DE4330507C1

DE4330507C1 - Flap switchover device for the discharge side of a twin pump

Info

Publication number: DE4330507C1
Application number: DE19934330507
Authority: DE
Inventors: Niels Due Jensen; Gunnar Langgaard
Original assignee: Grundfos AS
Current assignee: Grundfos AS
Priority date: 1993-09-09
Filing date: 1993-09-09
Publication date: 1994-10-06
Anticipated expiration: 2013-09-10

Abstract

The flap switchover device for the discharge side of a twin pump consists of two closure flaps pivotably mounted about a common axis and of a spring arrangement for moving the one or the other closure flap or both closure flaps into their closure position when stopping one or both of the impellers of the twin pump. In order to achieve a loss-free delivery flow in the discharge-side region of the twin pump and to avoid backflow into the outlet of a stopped pump, there is provided, between the closure flaps, a mobile separating device, in addition to the spring arrangement, for the closure flaps in their open position.

Description

Die Erfindung geht aus von einer Klappenumschaltvorrichtung für die Druckseite einer Doppelpumpe gemäß dem Oberbegriff des Patent anspruches 1.The invention relates to a flap switching device for the Pressure side of a double pump according to the preamble of the patent claim 1.

Bei einer derartigen, in der Praxis verwendeten Klappenumschaltvor richtung sind die Schließklappen auf einem gemeinsamen Achskörper schwenkbar gelagert und werden durch eine ebenfalls an diesem Achskörper angeordnete Spreizfeder in ihre Schließlage gedrückt und dort gehalten, wenn eines der oder beide Laufräder der Doppelpumpe stillstehen. Die Schließklappen selbst bestehen je aus einem Platten teil, mit dem der Auslaß der jeweiligen Einzelpumpe geschlossen bzw. abgedeckt wird, und aus zwei seitlichen, im Winkel dazu ver laufenden Stegen oder Beinen, mit denen das jeweilige Plattenteil mit dem Achskörper verbunden ist. Diese Vorrichtung hat im Betrieb erhebliche Nachteile, wenn sich die Schließklappen in ihrer Offen stellung befinden, und zwar auch in maximaler Offenstellung. Dann stellen sie einen beträchtlichen Strömungswiderstand dar, weil sie aufgrund ihrer abgeknickten Ausbildung mitten im jeweiligen För derstrom liegen. Außerdem bilden sich beim Vorbeiströmen des Fördermediums an den geöffneten Schließklappen Strömungswirbel aus. Hierdurch wird insgesamt die Förderleistung der jeweiligen Einzelpumpe herabgesetzt. With such a flap switchover used in practice direction are the closing flaps on a common axle beam pivoted and are also attached to this Axle body arranged spreading spring pressed into its closed position and held there when one or both of the dual pump impellers stand still. The closing flaps themselves each consist of a plate part with which the outlet of the respective individual pump is closed or is covered, and from two lateral, at an angle ver running webs or legs with which the respective plate part with the axle body is connected. This device has been in operation Significant disadvantages if the shutters are open position, even in the maximum open position. Then they represent a considerable flow resistance because they due to their kinked training in the middle of the respective för derstrom lie. In addition, when the Fluid handled at the open closing flaps out. As a result, the overall output of each Single pump reduced.

