DE4220052A1

DE4220052A1 - Suction system for sucking machining residue, e.g. turnings at milling machine tool collected in vicinity of workpiece - has enclosure establishing suction chamber connected to suction unit across at least one suction line

Info

Publication number: DE4220052A1
Application number: DE19924220052
Authority: DE
Inventors: Bernhard Ringler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-06-20
Filing date: 1992-06-20
Publication date: 1993-12-23

Abstract

The suction unit produces a suction airflow inside the suction chamber. The enclosure (15') defining the suction chamber (16) is arranged at the tool head (11) of the machine tool, e.g. milling machine enclosing the workpiece area. The machine is driven by an electric stepper motor (25) which can be numerically or computer controlled. The enclosure is open at the side facing the workpiece (13) and is closed on the side facing away from the workpiece. The enclosure (15') of the suction chamber (16) includes a flexible curtain (21), which is fixed at a connection cover (17) for the suction line, closing off the suction chamber. ADVANTAGE - Ensures practically complete removal of turnings and dust as result of machining with relatively small suction power.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Absaugen von auf einer Bearbeitungsmaschine im Bereich eines Werkstücks anfallenden Bearbeitungsrückständen, wie Spänen und/oder Stäuben, der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 genann ten Art.The invention relates to a device for suctioning on a processing machine in the area of a workpiece processing residues, such as chips and / or Dusts called in the preamble of claim 1 ten Art.

Bei einer derartigen bekannten Vorrichtung (DE 40 27 107 A1) ist an dem Aufspanntisch eine Einfassung vorgesehen, die den Aufspannbereich für ein Werkstück umgibt. Dabei ist innerhalb der Einfassung ein den Aufspannbereich ringför mig umgebender Absaugkanal vorgesehen, der über Absauglei tungen mit einer entsprechenden Absaugvorrichtung verbun den ist. Auf diese Weise läßt sich innerhalb eines von der Einfassung umgebenen Absaugraumes ein Absaugluftstrom er zeugen, mit dem Bearbeitungsrückstände, wie Späne und/oder Stäube, abgesaugt werden können. In such a known device (DE 40 27 107 A1) is provided on the worktop a bezel that surrounds the clamping area for a workpiece. It is within the enclosure, the clamping area is ring-shaped mig surrounding suction channel is provided, the suction connections with an appropriate suction device that is. In this way, one of the Surrounding suction chamber, a suction air flow testify with the processing residues, such as chips and / or Dusts that can be extracted.

Ferner ist es bereits bekannt, an Bearbeitungsmaschinen Absaugrüssel anzuordnen, die so gegen den Werkstück-Bear beitungsbereich des Werkzeugs gerichtet sind, daß bei der Bearbeitung entstehende Späne oder Stäube direkt absaugbar sind.Furthermore, it is already known on processing machines Arrange suction nozzle so that against the workpiece bear beitungsbereich the tool are directed that the Machining chips or dusts can be extracted directly are.

Derartige Absaugvorrichtungen sind insbesondere dann er forderlich, wenn Werkstücke aus spröden Materialien, wie z. B. Graphit, bearbeitet werden müssen, bei deren Bearbei tung große Staubmengen anfallen.Such suction devices are especially he required if workpieces made of brittle materials, such as e.g. B. graphite, must be processed in their processing large amounts of dust.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine weitere Vorrichtung der eingangs genannten Art zum Absaugen von auf einer Bearbeitungsmaschine im Bereich eines Werkstücks anfallenden Bearbeitungsrückständen bereitzustellen, mit der es insbesondere ermöglicht wird, mit einer relativ geringen Saugleistung eine praktisch vollständige Absau gung der Bearbeitungsrückstände zu gewährleisten.The invention is based, another object Device of the type mentioned for suction of on a processing machine in the area of a workpiece to provide processing residues with which is made possible in particular with a relative low suction power a practically complete suction guarantee processing residues.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art durch die kennzeichnenden Merk male des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention, this object is achieved with a device of the type mentioned at the beginning by the characteristic note male of claim 1 solved.

