DE8333926U1

DE8333926U1 - HAND SAW MACHINE

Info

Publication number: DE8333926U1
Application number: DE19838333926
Authority: DE
Original assignee: Wolf-Geraete 5240 Betzdorf De GmbH
Current assignee: Wolf-Geraete 5240 Betzdorf De GmbH
Priority date: 1983-11-25
Filing date: 1983-11-25
Publication date: 1985-01-03

Description

_ 5 -Handsägerät _ 5 - hand seeder

Die Erfindung besieht sich auf ein Handsägerät der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Gattung. Derartige Sägeräte stellen eine praktische Sähilfe für Garten- und Frühbeet dar und sie sparen Zeit und Saatgut. Durch Einstellung der Größe der Austragsöffnung kann den Erfordernissen des jeweiligen Saatgutes Rechnung getragen werden. Da jedoch bei derartigen Sägeräten die einzelnen Körner jeweils unter Schwerkraftwirkung aus dem jeweils unten liegenden Trommelumfang herausfallen, hängt es von verschiedenen Faktoren ab, zu welchem Zeitpunkt jeweils das Korn den Trommelmantel verläßt und auf den Boden fällt. Hierdurch ergeben sich unvermeidbar gewisse Unterschiede in den Abständen, wobei auch noch zu berücksichtigen ist, daß infolge der relativ großen Fallhöhe die Körner vom Boden abprallen können. Die sich ergebenden Abstandsunterschiede, die unter anderem durch die Drehzahl des Antriebsrades, durch die Menge des in der Trommel befindlichen Saatgutes, durch Luftfeuchtigkeit und das Saatgut selbst beeinflußbar sind, können auch durch im Inneren der Trommel angeordnete radiale Leitflügel nicht restlos beseitigt werden. Außerdem hat sich gezeigt, daß bekannte Handsägeräte, wie sie beispielsweise aus der DE-GMS 7913925 bekannt sind, für Feinsaatgut sehr gut geeignet sind, jedoch für grobes Saatgut nicht allen Anforderungen genügen.The invention relates to a hand saw of the type specified in the preamble of claim 1. Such sowing devices represent a practical sowing aid for garden and cold frames and they save time and seeds. By adjusting the size of the discharge opening can the requirements of the respective seed are taken into account. However, since with such seeders the individual grains fall out of the drum circumference below under the effect of gravity, hangs it depends on various factors at what point in time the grain leaves the drum shell and on the Floor falls. This inevitably results in certain differences in the distances, it also having to be taken into account that due to the relatively large height of fall the grains can ricochet off the ground. The resulting differences in distance, among other things by the speed of the drive wheel, by the amount of in the drum seeds located, can be influenced by humidity and the seeds themselves, can also by im Radial guide vanes arranged inside the drum are not completely eliminated. It has also been shown that Known manual seeders, such as those known from DE-GMS 7913925, are very well suited for fine seeds, but do not meet all requirements for coarse seeds.

Der Erfindung lieg daher die Aufgabe zugrunde, eine einfach und billig herzustellendes Handsägerät zu schaffen, welches sowohl für Feinsaatgut als auch für erbsenartiges Saatgut und Grobsaatgut in gleicher Weise geeignet ist, ein zuverlässiges Ablegen im vorbestimmten Abstand ge-The invention is therefore based on the object of creating a hand-held sowing device that is simple and inexpensive to manufacture, which is equally suitable for fine seeds as well as pea-like seeds and coarse seeds, reliable depositing at a predetermined distance

währleistet und eine optimale Ausnutzung des Saatgutes : ermöglicht.ensures and optimal utilization of the seeds: enables.

··

aelöst wird die gestellte Aufgabe durch die im Kennzeichnungsteil des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmale. Dadurch daß erfindungsgemäß jedes Saatkorn durch das Zellencad über den Umfang (gehalten durch die Leitwand) nach der genau definierten Austragsstella wandert, wird ein zufälliges von allen möglichen Faktoren abhängigesThe stated problem is solved by the features specified in the characterizing part of claim 1. Because, according to the invention, each seed through the cell cad over the circumference (held by the guide wall) moves towards the precisely defined discharge point, becomes a random one that depends on all possible factors

ι Herausfallen verhindert und somit ein gleicher Lochabstandι Prevents falling out and thus the same hole spacing

j ' gewährleistet.j 'guaranteed.

