DE4318554A1

DE4318554A1 - Multiple-pointer display instrument for at least two display functions

Info

Publication number: DE4318554A1
Application number: DE4318554A
Authority: DE
Inventors: Edgar Pieper
Original assignee: Daimler Benz AG; Mercedes Benz AG
Current assignee: Mercedes Benz Group AG
Priority date: 1993-06-04
Filing date: 1993-06-04
Publication date: 1994-12-08

Abstract

A tachograph, i.e. a display instrument for the time and the speed or engine speed of a motor vehicle is known, in which tachograph the tachometer pointer on the one hand and the minute and hour hands on the other have a common axis of rotation and all are constructed as pointer needles. In the new display instrument, a first scale (2) is formed with a depression (5) whose floor (6) contains the second scale (4) and an opening (7) into which a second pointer which is constructed as a pointer disc (3) is inserted essentially flush with the floor of the depression, a second pointer (1) being arranged lying above the pointer disc (3) radially inside the depression. Tachograph for motor vehicles. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Mehrfachzeiger-Anzeigein strument für wenigstens zwei Anzeigefunktionen nach dem Oberbe griff des Patentanspruches 1, insbesondere auf einen sogenann ten Tachographen, d. h. ein kombiniertes Drehzahl- und Zeitan zeigeinstrument, der speziell in Kraftfahrzeugen Verwendung findet.The invention relates to multi-pointer display instrument for at least two display functions according to the Oberbe handle of claim 1, in particular on a so-called tachograph, d. H. a combined speed and time pointing instrument specially used in motor vehicles finds.

Ein gattungsgemäßes Anzeigeinstrument ist durch das Gebrauchs muster DE 19 89 316 in Form eines Tachographen bekannt. Die Skalenfelder für die Uhrzeitanzeige und die Geschwindigkeits- oder Drehzahlanzeige sind gemeinsam von einem einzigen Skalenblatt gebildet, auf dem die Geschwindigkeits- oder Drehzahlska la koaxial um den Uhrenzifferblattbereich herum angeordnet ist. Alle drei verwendeten Zeiger sind als Zeigernadeln ausgebildet und haben eine gemeinsame Drehachse, wobei die Tachometer-Zei gernadel dergestalt U-förmig ausgebildet ist, daß das Ende ei nes ersten, längeren Schenkels zur Lagerung der Zeigernadel un terhalb eines Uhrwerks und der gegenüberliegende, verkürzt ge bildete Schenkel sich vom Außenrand des Anzeigeblattes her ra dial nach innen im wesentlichen in der Drehebene eines der beiden Uhrzeiger liegend und zu letzterem einen radialen Abstand einhaltend erstreckt. A generic display instrument is by use pattern DE 19 89 316 known in the form of a tachograph. The Scale fields for the time display and the speed or speed display are common from a single dial formed on which the speed or speed scale la is arranged coaxially around the clock dial area. All three pointers used are designed as pointer needles and have a common axis of rotation, the tachometer time willing needle is U-shaped so that the end egg nes first, longer leg for storing the pointer needle below a clockwork and the opposite, shortened ge leg formed ra from the outer edge of the display sheet dial inward essentially in the plane of rotation of one of the two clock hands lying and the latter a radial one Extending the distance.

Für eine reine Uhrzeitanzeigevorrichtung ist es aus der DE-OS 31 50 943 bekannt, den Stundenzeiger als mit der Oberfläche der Uhrzeitskala fluchtende Zeigerscheibe und den Minutenzeiger als Zeigernadel auszubilden, die sich über der Stundenzeigerscheibe radial nach innen erstreckt und radial außenseitig am oberen Rand einer die Zeigernadel an das Uhrwerk koppelnden topfförmi gen Halterung angebracht ist, wobei sich die ringförmige Sei tenwand dieser Halterung in einem Ringspalt zwischen Stunden zeigerscheibe und Uhrzeitskala befindet und ihr oberer Rand mit der Oberseite der Stundenzeigerscheibe und der Uhrzeitskala fluchtet.For a pure time display device, it is from DE-OS 31 50 943 known the hour hand as with the surface of the Time scale aligned pointer disc and the minute hand as Train pointer needle, which is above the hour hand disc extends radially inwards and radially on the outside at the top Edge of a pot-shaped coupling of the pointer needle to the clockwork gene bracket is attached, the annular Be tenwand this bracket in an annular gap between hours dial and time scale and their upper edge with the top of the hour hand and the time scale flees.

