DE69202868T2

DE69202868T2 - Floor cleaning machine for multiple use.

Info

Publication number: DE69202868T2
Application number: DE69202868T
Authority: DE
Inventors: Natale Ciocca
Original assignee: Puli Com S A S Di Ciocca Natal
Current assignee: Puli Com S A S Di Ciocca Natal
Priority date: 1991-01-25
Filing date: 1992-01-22
Publication date: 1996-02-22
Anticipated expiration: 2012-01-23
Also published as: ITMI910178A1; DE69202868D1; EP0496374A1; ITMI910178A0; EP0496374B1; IT1246281B; ES2074739T3

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fußbodenreinigungsmaschine zum mehrfachen Gebrauch zur Tiefen- und Routine-Reinigung von Fuß böden, insbesondere zur Verwendung in Haushalten.The present invention relates to a floor cleaning machine for multiple use for deep and routine cleaning of floors, particularly for use in households.

Maschinen zur Durchführung der Fußboden-Tiefenreinigung sind bekannt. Derartige Maschinen weisen üblicherweise ein kastenartiges Gehäuse auf, das eine Kammer bildet, die auf der dem Fußboden zugewandten Seite offen ist und in der eine Düse zum Verteilen einer Waschflüssigkeit und eine Rolle mit einer horizontalen Achse, die quer zur Vorschubrichtung der Maschine angeordnet ist, vorgesehen sind. Die Düse ist in Vorschubrichtung der Maschine vor der Rolle angeordnet, wobei ein Saugeinlaß hinter der Rolle vorgesehen ist, der die Waschflüssigkeit und den Schmutz der durch die Bewegung der Rolle vom Fußboden entfernt wurde, zurückführt.Machines for carrying out deep floor cleaning are known. Such machines usually have a box-like housing which forms a chamber which is open on the side facing the floor and in which a nozzle for distributing a washing liquid and a roller with a horizontal axis arranged transversely to the feed direction of the machine are provided. The nozzle is arranged in front of the roller in the feed direction of the machine, with a suction inlet being provided behind the roller which returns the washing liquid and the dirt removed from the floor by the movement of the roller.

Dieser Maschinentyp ist für die Durchführung der Tiefenreinigung textiler Fußböden geeignet, die eine mittlere oder große Oberfläche haben, aber infolge seiner Größe ist es schwierig, ihn im Haushalt zu verwenden. Die von der Rolle durchgeführte Arbeit bringt gute Resultate auf textilen Böden, aber liefert ein unbefriedigendes Ergebnis auf harten Böden, auf denen es nach der Reinigung möglich ist, an den Stellen, wo die Maschine anhielt, Kratzer zu entdecken.This type of machine is suitable for carrying out deep cleaning of textile floors that have a medium or large surface, but due to its size it is difficult to use in the home. The work carried out by the roller gives good results on textile floors, but gives an unsatisfactory result on hard floors, where after cleaning it is possible to discover scratches in the places where the machine stopped.

