DE8910950U1

DE8910950U1 - Closure device for soft packs

Info

Publication number: DE8910950U1
Application number: DE8910950U
Authority: DE
Original assignee: MIFA AG FRENKENDORF FRENKENDORF CH
Current assignee: MIFA AG FRENKENDORF FRENKENDORF CH
Priority date: 1988-09-27
Filing date: 1989-09-13
Publication date: 1989-10-26
Also published as: FR2636923A3; FR2636923B3

Description

Verschlussvorrichtuno fürLocking device for

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, wie si^i im Oberbegriff des unabhängigen Anspruches definiert ist.The invention relates to a device as defined in the preamble of the independent claim.

Bei« Verbinden der beiden die zu ver^ohlxessende Oeffnung beiaseits begrenzenden Randbereiche muss <?»r Schieber bekanntlich von Hand so betätigt werden, «Sasss die vorgesehenen Zahnungen aufeinattdergepresst und danxc sicherWhen connecting the two edge areas that delimit the opening to be closed, the slide must be operated by hand so that the teeth provided are pressed against one another and then securely ineinander verankert werden. Damit iät ein relativ hoher Reibungswiderstand verbunder, der sich umso unangenehmer bemerkbar macht, als cu*s &zgr;&ugr;, verbindende Material weich and flexibel ist. Beiß Ausüben iaer ias Wxttelbereich des Schie bees ar·«reifende»* Ziehkraft entsteht meist ein Kippmoment,are anchored in each other. This results in a relatively high frictional resistance, which is all the more unpleasant as the connecting material is soft and flexible. When the pulling force is exerted in the area of the sliding bee , a tipping moment is usually created, das dazu neigt, das Schiebergf*';= &kgr; - zu verkanten und dadurch dessen betätigung zu erschweren.which tends to tilt the slider and thus make it more difficult to operate.

Es ist «ine unbetrittene Tatsache, dass sich der Reissverschluss in allen Bereichen seiner möglichen AnwenIt is an undisputed fact that the zipper has developed in all areas of its possible application i^a.!*"g sehr bewährt hat und sich immer nech, dank seiner ein fachen Betätigung, grosser Beliebtheit erfreut. Sine Schwierigkeit ergibt sich jedoch, sobald das Prinzip des Reissverschlusses zum Verschliessen von Packungen oder sonstigen Behältern verwendet werden soll, welche Flüssigkeiten oderi ^a .!*"g has proven itself very successful and continues to enjoy great popularity thanks to its simple operation. However, a difficulty arises when the principle of the zipper is to be used to close packages or other containers which contain liquids or Pasten oder auch pulverförmige Substanzen enthalten und dementsprechend relativ dicht verschlossen werden müssen.contain pastes or powdered substances and therefore need to be sealed relatively tightly.

Ein weiteres Problem, das durch die bisher bekannten Reissverschlussausführungen nicht gelöst werdenAnother problem that cannot be solved by the previously known zipper designs konnte, besteht darin, dass sich der Inhalt der Packungen beim Einfüllen und/oder bei der Entnahme des Produktes auf den Teilen des Reisverschlusses absetzt und dadurch dessen Betätigung nicht nur schwer beeinträchtigt, sondern in den meisten Fällen sogar unterbindet.is that the contents of the packages settle on the parts of the zip fastener when the product is being filled and/or removed, thereby not only seriously impairing its operation but in most cases even preventing it from working.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art vorzuschlagen, welche sichIt is the object of the invention to propose a device of the type mentioned at the outset, which

leicht und mühelos betätigen lässt und insbesondere das Verkanten und Verklemmen des Schiebers mit Sicherheit vermeidet. Die Vorrichtung soll sich ferner auf einfachste Weise bedienen lassen und gleichzeitig einen dichten Verschluss gewahrleisten. Gemäss einem weiteren Aspekt dieser Aufgabe soll die vorrichtung so ausgeb.ilc! ;t sein, dass die Beeinträchtigung ihrer Funktion durch das Einfüllen bzw. die Entnähme des Produktes praktisch ausgeschlossen ist.can be operated easily and effortlessly and in particular prevents the slider from jamming or jamming. The device should also be as easy to operate as possible and at the same time ensure a tight seal. According to a further aspect of this task, the device should be designed in such a way that the impairment of its function by filling or removing the product is practically impossible.