In dem Gebrauchsmuster DE 79 01 406 ist ein Anzeigeinstrument mit einem einzigen Zeiger offenbart, der als Zeigerscheibe aus gebildet ist, wobei der zur Zeigermarkierung gehörige Bereich lichtdurchlässig und der übrige Bereich der Scheibe lichtun durchlässig ist. Diese Zeigerscheibe ist axial versetzt zu ei ner aus lichtdurchlässigem Material bestehenden Zifferblatt scheibe angeordnet.In the utility model DE 79 01 406 is a display instrument with a single pointer, which is made up of a pointer disc is formed, the area belonging to the pointer marking translucent and the rest of the pane is lit. is permeable. This pointer disc is axially offset to egg ner dial made of translucent material disc arranged.

Der Erfindung liegt als technisches Problem die Schaffung eines Anzeigeinstrumentes mit mehreren Zeigern für unterschiedliche Anzeigefunktionen zugrunde, das in flacher Form herstellbar ist, ein flaches Erscheinungsbild vermittelt und eine gute Ablesbarkeit gewährleistet.The invention is a technical problem creating a Display instrument with several pointers for different Display functions based on that can be produced in flat form is conveyed a flat appearance and a good one Readability guaranteed.

Dieses Problem wird durch ein Anzeigeinstrument mit den Merkma len des Patentanspruches 1 gelöst. Die Ausbildung der Vertie fung im ersten Skalenfeld und die Anordnung des zweiten Skalen feldes auf dem Boden dieser Vertiefung sowie die Verwendung ei ner Zeigerscheibe als dem zweiten Skalenfeld zugeordneter Zei ger, die im wesentlichen mit dem Boden der Vertiefung fluchtend eingesetzt ist, bewirkt zusammen mit der weiteren Anordnung des dem ersten Skalenfeld zugeordneten Zeigers radial innerhalb der Vertiefung, daß das Anzeigeinstrument in axialer Richtung in sehr flacher Bauweise und konstruktiv einfach herstellbar sowie gut ablesbar ist.This problem is addressed by a display instrument with the characteristics len of claim 1 solved. The formation of the vertie fung in the first scale field and the arrangement of the second scale field on the bottom of this depression as well as the use of egg ner pointer disc as the second scale field assigned time ger, which is essentially flush with the bottom of the depression is used, together with the further arrangement of the the pointer assigned to the first scale field radially within the Deepening that the display instrument in the axial direction very flat design and structurally easy to manufacture as well is easy to read.

Eine Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 2 findet insbe sondere für Anzeigeinstrumente Verwendung, bei denen der zweite und dritte Zeiger sowie das zweite Skalenfeld eine Uhrzeit-An zeigeeinheit bilden. Ein Anwendungsgebiet hierfür sind soge nannte Tachographen, d. h. kombinierte Geschwindigkeits- oder Drehzahl- und Zeitanzeigeinstrumente, wie sie häufig im Armatu renbrett von Kraftfahrzeugen eingebaut sind. Durch die Gestal tung des dritten Zeigers als den als Zeigerscheibe ausgebilde ten zweiten Zeiger umgreifende, durch einen umfangsseitigen Ringspalt hindurchgeführte Zeigernadel bleibt das Erscheinungs bild dieses Anzeigeinstrumentes sehr flach. Denn der dritte Zeiger läßt sich unterhalb des als Zeigerscheibe ausgebildeten zweiten Zeigers lagern, so daß zwischen dieser Zeigerscheibe und dem ersten Zeiger in axialer Richtung lediglich Platz für den Nadelendbereich des dritten Zeigers, der sehr dünn gestaltet sein kann, erforderlich ist.An embodiment of the invention according to claim 2 takes place in particular especially for display instruments where the second and third hand and the second scale field a time on form a display unit. One area of application for this is so-called called tachographs, d. H. combined speed or Speed and time display instruments, such as those often found in the Armatu Renoard of motor vehicles are installed. Through the shape device of the third pointer as that designed as a pointer disc second pointer encompassing, by a circumferential The appearance remains through an annular needle picture of this display instrument very flat. Because the third The pointer can be positioned below the pointer disc store second pointer so that between this pointer disc and the first pointer in the axial direction only space for the needle end area of the third pointer, which is very thin may be required.

Konstruktiv vorteilhaft ist eine Ausgestaltung des zweiten Ska lenfeldes nach Anspruch 4 als separate Ringscheibe, die in ei ner passend weiten Öffnung des Bodens der Vertiefung im ersten Skalenfeld in etwa fluchtend zum restlichen Teil dieses Bodens angeordnet ist. Das zweite Skalenfeld bleibt mit dieser Maßnah me vom ersten Skalenfeld entkoppelt, so daß bei Bedarf für ein bestimmtes erstes Skalenfeld verschiedene Arten von zweiten Skalenfelder verwendbar sind.An embodiment of the second Ska is structurally advantageous lenfeldes according to claim 4 as a separate washer, which in egg A suitably wide opening of the bottom of the recess in the first Scale field roughly aligned with the rest of this floor is arranged. The second scale field remains with this measure me decoupled from the first scale field, so that if necessary for a certain first scale field different types of second Scale fields can be used.