Große Maschinen für den lndustrieeinsatz, der Art, wie sie beispielsweise im Oberbegriff des Anspruchs 1 und in der Patentanmeldung DE-A- 38 30 847 beschrieben sind, sind ebenfalls bekannt. Diese Maschinen weisen ein kastenartiges Gehäuse auf, das zwei Bürsten trägt, die um eine im wesentlichen vertikale Achse rotieren können. Ein Auslaß zur Verteilung einer Waschflüssigkeit ist in bezug auf ihre Vorschubrichtung an der Vorderseite der Maschine angeordnet. Die Waschflüssigkeit wird auf dem Boden durch Bürsten verteilt und zusammen mit dem entfernten Schmutz über einen Saugeinlaß, der hinter den Bürsten in einem Zwischenbereich der Maschine angeordnet ist, eingesainmelt. Ein weiterer Saugeinlaß ist weiter hinter dem ersten Saugeinlaß vorgesehen und trocknet den Boden. Dieser Maschinentyp hat unabhängig von seiner Größe, die seine Verwendung im Haushalt verhindert, den Nachteil, daß die Waschflüssigkeit während des Betriebes übermäßig um die Maschine herum versprüht wird und daß dessen Saugeinlässe nicht die Wände und keinesfalls die auf dem Boden stehenden Hindernisse erreichen können, In praxi, wenn Fußböden mit einer Maschine dieser Art in einem Haushalt gereinigt würden, wären unmittelbar zu Wänden oder allgemein zu Hindernissen unbearbeitete Bereiche vorhanden, und das übermäßige Versprühen der Flüssigkeit könnte Möbel oder andere Einrichtungsgegenstände beschädigen.Large machines for industrial use of the type described, for example, in the preamble of claim 1 and in patent application DE-A-38 30 847 are also known. These machines comprise a box-like housing carrying two brushes which can rotate about a substantially vertical axis. An outlet for distributing a washing liquid is arranged at the front of the machine with respect to its direction of advance. The washing liquid is distributed on the floor by brushes and collected together with the removed dirt via a suction inlet arranged behind the brushes in an intermediate region of the machine. A further suction inlet is further downstream of the first suction inlet and dries the floor. This type of machine, regardless of its size, has the disadvantage, which prevents its use in the home, that the washing liquid is sprayed excessively around the machine during operation and that its suction inlets cannot reach the walls and in no case the obstacles on the floor. In practice, if floors were cleaned with a machine of this type in a home, there would be untreated areas immediately adjacent to walls or obstacles in general and the excessive spraying of the liquid could damage furniture or other furnishings.

Weder dieser Maschinentyp noch der oben beschriebene Typ können zur Routine-Reinigung von Fußböden verwendet werden. Sie können ausschließlich für eine Tiefenreinigung eingesetzt werden.Neither this type of machine nor the type described above can be used for routine cleaning of floors. They can only be used for deep cleaning.

Eine Routine-Reinigung ist stattdessen durchführbar mit einer Maschine, die ausschließlich für textile Fußböden vorgesehen ist, in der eine Waschflüssigkeit verteilende Düse einfach befestigt und nahe eines Saugeinlasses angeordnet ist, durch den die Waschflüssigkeit und der entfernte Dreck zurückgeführt wird.Routine cleaning can instead be carried out using a machine designed exclusively for textile floors, in which a nozzle distributing the washing liquid is simply fixed and positioned near a suction inlet through which the washing liquid and the removed dirt are returned.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die zuvor beschriebenen Nachteile zu überwinden, durch zur Verfügungstellung einer Fußbodenreinigungsmaschine zum mehrfachen Gebrauch, die insbesondere zur Verwendung im Haushalt vorgesehen ist, die, entsprechend den Anforderungen, eine rasch durchführbare Tiefenreinigung oder Routine-Reinigung ausführen kann.The object of the present invention is to overcome the disadvantages described above by providing a multi-use floor cleaning machine, which is particularly intended for use in the home, which can carry out a rapid deep cleaning or routine cleaning according to the requirements.

Im Bereich dieses Ziels besteht eine Aufgabe der Erfindung darin, eine Mehrzweckmaschine zur Verfügung zu stellen, die nicht nur für Wascharbeiten, sondern auch zum Polieren oder einfach als Staubsauger verwendet werden kann.Within the scope of this aim, an object of the invention is to provide a multi-purpose machine that can be used not only for washing operations, but also for polishing or simply as a vacuum cleaner.

Eine andere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Maschine zur Verfügung zu stellen, die mit Flüssigkeit-Spritz-Ansaugeinheiten betrieben werden kann, die bereits kommerziell für die Ausstattung anderer Arten von Maschinen erhältlich sind.Another object of the invention is to provide a machine that can be operated with liquid spray suction units that are already commercially available for equipping other types of machines.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine strukturell einfache Maschine zu schaffen, die mit mäßigen Produktionskosten herstellbar ist.A further object of the invention is to provide a structurally simple machine that can be manufactured at moderate production costs.

Dieses Ziel, die Aufgaben und anderes, was nachfolgend verdeutlicht werden wird, wird erreicht durch eine Fußbodenreinigungsmaschine zum mehrfachen Gebrauch, insbesondere zur Tiefenund Routine-Reinigung von Haushaltsfußböden, wie in Anspruch 1 beschrieben.This aim, objects and others which will become clearer hereinafter are achieved by a floor cleaning machine for multiple use, in particular for deep and routine cleaning of household floors, as described in claim 1.