Dieses Sägerät ist insbesondere für erbsenartiges Saatgut und Grobsaatgut wie Erbsen, Mais, Chinakohl oder Bohnen geeignet. Um mit dem gleichen Gerät auch Feinsaatgut ausstreuen zu können, ist es gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kombiniert mit einer Sätrommel, wie diese beispielsweise aus der DE-GMS 79 11 925 bekannt ist.This sowing device is particularly suitable for pea-like seeds and coarse seeds such as peas, corn, Chinese cabbage or beans. In order to be able to spread fine seeds with the same device, it is combined with a sowing drum according to a further embodiment of the invention, such as this is known from DE-GMS 79 11 925, for example.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist eine Getriebeanordnung zwischen der Antriebsradscheibe uiH dem Zellenrad vorgesehen, wodurch der Lochabstand ver- ^: ( änderbar ist.According to a further embodiment of the invention, a transmission assembly between the Antriebsradscheibe UIH is provided the star feeder, whereby the hole spacing ^comparable: is (can be changed.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further expedient refinements of the invention emerge from the subclaims.

I 111 I · «I I · til·I 111 I · «I I · til ·

- ⁷-- ⁷ -

Nachstehend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben. In der Zeichnung zeigen:An exemplary embodiment of the invention is described below with reference to the drawing. In the drawing demonstrate:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines er_;findungs- ^.Fig. 1 is a side view of a he _; finding ^.

gemäß ausgebildeten Handsägerates, ζ according to trained hand sawing advisors, ζ

Fig. 2 das Sägerät in Richtung des PfeilesFig. 2 shows the seeder in the direction of the arrow

II gemäß Fig. 1 betrachtet,II viewed in accordance with FIG. 1,

Fig. 3 eine Rückansicht des Sägerätes inFig. 3 is a rear view of the seeder in

Richtung des Pfeiles III gemäß Fig. betrachtet,Direction of arrow III according to Fig. Viewed,

Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV4 shows a section along the line IV-IV

gemäß Fig. 3.according to FIG. 3.

Das erfindungsgemäße Handsägerät weist zwei Gehäuse- L The hand sowing device according to the invention has two housing L

schalen 10 und 12 auf, die eine Stielkupplung 13 bilden | und durch Schrauben 14 miteinander verbunden sind. Zwischen den Gehäuseschalen 10 und 12 ist eine an ihrem äußeren Umfang mit Wellungen 18 versehene Radscheibe 16 über zwei seitliche Ringstege 20 drehbar gelagert. Mit der Radscheibe 16 fest verbunden ist ein nach einer Seite vorstehender zentraler Wellenstummel 22 und auf der anderen Seite steht ein Ringbund 24 konzentrisch vor, der einen Saatgutbehälter bildet und mit einem übergreifenden Deckel , 26 verschließbar ist. Der Ringbund 24 weist Löcher 28 auf, mit denen Löcher 30 des Deckels durch Verdrehen desselben auf dem Ringbund voll oder teilweise zur Deckung gebracht werden können. Innerhalb des Saatgutbehälters sind nicht dargestellte radiale Schaufeln angeordnet, die jeweils eine Sektorkammer abteilen, der jeweils eine· shells 10 and 12, which form a handle coupling 13 | and are connected to one another by screws 14. Between the housing shells 10 and 12, a wheel disk 16 provided with corrugations 18 on its outer circumference is rotatably mounted via two lateral annular webs 20. Fixed to the wheel disk 16 is a central shaft stub 22 protruding to one side and an annular collar 24 protruding concentrically on the other side, which forms a seed container and can be closed with an overlapping cover 26. The annular collar 24 has holes 28 with which holes 30 of the cover can be brought fully or partially to coincide by rotating the same on the annular collar. Radial blades (not shown) are arranged inside the seed container, each of which divides a sector chamber, each of which has a

*f ·* ta ·■·* f * ta · ■ ·

der Löcher 28 zugeordnet sind. Diese gemäß Fig. 4 auf der rechten Seite der Radscheibe 16 angeordnete Sävorrichfcung entspricht im wesentlichen der Sävorrichtung gemäß der DE-GMS 79 13 925.the holes 28 are assigned. This according to FIG. 4 on the Sävorrichfcung arranged on the right side of the wheel disk 16 corresponds essentially to the sowing device according to FIG DE-GMS 79 13 925.