Eine andere, durch die DE-OS 15 28 649 bekannte Lösung für das Schließen des Auslasses der jeweiligen Einzelpumpe besteht darin, daß zwei ebene Schließklappen auf einem gemeinsamen Achskörper zwischen den beiden Auslässen schwenkbar gelagert sind, wobei die Schließklappen im Gegensatz zu den vorstehend genannten Schließ klappen in ihrer Längserstreckung im Querschnitt nicht abgeknickt ausgebildet sind. Des weiteren ist bei diesen Schließklappen ebenfalls eine zwischen ihnen vorgesehene Spreizfeder angeordnet, mit deren Kraft die Schließklappen in ihre Sitzposition gedrückt werden. Bei dieser Vorrichtung ist zwar der vorstehend angegebene Nachteil nicht vorhanden, jedoch ist nachteilig, daß, wenn sich beide Schließ klappen in ihrer vollständigen Offenstellung befinden, bei der sie in einer Mittelstellung zum gemeinsamen Druckstutzen aneinanderliegen, sich die Schließklappen nicht schnell genug wieder voneinander lösen. Dadurch findet eine gewisse Rückströmung von Fördermedium der gerade fördernden Einzelpumpe in die gerade stillgesetzte Einzel pumpe statt. Die zwischen den beiden Schließklappen angeordnete Spreizfeder schafft es also nicht, beim Ausbleiben der Strömungskraft gegen eine Schließklappe, eben diese Schließklappe sofort in ihre Schließstellung zu drücken.Another solution known from DE-OS 15 28 649 for Closing the outlet of the respective individual pump consists in that two flat closing flaps on a common axle beam are pivotally mounted between the two outlets, the Locking flaps in contrast to the above mentioned closing do not fold in cross-section in their longitudinal extent are trained. Furthermore, these shutters are also a spreading spring provided between them, with the Force the closing flaps to be pressed into their seating position. At this device is the disadvantage mentioned above does not exist, but it is disadvantageous that if both closes flaps are in their full open position, in which they are in a middle position for the common pressure connection, the flaps are not moving apart quickly enough to solve. As a result, there is a certain backflow of the pumped medium the single pump currently pumping into the just stopped single pump pump instead. The one arranged between the two closing flaps Spreading spring does not make it, if there is no flow force against a locking flap, this locking flap immediately in yours To press the closed position.

In der DE 24 59 238 A1 ist eine weitere Doppelpumpe mit zwei Schließklappen beschrieben, die nicht federbetätigt sind, sondern jeweils durch den Förderdruck des Fördermediums in ihre Schließla ge und in ihre Offenlage gebracht werden. Die jeweilige Offenlage jeder Schließklappe wird durch Öffnungsbegrenzer erreicht, der oder die in dem gemeinsamen Förderstutzen der Doppelpumpe vorgesehen ist bzw. sind oder darin hineinragt bzw. hineinragen. Der bzw. die Begrenzer bewirken somit lediglich einen wählbaren Ausströmungs querschnitt aus der jeweiligen Einzelpumpe, und zwar zwecks An passung der Pumpenleistung an das nachgeordnete Leistungssystem.DE 24 59 238 A1 is a further double pump with two Described locking flaps that are not spring-actuated, but in each case by the delivery pressure of the delivery medium in their closing position ge and brought into their open position. The respective open position every closing flap is reached by opening limiters, the or provided in the common delivery port of the double pump is or are or protrudes into it. The or the Limiters thus only cause a selectable outflow cross-section from the respective single pump, for the purpose of on Adjustment of the pump performance to the subordinate performance system.

Die Aufgabe der Erfindung besteht somit darin, die einleitend ange führte Klappenumschaltvorrichtung so zu verbessern, daß sie einer seits keinen Strömungswiderstand darstellt, wenn sich eine oder beide Schließklappen in Offenstellung befinden, und andererseits eine Rückströmung von Fördermedium in die gerade stillgesetzte Einzel pumpe vermeidet. The object of the invention is therefore the introductory led flap switching device to improve so that it is one On the one hand, there is no flow resistance if one or both Flaps are in the open position, and on the other hand one Backflow of the pumped medium into the just stopped individual pump avoids.

Die Lösung der Aufgabe ist in dem kennzeichnenden Teil des Patentanspru ches 1 angeführt.The solution to the problem is in the characterizing part of the patent claim ches 1 listed.

Mit der erfindungsgemäßen Lösung ist es vermieden, daß die Schließklappen in ihrer Offenstellung einen Strömungswiderstand bilden, weil sie im Längsquerschnitt nicht abgeknickt ausgebildet sind, sondern im wesentlichen gerade verlaufen, so daß sie sich in ihrer Offenstellung nicht im Strömungsweg des Fördermediums der einen oder anderen, oder beider Einzelpumpen befinden. Des weiteren wird bewirkt, daß sich die Schließklappen sehr schnell voneinander trennen, wenn die eine oder andere Einzelpumpe oder beide Einzel pumpen stillgesetzt werden, so daß die jeweilige Klappe bzw. beide Klappen sehr schnell in ihre Schließlage schwenken, so daß eine Rückströmung von Fördermedium in die gerade stillgesetzte Einzel pumpe von der noch fördernden Einzelpumpe nicht stattfinden kann.With the solution according to the invention it is avoided that the Flaps in their open position have a flow resistance form because they are not kinked in the longitudinal cross section are, but essentially straight, so that they are in their open position not in the flow path of the medium one or the other, or both individual pumps. Furthermore causes the shutters to move apart very quickly separate if one or the other single pump or both single pumps are stopped, so that the respective flap or both Swing flaps very quickly into their closed position so that one Backflow of the pumped medium into the just stopped individual pump from the still pumping single pump cannot take place.

