and dampening unit 5, 6 is arranged below the impression cylinder 2 for inking the printing plates 3, 4. An offset rubber cylinder 7, to which a plate cylinder 8 is assigned, is employed on the impression cylinder. Seen in the transport direction of the sheets to be printed, a further offset rubber cylinder 9 is placed behind the blanket cylinder 7 on the impression cylinder 2, to which a plate cylinder 10 is assigned.

Ein von einer üblichen Bogenanlage kommender Bogen 11 wird durch ein herkömmliches, nicht näher dargestelltes Greifersystem, das beispielsweise vor der Druckplatte 4 angeordnet ist, erfasst und an den beiden Gummizylindern 7, 9 vorbeigeführt, wonach an der Bogenübergabestelle 12 der Bogen einem weiteren Druckwerk oder einem Bogenausleger, beispielsweise über ein Kettensystem, zugeführt wird.A sheet 11 coming from a conventional sheet system is picked up by a conventional gripper system (not shown in more detail), which is arranged, for example, in front of the printing plate 4, and is guided past the two rubber cylinders 7, 9, after which the sheet is passed to another printing unit or to the sheet transfer point 12 Sheet delivery, for example via a chain system, is supplied.

Bei der in Fig. 1 gezeigten Winkelstellung des Gegendruckzylinders 2 wurde das auf einer Offset-Platte 3, die spiegelbildlich gegenüber einer DiLitho-Platte 4, auf dem Gegendruckzylinder 2 montiert ist, befindliche, zuvor eingefärbte Druckbild in vorteilhafter Weise auf den Gummizylinder 7 übertragen, da während des Vorbeilaufens der Druckplatte 3 an dem Gummizylinder 7 kein Bogen dem Druckwerk 1 zugeführt wird. Somit wird der Gummizylinder 7 zum einen von dem Plattenzylinder 8 her und zum anderen von der Offsetplatte 3 her, d. h. zweifach eingefärbt. Die Darstellung gemäss Fig. 2 lässt erkennen, dass ein Bogen 11 von dem der Druckplatte 4 zugeordneten Greifersystem erfasst und zum einen vom Gummizylinder 7 mit einem zweifachen Schöndruck und von der Druckplatte 4 mit einem Widerdruck versehen werden kann. Bei einer weiteren Drehung des Gegendruckzylinders 2 erfolgt dann ein weiterer Aufdruck durch den Gummizylinder 9, so dass der Bogen an der Bogenübergabestelle 12 insgesamt mit dreifachem Schöndruck und einem Widerdruck versehen ist.In the angular position of the impression cylinder 2 shown in FIG. 1, the previously colored printing image on an offset plate 3, which is mounted in mirror image with respect to a DiLitho plate 4, on the impression cylinder 2, was advantageously transferred to the rubber cylinder 7, since no sheet is fed to the printing unit 1 while the printing plate 3 runs past the blanket cylinder 7. Thus, the rubber cylinder 7 on the one hand from the plate cylinder 8 and on the other hand from the offset plate 3, i. H. colored twice. The illustration according to FIG. 2 shows that a sheet 11 can be gripped by the gripper system assigned to the pressure plate 4 and can be provided with a double front printing by the rubber cylinder 7 and with a back pressure by the printing plate 4. With a further rotation of the impression cylinder 2, a further imprint takes place through the rubber cylinder 9, so that the sheet at the sheet transfer point 12 is provided with a triple face print and an impression.

Mit dieser Druckmaschine ist es des weiteren in vorteilhafter Weise möglich, einen durch die Maschine zu führenden Bogen mit zweifachem Schöndruck mittels der Gummizylinder 7 und 9 sowie mit einem Widerdruck mittels zwei DiLitho-Platten 3 und 4 zu versehen, wenn bei einer jeden Umdrehung des Gegendruckzylinders 2 zwei Bogen zugeführt werden.With this printing machine, it is also advantageously possible to provide a sheet to be fed through the machine with double face printing by means of the rubber cylinders 7 and 9 and with a back pressure by means of two DiLitho plates 3 and 4, if with each revolution of the impression cylinder 2 two sheets are fed.

Der Hauptvorteil der Druckmaschine kommt jedoch dann erfindungsgemäss zum Tragen, wenn nur ein Bogen während einer jeden Umdrehung des Gegendruckzylinders 2 angelegt wird, so dass jeweils durch eine Platte, beispielsweise durch die Platte 3, die in diesem Fall als Offsetdruckplatte wirkt, ein zweites Druckbild auf den Gummizylinder 7 übertragen werden kann. In diesem Fall ist der eingangs erwähnte dreifache Schöndruck (Offset) plus einem Widerdruck (DiLitho) möglich, ohne dass das Druckwerk wesentlich voluminöser wird.The main advantage of the printing machine, however, comes into play according to the invention if only one sheet is applied during each revolution of the impression cylinder 2, so that a second print image is produced by one plate, for example plate 3, which in this case acts as an offset printing plate the blanket cylinder 7 can be transferred. In this case, the aforementioned triple face printing (offset) plus a backprint (DiLitho) is possible without the printing unit becoming significantly more voluminous.

