DE649788C

DE649788C - Dishwasher

Info

Publication number: DE649788C
Application number: DEB167318D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1933-10-24
Filing date: 1934-10-25
Publication date: 1937-09-06

Description

In Geschirrwaschmaschinen ist es ausschlaggebend, wie die einzelnen Teile, und zwar ein Behälter für eine Waschflüssigkeit, eine für den Umlauf der Flüssigkeit dienende Pumpe, ein die Pumpe treibender Motor, ein Gestell für das Geschirr und eine Spritzvorrichtung für das Geschirr, zueinander angeordnet sind. Dies ist von Bedeutung nicht nur aus rein baulichen Gründen, sondern auch in Hinsicht auf Raumersparnis, Betriebssicherheit, Leistungsvermögen usw.In dish washing machines it is crucial how the individual parts, and although a container for a washing liquid, one serving for the circulation of the liquid Pump, a motor driving the pump, a frame for the dishes and a spray device for the dishes, are arranged to one another. This is important not only for purely structural reasons, but also in terms of space savings, operational safety, performance, etc.

Es ist bereits vorgeschlagen worden, das Gehäuse einer Geschirrwaschmaschine durch Wände in drei Abteilungen zu unterteilen; aber bei dem Anbringen der einzelnen Vorrichtungen der Maschine in diesen Abteilungen wurde den obigen Gesichtspunkten nur ungenügend Rechnung getragen.It has already been proposed to use the housing of a dishwasher Divide walls into three compartments; but when attaching the individual devices the machines in these departments have only inadequately taken the above aspects into account.

Gemäß der Erfindung wird eine betriebsichere und wirksame Geschirrwaschmaschine, die nur einen verhältnismäßig kleinen Raum beansprucht, dadurch geschaffen, $aß das in bekannter Weise durch Wände in drei Abteilungen unterteilte Gehäuse eine untere, die Waschflüssigkeit und eine für den Umlauf dieser Flüssigkeit dienende Pumpe enthaltende Abteilung, eine obere, einen die Pumpe treibenden Motor enthaltende Abteilung und eine mittlere, das Geschirr aufnehmende und eine durch die Pumpe gespeiste Spritzvorrichtung für das Geschirr enthaltende Abteilung aufweist, wobei die obere Abteilung gegen die mittlere Abteilung abgedichtet und die mittlere Abteilung von der unteren Abteilung außer durch eine feste Wand noch durch einen Siebboden getrennt'ist.According to the invention, an operationally safe and effective dishwasher, which only takes up a relatively small space, created by $ ate the in known way by walls divided into three compartments housing a lower, the Containing washing liquid and a pump serving for the circulation of this liquid Compartment, an upper compartment containing a motor driving the pump, and a central spray device which receives the dishes and a spray device fed by the pump for the dishes containing department, with the upper department against the middle section sealed off and the middle section from the lower section apart from being separated by a solid wall, it is also separated by a sieve bottom.

Durch Anbringen des Motors in einer gegen die Waschflüssigkeit abgedichteten geschlossenen Abteilung wird der Vorteil erreicht, daß der Motor sowie mit ihm verbundene Vorrichtungen, wie Schalter, Kontaktvorrichtungen usw., nicht nur gegen die Spritzabteilung, sondern auch gegen den Raum, in welchem die Maschine aufgestellt ist und der naturgemäß immer feucht ist, gut geschützt sind, so daß durch Feuchtigkeit hervorgerufene Kurzschlüsse und andere Betriebsstörungen verhütet werden.By placing the motor in a closed one sealed against the washing liquid Department, the advantage is achieved that the motor and devices connected to it, such as switches, contact devices etc., not only against the spraying department, but also against the room in which the machine is set up and which is naturally always moist, are well protected so that from moisture caused short circuits and other malfunctions are prevented.

Das Anbringen des Motors in einer oberen Abteilung und der Pumpe in einer unteren Abteilung bringt noch einen weiteren Vorteil mit sich, indem es dadurch möglich wird, den Motor mit der Pumpe ohne jegliche Betriebsstörungen veranlassende Stopfbüchsen o. dgl. zu verbinden..Placing the motor in an upper compartment and the pump in a lower one Department has another advantage in that it enables Stuffing boxes that cause the motor with the pump to operate without any malfunctions to connect or the like ..

Schließlich ermöglicht die erfindungsgemäße Aufteilung des Gehäuses in eine obere Motorabteilung, eine untere Pumpen- und Flüssigkeitsabteilung und eine mittlere Spritzabteilung eine vorteilhafte zusammengedrängte Bauart.Finally, the inventive division of the housing into an upper one Motor compartment, a lower pump and liquid compartment and a middle spray compartment a conveniently crowded one Design type.

Der Gegenstand der Erfindung soll an Hand mehrerer in den Zeichnungen dargestellter Ausführungsformen näher beschriebenThe object of the invention is to be shown on the basis of several in the drawings Embodiments described in more detail

werden, wobei auch andere für sie kennzeichnende Merkmale angegeben werden sollen. Es zeigenand other characteristics that are characteristic of them should also be given. Show it

Fig. ι eine schaubildliche Außenansicht einer Geschirrwaschmaschine gemäß einer ersten Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung,Fig. Ι a diagrammatic external view of a dishwasher according to a first embodiment of the subject matter of the invention,

Fig. 2 einen senkrechten Schnitt durch die Maschine,2 shows a vertical section through the machine,

ίο Fig. 3 einen Schnitt durch die Maschine ohne Elektromotor nach der Linie 3-3 in Fig. 2, νίο Fig. 3 is a section through the machine without an electric motor according to the line 3-3 in Fig. 2, ν

Fig. 4 eine Ansicht einer Strahlumstellvorrichtung zum Umkehren der Bewegung der Spritzvorrichtung in vergrößertem Maßstab, 4 is a view of a beam switching device for reversing the movement the spray device on a larger scale,

Fig. 5 eine Seitenansicht dieser Umstellvorrichtung, Fig. 5 is a side view of this changeover device,

Fig. 6 einen senkrechten Schnitt durch die Maschine nach einer zur Schnittebene von Fig. 2 senkrechten Ebene,FIG. 6 shows a vertical section through the machine according to one to the plane of section of Fig. 2 vertical plane,

Fig. 7 einen senkrechten Schnitt durch den Elektromotor und seine Lagerung in größerem Maßstab,Fig. 7 is a vertical section through the electric motor and its storage in a larger Scale,

Fig. 8 einen senkrechten Schnitt durch die Umlaufpumpe, die Spülpumpe und die zugehörigen Teile in vergrößertem Maßstab,8 shows a vertical section through the circulation pump, the flushing pump and the associated Parts on a larger scale,

Fig. 9 eine Ansicht eines Kupplungsteiles für die Spülflüssigkeitspumpe, Fig. 10 eine Abänderung von Fig. 1,9 shows a view of a coupling part for the flushing liquid pump, Fig. 10 is a modification of Fig. 1,

Fig. 11 eine Abänderung eines Teiles der Fig. 3.Fig. 11 shows a modification of part of the Fig. 3.

Fig. 12 einen senkrechten Schnitt durch eine Geschirrwasch- und Spülmaschine gemaß einer zweiten Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung,Fig. 12 shows a vertical section through a dishwasher and dishwasher according to a second embodiment of the subject matter of the invention,

Fig. 13 eine Ansicht dieser Maschine, Fig. 14 und 15 Vorderansicht und Schnitt einer Strahlumstellvorrichtung zum L^Tmkehren der Bewegung der Spritzvorrichtung gemäß der zweiten Ausführungsform in vergrößertem Maßstab,Fig. 13 is a view of this machine, Fig. 14 and 15, front view and section of a Strahlumstellvorrichtung for L ^T mkehren the movement of the spray device according to the second embodiment in an enlarged scale,

Fig. 16 einen senkrechten Schnitt durch eine Vorrichtung zum Betätigen eines Ver-Schlusses für die Öffnung in der Spritzkammer in Anwendung auf diese Ausführungsform. 16 shows a vertical section through a device for actuating a closure for the opening in the spray chamber in application to this embodiment.

Gemäß der in den Fig. 1 bis 8 dargestellten Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung besteht die Geschirrwaschmaschine aus einem Gehäuse, welches einen zweckmäßig aus Blech bestehenden Mantel von beispielsweise quadratischem Querschnitt enthält, der senkrechte, zweckmäßig aus einem Stück bestehende Vorder-, Hinter- und Seitenwände 30 bildet. Der Mantel ist oben durch einen Deckel 31 abgeschlossen, welcher an dem Mantel in geeigneter Weise befestigt ist, wie durch Löten, Schweißen o. dgl., z. B. mittels eines die obere Kante des Mantels übergreifenden Randes ^2. Am Boden ist der Mantel durch einen einen Behälter 33 bildenden Bodenteil abgeschlossen, der abnehmbar mit dem Mantel verbunden ist, um das Reinigen der Maschine zu erleichtern. Gemäß '- der Zeichnung ruht der Mantel 30 lose auf dem Boden des Behälters 33, so daß der untere Teil des Mantels von senkrechten Wänden 34 des Behälters umfaßt wird. Eine geeignete, z. B. aus einem Gummiband bestehende Dichtung 35 ist am oberen Rand des Behälters 33 angeordnet und bewirkt einen dichten Abschluß der senkrechten Wände 30 nach außen. Der Behälter 33 kann mit Füßen 36 versehen sein, welche die Maschine tragen.According to the embodiment of the subject matter of the invention shown in FIGS. 1 to 8, the dishwasher consists of a housing which contains a suitably sheet metal jacket of, for example, a square cross-section, the vertical, suitably one-piece front, rear and side walls 30 forms. The jacket is closed at the top by a cover 31 which is fastened to the jacket in a suitable manner, such as by soldering, welding or the like. B. by means of the upper edge of the jacket overlapping edge ^ 2. At the bottom, the shell is closed off by a bottom part which forms a container 33 and is detachably connected to the shell in order to facilitate cleaning of the machine. According to the drawing, the jacket 30 rests loosely on the bottom of the container 33 so that the lower part of the jacket is enclosed by vertical walls 34 of the container. A suitable, e.g. B. consisting of a rubber band seal 35 is arranged at the upper edge of the container 33 and causes a tight seal of the vertical walls 30 to the outside. The container 33 can be provided with feet 36 which support the machine.