Die Erfindung ist in den unabhängigen Aji^prüchen 1 undThe invention is described in independent claims 1 and

6 gekennzeichnet. Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen definiert.6. Preferred embodiments of the invention are defined in the dependent claims.

Nachstehend wird anhand der beiliegenden Zeichnung ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes beschrieben. An embodiment of the subject matter of the invention is described below with reference to the accompanying drawing.

Fig. 1 ist eine vereinfachte Perspektivdarstellung des im Zusammenhang mit der erfindungsgemässen Vorrichtung verwendbaren Schiebers.Fig. 1 is a simplified perspective view of the slider that can be used in conjunction with the device according to the invention.

Fig. 2 ist eine zur Verdeutlicht ng der Konstruktion des Schiebers teilweise aufgeschnittene Perspektivdarstellung.Fig. 2 is a perspective view partially cut away to illustrate the construction of the slider.

Fig. 3 veranschaulicht anhand einer weiteren Perspektivdarstellung die Funktion des Schiebers,Fig. 3 illustrates the function of the slider using another perspective view,

Fig. 4 ist ein Schnitt des Schiebers beim Verschliessen der Oeffnung einer Weichpackung,
30Fig. 4 is a section of the slider when closing the opening of a soft pack,
30

Fig. 5 ist eine vereinfachte Perspektivdarstellung einer Variante im Oeffnungsbereich einer Weichpackung,Fig. 5 is a simplified perspective view of a variant in the opening area of a soft pack,

Fig. 6 ist eine Seitenansicht derselben, 35Fig. 6 is a side view of the same, 35

Fig. 7 ist ein Schnitt längs der Linie II*-III in Fig. 6,Fig. 7 is a section along the line II*-III in Fig. 6,

Fig. 8 zeigt den teilweise aufgeschnittenen Schieber, Fig. 9 ist eine Schnittdarstellung des Schiebers undFig. 8 shows the partially cutaway slide, Fig. 9 is a sectional view of the slide and

Fig. 10 ist ein Längsschnitt'derselben. 5Fig. 10 is a longitudinal section of the same. 5

Der in Fig. 1 in seiner Gesamtheit dargestellte Schieber ist einteilig aus Kunststoff hergestellt und hat die Aufgabe, die ebenfalls aus Kunststoff bestehende wandung 1 einer Weichpackung in deren Randzonen 2 und 3 so zu verschliessen, dass die sich überlappenden Randzonen, die auf ihren einander zugewandten Flächen mit Zahnungen Z1/Z2 versehen sind, ineinandere verhakt werden und damit die Weichpackung staubdicht verschliessen.The slide shown in its entirety in Fig. 1 is made in one piece from plastic and has the task of closing the wall 1 of a soft packing, which is also made of plastic, in its edge zones 2 and 3 in such a way that the overlapping edge zones, which are provided with teeth Z1/Z2 on their surfaces facing each other, are hooked into one another and thus seal the soft packing dust-tight.

Wie bereits anhand der Schweizerischen Patentanmeldung Nr. 3575/88 beschrieben wurde, kann jede Zahnung drei Zähne von annähernd L-förmigem Querschnitt aufweisen, wobei als Verschlussvorrichtung ein Schieber 4 vorgesehen ist, welcher zwei Eintrittskanäle 5 und 6 aufweist, die durch einen Zwischenboden 7 voneinander getrennt sind, Auch hier vereinigen sich die Eintrittskanäie zu einem Aüsfcrittskanal 8, der sich bis zur Austrittsstelle kontinuierlich verengt, so dass die beiden austretenden Randzonen 2 und 3 der Packungswand, wie dies Fig. 4 zeigt, an der Stelle B fest- und staubdicht miteinander verbunden sind.As already described in Swiss patent application No. 3575/88, each toothing can have three teeth of approximately L-shaped cross-section, with a slide 4 being provided as the closure device, which has two inlet channels 5 and 6 which are separated from one another by an intermediate base 7. Here too, the inlet channels combine to form an outlet channel 8 which narrows continuously up to the outlet point, so that the two exiting edge zones 2 and 3 of the packing wall are firmly and dust-tightly connected to one another at point B, as shown in Fig. 4.