Erfindungsgemäß wird also der Absaugraum durch eine glocken förmige Einfassung umschlossen, die am Werkzeugkopf der Bearbeitungsmaschine angeordnet ist. Hierdurch wird ein relativ kleiner Absaugraum geschaffen, der auch mit einer relativ kleinen Saugleistung gut absaugbar ist, so daß alle anfallenden Bearbeitungsrückstände sicher abgesaugt werden.According to the invention, the suction chamber is belled Shaped surround, which on the tool head of the Processing machine is arranged. This will be a created relatively small suction chamber, which also with a relatively small suction power is easy to extract, so that all processing residues are safely extracted.

Um auch bei der Bearbeitung von Werkstücken, die auf der dem Werkstück gegenüberliegenden Oberseite unterschiedlich hohe Abschnitte aufweisen, einen im Bearbeitungsbereich bzw. das Werkstück umgebenden Absaugraum zu schaffen, der gegenüber der Umgebung gut abgeschlossen ist, so daß er sich einfach absaugen läßt, ist das Ausführungsbeispiel nach Anspruch 2 vorgesehen. Infolge der Flexibilität oder Elastizität des den Absaugraum umgebenden Vorhangs paßt sich dieser der jeweiligen Werkstückoberfläche an, wodurch der Absaugraum immer in der gewünschten Weise gegen die Umgebung abgeschlossen ist. Der flexible Vorhang dient da bei neben der Saugluftführung auch dem Abfangen und Zurück halten von gröberen Spänen, die auf diese Weise nicht aus dem Absaugraum herausgeschleudert werden können und daher ebenfalls absaugbar sind.To also when machining workpieces on the the top opposite the workpiece have high sections, one in the machining area or to create the suction chamber surrounding the workpiece, the is well closed to the environment so that he can be easily vacuumed is the embodiment provided according to claim 2. Due to flexibility or Elasticity of the curtain surrounding the suction space fits of the respective workpiece surface, whereby the suction chamber always in the desired manner against the Environment is complete. The flexible curtain serves there in addition to the suction air duct also the interception and back keep from coarser chips that don't look this way can be thrown out of the suction chamber and therefore are also extractable.

Eine andere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung ist im Anspruch 3 beschrieben. Durch die erfindungsgemäße An passung der Länge des flexiblen Vorhangs an dessen Durch messer wird erreicht, daß der Vorhang nicht in Kontakt mit dem Werkzeug kommen kann, wodurch dieser sonst zerstört werden könnte.Another advantageous development of the invention is described in claim 3. By the invention Fit the length of the flexible curtain to its length knife is achieved that the curtain is not in contact with the tool, which would otherwise destroy it could be.

Besonders vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Ansprüchen 4 bis 7 beschrieben.Particularly advantageous embodiments of the invention are described in claims 4 to 7.

Durch den Aufbau des Vorhangs aus einzelnen länglichen Elementen, wie Kunststofflamellen, Stoffstreifen aus Kunst fasern, Baumwolle od. dgl. oder aus Borsten, wird erreicht, daß der Vorhang zwar den Durchtritt von Luft aus dem Außen bereich in den Absaugraum zur Saugstromführung gestattet, daß er aber gleichzeitig ein Herausschleudern von Bearbei tungsrückständen sicher verhindert.By building the curtain from individual elongated Elements such as plastic slats, strips of fabric made of art fibers, cotton or the like or from bristles is achieved, that the curtain does allow air to pass from outside area in the suction area for suction flow guidance permitted, but that at the same time he hurled Bearbei residues safely prevented.

Um trotz der erfindungsgemäß am Werkzeugkopf angeordneten Einfassung eine bequeme und sichere Handhabung und Bedie nung, insbesondere einen einfachen Werkzeugwechsel und ein leichtes Einrichten, also Einstellen der Werkzeughöhe rela tiv zum Werkstück, zu gewährleisten, ist das Ausführungs beispiel nach Anspruch 8 vorgesehen.To be arranged on the tool head in spite of the invention Edging a comfortable and safe handling and operation tion, in particular a simple tool change and a easy to set up, i.e. setting the tool height rela tiv to the workpiece is to be guaranteed example provided according to claim 8.

