DE7014433U

DE7014433U -

Info

Publication number: DE7014433U
Application number: DE7014433U
Authority: DE
Original assignee: HOFFMANN H TROCKEN und LACKIEROFEN FABRIK APPARATEBAU
Current assignee: HOFFMANN H TROCKEN und LACKIEROFEN FABRIK APPARATEBAU
Priority date: 1970-04-16
Filing date: 1970-04-16
Publication date: 1970-09-17

Description

Beschichtungsstand oder -kabine für das elektrostatische Auftragen von pulverförmigen StoffenCoating stand or booth for the electrostatic application of powdery substances

auf VerkstUckeon sales

Die Neuerung betrifft einen Beschichtungsstand oder eine Beschichtungskabine für das elektrostatische Auftragen von pulverförmigen Stoffen, z.B. Epoxydharzpulver, auf Werkstücke mit einer nahe der Decke der Kabine angebrachten Aufhängevorrichtung für die Werkstücke und einem an mindestens eine Absauge- und Staubabscheidevorrichtung angeschlossenen, mit mindestens einer Tür und/oder mindestens einem Fenster und/ oder mindestens einer Werkstückzufuhr- und/oder -abfuhröffnung versehenen, mindestens ein Werkstück und die zugehörige Aufhängevorrichtung umschließenden, aus Blech- oder Kunststoff platten bestehenden Gehäuse.The innovation concerns a coating stand or a coating booth for the electrostatic application of powdery substances, e.g. epoxy resin powder, to workpieces with a suspension device for the workpieces attached near the ceiling of the cabin and one connected to at least one suction and dust separation device, with at least one door and / or at least one window and / or at least one workpiece feed and / or discharge opening, at least one workpiece and the associated one Suspension device enclosing, made of sheet metal or plastic plates existing housing.

Staubexplosionen in den Kabinen und BeSchichtungsständen solcher Einrichtungen zu vermeiden, werden an die lufttechnischen Einrichtungen und die Konstruktion dieser Anlagen besondere Forderungen gestellt. So müssen insbesondere größere Ablagerungen von staubförmigen Medien in diesen Kabinen und Ständen vermieden werden. Das Pulver wird mittels Druckluft-Zerstäubern, deren Austrittsöffnungen an dem einen Pol einer GIeJCh-HoChSPaT)TiUTIgSqUeIIe liegen, manuell oder automatisch auf den zu beschichtenden Gegenstand aufgetragen.Dust explosions in the cabins and coating stands To avoid such facilities, the ventilation facilities and the construction of these systems made special demands. In particular, large deposits of dusty media must be avoided in these booths and stands. The powder is means Compressed air atomizers, the outlet openings of which are located at one pole of a GIeJCh-HoChSPaT) TiUTIgSqUeIIe, manually or automatically applied to the object to be coated.

Bel diesem Beschichtungsvorgang bleibt nur eine Teilmenge IOnly a subset I remains in this coating process

des eingesprühten Pulvers auf dem Werkstück haften. Um bei dem Beschichtungsvorgang die mit Druckluft eingesprühte Pulvermenge nicht aus den Öffnungen der KaLIne oder des Beschichtungsstandes ausströmen zu lassen, wird Innerhalb der Kabine oder des Standes durch eine Absaugeinrichtung ein ausreichender Unterdruck erzeugt. Durch diese Absaugeinrichtung soll das vom Werkstück nicht aufgenommene Pulver möglichst vollkommen erfaßt und abgesaugt werden. Durch Zyklone und Tuchfilter wird das z. T. wertvolle pulverförmige Medium dann wieder aus der abgesaugten Luftmenge abgeschieden und zurückgewonnen.of the sprayed powder adhere to the workpiece. In order to reduce the pressure sprayed in with compressed air during the coating process Amount of powder not from the openings in the line or the coating stand A suction device inside the booth or stand is sufficient to allow it to flow out Negative pressure generated. The powder not picked up by the workpiece should, as far as possible, be used by this suction device be completely captured and sucked off. The z. T. valuable powdery medium then separated from the extracted air and recovered.