In einer bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Trenn einrichtung besteht diese aus einem starren, um die gemeinsame Achse schwenkbar gelagerten, im wesentlichen plattenförmigen Kör per mit einem Leitabschnitt, der die Schließklappen in Strömungs richtung zum Druckstutzen der Doppelpumpe überragt und durch die Strömungskräfte der Fördermediums beaufschlagbar ist. Hierdurch wird erreicht, daß sich im Bereich des Oberrandes der Schließklap pen, welcher Bereich dem gemeinsamen Druckstutzen der Doppel pumpe zugekehrt ist, keine Strömungswirbel ausbilden können, so daß auch hierdurch der Strömungswiderstand innerhalb der Doppel pumpe vor dem gemeinsamen Druckstutzen verringert ist.In a preferred embodiment of the separator according to the invention This facility consists of a rigid to the common Axially pivoted, essentially plate-shaped body per with a guide section that keeps the shutters in flow direction to the pressure nozzle of the double pump and through the Flow forces of the medium can be applied. Hereby is achieved that in the area of the upper edge of the closing flap pen which area the common pressure port of the double pump is turned, no flow vortices can form, so that this also causes the flow resistance within the double pump in front of the common pressure port is reduced.

Dieser Effekt kann noch dadurch verbessert werden, daß der gerade in Offenstellung befindlichen Schließklappe eine definierte Lage in Verbindung mit einer Verlängerung des plattenförmigen Körpers gegeben ist. Dies ist dadurch erreicht, daß der die Schließklappen überragende Leitabschnitt des plattenförmigen Körpers so lang ausge bildet ist, daß die Auslenkung dieses Körpers durch seine Anlage am Eingangswandbereich des gemeinsamen Druckstutzens der Doppel pumpe begrenzt ist.This effect can be improved by the fact that the straight in the open position, a defined position in Connection with an extension of the plate-shaped body given is. This is achieved in that the closing flaps outstanding guide section of the plate-shaped body so long is that the deflection of this body through its attachment on Entrance wall area of the common pressure port of the double pump is limited.

Eine weitere bevorzugte Ausbildung im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Trenneinrichtung besteht darin, daß der Abstand zwischen dem Oberrand der Schließklappen und dem diesen Oberrand jeweils gegenüberliegenden Wandbereich des Pumpengehäuses, d. h. des Auslaßkanales der beiden Einzelpumpen abströmwärts des Schließsitzes der Einzelklappen, mit zunehmender Schließbewegung der Schließklappen kleiner werdend ausgebildet ist. Hierdurch wird erreicht, daß sich die Schließklappen in der Endphase ihrer Schließ bewegung langsamer werdend bewegen, so daß sie erheblich ver ringerte Schlaggeräusche entwickeln, wenn sie auf ihren Schließsitz auftreffen.Another preferred training related to the separating device according to the invention is that the distance between the upper edge of the closing flaps and this upper edge opposite wall area of the pump housing, d. H. the outlet channel of the two individual pumps downstream of the Closing seat of the individual flaps, with increasing closing movement the closing flaps is becoming smaller. This will achieved that the closing flaps in the final phase of their closing movement slowing down so that it ver Wrinkled thumps develop when they are in their lock seat hit.

Die Erfindung ist nachstehend anhand eines in den anliegenden Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen:The invention is based on one of the following Drawings illustrated embodiment explained in more detail. It demonstrate:

Fig. 1 in teilweiser Darstellung einen Querschnitt durch den druckseitigen Bereich einer Doppelpumpe, Fig. 1 in partial view, a cross-section through the pressure-side region of a double pump,

Fig. 2 eine Schnittdarstellung nach der Linie II-II in Fig. 1, Fig. 2 is a sectional view taken along line II-II in Fig. 1,

Fig. 3 + 4 jeweils eine der Fig. 1 vergleichbare Darstellung, Fig. 3 + 4 each one of the Fig. 1 representation comparable,

Fig. 5 + 6 eine weitere Ausführungsform der Erfindung. Fig. 5 + 6, another embodiment of the invention.