Die Weiterbildungen der Erfindung nach den Ansprüchen 9 bis 11 ermöglichen einer Bedienungsperson den gewohnten Werkzeugwechsel an der Bearbeitungsmaschine. Die Verschieb barkeit der glockenförmigen Einfassung des Absaugraumes ermöglicht es ferner, diese Absaugung auch an numerisch oder computergesteuerten Werkzeugmaschinen einzusetzen, bei denen der Werkzeugwechsel automatisch erfolgt, da bei zurückgeschobener Einfassung bzw. zurückgeschobenem Vor hang das Werkzeug für einen automatischen Wechsel frei zugänglich ist.The developments of the invention according to claims 9 to 11 allow an operator the usual Tool change on the processing machine. The shift Availability of the bell-shaped border of the suction chamber also allows this suction to numerically or use computer-controlled machine tools, where the tool change takes place automatically, because at pushed back edging or pushed forward hang the tool for an automatic change is accessible.

Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn entsprechend den Ansprüchen 12 bis 15 die Verschiebung der Einfassung bzw. des flexiblen Vorhangs mittels einer Antriebsvorrichtung durchgeführt wird. Ein pneumatischer Antrieb ermöglicht es dabei, den flexiblen Vorhang zwischen zwei Endstellungen hin und her zu verschieben. Falls es jedoch erforderlich ist, die Lage der der offenen Seite der Einfassung zuge ordneten Kante des Vorhangs in Abhängigkeit von unter schiedlichen Werkzeuglängen und/oder Bearbeitungstiefen variabel einzustellen, um einen guten Abschluß des Absaug raumes zu gewährleisten, ist es vorteilhaft, einen hydrau lischen Stellmotor oder -antrieb oder einen elektrischen Schrittmotor vorzusehen, mit dem der Vorhang praktisch stufenlos verstellbar ist.It is particularly advantageous if the Claims 12 to 15 the displacement of the border or the flexible curtain by means of a drive device is carried out. A pneumatic drive makes it possible the flexible curtain between two end positions move back and forth. However, if necessary is the location of the open side of the bezel arranged edge of the curtain depending on below different tool lengths and / or machining depths variable to ensure a good completion of the suction To ensure space, it is advantageous to use a hydrau mechanical servomotor or drive or an electrical one Provide stepper motor with which the curtain is practical is infinitely adjustable.

Der Betrieb derartiger hydraulischer oder elektrischer Stellantriebe läßt sich bei numerisch oder computerge steuerten Bearbeitungsmaschinen ebenfalls programmiert von der Maschinensteuerung durchführen.Operation of such hydraulic or electrical Actuators can be numeric or computer controlled machine tools also programmed by the machine control.

Um auch beim Einbringen von tiefen Schlitzen oder Sack löchern in ein Werkstück die einwandfreie Absaugung von Bearbeitungsrückständen aus derartigen für den Saugluft strom kaum zugänglichen Vertiefungen sicherzustellen, ist das Ausführungsbeispiel nach Anspruch 16 vorgesehen. Durch die Blasdüse läßt sich ein Druckluftstrom in die Einschnitte oder Sacklöcher richten, so daß diese von sonst darin verbleibenden Bearbeitungsrückständen gereinigt werden, die dann ebenfalls abgesaugt werden können. Der gerichtete, unter einem relativ spitzen Winkel zur Längsachse des Werk zeugs ausgerichtete Druckluftblasstrom hat dabei den Vor teil, daß der Saugluftstrom hierdurch praktisch nicht ge stört wird. In besonders vorteilhafter Weise läßt sich der Blasluftstrom ebenfalls durch eine gegebenenfalls vorhan dene Maschinensteuerung bei Bedarf ein- und ausschalten.To also when inserting deep slits or sacks holes in a workpiece the perfect extraction of Processing residues from such for the suction air wells that are hardly accessible from the current the embodiment according to claim 16 provided. By the blowing nozzle allows a stream of compressed air into the incisions or align blind holes so that they are otherwise in it remaining processing residues are cleaned, which can then also be suctioned off. The directed, at a relatively acute angle to the longitudinal axis of the work compressed air blow stream has the advantage part that the suction air flow thereby practically not ge is disturbed. In a particularly advantageous manner, the Blown air flow also through a possibly existing Switch the machine control on and off if necessary.