Bekannte Beschichtungsstände oder -kabinen dieser Art unterliegen dem Mangel, daß sich entweder die Gefahr von Staubexplosionen mit sich bringende Staubmengen in dem Stand ablagern oder dieser sehr häufig durch entsprechende Betriebsunterbrechungen bedingende Eingriffe gereinigt werden muß. Diese Nachteile wachsen mit der Arbeitsgeschwindigkeit bzw. Leistungsfähigkeit solcher Anlagen.Known coating stands or booths of this type are subject to this the lack that either the risk of dust explosions bringing with it amounts of dust are deposited in the stand or it has to be cleaned very frequently by interventions that cause operational interruptions. These disadvantages grow with the speed of operation or the performance of such systems.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Beschichtungsstand oder eine Beschichtungskabine für die genannten Zwecke anzugeben, die bei hoher Leistungsfähigkeit der Anlage völlig betriebssicher, nämlich ohne die Möglichkeit zur Ablagerung gefährlicher Staubmengen, arbeitet, ohne daß die Wirtschaftlichkeit der Produktion durch häufige Reinigungseingriffe in Frage gestellt wird, wobei gleichzeitig eine praktisch vollständige Wiedergewinnung des nicht aufgetragenen Beschichtungsstoffes sowie eine erhebliche Verbesserung der für den Bediener der Beschichtungseinrichtung maßgebenden Arbeitsbedingungen ermöglicht wird.The innovation is based on the task of a coating stand or to specify a coating booth for the purposes mentioned, with the high performance of the system completely reliable, namely without the possibility of depositing dangerous amounts of dust, works without the Profitability of production is called into question by frequent cleaning interventions, whereby at the same time a practically complete recovery of the unapplied coating material and a considerable improvement the working conditions that are decisive for the operator of the coating device are made possible.

Gelöst wird diese Aufgabe neuerungs-■·-· "8 bei einem Beschichtungsstand oder einer Beschichtung e der eingangs angegebenen Art dadurch, daß unter de: agevorrichtung oderThis problem is solved in an innovative ■ · - · "8 with a coating stand or a coating e of the type specified in that under de: aging device or

— 3 —- 3 -

den Aufhängevorrichtungen mindestens eine wannenartig ausgebildete Absaugmulde mit möglichst steil nach unten geneigt verlaufenden Wänden angeordnet ist, an deren Sohle sich eine über deren ga-aze Länge verlaufende, an die Absauge- und Staubabjcheidevorrichtung angeschlossene Ansaugeöffnung befindet, die so bemessen ist, daß sie eine hohe, die Mitnahme des Pulvers zur Staubabscheidevorrichtung gewährleistende Ansauggeschwindigkeit ermöglicht.the suspension devices at least one trough-like suction trough inclined downwards as steeply as possible extending walls is arranged, on the sole of which extends over their ga-aze length, to the suction and Staubabjcheidevorrichtung connected suction opening is located, which is dimensioned so that they have a high, the entrainment of the powder to the dust separator ensuring suction speed.

Um die an den Sohlen der Absaugmulden ausgeübte Saugwirkung den Jeweiligen Betriebsverhältnissen anpassen zu können, empfiehlt es sich, die Wirkungsbreite der Ansaugeöffnung durch eine Einstellvorrichtung verstellbar auszubilden.In order to be able to adapt the suction effect exerted on the soles of the suction troughs to the respective operating conditions, it is advisable to make the effective width of the suction opening adjustable by means of an adjusting device.

Da das Pulver infolge der beim Besprühen aufgebrachten elektrostatischen Ladung dazu neigt, an den Wandungen der Absaugmulde haften zu bleiben, ist es zweckmäßig, die Wände derselben mit einer Vibrationsvorrichtung zu verbinden.Since the powder tends to adhere to the walls of the suction trough as a result of the electrostatic charge applied during spraying, it is advisable to connect the walls of the same to a vibration device.

Diese kann als Betätigungsmittel Elektromagnete enthalten oder als Druckluftvibrator ausgebildet sein.This can contain electromagnets as actuation means or be designed as a compressed air vibrator.