Der Deckel 31 ist mit einem nach oben gepreßten Teil 40 und der Behälter 33 mit einem nach unten gepreßten Teil 41 versehen, wobei diese Teile sich von einem in einer bestimmten Entfernung von der Vorderwand des Behälters 30 gelegenen Punkt nach rückwärts bis zur Hinterwand erstrecken; die übrigen Teile des Deckels und des Behälters sind von diesem nach oben bzw. nach unten gepreßten Teil gegen die äußeren Ränder geneigt. Der Deckel 31 mit seinem nach oben gepreßten Teil 40 und der Behälter 33 mit seinem nach unten gepreßten Teil 41 haben im wesentlichen die gleiche Form, so daß sie mit dem gleichen Werkzeug hergestellt werden können, was eine Massenanfertigung der Maschine erleichtert.The lid 31 is with an upwardly pressed part 40 and the container 33 with a provided downwardly pressed part 41, these parts differing from one in a certain Extending the distance backward from the front wall of the container 30 to the rear wall; the remaining Parts of the lid and the container are pressed up and down by this Part inclined towards the outer edges. The lid 31 with its pressed upwards Part 40 and the container 33 with its downwardly pressed part 41 have essentially the same shape so that they can be made with the same tool, which facilitates mass production of the machine.

In dem nach oben gepreßten Teil 40 des Deckels 31 ist eine öffnung 42 (s. insbesondere Fig. 7) vorgesehen, in die ein GehäuseIn the upwardly pressed part 40 of the cover 31 there is an opening 42 (see in particular FIG Fig. 7) is provided in which a housing

43 eingesetzt ist, welches mit einer Schulter43 is used, which with a shoulder

44 auf dem Teil 40 ruht und durch einen Deckel 45 abgeschlossen ist. Das Gehäuse 43 dient als Schutzgehäuse für einen Elektromotor 46.44 rests on the part 40 and is closed by a cover 45. The housing 43 serves as a protective housing for an electric motor 46.

Nahe dem unteren Ende des Mantels 30 ist eine Querwand 50 an dem Mantel in geeigneter Weise, wie durch Löten, Schweißen o. dgl., befestigt, die auch zum seitlichen Stützen der Wände 30 dient. Durch das Gehäuse 43 und die Wand 50 ist das Maschinengehäuse in drei Abteilungen unterteilt, nämlich in die Motorkammer 37, die Spritzkammer 38 und die Waschflüssigkeitskammer 39. Die Wand 50 kann offenbar mit dem Maschinengehäuse auch beweglich verbunden seinj in welchem Falle der Behälter 33 mit ihr fest verbunden sein kann, doch ist die dargestellte Ausführung vorzuziehen.Near the lower end of the shell 30, a transverse wall 50 on the shell is suitable Way, such as by soldering, welding o Walls 30 is used. Through the housing 43 and the wall 50, the machine housing is in divided into three departments, namely in the motor chamber 37, the spray chamber 38 and the washing liquid chamber 39. The wall 50 can obviously with the machine housing also be movably connected, in which case the container 33 is firmly connected to it may be, but the version shown is preferable.

Die Trennwand 50 besitzt eine Vorzugsweise mittlere Öffnung 51 und ist von ihren Kanten aus gegen diese Öffnung etwas geneigt. Um die öffnung 51 ist ein versenkter Randteil 52 angeordnet, in welchem eine mit einem Handgriff 54 versehene Siebplatte 53 ruht. »20 Der Handgriff dient zum Entfernen der Siebplatte für Reinigungszwecke. Die Wand 50The partition wall 50 has a preferably central opening 51 and is of their Edges slightly inclined off towards this opening. There is a countersunk edge part around the opening 51 52 arranged in which a screen plate 53 provided with a handle 54 rests. »20th The handle is used to remove the sieve plate for cleaning purposes. The wall 50

besitzt ferner eine Öffnung 55, die gerade unter der Öffnung 42 des Deckels 31 gelegen ist und zum Aufnehmen einer Pumpe 56 oder ihrer Antriebswelle dient. Die Pumpe 56 hat einen Einlaß 57, der in den nach unten gepreßten Teil 41 und die darin enthaltene Waschflüssigkeit hinabreicht.also has an opening 55 which is located just below the opening 42 of the lid 31 and is used to receive a pump 56 or its drive shaft. The pump 56 has an inlet 57 which is in the pressed-down portion 41 and contained therein Wash liquid reaches down.

Der nach oben gepreßte Teil 40 des Dekkels 31 ermöglicht es, den Motor 46 in verhältnismäßig großer Höhe anzuordnen, und der nach unten gepreßte Teil 41 des Behälters 33 ergibt die Möglichkeit, die Pumpe und die dazugehörigen Teile in verhältnismäßig tiefer Lage anzuordnen, und verursacht ein rasches Abfließen der Waschflüssigkeit zum Einlaß 57 der Pumpe 56.The upwardly pressed part 40 of the cover 31 allows the motor 46 in relatively great height to be arranged, and the pressed down part 41 of the container 33 gives the possibility of the pump and its associated parts in relatively deeper Position to place, and causes a rapid drainage of the washing liquid to the inlet 57 of the pump 56.

Der Behälter 33 ist an seinem untersten Teil mit einem Auslaß 58 versehen (s. insbesondere Fig. 2 und 3). Ein Überlauf rohr 59The container 33 is provided at its lowest part with an outlet 58 (see in particular Figs. 2 and 3). An overflow pipe 59

ao setzt den Behälter 33 mit dem Auslaß 58 in Verbindung," es wird zusammen mit dem Auslaß von einem Dreiweghahn 60 geregelt, der entweder das Auslaßrohr 58 oder das Überlauf rohr 59 mit einem Ablauf rohr 61 verbindet.ao sets the container 33 with the outlet 58 in Connection, "it is controlled together with the outlet by a three-way valve 60, which is either the outlet pipe 58 or the Overflow pipe 59 with a drain pipe 61 connects.

Nahe den gegenüberliegenden Seitenwänden des Mantels 30 erstrecken sich zwei Träger 64 (s. insbesondere Fig. 2, 3 und 6), die an die Trennwand 50 geschraubte Füße besitzen und zum Halten eines zum Aufnehmen des Geschirrs vorgesehenen Korbes 6j o. dgl. dienen.Near the opposite side walls of the jacket 30 extend two supports 64 (see in particular FIGS. 2, 3 and 6) which have feet screwed to the partition 50 and serve to hold a basket 6j or the like provided for receiving the dishes.

In der Vorderwand 30 ist eine Öffnung 70 (s. insbesondere Fig. 2 und 3) vorgesehen, die zweckmäßig rechteckige Form besitzt und zum Einführen bzw. Entfernen des Korbes 6y oder des Geschirrs- oder beider dient. Die Höhe dieser Öffnung ist vorzugsweise größer als der senkrechte Abstand zwischen ihrem oberen Rand und dem oberen Rand der Vorderwand und ebenfalls größer als der senkrechte Abstand zwischen dem unteren Rand der Öffnung und dem unteren Gehäuserand. Während des Betriebes ist diese Öffnung 70 in geeigneter Weise verschlossen, z. B. durch eine Verschlußscheibe 71 aus biegsamem Werkstoff, wie Zellstoff, dünnem Blech o. dgl. Die Verschlußscheibe kann auch die Form einer Jalousie haben.In the front wall 30, an opening 70 (see in particular FIGS. 2 and 3) is provided, which expediently has a rectangular shape and is used to insert or remove the basket 6y or the dishes or both. The height of this opening is preferably greater than the vertical distance between its upper edge and the upper edge of the front wall and also greater than the vertical distance between the lower edge of the opening and the lower edge of the housing. During operation, this opening 70 is closed in a suitable manner, e.g. B. by a closure disc 71 made of flexible material, such as cellulose, thin sheet metal or the like. The closure disc can also have the shape of a blind.

An Stelle einer Jalousie zum Schließen der Öffnung 70 kann, wie in Fig. 10 dargestellt ist, ein Klappdeckel 78 verwendet werden, der durch Handgriffe 79 o. dgl. in geschlossener Lage gehalten wird.Instead of a blind for closing the opening 70, as shown in FIG. 10 is, a hinged lid 78 can be used, which by handles 79 o. The like. In closed Location is held.