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise anhand der Zeichnung näher erläutert; in dieser zeigt:The invention is described below, for example, with reference to Drawing explained in more detail; in this shows:

Fig. 1 eine schematische Vorderansicht einer Fräsmaschine mit einer Vorrichtung zum Absaugen von Bearbeitungsrück ständen, Fig. 1 stands is a schematic front view of a milling machine with a device for the suction of machining Re,

Fig. 2 eine schematische Seitenansicht einer Fräsmaschine mit einer anderen Aus gestaltung einer Vorrichtung zum Ab saugen von Bearbeitungsrückständen, und Fig. 2 is a schematic side view of a milling machine with another design from a device for suction from processing residues, and

Fig. 3 einen Schnitt im wesentlichen nach I-I in Fig. 2. Fig. 3 is a sectional view taken substantially along II in Fig. 2.

In den verschiedenen Figuren der Zeichnung sind einander entsprechende Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen.In the different figures of the drawing are each other corresponding components with the same reference numerals.

Fig. 1 zeigt beispielsweise eine Fräsmaschine 10 mit einem Fräskopf 11, an dem als Werkzeug ein Fräser 12 zur Bearbei tung eines Werkstücks 13 angeordnet ist, das auf einem Aufspanntisch 14 gehalten ist. Fig. 1 shows, for example, a milling machine 10 with a milling head 11 , on which a cutter 12 is arranged as a tool for machining a workpiece 13 , which is held on a clamping table 14 .

Am Fräskopf 11 ist eine Einfassung 15 angebracht, die einen den Fräser 12 umgebenden Absaugraum 16 einschließt. Die Einfassung 15 weist einen Anschlußdeckel 17 für eine Absaugleitung 18 auf, der beispielsweise über einen Zwi schenring 19 am Fräskopf 11 gehalten ist, und der einen mittels einer Halterung 20 angebrachten flexiblen Vorhang 21 trägt. Der Vorhang 21 besteht dabei beispielsweise aus einer Vielzahl von Kunststofflamellen 22. Anstelle der Kunststofflamellen 22 können auch entsprechende Stoff streifen oder Borsten vorgesehen sein, um den flexiblen Vorhang 21 zu bilden.A mount 15 is attached to the milling head 11 and encloses a suction space 16 surrounding the milling cutter 12 . The surround 15 has a connection cover 17 for a suction line 18 , which is held for example via an intermediate ring 19 on the milling head 11 , and which carries a flexible curtain 21 attached by means of a holder 20 . The curtain 21 consists, for example, of a large number of plastic slats 22 . Instead of the plastic slats 22 , corresponding material strips or bristles can also be provided to form the flexible curtain 21 .

Die Absaugleitung 18 führt in nicht näher dargestellter Weise zu einer Absaugvorrichtung, mittels der ein Absaug luftstrom A aus dem Absaugraum 16 zur Absaugvorrichtung erzeugbar ist.The suction line 18 leads in a manner not shown to a suction device, by means of which a suction air flow A can be generated from the suction space 16 to the suction device.

Der flexible Vorhang 21 ist dabei bezüglich seiner sich zum Werkstück 13 hin erstreckenden Länge so ausgebildet, daß er im wesentlichen mit dem Werkstück 13 in Berührung steht, so daß der Absaugraum 16 auf seiner normalerweise offenen, in Fig. 1 unteren Seite, durch das Werkstück 13 abgeschlossen ist. Die flexible Ausbildung des Vorhangs 21 ermöglicht es dabei, daß sich die einzelnen Lamellen, Streifen oder Borsten des Vorhangs 21 an die jeweilige Werkstückform anpassen können. The flexible curtain 21 is designed with respect to its length extending towards the workpiece 13 so that it is essentially in contact with the workpiece 13 , so that the suction chamber 16 on its normally open, lower side in FIG. 1, through the workpiece 13 is complete. The flexible design of the curtain 21 enables the individual slats, strips or bristles of the curtain 21 to adapt to the respective workpiece shape.