Der grundsätzliche Aufbau einer Doppelpumpe ist bekannt, so daß diese in ihrer Gesamtheit nicht dargestellt und erläutert ist. Es ist nur der allgemein mit 1 bezeichnete druckseitige Bereich einer solchen Pumpe dargestellt und erläutert, weil in diesem Bereich die erfindungsgemäße Klappenumschaltvorrichtung vorgesehen ist. Der dargestellte Bereich 1 der Doppelpumpe zeigt nach den Fig. 1, 3 und 4 die Auslässe 2 und 3 der entsprechenden Einzelpum pen, welche in einen gemeinsamen Druckstutzen 4 der Doppelpumpe einmünden.The basic structure of a double pump is known, so that it is not shown and explained in its entirety. Only the pressure-side area of such a pump, generally designated 1, is shown and explained because the flap switching device according to the invention is provided in this area. The area 1 of the double pump shown shows, according to FIGS. 1, 3 and 4, the outlets 2 and 3 of the corresponding individual pumps, which open into a common pressure port 4 of the double pump.

In dem Einmündungsbereich ist die allgemein mit 5 bezeichnete Um schaltvorrichtung vorgesehen, welche je nach Betrieb der Einzel pumpen dem einen oder anderen der Auslässe 2 und 3 oder beide Auslässe 2, 3 schließt, wie es an sich bekannt ist.In the mouth area, the generally designated 5 to switching device is provided, which, depending on the operation of the individual pumps, closes one or the other of the outlets 2 and 3 or both outlets 2 , 3 , as is known per se.

Die Umschaltvorrichtung 5 besteht aus zwei um eine gemeinsame Achse 6 schwenkbar im Gehäuse 7 der Doppelpumpe gelagerten Schließklappen 8 und 9, aus einer Federanordnung 10, z. B in Form einer Schraubenfeder mit zwei endseitigen Spreizschenkeln 10a, zum Auseinanderspreizen der Klappen 8 und 9 in ihre in den Fig. 1, 3 und 4 gezeigte Schließstellung, wenn die eine oder die andere oder beide Einzelpumpen, d. h. deren Laufräder, stillgesetzt wird bzw. werden. Die Vorrichtung 5 besteht ferner aus einer Trenn einrichtung 11, die zwischen den beiden Schließklappen 8 und 9 vorgesehen ist und eine schnelle Trennung der Schließklappen be wirkt, wenn diese in ihrer vollständigen Offenstellung bei zusammen gedrückter Spreizfeder 10 nahe zueinanderliegen. Das Zueinanderlie gen der Klappen 8 und 9 ist dann der Fall, wenn beide Einzelpumpen mit großem Förderstrom arbeiten. In diesem Fall nehmen die Klappen 8 und 9 eine Mittelstellung ein, welche im wesentlichen die gestri chelt angedeutete Lage ist, in welcher sie an der Trenneinrichtung 11 anliegen. Diese Mittelstellung ist auch gleichzeitig die Mittelstellung der Trenneinrichtung 11 in bezug auf den Strömungsaustrittsquer schnitt des gemeinsamen Druckstutzens 4. The switching device 5 consists of two closing flaps 8 and 9 mounted pivotably about a common axis 6 in the housing 7 of the double pump, from a spring arrangement 10 , for. B in the form of a coil spring with two end spreading legs 10 a, for spreading apart the flaps 8 and 9 into their closed position shown in FIGS. 1, 3 and 4, when one or the other or both individual pumps, ie their impellers, are stopped or . will. The device 5 also consists of a separating device 11 , which is provided between the two closing flaps 8 and 9 and a quick separation of the closing flaps be effective when they are close to each other in their fully open position with the spreading spring 10 compressed. The mutual conditions of the flaps 8 and 9 is the case when both individual pumps work with a large flow rate. In this case, the flaps 8 and 9 assume a central position, which is essentially the position indicated by dashed lines, in which they rest on the separating device 11 . This middle position is also the middle position of the separating device 11 with respect to the flow exit cross section of the common pressure port 4 .