Weitere Charakteristika und Vorteile der Erfindung werden durch die Beschreibung von zwei bevorzugten, aber nicht ausschließlichen Ausführungsbeispielen der Maschine gemäß der Erfindung deutlich, die nur im Wege eines nicht beschränkenden Beispieles in der Zeichnung dargestellt sind, wobei:Further characteristics and advantages of the invention will become clear from the description of two preferred but not exclusive embodiments of the machine according to the invention, shown purely by way of non-limiting example in the drawing, in which:

Figur 1 - eine schematische Schnittdarstellung entlang einer vertikalen Ebene einer Fußbodenreinigungsmaschine ist, die hilfreich ist, die Erfindung zu verstehen, aber nicht Teil der Erfindung ist,Figure 1 - is a schematic sectional view along a vertical plane of a floor cleaning machine which is helpful in understanding the invention but does not form part of the invention,

Figur 2 - eine Teilschnittdarstellung in Draufsicht der in Figur 1 dargestellten Maschine ist,Figure 2 - is a partial sectional view in plan view of the machine shown in Figure 1,

Figur 3 - eine vergrößerte Schnittdarstellung einer Einzelheit der Maschine entlang der Linie III-III nach Figur 1 ist, undFigure 3 - is an enlarged sectional view of a detail of the machine along the line III-III of Figure 1, and

Figur 4 - eine Schnittdarstellung derselben vergrößerten Einzelheit entlang der Linie IV-IV in Figur 3 ist,Figure 4 - is a sectional view of the same enlarged detail along the line IV-IV in Figure 3,

Figur 5 - eine schematische Schnittdarstellung der Maschine gemäß der Erfindung entlang einer vertikalen Ebene ist,Figure 5 - is a schematic sectional view of the machine according to the invention along a vertical plane,

Figur 6 - eine Teilschnitt-Draufsicht der Maschine gemäß Figur 5 ist.Figure 6 - is a partial sectional plan view of the machine according to Figure 5 .

Unter Bezugnahme auf die obigen Figuren, weist die allgemein mit der Bezugsziffer 1 bezeichnete Fußbodenreinigungsmaschine ein kastenartiges Gehäuse 2 auf, das eine Kammer 3 begrenzt, die auf ihrer in Richtung des Fußbodens 4 gerichteten Seite offen ist und in der eine Düse 6 zur Verteilung einer Waschflüssigkeit in einem in bezug auf die Vorschubrichtung 5 während der Benutzung der Maschine vorderen Bereich angeordnet ist. Diese Düse ist auf den Fußboden und in Richtung der Rückseite der Kammer 3 gerichtet.With reference to the above figures, the floor cleaning machine, generally designated by the reference numeral 1, comprises a box-like housing 2 which delimits a chamber 3 which is open on its side directed towards the floor 4 and in which a nozzle 6 is arranged for distributing a washing liquid in a front region with respect to the direction of advance 5 during use of the machine. This nozzle is directed towards the floor and towards the rear of the chamber 3.

Ein Saugeinlaß 7 ist im hinteren Bereich der Maschine angeordnet, erstreckt sich quer zur Richtung 5 und ist in Richtung des Fußbodens 4 gerichtet. Dieser Einlaß 7 kann mittels eines Kanals 8 mit einer bekannten Flüssigkeitsaugeinrichtung verbunden sein, die aus Gründen der Einfachheit nicht dargestellt ist.A suction inlet 7 is arranged in the rear area of the machine, extends transversely to the direction 5 and is directed towards the floor 4. This inlet 7 can be connected by means of a channel 8 to a known liquid suction device, which is not shown for reasons of simplicity.