Bei der Bearbeitung eines Werkstücks 13 werden die dabei entstehenden Bearbeitungsrückstände, wie Späne und Stäube, von dem im Absaugraum 16 ausgebildeten Saugluftstrom erfaßt und durch die Absaugleitung 18 abgeführt. Schwerere Bear beitungsrückstände, insbesondere größere Späne, die vom Werkzeug, also vom Fräser 12 bei der Bearbeitung wegge schleudert werden, werden dabei vom Vorhang 21 aufgefangen, so daß auch diese dann von der durch den Vorhang eingesaug ten Luft erfaßt und ebenfalls abgesaugt werden.When machining a workpiece 13 , the resulting machining residues, such as chips and dusts, are detected by the suction air flow formed in the suction chamber 16 and discharged through the suction line 18 . Heavier Bear processing residues, in particular larger chips, which are thrown away by the tool, ie by the milling cutter 12 during machining, are caught by the curtain 21 , so that these are then also captured by the air sucked in by the curtain and also sucked off.

In vorteilhafter Weise sind die Kunststofflamellen 22, die Stoffstreifen oder die Borsten, die den flexiblen Vorhang 21 bilden, aus einem durchsichtigen Material hergestellt, so daß der Fräser 12 zum Werkzeugwechsel und zum Einrich ten der Fräsmaschine erkennbar ist.Advantageously, the plastic slats 22 , the strips of material or the bristles that form the flexible curtain 21 are made of a transparent material, so that the cutter 12 for tool change and for setting up the milling machine can be seen.

Um zu verhindern, daß der flexible Vorhang 21 bei der Bearbeitung eines Werkstücks 13 durch den Fräser 12 be schädigt wird, ist der Innendurchmesser des Vorhangs 21 zumindest doppelt so groß wie die Länge der Kunststoff lamellen 22, der Stoffstreifen oder der Borsten. Damit wird verhindert, daß die Kunststofflamellen 22, wenn sie vom Werkstück 13 und/oder infolge der Absaugung des Absaug raums 16 in Richtung des Fräsers 12 bewegt werden, von diesem erfaßt und beschädigt werden können.In order to prevent the flexible curtain 21 from being damaged during the machining of a workpiece 13 by the milling cutter 12 , the inside diameter of the curtain 21 is at least twice as long as the length of the plastic slats 22 , the strips of material or the bristles. This prevents the plastic fins 22 , when they are moved from the workpiece 13 and / or as a result of the suction of the suction chamber 16 in the direction of the milling cutter 12 , can be caught and damaged by the latter.

Fig. 2 zeigt ein anderes Ausführungsbeispiel einer Vor richtung zum Absaugen von Bearbeitungsrückständen, die eine am Fräskopf 11 einer Fräsmaschine 10 angebrachte, abgewandelte Einfassung 15′ aufweist. Fig. 2 shows another embodiment of an on device for suction of machining residues, which has a mounted on the milling head 11 of a milling machine 10 , modified border 15 '.

Diese Einfassung 15′ besitzt einen Anschlußdeckel 17 für eine in Fig. 2 nicht dargestellte Absaugleitung 18, an dessen Außenumfang ein Führungsring 23 befestigt ist. Außen auf dem Führungsring 23 ist ein Gleitring 24 angeordnet, der mittels einer Antriebsvorrichtung 25 parallel zur Axial richtung des Fräsers 12 auf das Werkstück 13 hin- und von diesem weggeschoben werden kann, wie durch den Doppel pfeil R angedeutet.This border 15 'has a connection cover 17 for a suction line 18 , not shown in Fig. 2, on the outer periphery of a guide ring 23 is attached. On the outside of the guide ring 23 , a slide ring 24 is arranged, which can be pushed towards and away from the workpiece 13 by means of a drive device 25 parallel to the axial direction of the milling cutter 12 , as indicated by the double arrow R.