Bei den in den Fig. 1, 2, 3 und 4 dargestellten Ausführungsbei spielen besteht die Trenneinrichtung 11 aus einem starren, ebenfalls um die gemeinsame Achse 6, die z. B. durch einen einzigen Achs körper 6a gebildet ist, schwenkbar gelagerten, im wesentlichen plat tenförmigen Körper 12 mit einem oberen Leitabschnitt 13, der die Schließklappen 8 und 9 in Strömungsrichtung gemäß dem Pfeil 14 zum Druckstutzen 4 der Doppelpumpe überragt. Der überragende Leitabschnitt 13 wird somit vom Fördermedium der Einzelpumpe angeströmt und sorgt auch dafür, daß das Fördermedium zwangs läufig in den gemeinsamen Druckstutzen 4 gelenkt wird.Play in the illustrated in FIGS. 1, 2, 3 and 4 consists Ausführungsbei the separator 11 made of a rigid, also about the common axis 6, the z. B. is formed by a single axis body 6 a, pivotally mounted, substantially plat-shaped body 12 with an upper guide portion 13 which projects beyond the closing flaps 8 and 9 in the flow direction according to arrow 14 to the pressure port 4 of the double pump. The outstanding guide section 13 is thus flowed against by the pumped medium of the individual pump and also ensures that the pumped medium is inevitably directed into the common pressure port 4 .

Vorzugsweise ist der Leitabschnitt 13 in Richtung zum Druckstut zen 4 so lang ausgebildet, daß er bei seiner Verschwenkung im Fall der Stillsetzung einer der Einzelpumpen an dem Eingangswandbe reich 4a des gemeinsamen Stutzens 4 zur Anlage kommt. Diese Lage ist beispielsweise in Fig. 3 dargestellt. Hierdurch wird der Raum 3a abströmwärts der Klappe 9 weitgehend abgeschlossen, so daß der Förderstrom der anderen Einzelpumpe nicht in diesen Raum gelangen und darin keine Strömungswirbel bilden kann, wodurch ein praktisch verlustfreier Strömungsweg vom Auslaß 2 zum gemeinsamen Druck stutzen 4 gegeben ist. Entsprechendes gilt natürlich auch umgekehrt, wenn die Klappe 8 in ihrer Schließstellung ist und der plattenförmige Körper 12 mit seinem oberen Leitabschnitt 13 an der anderen Seite der Eingangswand 4a des Stutzens 4 anliegt.Preferably, the guide section 13 in the direction of the Druckstut zen 4 is formed so long that when it pivots in the event of a shutdown of one of the individual pumps at the input wall 4 a of the common nozzle 4 comes to rest. This position is shown for example in Fig. 3. As a result, the space 3 a downstream of the flap 9 is largely completed, so that the flow of the other single pump can not get into this space and can not form flow vortices, whereby a practically loss-free flow path from the outlet 2 to the common pressure nozzle 4 is given. The same applies, of course, vice versa, when the flap 8 is in its closed position and the plate-shaped body 12 rests with its upper guide section 13 on the other side of the input wall 4 a of the connector 4 .

In Fig. 2 sind die Trenneinrichtung 11 und die Schließklappe 9 von der Seite zu sehen. Man erkennt, daß die Trenneinrichtung in Form des plattenförmigen Körpers 12 einen etwa dreieckförmigen Leit abschnitt 13 aufweist, der etwas in den Druckstutzen 4 hineinreicht. Im übrigen reicht der Körper 12 fast bis zur gemeinsamen Schwenk achse 6 heran, die im dargestellten Fall durch den einzigen Achs körper 6a gebildet ist. Die untere Begrenzung des Körpers 12 ist gestrichelt bei 15 angegeben. Alternativ ist es auch möglich, daß der Plattenkörper 12 zwischen den Schließklappen 8, 9 sehr frei ausgebil det ist, was durch die gestrichelte Linie 16 angedeutet ist. Dieser freie Bereich wird in jedem Fall durch die Schließklappen 8 und 9 abgedeckt, so daß durch diesen Bereich hindurch keine Strömung stattfinden kann. Durch eine derartige Ausbildung des Körpers 12 sind zwei seitliche Beine 12a ausgebildet, mit denen der Körper 12 auf dem gemeinsamen Achskörper 6a lose schwenkbar gelagert ist, wie es die Fig. 1, 2, 3 und 4 zeigen. Auf jeden Fall ist der obere Leitabschnitt 13 des Körpers 12 geschlossenflächig ausgebildet, damit eine Strömung von Fördermedium in den jeweils vorhandenen Raum hinter dem Leitabschnitt (von der Zuströmseite aus betrachtet) ver hindert ist.In Fig. 2 the separating device 11 and the closure flap 9 seen from the side. It can be seen that the separating device in the form of the plate-shaped body 12 has an approximately triangular guide section 13 which extends somewhat into the pressure port 4 . In addition, the body 12 extends nearly to the common pivot axis 6 of zoom that is formed in the case shown by the single axle body 6 a. The lower limit of the body 12 is indicated by dashed lines at 15 . Alternatively, it is also possible that the plate body 12 between the closing flaps 8 , 9 is very freely ausgebil det, which is indicated by the dashed line 16 . In any case, this free area is covered by the closing flaps 8 and 9 , so that no flow can take place through this area. By such a design of the body 12 , two lateral legs 12 a are formed, with which the body 12 is loosely pivoted on the common axle body 6 a, as shown in FIGS. 1, 2, 3 and 4. In any case, the upper guide section 13 of the body 12 is formed with a closed surface, so that a flow of the conveying medium into the respective space behind the guide section (viewed from the inflow side) is prevented.