Wie ferner aus der Zeichnung ersichtlich ist, besitzt der Schieber 4 an seinem in der Verschlussstellung nach aussen herausragenden Abschnitt eine Abschlussplatte 11, an deren beiden in der Bewegungsrichtung des Schiebers liegenden Enden je ein Betätigungsgriff 12 und 13 angeformt ist. Die beiden Griffe 12 und 13 sind vorzugsweise in Form länglicher Kunststoffbänder ausgebildet, können aber je nach Bedarf die unterschiedlxchsten Formen annehmen. Zur Verbesserving der Griff sicherheit ist an jedes der beiden Griffe ein Wulst 14, 15 angeformt.As can also be seen from the drawing, the slide 4 has a cover plate 11 on its section that protrudes outwards in the closed position, on the two ends of which an operating handle 12 and 13 is formed in the direction of movement of the slide. The two handles 12 and 13 are preferably designed in the form of elongated plastic strips, but can take on a wide variety of shapes as required. To improve the grip security, a bead 14, 15 is formed on each of the two handles.

Von besonderer Bedeutung ist hierbei, dass die beiden Betätigungsgriffe 12 und 13 an den äussersten Enden, d.h. an den in Bewegungsrichtung liegenden Rändern der Platte 11 angreifen. Damit wird gewährleistet, dass sich der Schieber 4 an jeweils einem der beiden Griffe 12 oder 13 ziehen lässt, je nachdem die Betätigung im öffnenden oder schliessenden Sinne erfolgen soll. Die dabei auf den Schieberkörper ausgeübte Zugkraft liegt dann praktisch in der gewünschten Bewegungsrichtung, so dass das Auftreten eines Kippmomentes mit Sicherheit verhindert wird und der relativ grosse Reibungswiderstand mühelos überwunden werden kann.It is particularly important here that the two actuating handles 12 and 13 engage the outermost ends, i.e. the edges of the plate 11 in the direction of movement. This ensures that the slide 4 can be pulled using one of the two handles 12 or 13, depending on whether the actuation is to take place in the opening or closing direction. The pulling force exerted on the slide body is then practically in the desired direction of movement, so that the occurrence of a tipping moment is reliably prevented and the relatively high frictional resistance can be overcome effortlessly.

Fig. 5 zeigt einen Ausschnitt einer Weichpackung, die beispielsweise zum Detailverkauf und sukzessiven VerFig. 5 shows a section of a soft pack, which is used for example for retail sale and successive distribution brauch von Waschpulver oder anderen pulverförmigen Substan zen Verwendung finden kann und dementsprechend eine Oeffnung zum Einfüllen und zur Entnahme des Produktes aufweist. Die aus einem Kunststoff bestehende Wandung 16 der Packung besitzt zwei Randzonen 17 und 18, die sich überlappen und imuse of washing powder or other powdered substances and accordingly has an opening for filling and removing the product. The wall 16 of the package, which is made of plastic, has two edge zones 17 and 18, which overlap and in the ueberlappungsbereich auf ihren einander zugewandten Flächen mit Zähnungen Zi und Z2 versehen sind. Bei dem dargestellten Aüsiührungsbeispiei weist jede zahnung drei in gegenseitigen Abständen angeordnete Zähne von annähernd L-förmigem Querschnitt auf. Dabei sind die Zähne Z^ der oberen Randzone 17overlapping area are provided with teeth Zi and Z2 on their mutually facing surfaces. In the example shown, each toothing has three teeth arranged at mutual distances and with an approximately L-shaped cross-section. The teeth Z^ of the upper edge zone 17 in bezug auf die Zähne Z2 der unteren Randzone 18 gegenorientiert. Werden die beiden Randzonen 17 und 18 gegeneinandergepresst, so dringen die Zähne einer Randzone in die Zahn-Zwischenräume N der anderen Randzone ein, verklemmen sich in diesen Zwischenräumen durch ein Zusammenwirken vonin relation to the teeth Z2 of the lower edge zone 18. If the two edge zones 17 and 18 are pressed against each other, the teeth of one edge zone penetrate into the interdental spaces N of the other edge zone and become jammed in these spaces by a combination of Form- und Kraftschluss und halten die Packungsöffnung somit dicht verschlossen (Fig. 7). Dank der dreifachen Zahnung, der Formgebung der Zähne und der Wahl des elastischen Kunststoffes ergibt sich ein aussergewöhnlich dichter Verschluss.Form and force closure and thus keep the package opening tightly closed (Fig. 7). Thanks to the triple teeth, the shape of the teeth and the choice of elastic plastic, an exceptionally tight closure is achieved.