Gemäß der vorliegenden Ausfuhrungsform wird die Spritzvorrichtung der Waschmaschine aus einem Steigrohr 80 und damit in Verbindung stehenden Strahlrohren 81 und 82 gebildet, von denen das eine, 81, oberhalb 'und das andere, 82, unterhalb des zum Aufnehmen des Geschirrs dienenden Korbes 67 angeordnet ist. Die Strahlrohre 81 und 82 sind mit düsenartigen Öffnungen 83 versehen, und zwar sind die Düsen des Rohres 81 nach unten und diejenigen des Rohres 82 nach oben gerichtet, um das Geschirr von zwei Seiten bespritzen zu können.According to the present embodiment, the spray device of the washing machine is formed from a riser pipe 80 and associated jet pipes 81 and 82, one of which is arranged, 81, above 'and the other, 82, below the basket 67 serving to receive the dishes . The jet pipes 81 and 82 are provided with nozzle-like openings 83, namely the nozzles of the pipe 81 are directed downwards and those of the pipe 82 are directed upwards, in order to be able to spray the dishes from two sides.

Außer mit den Spritzvorrichtungen 81, 82, 83 kann die Geschirrwaschmaschine mit einer Vorrichtung zum Spülen des Geschirrs nach erfolgtem Waschen versehen sein. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel enthält die Spülvorrichtung ein Rohr 85, welches unter der Trennwand 50 angeordnet und U-förmig gebogen ist, so daß es das in der Trennwand 50 befindliche Sieb 53 z. B. an drei Seiten umgibt. Das Spülrohr 85 ist mit Düsen 86 versehen, die sich durch die Trennwand erstrecken, und wird von irgendeiner Quelle, z.-'B. von "einem Zufuhrrohr 84, mit Spülflüssigkeit versehen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel kann ein Rohr 69 mit einer gewöhnlichen Druckwasserleitung, z. B. für warmes Wasser, verbunden werden. Ein Dreiweghahn 89 verbindet das genannte Rohr 69 entweder mit der Leitung 84 oder mit einer Zulauf leitung 109 zum Füllen der Maschine mit warmem Wasser beim Beginn des Waschvorganges. Falls der Druck in der Leitung 69 nicht genügend hoch ist, kann eine Pumpe 88 in der später zu beschreibenden Weise in der Leitung 84 angeordnet werden.In addition to the spray devices 81, 82, 83, the dishwasher machine can be provided with a device for washing the dishes after washing has taken place. In the present embodiment, the flushing device contains a tube 85 which is arranged under the partition 50 and bent in a U-shape so that the sieve 53 located in the partition 50 z. B. surrounds on three sides. The flush pipe 85 is provided with nozzles 86 which extend through the partition wall and is supplied from some source, e.g. from "a supply pipe 84 is provided with rinsing liquid. In the illustrated embodiment, a pipe 69 can be connected to an ordinary pressurized water line, e.g. for warm water. A three-way tap 89 connects said pipe 69 either to the line 84 or to an inlet line 109 for filling the machine with warm water at the start of the washing process If the pressure in line 69 is not high enough, a pump 88 can be arranged in line 84 in the manner to be described later.

Der in Fig. 7 dargestellte Elektromotor 46 ist in seinem Schutzgehäuse 43 in folgender Weise nachgiebig gelagert. Das Gehäuse 43 ist an seinem unteren Ende zu einer Hülse 90 mit einem nach innen gebogenen Flansch 91 ausgebildet, der als Stütze für einen zweckmäßig aus weichem, nachgiebigem Werkstoff bestehenden Dichtungsring 92 dient. Gegen die obere Fläche dieses Dichtungsringes g2 stützt sich eine Führungshülse 93, die als Mutter ausgebildet und auf eine Lagerhülse 94 geschraubt ist, welche sich durch die von dem Flansch 91 gebildete Öffnung erstreckt. Der Motor 46 ruht auf dem oberen Ende der Führungshülse 93. Ein Führungszapfen 95, der am Motorgehäuse vorgesehen ist, greift in eine mittlere Öffnung der -Führungshülse ein, um ein Zentrieren des Motors sicherzustellen. The electric motor 46 shown in Fig. 7 is resiliently supported in its protective housing 43 in the following manner. The housing 43 is designed at its lower end to form a sleeve 90 with an inwardly bent flange 91, which serves as a support for a sealing ring 92, which is expediently made of soft, flexible material. A guide sleeve 93, which is designed as a nut and is screwed onto a bearing sleeve 94, which extends through the opening formed by the flange 91, is supported against the upper surface of this sealing ring g2. The motor 46 rests on the upper end of the guide sleeve 93. A guide pin 95, which is provided on the motor housing, engages in a central opening of the guide sleeve to ensure that the motor is centered.

Wie schon erwähnt ist, ruht das Schutzgehäuse 43 mit seiner Schulter 44 auf dem Deckel 31 oder dem daraus gepreßten Teil 40, wobei der Gehäusedeckel 45 an dem Deckel der Maschine mittels Schraubengo befestigt ist, die in einen Verstärkungsring 97 an der Innenseite des Randes der Öffnung 42 eingeschraubt sind. Auf der Innenseite des Deckels 45 ist eine Schale 98 angeordnet. Eine Feder, z. B. eine Schraubenfeder 100, an welcher der Motor aufgehängt ist, ist an derAs already mentioned, the protective housing 43 rests with its shoulder 44 on the Lid 31 or the part 40 pressed therefrom, with the housing lid 45 on the lid attached to the machine by means of screws which is screwed into a reinforcing ring 97 on the inside of the edge of the opening 42 are. A shell 98 is arranged on the inside of the cover 45. A spring, e.g. B. a coil spring 100 on which engine is suspended is on the

Schale 98 und in einer Ausnehmung 99 am oberen Ende -des Motors befestigt. Um die Kühlluft durch den Motor zu leiten, ist im oberen Teil des Gehäuses 43 eine Hülse 101 vorgesehen, die auf einer Schulter 102 des Motorgehäuses ruht und eine obere, sich an den Deckel 45 legende Querwand 103 besitzt. Kühlluft tritt durch Öffnungen 104 im Deckel und durch Öffnungen 105 in der Querwand 103 ein, fließt durch die üblichen oberen und unteren Lüftungskanäle 106 und 107 im Motorgehäuse, bespült darauf das Gehäuse von außen und tritt schließlich durch andere Öffnungen 108 im Deckel 45 aus. Mittels der Feder 100 und des nachgiebigen Dichtungsringes 92 ist der Motor nachgiebig im Schutzgehäuse 43 gelagert, wodurch das Übertragen von Schwingungen auf das Maschinengehäuse verhindert wird. Infolge dieser Anordnung arbeitet der Motor fast geräuschlos, weil im Maschinengehäuse keine Resonanz erfolgt, was bei starrer Anordnung des Motors im Gehäuse der Fall wäre.Shell 98 and fixed in a recess 99 at the upper end of the motor. To the To direct cooling air through the motor, a sleeve 101 is in the upper part of the housing 43 provided, which rests on a shoulder 102 of the motor housing and an upper one, to itself the cover 45 laying transverse wall 103 has. Cooling air passes through openings 104 in the lid and through openings 105 in the transverse wall 103, flows through the usual upper and lower ventilation ducts 106 and 107 in the motor housing, then flushed the housing from the outside and finally exits through other openings 108 in the cover 45. By means of the spring 100 and the resilient sealing ring 92, the motor is resilient stored in protective housing 43, whereby the transmission of vibrations to the machine housing is prevented. As a result of this arrangement, the motor works almost noiselessly because there are none in the machine housing Resonance occurs, which would be the case with a rigid arrangement of the motor in the housing.

Wie oben erwähnt, dient die Öffnung 55 in der Wand 50 zum Aufnehmen der Umlaufpumpe 56 für die Waschflüssigkeit, wobei die Pumpe in der Öffnung 55 mit etwas Spiel angeordnet ist. Die Pumpe (Fig. 8) ist eine selbstansaugende Umlaufpumpe und besitzt ein Schaufelrad 110, welches in einem Pumpengehäuse drehbar gelagert ist, das mit dem gleichen Bezugszeichen 5<p versehen ist, mit dem oben die Pumpe als Ganzes bezeichnet wurde. Das Schaufelrad 110 ist im rohrförmigen Einlaß 57 angeordnet, der sich in die im Behälter 33 enthaltene Waschflüssigkeit erstreckt. Das Schaufelrad ist am unteren Ende einer Pumpenwelle 111 angeordnet, diesich nach oben erstreckt und mit der Motorwelle 112 verbunden ist. Wegen der oben beschriebenen nachgiebigen Lagerung des Motors im -Gehäuse 43 muß eine gewisse relative Bewegung zwischen den Wellen in und 112 zugelassen werden. Aus diesem Grunde sind die Wellen miteinander mittels einer biegsamen Kupplung (s. Fig. 7) verbunden, die aus einer Kupplungsmuffe 113 besteht, welche zwei gegenüberliegende Ausnehmungen 116 von eckigem Querschnitt besitzt. Entsprechend geformte Endteile 114 bzw. 115 der Motorwelle 112 und der Pumpenwelle in greifen in diese Ausnehmungen ein, und zwar zweckmäßig mit einem gewissen Spiel, um die zwecks Zentrierens der Motorwelle 112 erforderliche relative Bewegung der Wellen zu ermöglichen. Die Kupplungshülse 113 kann auch aus irgendeinem nachgiebigen Werkstoff bestehen, das eine solche Bewegung zuläßt.As mentioned above, the opening 55 in the wall 50 is used to receive the circulation pump 56 for the washing liquid, the pump being arranged in the opening 55 with some play. The pump (Fig. 8) is one self-priming circulation pump and has an impeller 110, which is in a pump housing is rotatably mounted, which is provided with the same reference number 5 <p, with which the pump as a whole was described above. The paddle wheel 110 is tubular Inlet 57 is arranged, which is in the washing liquid contained in the container 33 extends. The impeller is arranged at the lower end of a pump shaft 111, which is extends upward and is connected to the motor shaft 112. Because of the above described resilient mounting of the motor in the housing 43 must have a certain relative movement between the shafts in 112 and 112 is allowed. For this Basically, the shafts are connected to one another by means of a flexible coupling (see Fig. 7), which consists of a coupling sleeve 113 which has two opposing recesses 116 has an angular cross-section. Correspondingly shaped end parts 114 and 115 of the motor shaft 112 and the pump shaft in engage in these recesses, and expediently with a certain amount of play the relative movement of the shafts required to center the motor shaft 112 to enable. The coupling sleeve 113 can also yield any of any kind Material exist that allows such movement.