In bevorzugter Ausführung besteht die Trenneinrichtung 11 aus korrosionsfestem Material, z. B. aus Chrom-Nickel-Stahl.In a preferred embodiment, the separator 11 consists of corrosion-resistant material, e.g. B. made of chrome-nickel steel.

Die Schließklappen 8 und 9 sind vorzugsweise so ausgebildet, daß sie sich elastisch auf ihren jeweiligen Schließsitz der Auslässe 2 und 3 auflegen. Hierzu bestehen sie beispielsweise aus einem inneren, metallenen Tragkörper 17, der von einer äußeren elastischen Ver kleidung 18 umgeben ist, deren Form eine geschlossene Klappe bildet, mit welcher die Auslässe 2 und 3 vollkommen abdeckbar sind, wie es aus den Fig. 1, 2, 3 und 4 ersichtlich ist. Die Tragkörper 17 sind gestrichelt in den Figuren angegeben und zur besseren Über sicht in Fig. 2 weggelassen. Diese Figur zeigt jedoch die Anlenk augen 17a der Tragkörper 17, die lose um den gemeinsamen Achs körper 6a schwenkbar gelagert sind.The closing flaps 8 and 9 are preferably designed such that they rest elastically on their respective closing seats of the outlets 2 and 3 . For this purpose, they consist for example of an inner, metal support body 17 , which is surrounded by an outer elastic Ver clothing 18 , the shape of which forms a closed flap with which the outlets 2 and 3 can be completely covered, as shown in FIGS. 1, 2 , 3 and 4 can be seen. The support body 17 are shown in dashed lines in the figures and omitted for better overview in Fig. 2. However, this figure shows the articulation eyes 17 a of the support body 17 , which are loosely pivoted about the common axis body 6 a.

In Fig. 4 ist eine abgeänderte Ausführungsform der Umschaltklappen vorrichtung 5 und eines daran angepaßten druckseitigen Gehäusebe reiches 1 der Doppelpumpe dargestellt. Eine erste Abänderung be steht darin, daß die Schließklappen 8 und 9 nicht unbedingt mit einer Verkleidung versehen sein müssen. Dies ist beispielsweise durch die rechte Schließklappe 8 dargestellt, die in diesem Fall aus einem geschlossenflächigen Blechkörper besteht, der mit einer umfangs mäßigen Sitzprofilierung 19 versehen ist. Hierdurch wird ein ab dichtender Sitz der Klappe 8 auf der Sitzfläche 20 des Auslasses 2 erreicht. Entsprechendes gilt auch für die Schließklappe 9 des Aus lasses 3. Zusätzlich kann jedoch auch ein solcher Blechkörper für die Schließklappen 8 und 9 mit einer Verkleidung versehen sein, wie es beispielsweise mit 21 für die Schließklappe 9 in Fig. 4 gezeigt ist.In Fig. 4, a modified embodiment of the switching flap device 5 and an adapted pressure-side housing area 1 of the double pump is shown. A first modification is that the flaps 8 and 9 do not necessarily have to be provided with a panel. This is illustrated, for example, by the right closing flap 8 , which in this case consists of a sheet metal body with a closed surface, which is provided with a circumferential seat profile 19 . As a result, a sealing seat of the flap 8 is achieved on the seat 20 of the outlet 2 . The same applies to the closing flap 9 of the outlet 3rd In addition, however, such a sheet metal body for the closing flaps 8 and 9 can also be provided with a covering, as is shown, for example, with 21 for the closing flap 9 in FIG. 4.