Auf der gemäß Fig. 4 linken Seite der Radscheibe 16 'befindet sich eine weitere Sävorrichtung, die insbesondere zum Austragen von erbsenartigem Saatgut oder Grobsaatgut dient, während die rechts angeordnete Sävorrichtung bevorzugt für Feinsaat bestimmt ist.Located on the left-hand side of the wheel disk 16 'as shown in FIG Another sowing device, which is used in particular for discharging pea-like seeds or coarse seeds serves, while the sowing device arranged on the right is preferably intended for fine seeds.

Diese weitere Sävorrichtung weist ein Zellenrad 32 auf, das mit seinem äußeren axialen Ringflansch 33 in einer axialen Ringnut der Gehäuseschale 10 drehbar gelagert ist und mit einer zentralen Hohlnadel 35 den Wellenstummel 22 und einen drehfest auf dem Wellenstummel verschiebbar gelagerten Stellknopf 44 umschließt. Das Zellenrad ist an seinem äußeren Umfang mit Taschen 34. versehen, die von napfartigen Vertiefungen am äußeren Umfang gebildet und durch einen Ringsteg als Boden abgeschlossen sind. Über dem Zellenrad 32 befindet sich die Aufnahmekammer 36 für das Saatgut, die durch einen Gehäusedeckel 38 abgeschlossen ist, der auf einen vorstehenden Steg der Gehäusehälfte 10 aufsetzbar ist. Dieser Deckel trägt einen angeformten in geringem Abstand zum äußeren Umfang des Zellenrades verlaufenden bogenförmigen Steg 40, der außenseitig den Leitkanal begrenzt, der zwischcsn dem sich über eine größere Bogenlänge erstreckenden Auslaufs des Behälters 36 bis zu einer ebenfalls einem Deckel angeformten Ablaufrutsche 43 erstreckt.This further sowing device has a cellular wheel 32 with its outer axial annular flange 33 in a axial annular groove of the housing shell 10 is rotatably mounted and with a central hollow needle 35 the stub shaft 22 and encloses an adjusting knob 44 that is non-rotatably mounted on the stub shaft so as to be displaceable. The cell wheel is provided on its outer circumference with pockets 34, which are formed by cup-like depressions on the outer circumference and are closed by a ring web as the bottom. The receiving chamber is located above the cellular wheel 32 36 for the seed, which is closed by a housing cover 38, which is on a protruding web of the Housing half 10 can be placed. This cover carries a molded at a short distance from the outer periphery of the Cell wheel extending arcuate web 40, which on the outside bounds the guide channel, which between the the outlet of the container 36 extending over a greater arc length to a likewise cover molded drain chute 43 extends.

Der Stellknopf 44, der mit dem Wällenstummel 22 über eineThe adjusting knob 44, which is connected to the stump 22 via a

re r * t * «« «fre r * t * «« «f

• ti· ««-«a «ι it• ti · «« - «a« ι it

I'll ·Ι «· ·· I * I'll · Ι «· ·· I *

Nut-Federverbindung oder auf sonstige Weise drehfest verbunden ist, trägt am inneren Ende einen Zahnkranz 50, der in der in Fig. 4 dargestellten Stellung mit einem Zahnrad 52 kämmt, das mittels eines Ringbundes 53 in der Gehäuseschale 10 drehbar gelagert ist» Mit dem Zahnrad 52 ist ein weiteres Zahnrad 54 kleineren Durchmessers einstückig verbunden, das mit einem Außenzahnkranz 56 kämmt, der am Zellenrad 32 angeformt ist. Konzentrisch zu dem Außenzahnkranz 56 trägt das Zellenrad 32 einen Innenzahnkranz 58 in das der Zahnkranz 50 des Stellknopfes 44 durch axiale Verschiebung (gemäß Fig. 4 nach links) eingekuppelt werden kann. Die beiden KupplungsStellungen des Stellknopfes sind durch Warzen 46 begrenzt, die vom WellenstumrneX 22 nach außen vorstehen und in axial beabstandete Löcher 48 der Stellknopfhülse eingreifen.Tongue-and-groove connection or otherwise non-rotatably connected, carries a toothed ring 50 at the inner end, in the position shown in Fig. 4 meshes with a gear 52, which by means of an annular collar 53 in the housing shell 10 is rotatably mounted »With the gear 52, a further gear 54 of smaller diameter is connected in one piece with an external gear ring 56 which is formed on the cellular wheel 32. Concentric to the external ring gear 56, the cellular wheel 32 carries a Internal gear rim 58 into which the gear rim 50 of the adjusting knob 44 is shifted axially (to the left according to FIG. 4) can be engaged. The two coupling positions of the adjusting knob are limited by warts 46, which from WellenstumrneX 22 protrude outward and engage in axially spaced holes 48 of the knob sleeve.