Eine Weiterbildung nach Anspruch 5 ergibt ein flaches Erschei nungsbild des Anzeigeinstruments mit einer häufig erwünschten geschlossenen und im wesentlichen planen Oberseite. A development according to claim 5 results in a flat appearance Image of the display instrument with a frequently desired closed and essentially flat top.

Konstruktiv einfach ist hingegen in einer Ausgestaltung nach Anspruch 6 der erste Zeiger als Zeigernadel ausgebildet, wo durch sich beispielsweise bei Verwendung des Anzeigeinstruments als Tachograph durch die konventionelle Tachometernadelform ein konventionelles und dennoch sehr flaches Erscheinungsbild für den Tachographen ergibt.In one embodiment, however, is structurally simple Claim 6 the first pointer as a pointer needle where by itself, for example, when using the display instrument as a tachograph due to the conventional tachometer needle shape conventional yet very flat appearance for results in the tachograph.

Ein gleichfalls weitgehend geschlossen wirkendes flaches Er scheinungsbild ergibt sich für ein Anzeigeinstrument nach An spruch 7, bei dem die Vertiefung des ersten Skalenfeldes ober seitig von einer transparenten Scheibe abgedeckt wird und der zum ersten Skalenfeld gehörige Zeiger als Zeigernadel ausgebil det ist, die durch einen umfangsseitigen Ringspalt hindurchge führt ist und die Abdeckscheibe oberseitig umgreift.A flat Er that also appears to be largely closed Appearance results for an indicating instrument according to An saying 7, in which the deepening of the first field of scales upper is covered on both sides by a transparent pane and the pointers belonging to the first scale field trained as pointer needles det, which is through a circumferential annular gap leads and covers the cover plate on the top.

Vorteilhafterweise ist, wie nach Anspruch 8 vorgesehen, die An zeigeskala für den ersten Zeiger um den Rand der Vertiefung des ersten Skalenfeldes herum angeordnet, so daß zwischen dieser Anzeigeskala und dem ersten Zeiger kein oder nur ein geringer axialer Abstand vorliegt, wodurch die Anzeige einfach und genau ablesbar ist.Advantageously, as provided in claim 8, the pointer scale for the first pointer around the edge of the recess of the arranged around the first scale field, so that between this Display scale and the first pointer no or only a small one there is an axial distance, which makes the display simple and accurate is readable.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Zeich nungen dargestellt und werden nachfolgend beschrieben. Es zei gen:Preferred embodiments of the invention are in the drawing are shown and are described below. It shows gene:

Fig. 1 einen Tachographen mit Tachometerzeigerscheibe in einer perspektivischen Explosionsansicht, Fig. 1 a tachograph with speedometer pointer disk in an exploded perspective view,

Fig. 2 den Tachographen der Fig. 1 in Einbaulage in der Draufsicht, Fig. 2 shows the tachograph of Fig. 1 in the fitted position in plan view,

Fig. 3 eine Schnittansicht längs der Linie III-III in Fig. 2, Fig. 3 is a sectional view taken along the line III-III in Fig. 2,

Fig. 4 eine Variante des Tachographen der Fig. 1 bis 3 in einer Draufsicht entsprechend Fig. 2, Fig. 4 shows a variant of the tachograph of Fig. 1 to 3 in a plan view corresponding to Fig. 2

Fig. 5 einen Tachographen mit Tachometerzeigernadel in einer perspektivischen Explosionsansicht entsprechend Fig. 1 und Fig. 5 is a tachograph with tachometer pointer needle in an exploded perspective view corresponding to Fig. 1 and

Fig. 6 einen Tachographen mit abgekröpfter Tachometerzeiger nadel in einer perspektivischen Explosionsansicht entsprechend Fig. 1. Fig. 6 with a goose-necked tachograph tachometer pointer needle in an exploded perspective view corresponding to FIG. 1.