Das Pumpengehäuse 56 ist an einem Rohr 120 aufgehängt, welches die Pumpenwelle in umgibt und an ihrem oberen Ende eine Lagerhülse 121 (s. Fig. 7) trägt, welche mit einem oberen, nach außen gerichteten Endflansch 122 versehen ist, der zusammen mit einem nach innen gerichteten Endflansch 123 der Lagerhülse 94 als Lauffläche für ein Kugellager 124 dient. Um das Eindringen von Wassertropfen in das Kugellager 124 zu verhindern, kann ein Dichtungsring 125 aus weichem Werkstoff zwischen dem Lager und einer Unterlagscheibe 126, die durch einen Ring 127 an der Hülse 94 in ihrer Lage gehalten wird, vorgesehen sein. Zwecks Zentrierens der Welle in im Rohr 120 kann in der Hülse 121 ein Kugellager 128 vorgesehen sein.The pump housing 56 is suspended from a pipe 120 which the pump shaft in surrounds and at its upper end a bearing sleeve 121 (see. Fig. 7) carries which with a upper, outwardly directed end flange 122 is provided, which together with a inwardly directed end flange 123 of the bearing sleeve 94 as a running surface for a ball bearing 124 serves. To prevent water droplets from entering the ball bearing 124, may be a sealing ring 125 made of soft material between the bearing and a washer 126 held in place by a ring 127 on the sleeve 94 will be provided. In order to center the shaft in in the tube 120, in the sleeve 121 is provided with a ball bearing 128 be.

Das Schutzrohr 120 ist an seinem unteren Ende (s. Fig. 8) mittels einer Mutter 130 starr mit einer Hülse 131 verbunden, die ihrerseits mittels Schrauben 132 mit einer am Pumpengehäuse 56 angeordneten Hülse 133 verbunden ist. Die Hülsen 131, 133 bilden zusammen einen Träger für ein Kugellager 134, in welchem die Pumpenwelle gelagert ist. Zwischen der Nabe 136 des Schaufelrades 110 und der Hülse 133 ist eine Dichtung 135 angeordnet. Waschflüssigkeit, die etwa durch den kleinen Spalt 137 zwischen dem Schaufelrad 110 und dem Pumpengehäuse 56, insbesondere auf der Druckseite der Pumpe, eintreten kann, wird durch kleine Ablauflöcher 138 im Rad abgelassen. Um die Dichtung !35 ^γοη Überdruck zu entlasten und ein Eindringen von.Waschflüssigkeit in das Lager zu verhindern, ist ein Rohr 139 vorgesehen, welches die Dichtung mit dem Innern des Maschinengehäuses verbindet.The protective tube 120 is rigidly connected at its lower end (see FIG. 8) by means of a nut 130 to a sleeve 131, which in turn is connected by means of screws 132 to a sleeve 133 arranged on the pump housing 56. The sleeves 131, 133 together form a carrier for a ball bearing 134 in which the pump shaft is mounted. A seal 135 is arranged between the hub 136 of the impeller 110 and the sleeve 133. Washing liquid, which can enter through the small gap 137 between the impeller 110 and the pump housing 56, in particular on the pressure side of the pump, is drained through small drainage holes 138 in the wheel. In order to relieve the seal! 35 ^γ οη overpressure and to prevent penetration of washing liquid into the bearing, a tube 139 is provided which connects the seal to the interior of the machine housing.

Die Steigleitung 80 der Spritzvorrichtung ist an die Druckseite der Pumpe 56 angeschlossen, um die Strahlrohre 81, 82 mit Waschflüssigkeit zu versehen, welche durch die Düsen 83 austritt und das Geschirr im Korb 67 bespritzt sowie im Behälter 33 gesammelt, durch die Pumpe 56 angesaugt und darauf von neuem den Strahlrohren zugeführt wird usw. Um ein wirkungsvolles Bespritzen sicherzustellen, sind die Strahlrohre 81,82 so angeordnet, daß sie im Verhältnis zu dem Geschirr hin und her schwingen können, wobei die schwingende Bewegung auf irgendeine der später zu beschreibenden Arten hervorgerufen wird. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Steigrohr 80 starr mit dem Pumpengehäuse 56 verbunden, so daß das Pumpengehäuse an der genannten schwingenden Bewegung teilnimmt, was dadurch ermöglicht wird, daß das das Pumpengehäuse tragende Rohr 120 in der oben beschriebenen Weise im Kugellager 124 beweglich gelagert ist. Dadurch, daß das Pumpengehäuse 56 an der schwingenden Bewegung der Spritzvor-The riser 80 of the spray device is connected to the pressure side of the pump 56, to provide the jet pipes 81, 82 with washing liquid, which through the nozzle 83 exits and the dishes are sprayed in the basket 67 and collected in the container 33, sucked in by the pump 56 and then fed again to the jet pipes, etc. To ensure effective spraying ensure that the radiant tubes 81,82 are arranged so that they are in relation to the Harness can swing back and forth, with the swinging motion acting on any of the species to be described later. In the illustrated embodiment, the riser 80 is rigid with the Pump housing 56 connected so that the pump housing on said vibrating Movement takes part, which is made possible by the fact that the tube 120 carrying the pump housing in the above-described Way is movably mounted in the ball bearing 124. By the fact that the pump housing 56 at the oscillating movement of the spray

richtung teilnimmt, werden alle Dichtungen überflüssig. Um das Pumpengehäuse 56 in dieser schwingenden Bewegung zu führen, kann ein Kragen 145 an der Unterseite des Gehäuses vorgesehen sein, der in einem bügeiförmigen Rahmen 146 gelagert ist, der, wie aus Fig. 6 ersichtlich ist, mit der Wand 50 verbunden ist.direction takes part, all seals are superfluous. To get the pump housing 56 in To guide this oscillating movement, a collar 145 on the underside of the Housing be provided, which is mounted in a U-shaped frame 146 which, as can be seen from FIG. 6, is connected to the wall 50.

Wie oben erwähnt ist, ist eine ,Pumpe 88 in der Zufuhrleitung 85 für die Spülflüssigkeit angeordnet. Im vorliegenden ' Ausführungsbeispiel (s. Fig. 8) ist diese Pumpe eine selbstsaugende Pumpe mit einem umlaufenden Kolben 150, der exzentrisch in einem Pumpengehäuse gelagert ist, welches mit demselben Bezugszeichen 88 bezeichnet ist, das oben zur Bezeichnung der Pumpe als Ganzes verwendet wurde. Das Pumpengehäuse 88 wird von einem bügeiförmigen, an dem Rahmen 146 befestigten Rahmen 152 getragen (s. Fig. 6). Da diese Pumpe für die Spülflüssigkeit abwechselnd mit der Pumpe 56 für die umlaufende Waschflüssigkeit arbeiten soll, sind Mittel vorgesehen, um die Pumpe 88 für die Spülflüssigkeit selbsttätig in Betrieb zu setzen, wenn die Pumpe 56 für die Waschflüssigkeit stillgesetzt wird. Zu diesem Zwecke besitzt die Welle 153 der Pumpe 88 eine Verlängerung 154 von eckigern, z. B. quadratischem Querschnitt, auf welcher, in senkrechter Richtung verschiebbar, aber nicht drehbar, ein Kupplungsteil 155 von solchen Abmessungen angeordnet ist, daß er das Zulaufrohr 57 der Umlaufpumpe 56 abschließen kann. Wenn die Umlaufpumpe 56 in Tätigkeit ist, hat der Kupplungsteil 155 das Bestreben, sich unter der Saugwirkung im Rohr 57 nach oben zu verschieben und in Berührung mit dem Rande dieses Rohres zu kommen, und zwar entweder durch Reibung allein oder durch Vorsprünge 156, weichein entsprechende Ausnehmungen im Zulaufrohr eingreifen, wodurch der Drehkolben 150 der Pumpe 88 mit der Pumpenwelle 111 gekuppelt wird, während gleichzeitig die Zufuhr von Waschflüssigkeit zur Umlaufpumpe 56 unterbrochen ist. Während dieser Aufwärtsbewegung des Kupplungsteils 155 wird der Kolben 150 nach und nach in Drehung versetzt, weil die Vorsprünge 156 als Schraubenflügel wirken, die von der umlaufenden Wassersäule im Einlaß 57 in Drehung versetzt werden und so die Kupplung des Kupplungsteiles mit dem Einlaß erleichtern.As mentioned above, there is a pump 88 in the supply line 85 for the rinsing liquid arranged. In the present 'exemplary embodiment (see FIG. 8), this pump is a self-priming pump with a rotating piston 150 which is eccentric in a Pump housing is mounted, which is denoted by the same reference numeral 88, which was used above to refer to the pump as a whole. The pump housing 88 is supported by a bow-shaped frame 152 attached to the frame 146 (see Fig. 6). Since this pump for the rinsing liquid work alternately with the pump 56 for the circulating washing liquid is intended, means are provided to automatically operate the pump 88 for the rinsing liquid put into operation when the pump 56 is stopped for the washing liquid. to For this purpose, the shaft 153 of the pump 88 has an extension 154 of angular, z. B. square cross-section on which, displaceable in the vertical direction, but not rotatable, a coupling part 155 is arranged of such dimensions that it the inlet pipe 57 of the circulation pump 56 can complete. When the circulation pump 56 is in operation, the coupling part 155 has the effort to move under the suction in the pipe 57 upwards and in To come into contact with the edge of this tube, either by friction alone or through projections 156, soft in corresponding recesses in the inlet pipe engage, whereby the rotary piston 150 of the pump 88 is coupled to the pump shaft 111 is, while at the same time the supply of washing liquid to the circulation pump 56 is interrupted. During this upward movement of the coupling part 155, the piston 150 gradually rotates offset, because the projections 156 act as helical wings, which of the circumferential Water column in the inlet 57 are set in rotation and so the coupling of the coupling part with the inlet facilitate.