Zwei Bürsten 9a und 9b, die jede drehbar um eine im wesentlichen vertikale Achse getragen sind, sind zwischen der Düse 6 und dem Saugeinlaß 7 angeordnet und können mit einer Drehbewegung um ihre entsprechenden Achsen beispielsweise mittels eines bekannten Elektromotors, der in dem kastenartigen Gehäuse 2 außerhalb der Kammer 3 angeordnet ist, angetrieben werden. Die beiden Bürsten 9a und 9b sind in bezug zu einer vertikalen Mittelebene, die parallel zur Vorschubrichtung 5 ist, symmetrisch angeordnet. Die Düse 6 ist in dieser Ebene vorgesehen und verteilt einen fächerartigen Strahl, um den Bereich des Fußbodens zu überstreichen, der in jedem Fall den Bürsten 9a und 9b unterworfen ist.Two brushes 9a and 9b, each supported to rotate about a substantially vertical axis, are arranged between the nozzle 6 and the suction inlet 7 and can be driven with a rotary movement about their respective axes, for example by means of a known electric motor arranged in the box-like housing 2 outside the chamber 3. The two brushes 9a and 9b are arranged symmetrically with respect to a vertical median plane parallel to the direction of advance 5. The nozzle 6 is provided in this plane and distributes a fan-like jet to sweep the area of the floor which is in any case subject to the brushes 9a and 9b.

Die Düse 6 kann mit einer bekannten Flüssigkeitspritzeinrichtung verbunden sein, die zum Zwecke der Einfachheit nicht dargestellt ist.The nozzle 6 may be connected to a known liquid spraying device, which is not shown for the sake of simplicity.

Vorteilhafterweise sind die Bürsten 9a und 9b über elastische Kupplungen 10a und 10b verbunden mit Wellen 11a und 11b, die von der oberen Wandung der Kammer 3 nach unten hervorstehen, so daß sie rasch montiert und demontiert werden können.Advantageously, the brushes 9a and 9b are connected via elastic couplings 10a and 10b to shafts 11a and 11b which project downwards from the upper wall of the chamber 3, so that they can be assembled and disassembled quickly.

Wie in Figuren 5 und 6 gezeigt unterscheidet sich die allgemein mit der Bezugsziffer 1a bezeichnete erfindungsgemäße Maschine von dem beschriebenen ersten Ausführungsbeispiel dadurch, daß in der Kammer 3 zwei Düsen 6a und 6b zur Verteilung der Waschflüssigkeit vorgesehen sind, wobei die Düsen zwischen den Bürsten 9a und 9b und dem Saugeinlaß 7 angeordnet sind und über einen einzigen Kanal 13 versorgt werden, der so verzweigt, daß ein T definiert wird. Die Düsen 6a und 6b sind in bezug auf eine mittlere vertikale Ebene, die parallel zur Vorschubrichtung 5 der Maschine verläuft, symmetrisch angeordnet.As shown in Figures 5 and 6, the machine according to the invention, generally designated by the reference numeral 1a, differs from the first embodiment described in that two nozzles 6a and 6b are provided in the chamber 3 for distributing the washing liquid, the nozzles being arranged between the brushes 9a and 9b and the suction inlet 7 and being supplied by a single channel 13 which branches off to define a T. The nozzles 6a and 6b are arranged symmetrically with respect to a central vertical plane which is parallel to the direction of advance 5 of the machine.

Für die Elemente, die zu den Elementen der Maschine korrespondieren, die mit Bezugnahme auf die Figuren 1 und 4 beschrieben wurde, wurden dieselben Bezugszeichen auch in den Figuren 5 und 6 verwendet.For the elements corresponding to the elements of the machine described with reference to Figures 1 and 4, the same reference numerals have also been used in Figures 5 and 6.

Bei beiden Maschinen erstreckt sich der Kanal 8 teilweise in einen Handgriff 14, der an der Vorderseite der Maschine angebracht ist und dazu verwendet wird, sie zu manövrieren. Bei der ersten Maschine ebenso wie bei der zweiten ist an den Rändern des Saugeinlasses 7 ein Rahmen 15 mit flexiblen Rändern 16 vorgesehen, die den Einlaß in Richtung des Fußbodens verlängern, um harte Böden zu reinigen, wie in Figur 1 dargestellt, oder es ist ein Rahmen mit starren Rändern 18 zum Reinigen textiler Böden vorgesehen, wie in Figur 5 dargestellt. Der bestgeeignete Rahmen ist entsprechend dem zu reinigenden Boden an dem Einlaß 7 befestigt. Der Vollständigkeit halber wird darauf hingewiesen, daß das kastenartige Gehäuse 2 zumindest vorne mit Rädern 12a und 12b versehen sein kann, um seine Bewegung während des Gebrauchs zu erleichtern.In both machines, the channel 8 extends partially into a handle 14 mounted on the front of the machine and used to maneuver it. In the first machine as well as in the second, a frame 15 with flexible edges 16 is provided on the edges of the suction inlet 7, extending the inlet towards the floor for cleaning hard floors, as shown in Figure 1, or a frame with rigid edges 18 is provided for cleaning textile floors, as shown in Figure 5. The most suitable frame is fixed to the inlet 7 according to the floor to be cleaned. For the sake of completeness, it is pointed out that the box-like housing 2 can be provided with wheels 12a and 12b, at least at the front, to facilitate its movement during use.