Die Fig. 1 bis 6 zeigen Ausführungsbeispiele von Tachographen, die sich bei ansonsten gleichem Aufbau in der konkreten Gestal tung des Tachometerzeigers unterscheiden. Soweit jeweils glei che Bauteile vorliegen, sind diese mit denselben Bezugszeichen versehen. Bei allen gezeigten Tachographen ist eine kreisförmi ge Vertiefung (5) innerhalb eines im wesentlichen planen Tacho meterskalenfeldes (2) gebildet, das Teil eines nicht weiter ge zeigten Armaturenbrettes eines Kraftfahrzeuges ist. Die eigent liche Anzeigeskala (19) des Tachometerskalenfeldes (2) umgibt ringförmig den Rand der Vertiefung (5). Im Boden (6) der Ver tiefung ist mittig zu einer Zeigerdrehachse (10) eine kreisrun de Öffnung (12) vorgesehen. In diese Öffnung (12) ist ein Ska lenring (4) eingefügt, welcher als Skalenfeld für eine Uhrzeit anzeige ausgebildet ist. Wie insbesondere aus Fig. 3 ersicht lich ist, fluchtet die die Betrachtungsseite bildende Oberseite des Skalenrings (4) mit dem übrigen, sich radial nach außen anschließenden Bereich des Bodens (6) der Vertiefung (5). Bei eingesetztem Skalenring (4) liegt im Boden (6) noch eine Öff nung (7) mittig zu der Zeigerdrehachse (10) vor, die dem Innen radius des Skalenrings (4) entspricht. Figs. 1 to 6 show embodiments of the tachograph, the processing with otherwise the same structure in the concrete Gestal distinguish the tachometer pointer. Insofar as there are identical components, they are provided with the same reference numerals. In all the tachographs shown, a circular ge recess ( 5 ) is formed within a substantially plan tachometer scale field ( 2 ) which is part of a dashboard of a motor vehicle not shown. The actual Liche display scale ( 19 ) of the tachometer scale field ( 2 ) surrounds the edge of the recess ( 5 ) in a ring. In the bottom ( 6 ) of the recess, a circular opening ( 12 ) is provided in the center of a pointer axis of rotation ( 10 ). In this opening ( 12 ) a scale ring ( 4 ) is inserted, which is designed as a scale field for a time display. As can be seen in particular from FIG. 3, the upper side of the scale ring ( 4 ) forming the viewing side is aligned with the rest of the area ( 6 ) of the recess ( 5 ) which adjoins radially outwards. When the scale ring ( 4 ) is inserted, there is an opening in the bottom ( 6 ) ( 7 ) in the center of the axis of rotation of the pointer ( 10 ), which corresponds to the inner radius of the scale ring ( 4 ).

In diese Öffnung (7) ist eine aus einem Stundenzeiger (9) und einem Minutenzeiger (3) bestehende Uhrzeitanzeigeeinheit einge fügt. Der Minutenzeiger (3) ist hierbei als Zeigerscheibe aus gebildet, die eine streifenförmige Markierung (3a) aufweist. Wie wiederum am besten aus Fig. 3 zu erkennen, ist die Markie rung (3a) so ausgebildet, daß sie, wenn überhaupt, nicht merk lich bezüglich der restlichen Oberseite der Minutenzeigerschei be (3) axial vorsteht. Weiterhin ist in dieser Figur zu erken nen, daß die Uhrzeitanzeigeeinheit so eingesetzt ist, daß die Oberseite der Minutenzeigerscheibe (3) mit der Oberseite des Skalenrings (4) und derjenigen des übrigen Teils des Bodens (6) der Vertiefung (5) fluchtet. Fig. 3 zeigt außerdem, daß der Stundenzeiger (9) unterhalb der Minutenzeigerscheibe (3) ge lagert ist, wobei beide Zeiger (3, 9) dieselbe Zeigerdrehachse (10) besitzen. Der Stundenzeiger (9) ist als Zeigernadel ausge bildet und erstreckt sich von seinem Anlenkpunkt an seine Dreh welle aus zunächst in einer Ebene, die unterhalb der Minuten zeigerscheibe (3) parallel zu dieser liegt, radial nach außen, ist dann nach Überschreiten des Außenradius der Minutenzeiger scheibe (3) rechtwinklig nach oben abgewinkelt und erstreckt sich durch einen Ringspalt (8) hindurch, der zwischen dem Zeit anzeige-Skalenring (4) und der Minutenzeigerscheibe (3) mit einer geringfügig größeren Breite als diejenige des Stunden zeigers (9) gebildet ist, so daß der Stundenzeiger (9) bei Drehung berührungsfrei im Ringspalt (8) umläuft. Nach Durch tritt durch die Ebene, in der sich die Oberseiten des Bodens (6) und der Minutenzeigerscheibe (3) befinden, ist der Stunden zeiger (9) erneut rechtwinklig abgewinkelt und verläuft wie derum parallel zur Ebene der Minutenzeigerscheibe (3) radial nach innen, wobei sein Zeigerende mit Abstand von der Zeiger drehachse (10) endet.In this opening ( 7 ) is an hour hand ( 9 ) and a minute hand ( 3 ) existing time display unit is inserted. The minute hand ( 3 ) is designed as a pointer disk, which has a strip-shaped marking ( 3 a). As again best seen in Fig. 3, the marking ( 3 a) is designed so that it, if not at all, does not project axially with respect to the rest of the top of the minute hand ( 3 ). Furthermore, it can be seen in this figure that the time display unit is inserted so that the top of the minute hand ( 3 ) with the top of the scale ring ( 4 ) and that of the rest of the bottom ( 6 ) of the recess ( 5 ) is aligned. Fig. 3 also shows that the hour hand ( 9 ) below the minute hand ( 3 ) is ge, both hands ( 3 , 9 ) have the same pointer axis of rotation ( 10 ). The hour hand ( 9 ) is formed as a pointer needle and extends from its point of articulation to its rotary shaft first in a plane that is below the minute dial ( 3 ) parallel to it, radially outwards, is then after exceeding the outer radius Minute hand disc ( 3 ) angled upwards at right angles and extends through an annular gap ( 8 ) which is formed between the time display scale ring ( 4 ) and the minute hand disc ( 3 ) with a slightly larger width than that of the hour hand ( 9 ) is so that the hour hand ( 9 ) rotates contact-free in the annular gap ( 8 ) during rotation. After passing through the plane in which the tops of the base ( 6 ) and the minute hand ( 3 ) are located, the hour hand ( 9 ) is again angled at right angles and again runs parallel to the plane of the minute hand ( 3 ) radially inwards , with its pointer end ending at a distance from the pointer axis of rotation ( 10 ).