zur Betätigung dieser Verschlussvorrichtung istto operate this locking device is ein insgesamt mit 13 bezeichneter Schieber vorgesehen, dessen konstruktiver Aufbau sich am besten aus den Fig. 8 undA slider, designated 13 in total, is provided, the construction of which can best be seen from Fig. 8 and

9 ersehen lässt. Der als Kunstsoffhohlkörper ausgebildete Schieber 19 weist in seinem bei der Verschliessbewegung vorne liegenden Ende zwei Eintrittskanäle 20 und 21 auf, die durch einen Zwischenboden 22 voneinander getrennt sind. Dieser Zwischenboden 22 besitzt'vorzugsweise die aus Fig. 10 ersichtliche Form und erstreckt sich im Inneren der Vorrichtung lediglich bis etwa in deren Mittelbereich, wo sich die beiden Eintrittskanäle 20 und 21 an der Stelle A zu einem Austrittskanal 23 vereinen, der sich bis zur Austrittsstelle B kontinuierlich verengt und an dieser Stelle B "lediglich noch eine solche Höhe H aufweist, dass die beiden austretenden Randzonen 17 und 18 so miteinander verbunden sind, wie dies in Fig. 7 dargestellt ist.9. The slide 19, which is designed as a hollow plastic body, has two inlet channels 20 and 21 in its front end during the closing movement, which are separated from one another by an intermediate floor 22. This intermediate floor 22 preferably has the shape shown in Fig. 10 and extends inside the device only to approximately its middle area, where the two inlet channels 20 and 21 combine at point A to form an outlet channel 23, which narrows continuously up to the outlet point B and at this point B only has a height H such that the two exiting edge zones 17 and 18 are connected to one another as shown in Fig. 7.

Die Abschnitte der Packungswand 16, welche die beiden Randzonen 17 und 18 tragen, ragen durch seitliche durchgehende Schlitze S ins Innere des Schiebers (Fig. 9).The sections of the packing wall 16 which carry the two edge zones 17 and 18 protrude through lateral continuous slots S into the interior of the slide (Fig. 9).

Durch die Betätigungn des Schiebers an einem Ring R in Richtung des Pfeiles C (Fig. 5) wird die Packungsöffnung somit verschlossen, in Gegenrichtung geöffnet.By operating the slide on a ring R in the direction of arrow C (Fig. 5), the packing opening is thus closed, and opened in the opposite direction.

Die beim Verschliessen in den Schieber 19 eintretenden Randzonen 17 und 18 können, wie in Fig. 10 angedeutet, mit Produktpartikeln P verschmutzt sein, was den Verschluss schon nach kurzem Gebrauch unbrauchbar machen würde. Um diesem Nachteil entgegenzuwirken, sind an der Ober- und Unterseite des Zwischenbodens 22 Reinigungsnocken 24 und 25 angeformt, deren Querschnitt so bemessen ist, dass sis si'-h mit geringem Spiel in die Zwischenräume N der Zähne Zi und Z2 einführen lassen. Bei Betätigung des Schiebers 19 schieben die Reinigungsnocken 24 und 25 die Produktepartikel P somit vor sich her und verhindern deren Eindringen ins Schieberinnere.The edge zones 17 and 18 that enter the slide 19 when closing can, as indicated in Fig. 10, be contaminated with product particles P, which would make the closure unusable after only a short period of use. To counteract this disadvantage, cleaning cams 24 and 25 are formed on the top and bottom of the intermediate base 22, the cross-section of which is dimensioned such that they can be inserted into the gaps N between the teeth Zi and Z2 with little play. When the slide 19 is actuated, the cleaning cams 24 and 25 push the product particles P in front of them and prevent them from penetrating into the interior of the slide.

Die Reinigungsnocken 24 und 25 können vom Fachmann in mannigfaltiger Weise, z.B. als blosse aus dem Zwi-The cleaning cams 24 and 25 can be made by the expert in a variety of ways, e.g. as a mere

schenboden 22 herausragende Stege, ausgebildet sein. Bei der dargestellten Ausführungsform sind sie keilförmig und von praktisch dreieckförmigem Querschnitt, wobei deren vordere Produkt-Abweieflache F mit dem Zwischenboden 22 einen Winkel zwischen 70 und 90° einschliesst.intermediate floor 22 protruding webs. In the embodiment shown, they are wedge-shaped and have a practically triangular cross-section, with their front product deflection surface F forming an angle of between 70 and 90° with the intermediate floor 22.