Eine weitere Änderung besteht darin, daß der Abstand A zwischen dem Oberrand 22 der Schließklappen 8 und 9 und dem diesem Ober rand jeweils gegenüberliegenden Wandbereich 23 des Pumpengehäu ses 1 mit zunehmender Schließbewegung der Schließklappen kleiner werdend ausgebildet ist. In Fig. 4 ist diese Ausgestaltung neben dem Doppelpfeil A noch dadurch angedeutet, daß der Bewegungsweg des Oberrandes 22 der Klappen 8 und 9 strichpunktiert angegeben ist. Durch diese Ausbildung wird erreicht, daß die betreffende, sich schließende Schließklappe gegen einen sich im gewissen Umfang stetig vergrößernden Widerstand des aus dem jeweiligen Auslaß 2 oder 3 noch nach strömenden Fördermediums anarbeiten muß, weil sich der Strömungsquerschnitt zwischen dem jeweiligen Oberrand 22 und dem Wandbereich 23 stetig verkleinert. Durch die langsamer werdende Schließbewegung wird das Schließgeräusch der jeweiligen Klappe beim Auftreffen auf ihren Schließsitz weiter verringert.Another change is that the distance A between the upper edge 22 of the closing flaps 8 and 9 and the respective upper edge of this upper wall region 23 of the Pumpengehäu ses 1 is made smaller with increasing closing movement of the closing flaps. In Fig. 4 this embodiment is indicated in addition to the double arrow A by the fact that the path of movement of the upper edge 22 of the flaps 8 and 9 is indicated by dash-dotted lines. This configuration ensures that the relevant closing flap has to work against a steadily increasing resistance of the fluid flowing from the respective outlet 2 or 3 because the flow cross-section between the respective upper edge 22 and the wall area 23 steadily reduced. Due to the slowing closing movement, the closing noise of the respective flap is further reduced when it hits its closing seat.