Es sollte erwähnt werden, daß die erfindungsgemäße Maschine mit ihrer eigenen Flüssigkeits-Spritz-Saugeinheit versehen sein kann oder mit einer bekannten Spritz-Saugeinheit betreibbar ist, die für andere Maschinentypen verwendet werden kannIt should be mentioned that the machine according to the invention can be provided with its own liquid spray-suction unit or can be operated with a known spray-suction unit that can be used for other types of machines

Die Bedienung der erfindungsgemäßen Maschine erfolgt folgendermaßen:The machine according to the invention is operated as follows:

Wenn eine Tiefenreinigung eines Fußbodens 4 gefordert ist, ist die Maschine mit den Bürsten 9a und 9b ausgerüstet, die um ihre Achsen rotieren, und die Düsen 6a, 6b und der Saugeinlaß 7 sind aktiviert.When a deep cleaning of a floor 4 is required, the machine is equipped with the brushes 9a and 9b rotating about their axes and the nozzles 6a, 6b and the suction inlet 7 are activated.

Der von den Düsen 6a, 6b erzeugte Strahl trifft auf den Fußbodenbereich, der in jedem Fall den Bürsten 9a und 9b unterworfen ist, die durch Drehen den Fußboden reinigen. Der Vorschub der Maschine in Richtung 5 bewirkt, daß der Einlaß 7 die Waschflüssigkeit zusammen mit dem entfernten Schmutz zurückgewinnt. Auf diese Art entfernt der Einlaß 7 den Schmutz und vollbringt eine Teiltrocknung des Fußbodens.The jet produced by the nozzles 6a, 6b hits the floor area, which in any case is subjected to the brushes 9a and 9b, which clean the floor by rotating. The advance of the machine in the direction 5 causes the inlet 7 to recover the washing liquid together with the dirt removed. In this way, the inlet 7 removes the dirt and carries out a partial drying of the floor.

Wenn stattdessen eine Routine-Reinigung gewünscht ist, werden die Bürsten 9a und 9b entfernt und die Düsen 6a, 6b und der Saugeinlaß 7 erneut in Betrieb genommen. In diesem Fall trifft der von den Düsen erzeugte Strahl auf den Fußboden 4 vor dem Einlaß 7, der durch Passieren die Waschflüssigkeit und den entfernten Schmutz zurückgewinnt.If, instead, routine cleaning is desired, the brushes 9a and 9b are removed and the nozzles 6a, 6b and the suction inlet 7 are put into operation again. In this case, the jet produced by the nozzles hits the floor 4 in front of the inlet 7, which, passing through, recovers the washing liquid and the dirt removed.

Es wird betont, daß ein übermäßiges Versprühen der Flüssigkeit außerhalb der Maschine vermieden wird, weil die Düsen innerhalb der Kammer 3 angeordnet sind. Die besondere Anordnung des Einlasses 7 am hinteren Ende der Maschine erlaubt eine perfekte Reinigung selbst dicht an Wänden und Hindernissen.It is emphasized that excessive spraying of the liquid outside the machine is avoided because the nozzles are arranged inside the chamber 3. The particular arrangement of the inlet 7 at the rear of the machine allows perfect cleaning even close to walls and obstacles.