Falls der Beschlchtungsstand oder die Kabine größere Abmessungen aufweist, wie dies zur Beschichtung von umfangreicheren Werkstücken oder zur gleichzeitigen Behandlung einer Mehrzahl von Werkstücken erforderlich ist, wird der Beschichtungsstand in der Weise ausgebildet, daß die Bodenfläche der Kabine in eine AngafrT von durch Absaugk. 'lden gebildeten Segmenten unterteilt ist, die entsprechend der Länge und Breite der Kabine bemessen und aneinandergereiht sind.If the Auflchtungsstand or the booth has larger dimensions, as is necessary for the coating of larger workpieces or for the simultaneous treatment of a plurality of workpieces, the coating stand is designed in such a way that the floor area of the booth in an area of by suction. The segments formed are subdivided, which are dimensioned according to the length and width of the cabin and are strung together.

Insbesondere für die vorerwähnte Aufteilung der Bodenfläche der Kabine kann es zweckmäßig sein, daß die Absaugmulde als pyramidenförmiger, eine quadratische, in einen Absaugekanal mündende Bodenöffnung aufweisender Trichter ausgebildet ist.In particular for the aforementioned division of the floor area of the cabin, it can be useful that the suction trough as pyramid-shaped, a square, opening into a suction channel bottom opening having funnel is formed.

Dabei 1st es zur Beseitigung von an den Wänden der Absaugmulden oder Trichter anhaftendem Pulver zweckmäßig, wenn
die Absaugmulden oder Trichter auf einen gemeinsamen Unterbau aufmontiert sind, der über Sc.;^..',>i^ngsdäinpfer auf dem
Boden der Kabine aufruht und mit mix^astens einem elektromanetischen oder pneumatischen Vibrator verbunden ist.It is useful for removing powder adhering to the walls of the suction troughs or funnels if
the suction troughs or funnels are mounted on a common substructure, which is connected to Sc.; ^ .. ',> i ^ ngsdäinpfer on the
The floor of the cabin rests and is connected to mix ^ astens an electromanetic or pneumatic vibrator.

Dem gleichen Zweck des Entfernens von an den Wänden der Absaugmulden oder Trichter anhaftendem Pulver kann, gegebenenfalls zusätzlich, auch dadurch gedient werden, daß die Oberkante der Absaugmulde oder des Trichters allseitig von einem Luftaustrittsschlitz umgeben ist, der so ausgebildet und angeordnet ist, daß er Druckluft an den Wänden der Absaugmulde bzw. den Innenwänden des Trichters nach unten in Richtung
auf die Ansaugeöffnung der Absaugmulde bzw. die Bodenöffnung des Trichters zu strömen läßt.The same purpose of removing powder adhering to the walls of the suction troughs or funnels can, if necessary additionally, also be served by the fact that the upper edge of the suction trough or the funnel is surrounded on all sides by an air outlet slot which is designed and arranged in such a way that it provides compressed air on the walls of the suction trough or the inner walls of the funnel downwards in the direction
to the suction opening of the suction trough or the bottom opening of the funnel to flow.

Eine besonders einfache Bauweise des Beschichtungsstandes
kann dabei dadurch erzielt werden, daß zwischen den einander benachbarten Absaugmulden oder Reihen von Trichtern nahe deren einander zugewandten Oberkanten Blasluftzuleitungen so
angeordnet sind, daß sie gleichzeitig mit den Luftaustrittsschlitzen der beiden benachbarten Absaugmulden bzw. Trichterreihen verbindbar sind.A particularly simple construction of the coating stand
can thereby be achieved that between the adjacent suction troughs or rows of funnels near their facing upper edges blown air supply lines so
are arranged so that they can be connected simultaneously to the air outlet slots of the two adjacent suction troughs or rows of funnels.

Im einzelnen kann die bauliche Gestaltung des Beschichtungsstandes noch dadurch vereinfacht werden, daß die Luftaustrittsschlitze von zwei benachbarten Absaugmulden bzw. Trichterreihen außer von deren Innenwänden von einem einen gewölbten Querschnitt aufweisenden, die Oberkanten der einander
benachbarten Absaugmulden bzw. Trichterreihen gemeinsam mit Abstand überfassenden Blechstreifen begrenzt werden.In particular, the structural design of the coating stand can be simplified by the fact that the air outlet slots of two adjacent suction troughs or rows of funnels apart from their inner walls have a curved cross-section, the upper edges of each other
neighboring suction troughs or rows of funnels are limited together with spaced sheet metal strips.