Auch die Form der Zähne Zi und Z^ kann im Rahmen des Erfindungsgedankens in vielfacher Weise abgewandelt werden, wobei beispielsweise der kurze Schenkel der L-Form abgekündet sein kann.The shape of the teeth Zi and Z^ can also be modified in many ways within the scope of the inventive concept, whereby, for example, the short leg of the L-shape can be abbreviated.

Claims

MIFA AG FRENKENDORF 13 September 1989 RheinstraBe 99 Case 45 CH-4402 Frenkendorf/Switzerland . Ans.&rgr; rüche

1. Vorrichtung zum staub- und flüssigkeitsdichten Verbinden der beiden nebeneinanderliegenden Randbereiche einer Oeffnung, insbesondere der Einfüll- und/oder Entnahme1. Device for dust- and liquid-tight connection of the two adjacent edge areas of an opening, in particular the filling and/or removal öffnung einer flexiblen Weichpackung, wobei die beiden Rand- beLeiche auf ihren einander zugewandten Flächen mit längsverlaufenden, parallelen und in gegenseitigen Abständen angeordneten Zahnungen versehen sind, zwei benachbarte Zahnungen der einen Randzone eine Nut einschliessen, in dieopening of a flexible soft packing, whereby the two edge zones are provided with longitudinal, parallel and mutually spaced teeth on their mutually facing surfaces, two adjacent teeth of one edge zone enclose a groove into which sich ein Zahn der anderen Randzone mittels eines von HandA tooth of the other marginal zone is removed by means of a hand betätigbaren Schiebers einpressen und durch elastische Klemmung verankern lässt, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Schieber (4) an seinen beiden Endbereichen, die in seiner Verschliesslage über die genannten Randzonen (2, 3)operable slider and anchored by elastic clamping, characterized in that the mentioned slider (4) at its two end areas, which in its closed position extend over the said edge zones (2, 3) der Packungswandung (1) hinausragen, je einen Betätigungsgriff (12, 13) aufweist.the packing wall (1), each having an operating handle (12, 13).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (4) auf seiner in der Ver-2. Device according to claim 1, characterized in that the slide (4) on its in the

schlusslage über die genannten Randzonen (2, 3) derfinal position on the above-mentioned peripheral zones (2, 3) of the

Packungswand (1) hinausragenden Seite zu einer Platte (11)Packing wall (1) protruding side to a plate (11)

geformt ist, die sich in beiden Bewegungsrichtungen (12, 13) verlängert.which extends in both directions of movement (12, 13).

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der gesamte Schieber (4) und damit auch die an diesem angeformte, mit den beiden Betätigungsgriffen (12, 13) versehene Platte (11), einteilig aus einem Kunststoff erstellt ist.3. Device according to claim 2, characterized in that the entire slide (4) and thus also the plate (11) formed thereon and provided with the two actuating handles (12, 13) is made in one piece from a plastic.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Betätigungsgriffe (12, 13) zwecks Verbesserung der Griffsicherheit an ihrem freien Ende je einen Haltewulst (14, 15) aufweisen. 54. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the two operating handles (12, 13) each have a retaining bead (14, 15) at their free end in order to improve the grip security. 5

5- Vorrichtung nach den Anspruches« 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die staubdicht zu verschließende W^i^hpackung ein pulverförmiges Prtodukt enthält und aus Kunst? ff besteht.. 105- Device according to claims 1 to 4, characterized in that the dust-tight sealing package contains a powdered product and is made of plastic. 10