In den Fig. 5 und 6 ist ein abgeändertes Ausführungsbeispiel der Trenneinrichtung 11 gezeigt. In diesem Fall besteht die Trenneinrich tung aus einem starren, streifenförmigen Körper 25 mit zwei vonein ander wegweisenden Distanzarmen 25a und 25b. Wenn sich beide Schließklappen 8 und 9 in ihrer maximalen Offenstellung befinden, wie es gestrichelt in Fig. 5 angedeutet ist, dann werden die Schließ klappen durch die Distanzarme gemäß Fig. 5 auf Distanz zueinander gehalten, indem sie gegen die freien Enden der Distanzarme zur Anlage kommen. Auch bei dieser Trenneinrichtung wird sich die eine oder andere Schließklappe oder werden sich beide Schließklappen sofort in ihre Schließstellung bewegen, wenn die Förderströme aus den Auslässen 2 und 3 gestoppt werden. Der streifenförmige Körper ist vorzugsweise ebenfalls um die gemeinsame Drehachse 6 schwenk bar gelagert (Fig. 5). Aus den Fig. 5 und 6 ist ebenfalls ersicht lich, daß der Körper 25 im wesentlichen streifenförmig ausgebildet ist, wobei vom freien Ende des Streifens her ein Trennschnitt 26 geführt ist, so daß die beiden Distanzarme durch Herausbiegen der Streifenbereiche neben dem Trennschlitz eingestellt werden können. Alternativ ist es natürlich auch möglich, am freien Ende des streifen förmigen Körpers 25 einen Quersteg von gewünschter Länge anzu bringen (nicht dargestellt). Vorteilhafterweise sollte die durch die Distanzarme 25a und 25b zwischen den Schließklappen 8 und 9 bewirkte Distanz dem angegebenen Winkel α entsprechen, der etwa 20° bis 25° beträgt. Etwa in der gleichen Größenordnung liegt der Winkel ß, der in Fig. 5 nur linksseitig angegeben ist, natürlich aber auch für die rechte Seite gilt. Der Winkel β kommt zum Tragen, wenn die Schließklappe 9 vollständig geschlossen und die Schließ klappe 8 sich in ihrer strichpunktiert angedeuteten, maximalen Offen stellung befindet. In dieser Stellung wird die Schließklappe 8 auch durch den streifenförmigen Körper 25 gehalten, wenn durch den Auslaß 2 der maximale Förderstrom zum Druckstutzen 4 gefördert wird. Die maximal offenstehende Schließklappe 8 bildet dann eine Strömungsleitfläche für den vom Auslaß 2 zum Druckstutzen 4 strö menden Förderstrom und verhindert im wesentlichen Strömungsver wirbelungen auf ihrer Rückseite. Entsprechendes gilt natürlich auch dann, wenn sich die Schließklappe 8 in ihrer Schließstellung befindet und die Schließklappe 9 maximal offen steht.In FIGS. 5 and 6 a modified embodiment of the separation device 11 is shown. In this case, the Trenneinrich device consists of a rigid, strip-shaped body 25 with two mutually pointing distance arms 25 a and 25 b. If both closing flaps 8 and 9 are in their maximum open position, as indicated by dashed lines in FIG. 5, then the closing flaps are kept at a distance from one another by the spacer arms according to FIG. 5 by abutting against the free ends of the spacer arms come. With this separating device, too, one or the other closing flap or both closing flaps will move into their closed position immediately when the flow from the outlets 2 and 3 is stopped. The strip-shaped body is preferably also pivotally mounted about the common axis of rotation 6 ( Fig. 5). From FIGS. 5 and 6 also ersicht Lich that the body 25 is substantially a strip-shaped, with a separation cut 26 is guided by the free end of the strip forth, so that the two spacer arms can be adjusted by bending the strip portions adjacent to the separating slot . Alternatively, it is of course also possible to bring a crossbar of the desired length at the free end of the strip-shaped body 25 (not shown). Advantageously, the distance caused by the spacer arms 25 a and 25 b between the closing flaps 8 and 9 should correspond to the specified angle α, which is approximately 20 ° to 25 °. The angle β lies approximately in the same order of magnitude, which is only indicated on the left in FIG. 5, but of course also applies to the right side. The angle β comes into play when the closing flap 9 is completely closed and the closing flap 8 is in its maximum open position indicated by dash-dotted lines. In this position, the closing flap 8 is also held by the strip-shaped body 25 when the maximum flow rate is conveyed to the pressure port 4 through the outlet 2 . The maximum open closing flap 8 then forms a flow guide surface for the flow stream flowing from the outlet 2 to the pressure port 4 and essentially prevents eddies on the back of the flow. The same naturally also applies if the closing flap 8 is in its closed position and the closing flap 9 is at its maximum open.

Claims

1. Flap changeover device for the pressure side of a double pump, consisting of two closing flaps ( 8 , 9 ) pivoted about a common axis ( 6 ) and a spring arrangement ( 10 ) for moving one or the other closing flap or both closing flaps into their closed position when stopped one or both of the impellers of the double pump, characterized in that a movable separating device ( 11 ) is provided for the closing flaps in their open position between the closing flaps ( 8 , 9 ).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the separating device ( 11 ) consists of a rigid, about the common axis se ( 6 ) pivotally mounted, substantially plate-shaped body by ( 12 ) with a guide section ( 13 ) which comprises the closing flaps ( 8 , 9 ) protrudes in the flow direction to the pressure port ( 4 ) of the double pump and can be acted upon by the flow forces of the pumping medium.

3. Device according to claim 2, characterized in that the closing flaps ( 8 , 9 ) projecting guide section ( 13 ) of the plate-shaped body ( 12 ) is formed so long that the deflection of the body by its abutment on the input wall area ( 4 a) of the common pressure port ( 4 ) of the double pump is limited.

4. Device according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that the separating device ( 11 ) consists of corrosion-resistant material.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the closing flaps ( 8 , 9 ) consist of an inner, metal support body ( 17 ) and an outer, the supporting body-giving elastic covering ( 18 ).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the distance (A) between the upper edge ( 22 ) of the closing flaps ( 8 , 9 ) and the wall region ( 23 ) of the pump housing ( 1 ) opposite this upper edge. is designed to become smaller as the closing movement of the closing flaps ( 8 , 9 ) increases.

7. The device according to claim 1, characterized in that the separating device ( 11 ) from a rigid, about the common axis se ( 6 ) pivotally mounted, essentially strip-shaped body ( 25 ) with two mutually pointing distance arms ( 25 a, 25 b ) as contact points for the closing flaps ( 8 , 9 ).