Um ein Betätigen des Kupplungsteiles 155 zu verhindern, wenn ein Spülen nicht -stattfinden soll, sind Mittel zum Sperren des Kupplungsteiles in seiner unteren Lage· vorgesehen. Ein Arm 160 (s. Fig. 3 und 6) übergreift den genannten Kupplungsteil 155 und ist an einer senkrechten Spindel 161 befestigt, welche z. B. im Rahmen 152 und in der Wand 30 des Maschinengehäuses drehbar gelagert ist. Am oberen Ende der Spindel 161 ist ein Arm 162 vorgesehen, der zwei Anschläge 163 trägt (s. auch Fig. 7). Eine in der Vorder- und Hinterwand des Maschinengehäuses gelagerte Spindel 164 ist mit einem kurbeiförmigen Teil 165 versehen, der mit einem der Anschläge 163 in Berührung gebracht werden kann. Auf dem Ende der durch die Vorderwand des Maschinengehäuses sich erstrekkenden .Spindel 164 ist ein Steuerteil, z. B. ein Handrad 166 o. dgl. (s. auch Fig. 1), angeordnet, das von außen betätigt werden kann, um den Arm 160 in und außer Eingriff mit dem Kupplungsteil 155- zu bringen.In order to prevent the coupling part 155 from being actuated if flushing does not take place is intended, means are provided for locking the coupling part in its lower position. An arm 160 (see FIGS. 3 and 6) engages over said coupling part 155 and is attached to a vertical spindle 161 which, for. B. in frame 152 and in the wall 30 of the machine housing is rotatably mounted. At the top of the spindle 161 is a Arm 162 is provided which carries two stops 163 (see also FIG. 7). One in the front and rear wall of the machine housing mounted spindle 164 is with a crank-shaped Part 165 provided, which can be brought into contact with one of the stops 163 can. On the end of the extending through the front wall of the machine housing .Spindle 164 is a control part, e.g. B. a handwheel 166 or the like (see also Fig. 1), arranged, externally actuated to engage and disengage arm 160 to bring with the coupling part 155-.

Wenn die Zufuhrleitung 85 für die Spülflüssigkeit an eine Quelle angeschlossen ist, welche die Flüssigkeit unter Druck liefert, wie z. B. an eine gewöhnliche Wasserleitung, kann die Pumpe 88 entbehrt werden. Der Kupplungsteil 155 wird in diesem Falle durch ein Ventil in der Leitung 85 ersetzt, das in der gleichen Weise wie der Kupplungsteil betätigt wird, und zwar durch die Saugwirkung im Zulaufrohr. ^: When the supply line 85 for the rinsing liquid is connected to a source which supplies the liquid under pressure, e.g. B. to an ordinary water pipe, the pump 88 can be dispensed with. The coupling part 155 is replaced in this case by a valve in the line 85, which is actuated in the same way as the coupling part, namely by the suction in the inlet pipe. ^:

Im beschriebenen"Ausführungsbeispiel sind die Strahlrohre 81, 82 in besonderer Weise ausgebildet, um die größtmögliche Waschwirkung sicherzustellen. Gemäß den Fig. 3 bis 5 besteht das Strahlrohr 81 aus zwei Zweigrohren 81¹ und 81², die vom Steigrohr 80 ausgehen und in ein und derselben waagerechten Ebene liegen, wobei sie zuerst auseinanderlaufen und dann wieder zusammentreffen und eine Fläche von mehr oder weniger rhomboidaler Form einschließen. Das untere Strahlrohr 82 ist zweckmäßig in ähnlicher Weise geformt. Durch Ausbilden der »00 Strahlrohre in der erwähnten Weise ist es möglich, nahezu den ganzen Korb 67 mit dem Geschirr darin zu bespritzen, während nur eine verhältnismäßig begrenzte Ouerschnittsfläche des Maschinengehäuses frei bleibt. Wie in Fig. 3 dargestellt ist, bleibt nur die Fläche zwischen dem auseinanderlaufenden Teil des Zweigrohres 81² in der einen Endlage des Strahlrohres und der entsprechende Teil des Zweigrohres 81¹ in der anderen Endlage frei no von unmittelbarer Wirkung der Waschflüssigkeit. Durch Ändern der Form der Strahlrohre und Anpassen dieser Form an die Lage der Schwingachse, in diesem Falle der Achse des Rohres 120, kann diese Fläche auf ein H5 Mindestmaß verkleinert oder ganz vermieden werden. In Fig. 11 ist eine Abänderung dargestellt, bei welcher die Achse des Rohres 120 und der Steigleitung 80 im Verhältnis zueinander so angeordnet sind, daß die Strahlen des Strahlrohres 41 den ganzen Korb 67 bespritzen.In the described "embodiment, the nozzles 81 are formed in a special way 82 to the maximum washing efficiency ensured. As shown in FIGS. 3 to 5 81 is the jet pipe consists of two branch pipes 81 ¹ and 81 ^2, extending from the riser pipe 80 and in one and the same horizontal plane, whereby they first diverge and then meet again and enclose an area of more or less rhomboidal shape is illustrated to spray the whole basket 67 with the dishes therein, while only a relatively limited Ouerschnittsfläche of the machine housing remains free. As shown in Fig. 3, only the area between the diverging part of the branch pipe 81 ² is in one end position of the jet pipe and the corresponding part of the branch pipe 81 ¹ in the other end position free from immediacy negative effect of the washing liquid. By changing the shape of the jet pipes and adapting this shape to the position of the oscillation axis, in this case the axis of the pipe 120, this area can be reduced to a minimum or completely avoided. In Fig. 11 a modification is shown in which the axis of the pipe 120 and the riser 80 are arranged in relation to one another so that the jets of the jet pipe 41 spray the entire basket 67 .

Im folgenden wird unter Hinweis auf die Fig. 3 bis 5 die besondere Art des Hervor rufens des Schwingens der Spritzvorrichtung für die beschriebene x\usführungsform erläutert. Die Z\veigrolire8i¹ und Si² sind an ihren freien Enden z. B. durch Schweißen vereinigt und münden in ein gemeinsames Auslaßrohr 170, das in einer Düse 171 endet. An der Verbindungsstelle der Zweigrohre ist ίο ein kleines Rohr 172 vorgesehen, welches als Lager für eine IHörmige Umschaltvorrichtung 173 dient, welche mit kleinen, in das genannte Rohr eingreifenden Zapfen 174 sowie mit einer nach innen gebogenen V-förmigen Platte 176 versehen ist, die an der Grundfläche der U~förmigen Vorrichtung befestigt ist. Auf dem Rohr 170 angeordnete Anschläge 175 dienen zum Begrenzen der Schwingungsbewegung des Teiles 173.
Im Betriebe wird der Strahl der Düse 171 durch die Platte 176 seitlich abgelenkt, wodurch eine Rückstellkraft erzeugt wird, unter deren Wirkung die Spritzvorrichtung in einer zur Richtung des abgelenkten Strahles entgegengesetzten Richtung bewegt wird fs. Pfeil 177 in Fig. 4j. Sobald die Umschaltvorrichtung 173 an der Seite des Maschinengehäuses anstößt, wird es durch einen am Gehäuse vorgesehenen Anschlag umgestellt, wodurch der Strahl in entgegengesetzter Richtung abgelenkt wird, was eine Umkehr der Bewegungsrichtung der Spritzvorrichtung veranlaßt. Die Anschläge oder Puffer sind zweckmäßig so ausgebildet, daß die Umschaltvorrichtung 173 sanft dagegen anstößt, was dadurch erreicht wird, daß die Anschläge oder Puffer z. B. mit einem Kopf 191 versehen sind, der auf dem äußeren Ende einer Feder 179 angeordnet ist, die von einem am Maschinengehäuse vorgesehenen Zapfen 178 geführt wird (s. insbesondere Fig. 3).In the following, with reference to FIGS. 3 to 5, the particular type of causing the oscillation of the spray device for the described embodiment will be explained. The Z \ veigrolire8i ¹ and Si ² are z. B. united by welding and open into a common outlet pipe 170 which ends in a nozzle 171. At the junction of the branch pipes there is provided a small pipe 172 which serves as a bearing for an I-shaped switching device 173 which is provided with small pins 174 engaging in said pipe and with an inwardly bent V-shaped plate 176 which is attached to is attached to the base of the U-shaped device. Stops 175 arranged on the tube 170 serve to limit the oscillatory movement of the part 173.
In operation, the jet of the nozzle 171 is deflected laterally by the plate 176, whereby a restoring force is generated under the action of which the spray device is moved in a direction opposite to the direction of the deflected jet fs. Arrow 177 in Fig. 4j. As soon as the switching device 173 strikes the side of the machine housing, it is switched over by a stop provided on the housing, whereby the jet is deflected in the opposite direction, which causes a reversal of the direction of movement of the spray device. The stops or buffers are expediently designed so that the switching device 173 gently abuts against it, which is achieved in that the stops or buffers z. B. are provided with a head 191 which is arranged on the outer end of a spring 179 which is guided by a pin 178 provided on the machine housing (see in particular FIG. 3).