In der Minutenzeigerscheibe (3) ist eine kleine mittige Öffnung (11) vorgesehen, durch die hindurch ein sich oberseitig an schließender Tachometerzeiger (1) mit seiner (nicht gezeigten) Tachometerwelle koppelbar ist.In the minute hand disc ( 3 ) there is a small central opening ( 11 ) through which a tachometer pointer ( 1 ), which closes on the upper side, can be coupled to its (not shown) tachometer shaft.

Am Boden (6) der Vertiefung (5) des Tachometerskalenfeldes (2) sind weitere Öffnungen für anderweitige Anzeigen angeordnet, wobei in den Figuren stellvertretend ein Kilometerzählerfeld (13) und zwei Miniaturanzeigen (21), z. B. Leuchtdiodenanzeigen über bestimmte Fahrzeugparameter, dargestellt sind. At the bottom ( 6 ) of the recess ( 5 ) of the tachometer scale field ( 2 ), further openings for other displays are arranged, with an odometer field ( 13 ) and two miniature displays ( 21 ), e.g. B. LED displays about certain vehicle parameters are shown.

Während die oben beschriebenen Elemente allen vier gezeigten Tachographen gemeinsam sind, weisen speziell die Ausführungs form nach den Fig. 1 bis 3 sowie diejenige nach Fig. 4 einen als Zeigerscheibe (1, 1b) ausgestalteten Tachometerzeiger auf. Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 bis 3 ist diese Zeigerscheibe (1) mit einer radial verlaufenden, streifenförmi gen Markierung (1a) versehen, während im Unterschied hierzu bei der Variante nach Fig. 4, die ansonsten dem Tachographen nach den Fig. 1 bis 3 entspricht, eine dreieckförmige Markierung (1c) vorgesehen ist, deren eine Spitze an den Außenumfang der Tachometerzeigerscheibe (1b) heranreicht. Wie bei der Markie rung (3a) für den Minutenzeiger (3) sind auch die Markierungen (1a, 1c) für die Tachometerzeigerscheiben (1, 1b) so gestaltet, daß keine nennenswerte Erhöhung an der Oberseite dieser Zeiger scheiben (1, 1b) auftritt.While the elements described above are common to all four tachographs shown, the embodiment according to FIGS. 1 to 3 and that according to FIG. 4 have a tachometer pointer designed as a pointer disk ( 1 , 1 b). In the embodiment according to FIGS. 1 to 3, this pointer disc ( 1 ) is provided with a radially extending, stripe-shaped marking ( 1 a), while in contrast to this in the variant according to FIG. 4, which otherwise the tachograph according to FIG. 1 to 3 corresponds to a triangular marking ( 1 c) is provided, the tip of which reaches the outer circumference of the tachometer pointer disc ( 1 b). As with the marking ( 3 a) for the minute hand ( 3 ), the markings ( 1 a, 1 c) for the speedometer dials ( 1 , 1 b) are designed in such a way that there is no significant increase on the top of these hands ( 1 , 1 b) occurs.