Es soll weiterhin erwähnt werden, daß wenn die Düsen nicht aktiviert sind, die erfindungsgemäße Maschine als Poliermaschine durch Montieren der Bürsten 9a und 9b oder als einfacher Staubsauger durch Entfernen der Bürsten 9a und 9b und Aktivieren des Saugeinlasses 7 verwendet werden kann.It should further be mentioned that when the nozzles are not activated, the machine according to the invention can be used as a polishing machine by mounting the brushes 9a and 9b or as a simple vacuum cleaner by removing the brushes 9a and 9b and activating the suction inlet 7.

In der Praxis wurde beobachtet, daß die erfindungsgemäße Maschine das beabsichtigte Ziel vollständig erfüllt, da sie gestattet, sowohl eine Tiefenreinigung als auch eine Routine-Reinigung durchzuführen mit hervorragenden Ergebnissen sowohl auf harten als auch auf textilen Böden.In practice, it has been observed that the machine according to the invention fully meets the intended objective, since it allows to carry out both deep cleaning and routine cleaning with excellent results on both hard and textile floors.

Die so begriffene Maschine ist vielfältigen Modifikationen und Veränderungen zugänglich, die alle innerhalb des Bereichs des erfindungsgemäßen Konzepts liegen. Alle Einzelheiten können weiterhin durch technisch äquivalente Elemente ersetzt werden.The machine thus conceived is susceptible to numerous modifications and changes, all of which lie within the scope of the inventive concept. All details can also be replaced by technically equivalent elements.

In der Praxis können die verwendeten Materialien ebenso wie die Abmessungen entsprechend der Erfordernisse und des Standes der Technik angepaßt werden. Wo technische Merkmale in einem Anspruch erwähnt sind und von Bezugsziffern gefolgt werden, wurden diese Bezugsziffern allein zum Zwecke der Verbesserung des Verständnisses der Ansprüche eingefügt und demgemäß haben die Bezugszeichen keine beschränkende Wirkung auf den Umfang jedes Elements, das im Wege von Beispielen durch solche Bezugsziffern kenntlich gemacht ist.In practice, the materials used, as well as the dimensions, may be adapted according to requirements and the state of the art. Where technical features are mentioned in a claim and are followed by reference numerals, these reference numerals have been inserted solely for the purpose of improving the understanding of the claims and, accordingly, the reference numerals have no limiting effect on the scope of any element identified by way of example by such reference numerals.

Claims

1. Floor cleaning machine (1a) for multiple use, in particular for deep and routine cleaning of household floors, with a box-like support structure (2) which forms a chamber (3) open towards the floor, which accommodates at least one nozzle (6a, 6b) for distributing a washing liquid and at least one brush (9a, 9b) rotating about a substantially vertical axis and directed downwards towards the floor (4) for treating the floor with the washing liquid distributed by the nozzle (6a, 6b) and a suction inlet (7) for returning the washing liquid and the dirt, characterized in that the suction inlet (7) is arranged on a rear side of the machine (1a) with respect to the feed direction (5) and that the at least one nozzle (6a, 6b) is located near the suction inlet (7) and between the at least one brush (9a,9b) and the suction inlet (7).

2. Machine according to claim 1, characterized in that it comprises two rotating brushes (9a, 9b) arranged symmetrically with respect to a vertical center plane running parallel to the feed direction (5) of the machine.

3. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that it has two washing liquid distributing nozzles (6a, 6b) which are arranged between the two brushes (9a, 9b) and the suction inlet (7) and symmetrically with respect to the vertical center plane.

4. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the at least one brush (9a,9b) is removably connected to a drive shaft (11a,11b) which is carried by the box-like supporting structure (2).

5. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the suction inlet (7) extends transversely to the feed direction (5) of the machine.

6. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that each of the brushes (9a, 9b) can be snapped onto a substantially vertical shaft (11a, 11b) which projects into the chamber (3) and is driven with a rotary movement about its own axis.

7. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the nozzle (6a, 6b) can be connected in a controlled manner to a device for pumping the washing liquid.

8. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the suction inlet (7) can be connected in a controlled manner to a suction device.

9. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that a machine control handle is provided on the front side of the machine opposite the rear side where the suction inlet (7) is arranged.

10. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that the inlet (7) is connected to the suction device by a channel (8) which extends at least partially through the handle.

11. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that a removable frame (15) is attached to the edges of the suction inlet (7) and has rigid (18) or flexible (16) edges which extend the inlet (7) towards the ground.