Wenn der Stellknopf 44 gemäß Fig. 4 nach links außen gezogen ist und sein Zahnkranz 50 in den Innenzahnkranz des Zellenrades 32 eingreift, dann läuft das Zellenrad 3-2 mit der gleichen Geschwindigkeit um wie die sich auf dem Boden abwälzende Radscheibe 16. Befindet sich dagegen der Stellknopf in der aus Fig. 4 ersichtlichen Stellung, dann erfolgt der Antrieb des Zellenrades 32 über das Zahnrad 52, das weitere Zahnrad 54 und den Außenzahnkranz 56 mit einer Untersetzung ins Langsame von vorzugsweise etwa 3:1. Dadurch kann der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgend ausgetragenen Samen eingestellt werden.When the adjusting knob 44 is pulled to the left outside as shown in FIG is and its ring gear 50 engages in the inner ring gear of the bucket wheel 32, then the bucket wheel runs 3-2 at the same speed as the wheel disc 16 rolling on the ground If the adjusting knob is in the position shown in FIG. 4, the star wheel 32 is then driven via the Gear 52, the further gear 54 and the external ring gear 56 with a reduction in slow speed of preferably about 3: 1. This allows the distance between two successively discharged seeds to be adjusted.

Wie aus Fig. 3 ersichtlich ist am Nachlaufende des Aufnahmebehälters 36 eine Abstreifklinge 60 gelagert, an die die bogenförmige Leitwand 40 des Leitkanals anschließt. Diese Abstreif klinge bewirkt daß jeweils nur ein Einzel** korn in eine Tasche eintreten kann, selbst wenn diesesAs can be seen from Fig. 3 is at the trailing end of the receptacle 36 a scraper blade 60 is mounted, to which the arcuate guide wall 40 of the guide channel connects. This scraper blade causes only one single ** grain can enter a pocket even if this

ι > in > ι miι> in> ι mi

• ι ill·• ι ill ·

- 10 - - 10 -

Einzelkorn die Tasche nicht voll ausfüllt. Anstelle dieses Abstreifers 60 oder zusätzlich zu diesem kann im Bereich des Einlaufs des Leitkanals eine Leitwalze angeordnet sein, die am Umfang Rillen oder Zähne aufweisen kann, und im Gehäuse gelagert ist. Der Antrieb dieser Rolle erfolgt durch Zahneingriff mit einem rotierenden Teil, beispielsweise dem Zellenrad oder einem der Zahnräder des Getriebes. Die Anordnung ist dabei derart ge-Single grain does not completely fill the pocket. Instead of this Stripper 60 or in addition to this, a guide roller can be arranged in the area of the inlet of the guide channel be, which may have grooves or teeth on the circumference, and is mounted in the housing. The drive of this Role takes place through tooth engagement with a rotating part, for example the cellular wheel or one of the gear wheels of the transmission. The arrangement is

§ troffen, daß diese Leitrolle (in der Zeichnung nicht dar- § ensure that this guiding role (not shown in the drawing)

p. gestellt) im Gegensinn zu dem von der Radscheibe 16 an-p. set) in the opposite direction to that of the wheel disc 16

( getriebenen Zellenrad 32 läuft. Dabei dreht sich diese(The driven cell wheel 32 runs. This turns

Leitwalze oder Abstreifwalze vier bis fünf Mal schnellerGuide roller or stripper roller four to five times faster

^kt als das Zellenrad. ^k t as the cell wheel.