Die Tachometerzeigerscheiben (1, 1b) tragen unterseitig und mittig einen (nicht dargestellten) Zapfen, der durch die mitti ge Öffnung (11) in der Minutenzeigerscheibe (3) hindurchgeführt ist und mit dem die Tachometerzeigerscheiben (1, 1b) jeweils an ihre zugehörige Drehwelle angekoppelt sind. Wie wiederum aus Fig. 3 am besten zu erkennen ist, schließt die Oberseite der Tachometerzeigerscheibe (1, 1b) die Vertiefung (5) oberseitig im wesentlichen bündig mit dem angrenzenden, höherliegenden Be reich des zweiten Skalenfeldes (2), auf dessen Höhe die zuge ordnete Skala (19) liegt, ab. Die Tiefe der Vertiefung (5) ist hierzu etwas größer als die Summe der Dicken von Tachometerzei gerscheibe (1, 1b) und Stundenzeigerende (9) gewählt, so daß sich der Stundenzeiger (9) berührungsfrei zwischen der Minuten zeigerscheibe (3) und der Tachometerzeigerscheibe (1, 1b) be wegen kann.The tachometer dials ( 1 , 1 b) have a pin (not shown) on the underside and in the center, which is guided through the central opening ( 11 ) in the minute hand disk ( 3 ) and with which the tachometer dials ( 1 , 1 b) are attached to them associated rotary shaft are coupled. As can again be seen best from Fig. 3, the top of the tachometer pointer disc ( 1 , 1 b) closes the recess ( 5 ) on the top side substantially flush with the adjacent, higher loading area of the second scale field ( 2 ), at the height of which assigned scale ( 19 ) is from. The depth of the recess ( 5 ) is somewhat larger than the sum of the thicknesses of the tachometer pointer plate ( 1 , 1 b) and the end of the hour hand ( 9 ), so that the hour hand ( 9 ) is non-contact between the minute dial ( 3 ) and the Speedometer dial ( 1 , 1 b) be because of.

Es versteht sich, daß die Tachometerzeigerscheibe (1, 1b) je denfalls außerhalb des Bereichs ihrer Markierung (1a, 1c) transparent ausgeführt ist, so daß durch sie hindurch ein Able sen der von den Uhrzeigern (3, 9) in Verbindung mit deren zuge höriger Zeitanzeigeskala (4) angezeigten Uhrzeit problemlos möglich ist.It is understood that the tachometer pointer disc ( 1 , 1 b) is in each case outside of the area of its marking ( 1 a, 1 c) transparent so that through it a reading of the clock hands ( 3 , 9 ) in connection with the associated time display scale ( 4 ) the time displayed is easily possible.

Gut zu erkennen ist aus Fig. 3 das flache Erscheinungsbild dieser Tachographen. Aufgrund der Lagerung des Stundenzeigers (9) unterhalb der Minutenzeigerscheibe (3) läßt sich der axiale Abstand zwischen den Zeigern (3, 9, 1 bzw. 1b) sowie zwischen den beiden verwendeten Anzeigeskalen (4, 19) sehr gering hal ten. Letzterer entspricht gerade der - verhältnismäßig geringen - Tiefe der Vertiefung (5). Zu bemerken ist, daß diese geringe Tiefe, die das flache Erscheinungsbild ergibt, trotz der Tatsa che erzielt wird, daß die hier als Uhrzeitanzeigeeinheit ge wählte erste Anzeigeeinheit sich im Bereich der hier als Tacho meter gewählten zweiten Anzeigeeinheit befindet und alle drei Zeiger (3, 9, 1 bzw. 1b) mit einer gemeinsamen Drehachse (10) angeordnet sind, wie dies auch für die beiden nachfolgend zu erläuternden Ausführungsbeispiele zutrifft.Can be clearly seen from Fig. 3, the flat appearance of this tachograph. Due to the storage of the hour hand ( 9 ) below the minute hand disc ( 3 ), the axial distance between the hands ( 3 , 9 , 1 and 1 b) and between the two display scales ( 4 , 19 ) used is very small. The latter corresponds exactly to the - relatively small - depth of the recess ( 5 ). It should be noted that this shallow depth, which gives the flat appearance, is achieved despite the fact that the first display unit selected here as the time display unit is in the region of the second display unit selected here as the speedometer and all three pointers ( 3 , 9 , 1 and 1 b) are arranged with a common axis of rotation ( 10 ), as is also the case for the two exemplary embodiments to be explained below.