Die Zeichnung veranschaulicht Ausfuhrungsbeispiele der Neuerung. Es zeigen:The drawing illustrates exemplary embodiments of the innovation. Show it:

Pig. 1 einen senkrechten Schnitt durrh eine Ausführungsform des neuerungsgemäßen Beschichtungsstandes, Pig. 1 shows a vertical section through an embodiment of the coating stand according to the innovation,

Fig. 2 einen senkrechten Schnitt durch eine andere Ausführungsform des neuerungsgemäßen Beschichtungsstendes, Fig. 2 is a vertical section through another embodiment the current coating trend,

Fig. 3 einen senkrecht zu dem in Fig. 2 dargestellten Schnitt verlaufenden Schnitt,FIG. 3 is perpendicular to that shown in FIG Cut running cut,

Fig. 4 einen Schnitt längs der Linie IV-IV in Fig. 2 undFig. 4 shows a section along the line IV-IV in Fig. 2 and

Fig. 5 einen schematisch vereinfacht dargestellten Querschnitt durch einen Teil einer weiteren Ausführungsform des neuerungsgemäßen Beschichtungsstandes. 5 shows a schematically simplified cross-section through part of a further embodiment of the coating stand according to the innovation.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Aufhängevorrichtung 1 im Inneren eines aus Blech- oder Kunststoff platten bestehenden Gehäuses 16 über einer Absaugmulde angeordnet, die mit möglichst steil nach unten geneigt verlaufenden Wänden 3, 3* versehen ist und an deren Sohle sich eine über ihre ganze Länge verlaufende, an eine Absauge- und Staubabscheidevorrichtung 4 über eine Rohrleitung 17 angeschlossene Ansaugeöffnung 5 befindet, die so bemessen ist, daß sie eine hohe, die Mitnahme des Pulvers zur Staubabsauge- und Abscheidevorrichtung 4 gewährleistende Ansauggeschwindigkeit ermöglicht. Um die Saugwirkung der Ansaugeöffnung 5, die bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel schlitzförmig ausgebildet ist, den jeweils maßgebenden Betriebsbedingungen anpassen zu können, ist ihre Wirkungsbreite durch eine Einstellvorrichtung verstellbar ausgebildet, die beispielsweise aus einem in der Erstreckungsrichtung der Absaugeöffnung 5 verlaufenden, quer dazu verschiebbaren Schieber 18 besteht. Der Schieber 18 ist am unteren Hände der einen Wand 3¹ der beiden Wände 3 der Absaugmulde 2 in der Weise beweglich geführt, daß er sich in Richtung quer zu der schlitzförmigen Ansaugeöffnung 5 parallel zu sich selbst ver-In the embodiment shown in Fig. 1, the suspension device 1 is arranged inside a plate made of sheet metal or plastic housing 16 over a suction trough, which is provided with as steeply as possible downwardly sloping walls 3, 3 * and on the sole of a Suction opening 5, which runs over its entire length and is connected to a suction and dust separating device 4 via a pipe 17, is dimensioned so that it enables a high suction speed ensuring the powder is carried to the dust suction and separating device 4. In order to be able to adapt the suction effect of the suction opening 5, which is slit-shaped in the embodiment shown in FIG there is also displaceable slide 18. The slide 18 is movably guided on the lower hands of one wall 3 ^{1 of} the two walls 3 of the suction trough 2 in such a way that it moves parallel to itself in the direction transverse to the slot-shaped suction opening 5.