Die elektrische Schaltanordnung des Motors 46 ist nur schematisch dargestellt. 180 fs. Fig. 7 j bezeichnet eine gewöhnliche Klemme zum Verbinden des Motors 46 mit einer geeigneten elektrischen Stromquelle und 181 einen Schalter (s. auch Fig. 6) zum Schließen und Öffnen des elektrischen Stromes. Dieser Schalter ist vorzugsweise so ausgebildet, daß er von außen aus betätigt werden kann. Zu diesem Zwecke ist ein doppelarmiger Hebel 182 drehbar auf einem Zapfen 183 gelagert, der z. B. in einem Auge 184 des Verstärkungsringes 97 angeordnet ist. Am oberen Arm des Hebels 182 ist eine Ausnehmung 185 vorgesehen, welche den Regelarm 186 des Schalters 1S1 unifaßt. An dem freien Ende des unteren Armes des Hebels 182 ist das eine Ende einer Stange 187 angelenkt, die mit ihrem anderen Ende an eine Kurbel 188 angeschlossen ist, die ihrerseits mit einer Spindel 189 verbunden ist, welche in der Vorder- und Hinterwand des Maschinengehäuses gelagert ist (s. auch Fig. 3). Die Spindel 189 trägt an ihrem aus der Vorderwand des Gehäuses tretenden Ende ein Steuerglied, z. B. ein Handrad 190. Durch Drehen der Spindel 189 in der einen oder anderen Richtung wird somit der Stromkreis des Motors geschlossen oder geöffnet. Um die Regelvorrichtungen der Maschine an ein und derselben Stelle anzuordnen, kann die Einstellvorrichtung für den Schalter 181 so angeordnet werden, daß das Handrad 190 in der Nähe des Handrades 166 für die Regelung der Spülpumpe 88 angeordnet wird. Die beiden Handräder 166 und 190 können jedoch auch an einer anderen Stelle oder an verschiedenen Stellen angeordnet werden, wenn entsprechende Änderungen in der Bewegungsübertragung vorgenommen werden.The electrical circuit arrangement of the motor 46 is only shown schematically. 180 fs. Fig. 7j denotes an ordinary terminal for connecting the motor 46 to a suitable one electrical power source and 181 a switch (see also Fig. 6) for closing and opening the electric current. This switch is preferably designed so that it can be operated from the outside. For this purpose there is a double-armed lever 182 rotatably mounted on a pin 183 which, for. B. in an eye 184 of the reinforcement ring 97 is arranged. There is a recess in the upper arm of the lever 182 185 is provided which unifasst the control arm 186 of the switch 1S1. On the free one End of the lower arm of the lever 182 is one end of a rod 187 articulated, the is connected at its other end to a crank 188, which in turn with a Spindle 189 is connected, which in the front and rear walls of the machine housing is stored (see also Fig. 3). The spindle 189 carries on its from the front wall the end of the housing stepping a control member, for. B. a handwheel 190. By turning the spindle 189 in one direction or the other is thus the circuit of the Motor closed or open. In order to switch the control devices of the machine on and off To arrange the same place, the setting device for the switch 181 can be so arranged be that the handwheel 190 in the vicinity of the handwheel 166 for the control the wash pump 88 is arranged. The two handwheels 166 and 190 can, however can also be arranged at a different location or at different locations, if appropriate changes are made in the motion transmission.

Die Wirkungsweise der beschriebenen Ausführungsform dürfte aus der obigen Beschreibung hervorgehen, und es soll daher hier nur eine kurze Übersicht gegeben werden.The operation of the described embodiment will appear from the above description and therefore only a brief overview is given here.

In der Ruhestellung der Maschine nimmt das Handrad 190 diejenige Stellung ein, welche dem Ausschalten des Schalters 181 entspricht. Das Handrad 166 hat eine Stellung, welche der Sperrstellung des Armes 160 entspricht. Das Ventil 89 ist geschlossen, und das Ventil 60 nimmt die Lage ein, in welcher das Überlaufrohr 59 mit dem Ablauf 61 in Verbindung steht. Das Ventil 89 wird geöffnet, um das Zulaufrohr 84 mit dem Einlaßrohr 109 zwecks Füllens des Behälters 33 mit warmem Wasser, z. B. bis zur Höhe ν des Überlaufrohres 59 (s. Fig. 8), zu verbinden. Irgendein geeignetes Waschmittel, wie z. B. Seife, kann natürlich dem Wasser zugesetzt werden. Das zu \vaschende Geschirr wird in den Korb 67 gelegt und die Jalousie 71 geschlossen. Dann wird das Handrad 190 in der Richtung gedreht, in welcher es den Schalter 181 schließt und den Motor einschaltet. Dadurch wird die Pumpe 56 in Tätigkeit gesetzt und ein Umlauf der Waschflüssigkeit vom Behälter 33 durch das Steigrohr 80, die Strahlrohre 81, 82, die Düsen 83 und nach erfolgtem Bespritzen des Geschirres zurück zum Behälter 33 veranlaßt. Dadurch, daß der aus der Düse 171 austretende Strahl der Waschflüssigkeit durch die Umschaltvorrichtung abgelenkt wird, werden die Spritzvorrichtung 80, 81, 82 und das Pumpengehäuse 56 in eine schwingende Bewegung um die Achse des Rohres 120 in der erläuterten Weise versetzt, d. h. um eine Achse, die parallel zur Pumpenwelle 111 liegt und mit dieer annähernd zusammenfällt. Das Drehmoment der Pumpenwelle neigt dazu, die Welle seitlich zu verschieben; zum AusgleichWhen the machine is in the rest position, the handwheel 190 assumes that position which corresponds to the switching off of the switch 181. The handwheel 166 has a position which corresponds to the locking position of the arm 160. The valve 89 is closed and the valve 60 assumes the position in which the overflow pipe 59 is connected to the drain 61. The valve 89 is opened to connect the inlet pipe 84 to the inlet pipe 109 for the purpose of filling the container 33 with warm water, e.g. B. up to the height ν of the overflow pipe 59 (see. Fig. 8) to connect. Any suitable detergent such as B. Soap can of course be added to the water. The dishes to be washed are placed in the basket 67 and the shutter 71 is closed. Then the handwheel 190 is rotated in the direction in which it closes the switch 181 and turns on the motor. This activates the pump 56 and causes the washing liquid to circulate from the container 33 through the riser pipe 80, the jet pipes 81, 82, the nozzles 83 and, after the utensils have been sprayed, back to the container 33. Because the jet of washing liquid emerging from the nozzle 171 is deflected by the switching device, the spray device 80, 81, 82 and the pump housing 56 are set in an oscillating movement about the axis of the pipe 120 in the manner explained, ie about an axis , which is parallel to the pump shaft 111 and with which approximately coincides. The torque of the pump shaft tends to shift the shaft laterally; to compensate

dieser Bewegung kann ein Gewicht, eine Feder, ein in geeigneter Weise gerichteter Flüssigkeitsstrahl o. dgl.' verwendet werden. Wenn der Waschvorgang beendet ist, wird das Ventil 89 für die Spülflüssigkeit (gewöhnlich reines Wasser) geöffnet und das Ventil 60 derart eingestellt, daß das Auslaßrohr 58 mit dem Ablauf rohr 61 in Verbindung kommt. Dann wird das Handrad 166 in die Lage gedreht, in welcher der Arm 160 den Kupplungsteil 155 freigibt, der darauf durch die Saugwirkung im Einlaßrohr 57 nach oben bewegt und mit dem genannten Rohre in Verbindung gebracht wird, wodurch die ,Spül-this movement can be a weight, a spring, a suitably directed Liquid jet or the like ' be used. When the washing process is finished, will the valve 89 for the rinsing liquid (usually pure water) is opened and the valve 60 set so that the outlet pipe 58 comes with the drain pipe 61 in connection. Then the handwheel 166 is rotated into the position in which the arm 160 the coupling part 155 releases, which thereupon by the suction in the inlet pipe 57 upwards moved and brought into connection with the said pipes, whereby the, rinsing

'5 flüssigkeitspumpe 88 in Tätigkeit gesetzt und gleichzeitig die Zufuhr von Waschflüssigkeit zur Umlaufpumpe 56 unterbrochen wird. Die Wasch- und Spülflüssigkeiten laufen durch das Ablauf rohr 61 ab. Wenn das Geschirr genügend gespült ist, wird der Motor 46 durch Drehen des Handrades 190 in die Lage, in welcher der Schalter 181 geöffnet ist, zum Stillstand gebracht. Der Korb 67 mit dem Geschirr wird aus der Maschine herausgenommen, die dann, nachdem das Handrad ■ 176 und die Ventile 60 und 89 in die Ausgangslage gebracht wurden, für einen neuen Waschvorgang bereit ist.'5 liquid pump 88 put into operation and at the same time the supply of washing liquid to the circulation pump 56 is interrupted. The washing and rinsing liquids run through the drain pipe 61 from. When the dishes is sufficiently rinsed, the motor 46 is by turning the handwheel 190 in the position in which the switch 181 is open, brought to a standstill. The basket 67 with the Dishes are taken out of the machine, which then after the handwheel ■ 176 and the valves 60 and 89 have been returned to their starting position for a new one Washing process is ready.