Bei dem Tachograph nach Fig. 5 ist als Tachometerzeiger eine Zeigernadel (14) von konventioneller Form vorgesehen. Sie wird über einen unterseitig angeordneten Zapfen (20), der durch die mittige Öffnung (11) in der Minutenzeigerscheibe (3) hindurch führbar ist, an seine zugehörige Drehwelle angekoppelt. Im zu sammengebauten Zustand verläuft die Oberseite (15) dieser Ta chometerzeigernadel (14) im wesentlichen bündig mit dem Bereich des zweiten Skalenfeldes (2) außerhalb der Vertiefung (5), so daß auch in diesem Fall eine insgesamt sehr flach erscheinende Anzeige der verschiedenen anzuzeigenden Meßgrößen erreicht ist.In the tachograph according to FIG. 5, a pointer needle ( 14 ) of conventional shape is provided as the tachometer pointer. It is coupled to its associated rotary shaft via a pin ( 20 ) on the underside, which can be guided through the central opening ( 11 ) in the minute hand ( 3 ). In the assembled state, the upper side ( 15 ) of this tachometer pointer needle ( 14 ) runs essentially flush with the area of the second scale field ( 2 ) outside the recess ( 5 ), so that, in this case as well, an overall very flat-appearing display of the various to be displayed Measured variables is reached.

Bei dem in Fig. 6 dargestellten Tachographen ist über der Uhr zeitanzeigeeinheit eine transparente Abdeckscheibe (1d) im Be reich der Vertiefung (5) unter Belassung eines Ringspaltes (17) zwischen dem Rand der Vertiefung (5) und dem Außenumfang der Abdeckscheibe (1d) angeordnet. Als Tachometerzeiger ist eine Zeigernadel (1e) vorgesehen, welche die Abdeckscheibe (1d) in derselben Weise abgekröpft umgibt, wie der Stundenzeiger (9) die Minutenzeigerscheibe (3). Von einer Ankopplung durch die Öffnung (11) in der Minutenzeigerscheibe (3) hindurch verläuft die Tachometerzeigernadel (1e) zunächst radial nach außen, bis sie in den Bereich des Ringspaltes (17) gelangt, durch den sie unter rechtwinkliger Abwinklung nach oben hindurchgeführt ist. Nach Überschreiten der Ebene, in der sich die Oberseite der Ab deckscheibe (1d) befindet, ist die Tachometerzeigernadel (1e) wiederum rechtwinklig abgebogen und verläuft parallel zur letztgenannten Ebene oberhalb der Abdeckscheibenoberseite radi al nach innen, wo sie mit etwas Abstand von der Drehachse (10) endet. Auch dieser Tachograph weist ein flaches Erscheinungs bild auf, wobei sowohl die Oberseite der Abdeckscheibe (1d) als auch das in sehr geringem axialem Abstand darüberliegende Ende der Tachometerzeigernadel (1e) nur einen, wenn überhaupt, ge ringen axialen Abstand zur Ebene des zweiten Skalenfeldes (2) außerhalb der Vertiefung (5) und damit zur Ebene der Tachome terskala (19) aufweisen.In the tachograph shown in Fig. 6 is a transparent cover plate ( 1 d) in the area of the recess ( 5 ) while leaving an annular gap ( 17 ) between the edge of the recess ( 5 ) and the outer circumference of the cover plate ( 1 d) arranged. A pointer needle ( 1 e) is provided as the tachometer pointer, which bends around the cover plate ( 1 d) in the same way as the hour hand ( 9 ) the minute hand plate ( 3 ). From a coupling through the opening ( 11 ) in the minute hand disc ( 3 ), the tachometer pointer needle ( 1 e) initially runs radially outwards until it reaches the area of the annular gap ( 17 ) through which it is guided upwards at a right angle . After crossing the plane in which the top of the Ab cover plate (1 d) is, the speedometer pointer needle is (1 e) in turn bent at right angles and parallel to the latter plane above the Abdeckscheibenoberseite radi al inwardly where it of some distance away from Axis of rotation ( 10 ) ends. This tachograph also has a flat appearance, with both the top of the cover plate ( 1 d) and the end of the tachometer needle ( 1 e) lying at a very small axial distance only one, if any, ge wrestle axial distance to the plane of the second Have scale field ( 2 ) outside the recess ( 5 ) and thus to the level of the tachometer terskala ( 19 ).

Neben den ausführlich beschriebenen Beispielen sind weitere Mo difikationen möglich, so z. B. eine einteilige Ausführung des zweiten mit dem ersten Skalenfeld, indem die erste Anzeigeskala nicht auf einen separaten Skalenring, sondern direkt am Boden der Vertiefung dessen mittige Öffnung für die Minutenzeiger scheibe umgebend angebracht ist. Selbstverständlich können un ter funktioneller Vertauschung die den zweiten Zeiger bildende Zeigerscheibe ein Stundenzeiger und die diese umgreifende Zei gernadel ein Minutenzeiger sein. Außerdem kann bei Bedarf auch die Tachometerskala am Boden der Vertiefung, vorzugsweise an den Vertiefungsrand angrenzend, angeordnet sein.In addition to the examples described in detail, further Mo differences possible, e.g. B. a one-piece version of the second with the first scale field by the first display scale not on a separate scale ring, but directly on the floor the recess of the central opening for the minute hand disk is attached surrounding. Of course, un The functional interchange is that which forms the second pointer Pointer disc an hour hand and the time around it be a minute hand. In addition, if necessary the tachometer scale at the bottom of the recess, preferably on adjacent to the recess edge.