6. Vor .,htung zum staub- und flüsaigkeitsdichten Verschlissen der Einfüll- und/oder Er.tnahmeöffnung flexifelez Weichp&ckungen, daüüich gekennzeichnet, dass die Packungsbildung (1) im Oeffnungsbereich zwei sich überlap6. Protection against dust and liquid-tight wear of the filling and/or removal opening, flexible soft packings, characterized in that the packing formation (1) in the opening area has two overlapping pende Randzonen (2, 3) aufweist, die auf ihren einanderpendular edge zones (2, 3) which, on their mutual zugewandten Flächen mit längsverlaufenden, parallelen und in gegenseitigen Abständen angeordneten Zahnungen (Z₁, Z₂) versehen sind, wobei zwei benachbarte Zahnungen (Zi) der einen Randzone (2) eine Nut (N) einschliessen, in die sich einfacing surfaces are provided with longitudinal, parallel and mutually spaced toothings (Z ₁ , Z ₂ ), wherein two adjacent toothings (Zi) of one edge zone (2) enclose a groove (N) into which a Zahn (Za) der anderen Randzone (3) einpressen und durch elastische Klemmung verankern lässt, und wobei ferner ein von Hand betätigbarer Schieber (4) vorgesehen ist, in den die beiden Randzonen (2, 3) von beiden Seiten her hineinragen und bei Bewegung des Schiebers (4) in Schliessrichtung (C)Tooth (Za) of the other edge zone (3) can be pressed in and anchored by elastic clamping, and furthermore a manually operable slide (4) is provided, into which the two edge zones (2, 3) protrude from both sides and when the slide (4) moves in the closing direction (C) nach einem Eintrittsbereich (5, 6) desselben einen Austrittsbereich (8) durchlaufen, dessen Gesamthöhe (H) so niedrig gehalten ist, dass die beiden aufeinanderliegenden Randzonen (2, 3) gegeneinandergepresst und nach Art eines Klemmreissverschlusses ineinander verklemmt -sind·after an entry area (5, 6) of the same, it passes through an exit area (8), the total height (H) of which is kept so low that the two superimposed edge zones (2, 3) are pressed against each other and clamped together in the manner of a clamping zipper.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass jede der beiden Randzonen (2, 3) mit einer Mehrfachzahnung (Z^, Iz) von praktisch L-förmigem Querschnitt versehen ist, wobei die L-Fornen der einen Randzonenzahnung (Z*) entgegengerichtet sind.7. Device according to claim 6, characterized in that each of the two edge zones (2, 3) is provided with a multiple toothing (Z^, Iz) of practically L-shaped cross-section, the L-shapes of one edge zone toothing (Z*) being directed oppositely.

• ··

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (4) an seinem Eintrittsbereich zwei durch einen Zwischenboden (7) unterteilte, übereinanderliegende Führungskanäle (5, 6) aufweist, die8. Device according to one of claims 6 or 7, characterized in that the slide (4) has at its inlet region two guide channels (5, 6) which are subdivided by an intermediate floor (7) and which are arranged one above the other, etwa ab dem Mittelbereich des Schiebers zusammengeführt sind, wobei die beiden Führungskanal« (5? 6) auf einander gegenüberliegenden Seiten mit je einem Schlitz (S) für die die jeweilige Randzone (2, 3) tragende Packungswatiüung (1) •vergehen siwä. 10are brought together approximately from the middle area of the slide, whereby the two guide channels (5? 6) on opposite sides each have a slot (S) for the packing sleeve (1) carrying the respective edge zone (2, 3). 10

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekeaü zeichnet, dass «■*?■ Zwischenboden (7) mit nach oben und unten &zgr; ««enden Reinigungsorganan *9, "!O) versehen ist, die aei Betätigung der Vorrichtung u/i sehen 'ie Zahnungen (Z-t, Iz) 9. Device according to claim 8, characterized in that the intermediate floor (7) is provided with cleaning elements (9, 10) which end upwards and downwards and which, when the device is actuated, have the toothings (Zt, Iz) hineinragen, das dort befindliche Material (P) vor sich herschieben und damit das einw&na£.£&..<* Zusammenwirken der Zähnungen (Zi, Zz) im Austrittsbereich (8) des Schiebers (4) gewährleisten.protrude, push the material (P) located there in front of them and thus ensure the optimal interaction of the teeth (Zi, Zz) in the outlet area (8) of the slide (4).

10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsorgane (9, 10) als einteilig mit dem Schieber (4) erstellte, keilförmige Nocken von praktisch dreieckförraigem Querschnitt ausgebildet sind, deren vordere, dem Abstreifen des Materials (P) dienende Stirn10. Device according to claim 9, characterized in that the cleaning elements (9, 10) are designed as wedge-shaped cams of practically triangular cross-section, made in one piece with the slide (4), the front end of which serves to strip off the material (P) fläche (F) unter einem Winkel von 70-90° gegen die Zwischen- bodenflache geneigt ist.surface (F) is inclined at an angle of 70-90° to the intermediate floor surface.