Das Zellenrad 32 dreht sich auf der Befüllstrecke im Vorratsbehälter 36 über einen relativ langen Bogen und und in diesem Sektor fallen die EinzelSamenkörner aufgrund ihres Eigengewichtes in die Zellen. Der Abstreifer 60 bzw. die Abstreif- bzw. Leitrolle sorgen dafür, daß der Vorratsbehälter 36 nach außen abgeschottet ist und außerdem werden nur jeweils so viel Einzelkörner zur Aussaat über eine Tasche freigegeben, wie in diese Tasche hineinpassen (und nicht solche, die überstehen würden). In der Regel nimmt jede Tasche jeweils nur ein Samenkorn auf.The cellular wheel 32 rotates on the filling path in Storage container 36 over a relatively long arc and and in this sector the individual kernels fall due to their own weight in the cells. The scraper 60 or the scraper or guide roller ensure that the storage container 36 is sealed off from the outside and, in addition, there are only so many individual grains for sowing via one Pocket released as will fit in this pocket (and not those that would survive). Usually takes only one seed per bag.

Um zu verhindern, daß gröberes Saatgut im Behälter eine Brücke bildet, aus der sich ein Einzelkorn nicht mehr lösen kann, können seitlich der Taschen und zwischen diesen am äußeren Umfang des Zellenrades Mischflügel 62 vorgesehen sein, die in Fig. 3 angedeutet sind.To prevent coarser seeds from getting into the container Forms a bridge from which a single grain can no longer detach, can be found on the side of the pockets and between them mixing vanes 62, which are indicated in FIG. 3, may be provided on the outer circumference of the cellular wheel.

Durch den Leitkanal, dessen Begrenzungswand 40 die Samen-' körner in ihren Taschen hält, wird bewirkt, daß die Einzel"Through the guide channel, the boundary wall 40 of which the seeds' holding grains in their pockets causes the individual "

It III'It III '

- ii-- i-

körner erst Im unteren Bereich über die Rutsche 42 aus den Taschen austreten, und zwar jeweils Immer mit der gleichen geringen Fallhöhe. Bei geringen Korngewichten können größere Fallhöhen von beispielsweise S cm zu unterschiedlichen Kornabständen führen, well das Einzelkorn vom Boden abprallen kann.grains only in the lower area over the chute 42 from exit the pockets, always with the same low height of fall. With low grain weights, greater heights of fall of, for example, 1/2 inch can result lead to different grain distances, because the single grain can ricochet off the ground.

Claims

Patent Attorneys \ .: r: DipiMn'g. * 'Pijrt Wal lach European Patent Representative "" "Dipl.-lng .-' Günther Koch European Patent Attorneys Dipl.-Phys. Dr.Tino Haibach Dipl.-Ing.Rainer Feldkamp D- 8000 Munich 2 ■ Kaufingerstraße 8 - Telephone (0 89) 2 60 80 78 · Telex 5 29 f 13 wakai d September 25, 1984 Wolf-Geräte GmbH Date: Gregor-Wolf-Straße our zeWien: 17 824 K / Bu Betzdorf / Sieg Hand seeder protection claims:

1. Handsägerät mit einer am Boden abrollbaren Antriebsradscheibe und einer hiervon angetriebenen Trommel zum Austragen und Verteilen des Saatgutes, dadurch gekennzeichnet ,1. Hand seeder with a drive wheel disc that can be rolled on the ground and a drum driven by it for discharging and distributing the seeds, characterized in that da.8 dij Trommel als Zellenrad (32) ausgebildet ist, daß am Umfang Taschen (34) zum Transport der Saatgutkörner aus einem oberen Aufnahmebehälter (36) nach einer in Bodennähe befindlichen Austragsstation (42) vorgesehen sind,da.8 dij drum is designed as a cellular wheel (32), that on the circumference pockets (34) for transporting the seeds from an upper receptacle (36) after a discharge station (42) close to the ground are provided,

und daß zwischen Austragsbehälter (36) und Abgabestation (42) der Umfang des Zellenrades von einer kreisbogenförmig gekrümmten Wand (40) umschlossen ist, die einen Leitkanal bildet und das Herausfallen der Körner aus den Taschen verhindert.and that between the discharge container (36) and the delivery station (42) the circumference of the cellular wheel of a Circular arc-shaped curved wall (40) is enclosed, which forms a guide channel and falling out which prevents grains from getting out of the pockets.

2. Handsägerät nach Anspruch 1,2. Hand sowing device according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet ,characterized , daß zwischen der Antriebsradscheibe (16) und demthat between the drive wheel disk (16) and the

Zellenrad (32) ein Untersetzungsgetriebe angeordnetCell wheel (32) arranged a reduction gear

ist.is.