schieben vnd festlegen läßt. Die Wand 3¹ der Absaugmulde 2 kann zum 2* ckt- der Reinigung der Absaugmulde um ein ortsfest in dsik ^; thäuse 16 angebrachtes, horizontal verlaufendes Scharnier geschwenkt werden. Sie wird zweckmäßig mit einer in dei Zeichnung nicht dargestellten Vibrationseinrichtung verbunden, die als Betätigungsmittel Elektromagnete aufweisen oder als Druckluftvibrator ausgebildet sein kann. In der gleichen Weise kann auch die gegenüberliegende Wand 3 und eine oder mehrere Wände der Absaugmulde 2 mit einer oder mehreren solchen Vibrationsvorrichtungen verbunden sein. Dadurch, daß die Wände 3 und/oder 3¹ der Absaugmulde 2 bzw. diese insgesamt mit mindestens einer Vibrationsvorrichtung verbunden sind, läßt sich erreichen, daß an den Wänden 3» 3* der Absaugmulde 2, etwa infolge ihrer noch vorhandenen elektrostatischen Aufladung haften bleibende Staubteile entfernt werden können, wobei sie infolge der Schwingungsbewegungen an den Wänden der Absaugmulle abgleiten und der Anasugeöffnung 5 zugeführt werden.can be pushed and fixed. The wall 3 ^{1 of} the suction cup 2 can for 2 * ckt- the cleaning of the suction cup around a stationary in dsik ^; Housing 16 attached, horizontally extending hinge can be pivoted. It is expediently connected to a vibration device, not shown in the drawing, which can have electromagnets as actuating means or can be designed as a compressed air vibrator. In the same way, the opposite wall 3 and one or more walls of the suction trough 2 can also be connected to one or more such vibration devices. The fact that the walls 3 and / or 3 ^{1 of} the suction trough 2 or these as a whole are connected to at least one vibration device can ensure that the walls 3 »3 * of the suction trough 2, for example due to their still existing electrostatic charge, stick Dust particles can be removed, whereby they slide off the walls of the suction mulle as a result of the vibratory movements and are fed to the suction opening 5.

Die gleiche Wirkung kann zusätzlich oder auch ausschließlich dadurch erreicht werden, daß an der Oberkante 10 der Absaugmulde 2 ein Luftaustrittsschlitz 11 angebracht ist, der mit einer Preßluft enthaltenden Leitung 20 in Verbindung steht. Die Leitung 20 verläuft horizontal parallel zur Oberkante 11 der Absaugmulde 2 und ist an geeigneter Stelle mi⁺ einer vorzugsweise außerhalb des Gehäuses 16 angeordneten Preßluftquelle verbunden.The same effect can additionally or exclusively be achieved in that an air outlet slot 11 is attached to the upper edge 10 of the suction trough 2 and is connected to a line 20 containing compressed air. The line 20 extends horizontally parallel to the upper edge 11 of the Absaugmulde 2 and mi ⁺ a preferably arranged outside of the housing 16 of compressed air connected to a suitable location.

Das Gehäuse 16 kann im übrigen in an sich bekannter Weise mit einer durch eine Glasplatte 21 abgedeckten Beleuchtungseinrichtung 22 sowie mit einer der Zufuhr bzw. Abfuhr der Werkstücke dienenden Öffnung 23 in einer bzw. zwei einander gegenüberliegenden Wänden versehen sein.The housing 16 can moreover in a manner known per se with a lighting device covered by a glass plate 21 22 and with an opening 23 serving to supply or remove the workpieces in one or two of each other be provided opposite walls.

Die Wand 3¹ der Absaugmulde 2 läßt sich um das Scharnier 19The wall 3 ^{1 of} the suction trough 2 can be wrapped around the hinge 19

in die strichpunktiert dargestellte Stellung 5" hochklappen und mittels eines Vorrelbers 24 o. dgl. in dieser Stellung vorübergehend festlegen, um die Reinigung der Absaugmulde 2 sowie der sich an diese anschließenden Teile der Staubabsaugung zu erleichtern.Fold up into position 5 "shown in dash-dotted lines and in this position by means of a Vorrelbers 24 or the like temporarily set the cleaning of the suction trough 2 as well as the parts of the dust extraction connected to it.

Die Aufhängevorrichtung 1 kann zur Aufnahme jeweils nur eines Wi Kstücks sowie auc^ als Fördervorrichtung ausgebildet sein, mit der nacheinander gewQnschtenfalls eine Mehrzahl von Werkstücken durch das Gehäuse 16 entweder fortlaufend oder intermittierend geführt wird.The suspension device 1 can only be used for recording a Wi Kstücks and also formed as a conveyor device with which, if desired, a plurality of Workpieces is guided through the housing 16 either continuously or intermittently.