Bei der in den Fig. 12 und 13 dargestellten Ausführungsform enthält das im wesentlichen quadratischen Querschnitt aufweisende Maschinengehäuse ein Rahmenwerk aus Ecksäulen 200, die zweckmäßig aus winkelförmig gebogenem Blech bestehen und an welchen die Wände des Gehäuses z. B. mittels Schrauben befestigt sind. Die Säulen 200 können Füße für die Maschine bilden, welche ein-. stellbar sein können, indem z. B. Schraubenbolzen 202 in Augen 203 der Füße geschraubt sind.In the case of the one shown in FIGS Embodiment contains the machine housing, which has a substantially square cross-section a framework of corner pillars 200, which expediently consist of bent sheet metal and on which the walls of the housing e.g. B. are fastened by means of screws. The pillars 200 can Form feet for the machine, which one. can be adjustable by z. B. Bolts 202 are screwed into eyes 203 of the feet.

Innerhalb des Maschinengehäuses sind eine obere Trennwand 204 und eine untere Trennwand 205 angeordnet,. die das Gehäuse in drei Kammern unterteilen, nämlich in eine obere Kammer 206 für einen Elektromotor 207, eine Zwischenkammer 208, die als Spritzkammer für das Geschirr dient, und eine untere Kammer 209, die einen Behälter für die Waschflüssigkeit bildet. Es wird also auch bei dieser Ausführungsform eine Unterteilung des Gehäuses in gleicher Weise vorgenommen wie bei der ersten Ausführungsform. Die obere Trennwand 204 ist zweckmäßig ungelocht, um den Motor gegen das Eindringen von Wassertropfen aus der Kammer 208 zu schützen.Inside the machine housing are an upper partition 204 and a lower partition 205 arranged. which divide the housing into three chambers, namely an upper one Chamber 206 for an electric motor 207, an intermediate chamber 208, which acts as a spray chamber serves for the dishes, and a lower chamber 209, which forms a container for the washing liquid. So it will In this embodiment too, the housing is subdivided in the same way as in the first embodiment. The upper partition wall 204 is expediently unperforated in order to protect the motor against the Ingress of water droplets from the chamber 208 to protect.

Nahe dem Boden des Behälters 209 ist eine Pumpe 211 für die Waschflüssigkeit angeordnet. Sie wird von dem Elektromotor 207 mittels einer sich senkrecht durch das Gehäuse erstreckenden Welle 212 angetrieben.A pump 211 for the washing liquid is arranged near the bottom of the container 209. It is driven by the electric motor 207 by means of a perpendicular through the housing extending shaft 212 driven.

An ein Gehäuse 213 für die Pumpe ist ein Steigrohr 214 fest angeschlossen, von welchem zwei sich waagerecht erstreckende Strahlrohre 215, 216 abzweigen, die im oberen bzw. unteren Teil der Kammer 208- angeordnet sind. Die Strahlrohre 215, 216 sind mit Düsen 217 für das Bespritzen des Geschirrs versehen, das in einem Korb 219 o. dgl. eingelegt ist, der durch ein mit dem Gehäuserahmen verbundenes Gestell 218 getragen wird.A riser pipe 214 is fixedly connected to a housing 213 for the pump, one of which branch off two horizontally extending nozzles 215, 216, which in the upper or the lower part of the chamber 208- are arranged. The jet pipes 215, 216 are with Nozzles 217 are provided for spraying the dishes, which are placed in a basket 219 or the like which is supported by a frame 218 connected to the housing frame will.

Die untere Kammer 209 enthält eine ungelochte Wand 223 und einen gelochten Teil 224, der eine Siebkammer von z. B. halbkreisförmigem Querschnitt bildet (s. Fig. 13). Der nicht gelochte Teil 223 ist gegen die genannte Siebkammer geneigt, um ein rasches Abfließen der Waschflüssigkeit in sie zu ermöglichen. In der Siebkammer 224, die mit dem nicht gelochten Teil 223 der Wand 205 aus einem Stück bestehen oder mit ihm verbunden sein kann, ist eine bewegliche Siebkammer 225 angeordnet, die durch einen nach oben gepreßten Teil 226 des Bodens der festen Siebkammer in einem gewissen Abstand von diesem Boden gehalten wird. Der nicht gelochte Teil 223 der Wand 205 ist mit einem verlängerten Teil 227 versehen, der die Waschflüssigkeit in die Siebkammer 225 führt. Die durch die Pumpe 211 vom Behälter 209 durch das Steigrohr 214 und die / Strahlrohre 215, 216 geförderte Flüssigkeit kehrt in den genannten Behälter durch die Siebkammern 224, 225 zurück, nachdem sie 95-zuerst durch die bewegliche Siebkammer 225 und dann durch das feste Sieb 224 geströmt ist. Durch Entfernen der Siebkammer 224 kann auch während des Betriebes der Maschine darin angesammelter Abfall entfernt werden. Während des Entfernens des Siebes 225 dient das feste Sieb 224 als Filter.The lower chamber 209 includes an unperforated wall 223 and a perforated part 224, which has a sieve chamber of e.g. B. semicircular cross-section (see. Fig. 13). The non-perforated part 223 is inclined towards the said sieve chamber to allow a quick Allow the washing liquid to drain into it. In the sieve chamber 224, which with the non-perforated part 223 of the wall 205 consist of one piece or connected to it may be, a movable sieve chamber 225 is arranged, which by an upwardly pressed part 226 of the bottom of the fixed sieve chamber is kept at a certain distance from this floor. The non-perforated part 223 of the wall 205 is with an elongated part 227 is provided which carries the washing liquid into the sieve chamber 225 leads. The by the pump 211 from the container 209 through the riser 214 and the / Jet pipes 215, 216 conveyed liquid returns into said container through the Sieve chambers 224, 225 back after 95-first through the movable sieve chamber 225 and then passed through the fixed screen 224. By removing the screen chamber 224 can also remove waste that has accumulated in the machine during operation will. During the removal of the screen 225, the fixed screen 224 serves as a filter.

Die Maschine ist auch mit einer Vorrichtung zum Zuführen von Spülflüssigkeit, gewöhnlich von reinem Wasser, versehen, und zwar besteht diese aus einer Zufuhrleitung 230, die mit einem Ventil 231 versehen ist und mit Spülrohren 232,233 oberhalb und unterhalb des Korbe's 219 in Verbindung steht. Die Rohre 232, 233 sind mit Düsen 239 versehen.The machine is also usually equipped with a device for supplying rinsing liquid of pure water, namely this consists of a supply line 230, which is provided with a valve 231 and with flushing pipes 232,233 above and is below the basket 219 in connection. The tubes 232, 233 are provided with nozzles 239 Mistake.

Die Waschflüssigkeit kann vom Behälter 209 durch ein in· seinem Boden vorgesehenes Loch 234 entfernt werden, das gewöhnlich durch einen Ventilkörper 235 geschlossen ist, der ein als Überlauf für die Flüssigkeit im Behälter 209 dienendes Rohr 236 enthält. Die Auslaßöffnung 234 kann durch Umlegen des Ventilkörpers 235 geöffnet werden, z.B. durch Ziehen an einer mit dem Ventilkörper verbundenen und von außen zugänglichen Stange 237, die mit einer Kerbe 238 o. dgl, zwecksThe washing liquid can be drawn from the container 209 through a provided in its bottom Hole 234, which is usually closed by a valve body 235, can be removed, which contains a pipe 236 serving as an overflow for the liquid in container 209. the Outlet port 234 can be opened by flipping valve body 235, e.g. Pulling on a rod connected to the valve body and accessible from the outside 237, with a notch 238 or the like, for the purpose

Sperrens des Ventilkörpers 235 in geöffneter Lage versehen ist.Locking the valve body 235 is provided in the open position.