3. Handsägerät nach Anspruch 1,3. Hand sowing device according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet,characterized, daß außer dem Zellenrad (32) für das Grobsaatgutthat except for the cellular wheel (32) for the coarse seeds eine von der Antriebsradscheibe (16) angetriebene ./,one driven by the drive wheel disk (16) ./,

■ ■ < I I · It 1 I I I I *■ ■ <I I · It 1 I I I I *

ψ Tronimel (24,26) is intended for fine seeds.

4. Hand sowing device according to claims 1 to 3, \, characterized in,

Il that the cellular wheel (32) on one side of the

Wheel disc (16) and the seed drum (24,26) on the

other side of the wheel disc (16) are arranged.

5. Hand sowing device according to claim 1,

; characterized ,

/ · That the end of the receptacle, which is open at the bottom, is

f \ (36) over a considerable length of the floor of the cell

wheel (32) extends and on the trailing edge of the discharge slot a guide device is provided.

6. Hand sowing device according to claim 5,

characterized in that the guide device is used as a scraper blade (60) is formed, which with its freely discharging end adjacent to the pockets (34) of the cellular wheel (32) runs.

(

7. Hand sowing device according to claim 5,

characterized in that the guide device is designed as a profiled roller which is driven in the opposite direction to the bucket wheel.

8. Hand sowing device according to claim 7,

characterized ,

daß die Walze etwa mit der fünf- bis sechsfachenthat the roller is about five to six times

Drehzahl der Radseheibe (16) antreibbar ist.Speed of the wheel disk (16) can be driven.

9. Handsägerät nach Anspruch 1,9. Hand sowing device according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

that two housing shells (10,12) between the

Mount the wheel disc (16) so that it can rotate using annular webs (20) .

10. Hand sowing device according to claims 1 and 9, characterized in that

that the cellular wheel is rotatably mounted with an annular flange (33) in an .axiale ring housing groove.

11. Hand sowing device according to any one of claims 1 to 10, characterized ,

that the receptacle (36) is closed by a lid (38) / which serves as a guide wall de housing wall (40) carries.

12. Hand sowing device according to claim 1,

characterized in that the bottom of the pockets (34) is formed by an annular web , from which the cup- shaped side walls are arranged at a radial distance.

(

13. Hand sowing device according to claim 2,

characterized ,

that the reduction gear is a switchable ZafciV

gear is.

14. Hand sowing device according to claim 13,

_r characterized in that the wheel disc (16) carries a central shaft stub (22) on which non-rotatably axially displaceable ver an adjusting knob (44) sits, which is enclosed vco of the hub of the cell wheel.

«« «• ft ■ · ·« ·

daß der Stellknopf einen Zahnkranz (50) trägt, der wahlweise in direkten Eingriff mit einem Innenzahnkranz des Zellenrades oder in Eingriff mit einem Zwischenrad (52) gebracht werden kann« welches drehfest mit einem weiteren Zahnrad (54) verbunden ist/ welches seinerseits in Eingriff mit einer Verzahnung des Zellenrades (32) steht.that the adjusting knob carries a ring gear (50) which is optionally in direct engagement with a Internal gear ring of the cell wheel or can be brought into engagement with an intermediate wheel (52) « which is non-rotatably connected to a further gear (54) / which in turn engages stands with a toothing of the cellular wheel (32).

15* Handsägerät nach den Ansprüchen 3 und 4, dadurch gekennzeichnet / daß die Trommel (24) und der sie umgreifende Deckel (26) mit Löchern (28,30) versehen sind, die durch gegenseitiges Verdrehen zur Deckung gebracht werden können.15 * hand seeder according to claims 3 and 4, characterized / that the drum (24) and the cover (26) which surrounds it are provided with holes (28,30) which pass through mutual rotation can be brought to congruence.

16. Handsägerät nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet .16. Hand sowing device according to one of claims 1 to 15, characterized . daß an das Gehäuse (10,12> eine Stielkupplung (13) angeformt ist.that to the housing (10,12> a handle coupling (13) is integrally formed.

17. Handsägerät nach Anspruch 1 und 12, dadurch gekennzeichnet ,17. Hand sowing device according to claim 1 and 12, characterized in that daß benachbart zu den Taschen (34) und zwischen diesen seitlich abwechselnd Mischflügel (62) angeordnet sind.that adjacent to the pockets (34) and laterally alternating mixing blades (62) are arranged between them.