Bei dei in Fig. 2 veranschaulichten Ausführungeform des Beschichtungsstandes, die für das gleichzeitige Beschichten einer Hehrzahl von Werkstücken oder einzelner umfangreicherer Werkstücke bestimmt ist, wird der ganze Kabinenboden neuerungsgemäß so ausgebildet, daß keine größeren gefahrvollen Ablagerungen entstehen könnten, indem die Bodesfläche 29 in eine Anzahl von Segmenten unterteilt wird, öa* sie langgestreckte, parallel nebeneinander angeordnete Absaugmulden 2 ausgebildet sein können.In the embodiment of the coating stand illustrated in FIG. 2, for the simultaneous coating a large number of workpieces or individual larger workpieces is determined, the entire cabin floor is newly designed so that no larger dangerous Deposits could arise by placing the floor area 29 in a number of segments is subdivided, öa * they elongated suction troughs 2 arranged in parallel next to one another can be formed.

Es ist aber, wie in Fig. 2 bis 5 veranschaulicht, auch möglich, anstelle langgestreckter Absaugmulden 2 Trichter 3 vorzusehen, die pyramidenförmig ausgebildet sind und eine quadratische, in einen Absaugkanal 13 mündende Bodenöffnvng '"" aufweisen.However, as illustrated in FIGS. 2 to 5, it is also possible, instead of elongated suction troughs 2, to provide funnels 3 which are pyramid-shaped and have a square bottom opening opening into a suction channel 13. exhibit.

Die Absaugmulden 2 oder die Trichter 8 werden zw*?' ', 's auf einen gemeinsamen Unterbau 9 aufmontiert, der über in der Zeichnung nicht dargestellte Schwingungsdämpfer auf dem Boden 6 der Kabine 16 auf ruht und mit mindestens einem elektromagnetischen oder pneumatischen Vibratcr verbunden ist, um in der bereits erwähnten Weise das Abfallen des möglicherweise an den Wänden 3, 3¹ oder 12 der Absaugmulden 2 oder der Trichter 8 anhaftenden Staubes zu unterstützen.The suction troughs 2 or the funnels 8 are two *? '',' s mounted on a common base 9, which rests on the floor 6 of the cabin 16 via vibration dampers (not shown in the drawing) and is connected to at least one electromagnetic or pneumatic vibrator to prevent the possibly falling off in the manner already mentioned the walls 3, 3 ¹ or 12 of the suction troughs 2 or the funnel 8 to support adhering dust.

• 4 11• 4 11

• · * 4 If• * 4 If

• * · < t ·
a ι it • * < T
a ι it

Die gleiche Wirkung kann zusätzlich oder auch ausschließlich dadurch hervorgerufen werden, daß die Oberkante 10 der Absaugmulde 2 oder des Trichters 8 allseitig von einem Luftaustrittsschlitz 11 (Fig. 1 und 5) umgeben ist, der so ausgebildet und angeordnet ist, daß er Druckluft an den Innenwänden 3, 3¹ bzw. 12 der Absaugmulde 2 bzw. des Trichters 8 nach unten in Richtung auf die Ansaugeöffnung 5 der Absaugmulde 2 bzw. die Bodenöffnung 7 des Trichters 8 zuströmen läßt. Die Zufuhr der Druckluft kann dabei in der Weise erfolgen, daß zwischen den einander benachbarten Absaugmulden 2 oder Reihen von Trichtern 8 nahe deren einander zugewandten Oberkanten 10 die bereits erwähnten Blasluftzuleitungen 20 bzw. 14 so angeordnet sind, daß sie gleichzeitig mit den Luftaustrittsschlitzen 11 der beiden benachbarten Absaugmulden 2 bzw. Trichterreihen verbindbar sind. Die Blasluftzuleitungen 14, 20 können dann gemeinsam, wie erwähnt, an eine entsprechende Preßluftquelle angeschlossen sein. The same effect can additionally or exclusively be caused by the fact that the upper edge 10 of the suction trough 2 or the funnel 8 is surrounded on all sides by an air outlet slot 11 (Fig. 1 and 5), which is designed and arranged so that it delivers compressed air to the Inner walls 3, 3 ¹ and 12 of the suction trough 2 or the funnel 8 can flow downwards in the direction of the suction opening 5 of the suction trough 2 or the bottom opening 7 of the funnel 8. The supply of the compressed air can be effected in such a way that the aforementioned Blasluftzuleitungen 20 and 14 arranged so between the adjacent Absaugmulden 2 or rows of hoppers 8 adjacent the mutually facing upper edges 10, that it at the same time the air outlet slots 11 of the two adjacent suction troughs 2 or rows of funnels can be connected. The blown air supply lines 14, 20 can then be connected together, as mentioned, to a corresponding compressed air source.