Claims (1)

  1. Sheet-fed offset rotary printing machine of the five-cylinder type, having an impression cylinder (2) taking up from a feeder the sheets (11) to be printed, on this impression cylinder, seen in the direction of transport of the sheets (11), two offset blanket cylinders (7, 9) are set one behind the other and cooperate in each case with a plate cylinder (8, 10), and the impression cylinder (2) has double the circumference with respect to the circumference of the blanket cylinders (7, 9), characterised in that the impression cylinder (2) is equipped with two printing plates (3, 4) which can be inked after the sheet delivery point (12) by an inking and dampening unit (5, 6) and in that during a rotation of the double size impression cylinder (2) in each case only one sheet (11) is conveyed to it, one plate (e.g. 3) being an offset plate inking one of the blanket cylinders (7, 9) for the recto print (first form) and the other (e.g. 4) being a dilitho plate directly applying the verso print (second form).
EP84108584A 1983-08-02 1984-07-20 Sheet-fed offset rotation printing machine of the five-cylinder-type Expired EP0132800B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3327790 1983-08-02
DE3327790A DE3327790C2 (en) 1983-08-02 1983-08-02 Sheet-fed rotary offset printing machine based on the five-cylinder system

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0132800A2 EP0132800A2 (en) 1985-02-13
EP0132800A3 EP0132800A3 (en) 1986-11-26
EP0132800B1 true EP0132800B1 (en) 1988-12-28

Family

ID=6205518

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP84108584A Expired EP0132800B1 (en) 1983-08-02 1984-07-20 Sheet-fed offset rotation printing machine of the five-cylinder-type

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP0132800B1 (en)
DE (2) DE3327790C2 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3403065A1 (en) * 1984-01-30 1985-08-08 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach METHOD AND DEVICE ON A SHEET PRINTING MACHINE FOR SHEET PRINTING AND REPRINTING
DE29921184U1 (en) * 1999-12-03 2001-04-12 Web Tech Licensees B.V., Badhoevedorp Satellite printing machine for printing on sheets and webs
JP3586606B2 (en) * 1999-12-28 2004-11-10 リョービ株式会社 Offset printing press

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE271645C (en) *
DE1247339B (en) * 1965-12-17 1967-08-17 Maschf Augsburg Nuernberg Ag Rotary printing machine for direct and indirect printing in five-cylinder design
DE1913038A1 (en) * 1969-03-14 1970-09-24 Koenig & Bauer Schnellpressfab Facing and reverse printing simultaneous offset machine
DE2836098A1 (en) * 1978-08-17 1980-02-28 Karl Raes Offset printing press sheet insertion mechanism - has grips in cylinder trough interchangeable via slots in guide plate
DE3040388A1 (en) * 1980-10-25 1982-10-07 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach SHEET PRINTING MACHINE WITH AT LEAST ONE PRINTING UNIT FOR BEAUTIFUL AND REPRINTING
DE3045164A1 (en) * 1980-12-01 1982-07-01 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach "EXTENDABLE SHEET ROTATION PRINTING MACHINE"
DE3108808C2 (en) * 1981-03-07 1985-02-21 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Sheet-fed rotary planographic printing machine
DE3108806C2 (en) * 1981-03-07 1984-12-20 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Sheet-fed rotary offset printing machine for either face or face printing
DE3220919C2 (en) * 1982-06-03 1984-12-20 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Printing unit for a sheet-fed rotary offset printing machine that can be switched from perfect to perfect

Also Published As

Publication number Publication date
DE3475759D1 (en) 1989-02-02
EP0132800A2 (en) 1985-02-13
EP0132800A3 (en) 1986-11-26
DE3327790A1 (en) 1985-02-21
DE3327790C2 (en) 1985-10-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE1235953B (en) Sheet-fed offset rotary printing machine for optional double-sided printing or double-sided printing
DD209595A5 (en) MORE COLORS ROTARY PRINTING PRESS
DE19756990C2 (en) Double-sided printing machine
DD218588A5 (en) MULTICOLOR ROTATION PRINTING MACHINE FOR THE SAME TOTAL COAT AND RESTRICTIVE PRINTING
EP0096181B1 (en) Printing unit for an offset printing machine for printing sheets
DE102009042625A1 (en) Sheet-fed offset printing machine for printing on both sides of sheets
EP0132800B1 (en) Sheet-fed offset rotation printing machine of the five-cylinder-type
CH661685A5 (en) SHEET OFFSET ROTARY PRESS.
CH651500A5 (en) Sheet-fed rotary printing machine having at least one printing unit
EP1109671B1 (en) Method and device for producing a multicolour print
DE3109963C2 (en)
DE3203948A1 (en) PRINTER FOR AN OFFSETROTATION PRINTING MACHINE
EP0133498B1 (en) Sheet-fed offset rotation printing machine of the five-cylinder-type
DE442647C (en) Rotary printing machine for multi-colored indirect front and back printing
DE3109977C2 (en)
CH645847A5 (en) SHEET-FED ROTARY PRINTING PRESS WITH A PRINTING UNIT IN THE BOOM.
EP0132799B1 (en) Sheet-fed in-line rotary printing machine
DE2809689A1 (en) PRINTING UNIT WITH ONLY TWO PRINTING UNIT CYLINDERS
DE506818C (en) Five-cylinder rotary rubber printing machine with five cylinders of the same size and front sheet exit for two-color printing and front and back printing
DE3040389A1 (en) BOW OFFSET ROTATION PRINTING MACHINE WITH AT LEAST ONE PRINTER FOR BEAUTIFUL AND REPRINTING
DE2115790C3 (en) Sheet-fed multi-function multi-process rotary printing machine for security printing
EP0218092A2 (en) Multicolour rotary offset printing machine for sheets
DE1913038A1 (en) Facing and reverse printing simultaneous offset machine
DE8028547U1 (en) Sheet-fed rotary printing press with at least one printing unit for perfecting
EP0114237A1 (en) Printing press having two double size cylinders for printing sheets on both sides

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19861028

17Q First examination report despatched

Effective date: 19880406

ITF It: translation for a ep patent filed
GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 3475759

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19890202

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19900618

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19900710

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19900720

Year of fee payment: 7

ITTA It: last paid annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19900817

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19900828

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19910720

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19910721

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19910731

Ref country code: CH

Effective date: 19910731

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19920331

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19920401

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 84108584.8

Effective date: 19920210