Es versteht sich, daß die vorliegende Erfindung auch für ander weitige Anzeigeinstrumente als die hier im Detail beschriebenen Tachographen vorteilhaft anwendbar ist. Zudem können unter schiedliche Zeigerdrehachsen für den oder die dem einen Skalen feld zugeordneten und den oder die dem zweiten Skalenfeld zuge ordneten Zeiger vorgesehen sein, z. B. wenn zwar der Tachometer zeiger mittig zur Vertiefung (5) des Tachometerskalenfeldes (2), die aus Zifferblattring (4), Stundenzeigerstift (9) und Minutenzeigerscheibe (3) bestehende Zeitanzeigeeinheit hingegen innerhalb der Vertiefung (5) seitlich versetzt zur mittigen Tachometerzeigerdrehachse angeordnet ist, wobei dennoch das flache Anzeigebild für die verschiedenen Anzeigefunktionen erhalten bleibt.It is understood that the present invention can also be advantageously used for display instruments other than the tachographs described in detail here. In addition, different pointer rotation axes can be provided for the one or more scales associated with the field and the one or more associated with the second scales field. B. if the tachometer pointer is centered on the recess ( 5 ) of the tachometer scale field ( 2 ), the time display unit consisting of the dial ring ( 4 ), hour hand pin ( 9 ) and minute hand disc ( 3 ), however, is laterally offset within the recess ( 5 ) to the center axis of the tachometer pointer the flat display image for the various display functions is retained.

Claims

1. Multi-pointer display instrument for at least two display functions, with

- A first rotatably mounted pointer ( 1 ) and an assigned first scale field ( 2 ) for a first display function and
- A second rotatably mounted pointer ( 3 ) with that parallel to that of the first pointer offset plane of rotation and an associated second scale field ( 4 ) for a second display function, characterized in that
- The first scale field ( 2 ) is formed with a recess ( 5 ), the bottom ( 6 ) of which contains the second scale field ( 4 ) and an opening ( 7 ),
- The second pointer is designed as a pointer disc ( 3 ) which is used in alignment with the bottom of the recess in alignment in the opening ( 7 ), and
- The first pointer ( 1 ) over the second pointer ( 3 ) and radially inside the recess ( 5 ) of the first scale field is angeord net.

2. Display instrument according to claim 1, in particular tachograph, characterized in that

- An annular gap ( 8 ) is formed between the second pointer ( 3 ) designed as a pointer disc and the adjacent bottom ( 6 ) of the recess ( 5 ) and
- A second scale field ( 4 ) assigned third pointer ( 9 ) is provided, which is rotatably mounted about the same axis ( 10 ) as the second pointer ( 3 ) and is designed as a pointer needle, which is mounted below the second pointer and through which Annular gap ( 8 ) and between the planes of rotation of the first and second pointers angled parallel to these planes of rotation and extending radially inward at a distance from the axis of rotation.

3. Display instrument according to claim 1 or 2, characterized in that all pointers ( 1 , 2 , 9 ) have the same axis of rotation ( 10 ) and the pointer disc ( 3 ) forming the second pointer has a central opening ( 11 ) through which the overhead he ste pointer ( 1 ) is coupled to its rotating shaft.

4. Display instrument according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second scale field as the opening ( 7 ) for the two pointer pointer forming disc ( 3 ) enclosing ring disc ( 4 ) is formed, which is in alignment with the rest of the Bo dens ( 6 ) is inserted into a suitable opening ( 12 ) in the floor.

5 indicating instrument according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first pointer is formed as a transparent pointer disc ( 1 ) which is arranged on the top side substantially flush with the adjacent area of the first scale field ( 2 ) outside the recess ( 5 ) .

6. Display instrument according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first pointer is designed as a pointer needle ( 14 ) which is arranged with the region of the first scale field ( 2 ) outside the recess flush with the top ( 15 ) at substantially .

7. Display instrument according to one of claims 1 to 4, characterized in that

- A transparent cover plate ( 1 d) is arranged in the region of the recess while leaving an annular gap ( 17 ) and
- The first pointer is designed as a pointer needle ( 1 e) which is mounted between the second pointer ( 3 ) and the cover plate ( 1 d) and is angled through the annular gap ( 17 ) and above the cover plate parallel to the plane ben and extends radially inwards.

8. Display instrument according to one of claims 1 to 7, characterized in that the display scale ( 19 ) of the first scale field ( 2 ) surrounds the recess ( 5 ) in a ring.