Eine baulich einfache Gestaltung der Luftaustrittsschlitze 11 ist aus Fig. 5 ersichtlich. Die Luftaustrittsschlitze 11 von zwei benachbarten Absaugmulden bzw. Trichterreihen werden demgemäß außer von den Wänden 3» 3* der Absaugmulden bzw. den Innenwänden 12 der Trichter 8 von einem einen gewölbten Querschnitt aufweisenden, die Oberkanten 10 der einander benachbarten Absaugmulden 2 bzw. Trichterreihen gemeinsam mit Abstand überfassenden Blechstreifen 15 begrenzt.A structurally simple design of the air outlet slots 11 can be seen from FIG. 5. The air outlet slots 11 of two adjacent suction troughs or rows of funnels are accordingly, in addition to the walls 3 »3 * of the suction troughs or the inner walls 12 of the funnels 8, with a curved cross-section, the upper edges 10 of the adjacent suction troughs 2 or rows of funnels together with distance overlapping sheet metal strip 15 limited.

Die in einer Reihe angeordneten Trichter 8 weisen an ihrer tiefsten Stelle eine Bodenöffnung 7 auf, wobei die Bodenöffnungen 7 einer Reihe von Trichtern 8 In einen gemeinsamen Absaugkanal 13 Bünden. Auch die Bodenöffnungen 7 lassen sich hin sichtlich ihrer Wirkungsbreite mit Hilfe von Schiebern 18, die parallel zu Hirer Erstreckungsrichtung verlaufen, verändern. Die Absaugkanäle 13 sind ähnlich den Absaugeöffnungen 5 gemäß The funnels 8 arranged in a row have a bottom opening 7 at their lowest point, the bottom openings 7 of a row of funnels 8 in a common suction channel 13 collapsing. The bottom openings 7 can also be changed in terms of their effective width with the aid of slides 18, which run parallel to the direction of extension of Hirer. The suction channels 13 are similar to the suction openings 5 according to FIG

Flg. 1 Über eine Leitung 17 (Flg. 4) an die Absauge- und Staubabscheidevorrichtung 4 angeschlossen. Flg. 1 Connected to the suction and dust separation device 4 via a line 17 (Fig. 4).

Das Gehäuse 16 des Beschlchtungsstandes kann In bekannter Welse mit Türen 26 und/oder Fenstern 27 versehen sein. The housing 16 of the Beschlchtungsstandes can be provided with doors 26 and / or windows 27 in a known manner.

- 10 -- 10 -

Claims

- 10 protection claims:

1. Coating stand or booth for the electrostatic application of powdery substances, e.g. epoxy resin powder, to workpieces with a suspension device for the workpieces attached near the ceiling of the booth and one connected to at least one suction and dust separation device, with at least one door and / or at least a window and / or at least one workpiece feed and / or discharge opening, at least one workpiece and the associated suspension device enclosing housing made of sheet metal or plastic plates, characterized in that under the suspension device (1) or the suspension devices at least one trough-like suction trough (2) is arranged with walls (3, 3 ¹ ) sloping downwards as steeply as possible, at the bottom of which there is a suction opening (5) that runs over its entire length and is connected to the suction and dust separation device (4), which is so dimensioned that it enables a high suction speed that ensures that the powder is carried to the dust separation device (4).

2. Coating stand according to claim 1, characterized in that the range of action the suction opening (5) is designed to be adjustable by an adjusting device.

3. Coating stand according to claim 1 or 2, characterized in that at least one of the walls (3, 3 ') of the suction trough (2) with

- 12 -

einer Vibrationsvorrichtung verbunden ist.a vibrating device is connected.

4. Beschichtungsstand nach Anspruch 3, dadurch g ekennzeichnet, d 8 3 die Vibrationsvorrichtung als Betätigungsmittel Elektromagnete enthalt.4. Coating stand according to claim 3, characterized in that d 8 3 contains the vibration device as actuating means electromagnets.