Auch bei dieser Ausführungsform führen die Strahlrohre 215, 216 während des Betriebes eine hin und her gehende Bewegung aus. Die Mittel zum Hervorrufen dieser Bewegung weichen etwas von den mit Bezug auf die vorhergehende Ausführungsform beschriebenen ab, obwohl sie nach den gleichen Grundsätzen arbeiten. Wie insbesondere aus den Fig. 14 und 15 ersichtlich ist, ist eine AchseIn this embodiment too, the radiant tubes 215, 216 lead during operation a reciprocating motion. The means of evoking this movement differ somewhat from those described with reference to the previous embodiment even though they work on the same principles. As can be seen in particular from FIGS. 14 and 15, there is an axis

241 in geeigneten Stützen 240 gelagert und mit einem kurbelartig ausgebildeten Endteil241 mounted in suitable supports 240 and with an end part designed in the manner of a crank

242 versehen. Die Stützen 240 sind an einem »5 der Strahlrohre zu beiden Seiten einer Düse, z.B. zu beiden Seiten der äußersten Düse 217, des oberen Strahlrohres 215 angeordnet. Zwischen diesen Stützen 240 ist auf der Achse 241 ein Flügel 243 angeordnet und zwischen ao Anschlagzapfen 244 bewegbar, die auf den Stützen angeordnet sind und ein Bewegen des Flügels von einer Lage, in welcher der Flügel einen Neigungswinkel mit der senkrechten Linie durch die Düse 217 auf einer Seite dieser Linie bildet, bis zu einer Lage, in welcher der Flügel auf der entgegengesetzten Seite der genannten senkrechten Linie geneigt ist, erlauben. Der aus der Düse 217 austretende Strahl wird offensichtlich von der Scheibe 243 so abgelenkt, daß die Spritzvorrichtung durch die dabei erzeugte Rückstoßkraft in einer Richtung bewegt wird, die der Richtung des abgelenkten Strahles entgegengesetzt ist. Am Maschinengehäuse vorgesehene Anschläge 246 verursachen die Umstellung der Scheibe 243, sobald die Kurbel 242 gegen sie anschlägt, wodurch die Bewegung der Strahlrohre umgekehrt wird.242 provided. The supports 240 are on one »5 of the jet pipes on both sides of a nozzle, E.g. on both sides of the outermost nozzle 217, the upper jet pipe 215. Between These supports 240, a wing 243 is arranged on the axis 241 and between ao stop pins 244 are movable, which are arranged on the supports and moving of the wing from a position in which the wing has an angle of inclination with the vertical Line through nozzle 217 on one side of that line, up to a location in which the wing is on the opposite side of said vertical line is inclined to allow. The jet emerging from nozzle 217 is evident from the Disc 243 deflected so that the spray device by the recoil force generated is moved in a direction opposite to the direction of the deflected beam is. Stops 246 provided on the machine housing cause the changeover of the disc 243 as soon as the crank 242 strikes against it, whereby the movement the nozzle is reversed.

Die Spritzkammer 208 kann durch eine ' 40 Scheibe, Wand o. dgl. abgeschlossen werden, die so angeordnet sein kann, daß sie von einer Antriebsvorrichtung, die durch geeignete Regelglieder in Betrieb gesetzt werden kann, geöffnet und geschlossen wird. Das Verstellen einer derartigen Wand o. dgl. kann mechanisch von irgendeinem beweglichen Teil der Maschine aus, z. B. vom Antriebsmotor 207 oder von der Pumpenwelle 212, oder hydraulisch oder auch pneumatisch erfolgen. Ein Beispiel einer solchen Vorrichtung zum Öffnen und Schließen einer Wand 250 für die Spritzkammer 208,ist in gestrichelten Linien in Fig. 13 dargestellt. Eine Einzelheit dieser Vorrichtung ist in vergrößertem Maßstab in Fig. 16 dargestellt. Die Wand 250 ist in geeigneten, an entsprechenden Säulen 200 des Gehäuses angeordneten Führungen 251 nach oben bzw. nach unten verschiebbar. An der Wand 250 ist ein Ende eines Drahtes 252 o. dgl. befestigt, der über Führungsrollen 253 läuft und an seinem anderen Ende mit einer Stange 254 eines in einem Zylinder 256 bewegbaren Kolbens 255 verbunden ist.The spray chamber 208 can be closed off by a '40 disc, wall or the like, which can be arranged to be driven by a drive device by suitable Control elements can be put into operation, opened and closed. The adjustment such a wall or the like can be mechanically operated from any moving part of the machine, e.g. B. from the drive motor 207 or from the pump shaft 212, or hydraulically or pneumatically. An example of such a device for opening and closing a wall 250 for the Spray chamber 208 is shown in dashed lines in FIG. A detail of this The device is shown on an enlarged scale in FIG. The wall 250 is in suitable, guides 251 arranged on corresponding columns 200 of the housing can be moved up or down. On the wall 250 is one end of a wire 252 O. The like. Fastened, which runs over guide rollers 253 and at its other end with a Rod 254 of a piston 255 movable in a cylinder 256 is connected.

Eine Leitung 257 verbindet den Zylinderraum oberhalb des Kolbens 255 mit einem Ventil, z. B. einem Dreiweghahn 258, welcher diese Leitung 257 entweder mit einer Zufuhrleitung 260 für Druckflüssigkeit, z. B. einer gewöhnlichen Wasserleitung, oder mit einer Ablaufleitung 261 verbindet. Wenn die Wand 250 geöffnet werden soll, wird der Zylinderraum oberhalb des Kolbens 255 mit der Druckleitung 260 verbunden, wodurch der Kolben nach unten gedrückt und die Wand in die Öffnungsstellung gehoben wird. Um die Wand zu schließen, wird das Ventil 258 so eingestellt, daß es den Zylinderraum in Verbindung mit der Ablauf leitung 261 setzt, wodurch die Wand infolge ihres eigenen Gewichtes nach unten gleitet und den Kolben 255 in seine Ausgangslage zurückführt sowie gleichzeitig die Druckflüssigkeit aus dem Zylinder drückt, was ein Dämpfen der Bewegung zur Folge hat.A line 257 connects the cylinder space above the piston 255 with one Valve, e.g. B. a three-way valve 258, which this line 257 either with a supply line 260 for hydraulic fluid, e.g. B. an ordinary water pipe, or with a Drain line 261 connects. When the wall 250 is to be opened, the cylinder space becomes above the piston 255 connected to the pressure line 260, whereby the piston is pushed down and the wall is lifted into the open position. To close the wall, valve 258 set so that it puts the cylinder chamber in connection with the drain line 261, whereby the wall slides down due to its own weight and the piston 255 returns to its original position and at the same time the hydraulic fluid from the The cylinder pushes, which dampens the movement.

Das Einstellen des Ventils 258 kann durch. einen Handgriff o. dgl., z. B. durch zwei Drackknöpfe 262, erfolgen, die zusammen mit anderen Schaltteilen, z. B. einem Schalter 263 für den Elektromotor usw., auf einer der Ecksäulen 200 des Maschinengehäuses, zweckmäßig auf einem gemeinsamen Schaltbrett 264, angeordnet sind. Die Knöpfe 262 betätigen einen Arm 265 eines auf einem Zapfen 267 des Maschinengehäuses gelagerten dreiarmigen Hebels, dessen dritter Arm 268 an dem oberen Ende einer Zugstange 270 angelenkt ist, die ihrerseits mit einem starr mit der Spindel des Ventils 258 verbundenen Arm 271 verbunden ist. Durch Drücken auf einen der Knöpfe 262 wird das Ventil 258 umgeschaltet, so daß es den Zylinderraum oberhalb des Kolbens 255 entweder mit der Druckleitung 260 oder mit der Ablauf leitung 261 verbindet.Adjusting the valve 258 can be done by. a handle or the like, e.g. B. by two Push buttons 262, which are carried out together with other switching parts, e.g. B. a switch 263 for the electric motor, etc., on one of the Corner pillars 200 of the machine housing, expediently on a common switchboard 264, are arranged. The buttons 262 operate an arm 265 one on a pin 267 of the machine housing mounted three-armed lever, the third arm 268 on the upper end of a tie rod 270 is hinged, which in turn with a rigid with The arm 271 connected to the spindle of the valve 258 is connected. By pressing one of buttons 262, the valve 258 is toggled so that it is the cylinder space above of the piston 255 either with the pressure line 260 or with the drain line 261 connects.

Die oben beschriebenen und in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsformen sind nur Beispiele des Gegenstandes der Erfindung und können in vieler Hinsicht abgeändert werden, ohne den Rahmen der Erfindung zu \~erlassen.The embodiments described above and illustrated in the drawings are are only examples of the subject matter of the invention and can be modified in many ways without departing from the scope of the invention.

Claims

Patent claims:

i. Dishwasher with a partition divided into three compartments Housing, characterized by a lower one, the washing liquid and one serving for the circulation of this liquid Pump (56) containing compartment (39), an upper one, one driving the pump (56) Motor (46) containing compartment (37) and a central compartment containing the dishes and one through the pump (56)

fed spray device (80, Si, 82) for the department (38) containing dishes, wherein the upper compartment (37) is sealed against the middle compartment (38) and the middle division from the lower division (39) except by a fixed one Wall (50) is still separated by a sieve bottom (53).

2. Dish washing machine according to claim i, characterized in that the sieve bottom is designed as a fixed sieve chamber (224) in which a movable one Sieve drawer (225) is arranged, which is designed such that it can receive the separated waste.

3. Dish washing machine according to claim i, characterized in that the Upper compartment (37) of the machine housing as a hood that seals well against the ingress of liquid the engine is designed.

4. Dish washing machine according to claim 3, characterized in that the Motor (46) is supported in the hood (43) by resilient, weight-bearing parts (92, 100) in such a way that the Motor shaft (112, 114) in relation to the pump shaft (in, 115) by means of one arranged between the two shafts flexible coupling (113) can adjust.

5. Dish washing machine according to claim 3, characterized in that the ■ Hood (43) inserted into an opening (42) arranged in the upper wall (40) of the machine housing and through a removable cover (45) is closed.

6. Dish washing machine according to claim i, characterized in that the lower compartment (39) from a detachably connected to the machine housing (30) Container (33) consists.

For this purpose 2 sheets of drawings