5. Be?- .ichtungsstand m sh Anspruch 3» dadurch gekennzeichnet, daß die Vibrationsvorrichtung als Druckluftvibrator ausgebildet 1st.5. Be? -. Dichtungsstand m sh claim 3 »characterized in that the vibration device is designed as a compressed air vibrator.

6. Beschichtungsstand nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Bodenfläche (£5) der Kabine (16) in eine ΑτικβΤΉ von durch Absaugmulden (2) gebildeten Segmenten unterteilt ist, die entsprechend der Länge und Breite der Kabine bemessen und aneinandergereiht sind.6. Coating stand according to one or more of the preceding claims, characterized in that the floor surface (£ 5) of the booth (16) in a ΑτικβΤΉ formed by suction troughs (2) Segments is divided, which are dimensioned according to the length and width of the cabin and strung together.

7. Beschichtungsstand nach Anspruch 1 oder C, dadurch gekennzeichnet, daß die Abeaugmulde als pyramidenförmiger, eine quadratische, in einen Absaugekanal (13) mündende Bodenöffnung (7) aufweisender Trichter (8) ausgebildet ist.7. Coating stand according to claim 1 or C, characterized in that the Abeaugmulde is designed as a pyramid-shaped, a square, in a suction channel (13) opening into the bottom opening (7) having funnel (8).

8. Beschichtungsstand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugmu>.den (2) oder Trichter (8) auf einem gemeinsamen Xte^J i~hs:> ,, aufmontiert sind, der über Schwingungsdämpfer auf t.r Boden (6) der Kabine (16) auf ruht und mit wlvf*~~ *t^ri& einem elektromagnetischen oder pneumatische Vibrator verbunden ist.8. Coating stand according to claim 1, characterized in that the suction mu> .den (2) or funnel (8) on a common Xte ^J i ~ hs:> ,, are mounted on the floor (6) of the cabin via vibration dampers (16) rests on and is connected to wlvf * ~~ * t ^r i & an electromagnetic or pneumatic vibrator.

9. Beschichtungsstand nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberkante (10) der Absaugmulde (2) oder des Trichters (8) allseitig von einem Luftaustritts schlitz (11) umgeben ist, der so ausgebildet und angeordnet ist, daß er Druckluft an den ¥än-9. Coating stand according to claim 6 or 7, characterized in that the upper edge (10) the suction trough (2) or the funnel (8) is surrounded on all sides by an air outlet slot (11) which is designed and arranged so that it delivers compressed air to the ¥ än-

- 13 -- 13 -

- 12 - ·■- 12 - · ■

the (3, 3 ') of the suction trough or the inner walls (12) of the funnel (8) downwards in the direction of the suction opening (5) of the suction trough (2) or the bottom opening (7) the funnel (8) to flow.

10; BesGhicht-ung5st-8.ncL after. Claim S _t el 8. you raw. *

gekennzeichnet, daß zwischen den einander benachbarten Absaugmulden (2) oder Reihen von Trichtern (8) nahe deren einander zugewandten Oberkanten (10) Blasluftzuleitungen (14) so angeordnet sind, daß sie gleichzeitig mit den Luftaustrittsschlitzen (11) der beiden benachbarten Absaugmulden bzw. Trichterreihen verbindbar sind.characterized in that between the adjacent suction troughs (2) or rows of funnels (8) near their facing upper edges (10) Blown air feed lines (14) are arranged so that they can be connected simultaneously to the air outlet slots (11) of the two adjacent suction troughs or rows of funnels.

11. Beschiohtungsstand nach Anspruch 10, dadurch ,11. Beschiohtungsstand according to claim 10, characterized in that,

gekennzeichnet, daß die Luftaustrittsschlitze (11) von zwei benachbarten Absaugmulden bzw. Trichterreihen außer von deren Innenwänden (12) von einem einen gewölbten Querschnitt aufweisenden, die Oberkanten (10) der einander benachbarten Absaugmulden bzw. Trichterreihen gemeinsam mit Abstand überfassenden Blechstreifen (15) begrenzt werden.characterized in that the air outlet slots (11) of two adjacent suction troughs or Rows of funnels apart from their inner walls (12) from one having a curved cross-section, the upper edges (10) of the suction troughs or rows of funnels adjacent to one another are delimited together with sheet metal strips (15) that extend over a distance.

¥b/Pe - H 11¥ b / Pe - H 11