Die Antriebsvorrichtung kann dabei beispielsweise ein hydraulischer oder pneumatischer Stellmotor mit einer Kolbenzylinder-Einheit sein, dessen Zylinder 26 beispiels weise am Fräskopf 11 und dessen Kolben 27 über seine Kol benstange 28 und einen Befestigungsbügel 29 mit dem Gleit ring 24 verbunden ist.The drive device can be, for example, a hydraulic or pneumatic servomotor with a piston-cylinder unit, the cylinder 26 example, on the milling head 11 and the piston 27 via its piston rod 28 and a mounting bracket 29 with the sliding ring 24 is connected.

Anstelle einer hydraulischen oder pneumatischen Antriebs vorrichtung kann auch eine elektrische Antriebsvorrichtung, z. B. ein entsprechender Schrittmotor, vorgesehen werden.Instead of a hydraulic or pneumatic drive device can also be an electric drive device, e.g. B. a corresponding stepper motor can be provided.

Außerdem ist es möglich, auf eine Antriebsvorrichtung 25 zu verzichten und die Verschiebung des flexiblen Vorhangs 21 in Richtung des Pfeils R von Hand auszuführen.It is also possible to dispense with a drive device 25 and to move the flexible curtain 21 in the direction of the arrow R by hand.

Die Verwendung einer elektrischen oder hydraulischen An triebsvorrichtung hat jedoch den Vorteil, daß der untere Rand des Vorhangs 21 jeweils so eingestellt werden kann, daß er so auf dem Werkstück 13 aufsitzt, daß ein guter Abschluß des Absaugraums 16 durch das Werkstück 13 erzielt wird. Die Verschiebung des Vorhangs 21 kann bei numerisch oder rechnergesteuerten Werkzeugmaschinen ebenfalls in der Maschinensteuerung programmiert werden.However, the use of an electric or hydraulic drive device has the advantage that the lower edge of the curtain 21 can be adjusted so that it sits on the workpiece 13 so that a good conclusion of the suction chamber 16 is achieved by the workpiece 13 . The displacement of the curtain 21 can also be programmed in the machine control in the case of numerically or computer-controlled machine tools.

Die Verschiebung des Vorhangs 21 ermöglicht dabei, daß er praktisch vollständig nach oben verschoben werden kann, so daß er den Fräser 12 zum Werkzeugwechsel und zum Einstel len der Bearbeitungsmaschine vollständig freigibt.The displacement of the curtain 21 enables it to be moved practically completely upwards, so that it completely releases the milling cutter 12 for tool change and for adjusting the processing machine.

Um die Beseitigung von Bearbeitungsrückständen auch dann einwandfrei sicherzustellen, wenn tiefe Einschnitte, Sack löcher od. dgl. mittels des Fräsers 12 im Werkstück 13 ein gebracht werden sollen, ist am Anschlußdeckel 7 der Ein fassung 15′ zusätzlich eine Blasdüse 30 angeordnet, die über eine Druckluftleitung 31 mit einer entsprechenden Druckluftquelle verbunden ist. Die Ausblasrichtung B der Blasdüse 30 schließt dabei mit der Axialrichtung F des Fräsers einen Winkel α ein, der so klein gewählt ist, daß die Blasluft gut in den Einschnitt oder das Sackloch ein dringen kann, um darin befindliche Bearbeitungsrückstände herauszublasen, die dann vom Saugluftstrom aus dem Absaug raum 16 abgesaugt werden. Vorteilhafterweise wird der Winkel α dabei kleiner als 20° gewählt.In order also to ensure the removal of machining debris properly when deep cuts, blind holes od. Like. By means of the cutter 12 in the workpiece 13 a to be placed, is at the terminal cover 7 of the A version 15 'additionally a blow nozzle 30 is arranged, which has a Compressed air line 31 is connected to a corresponding compressed air source. The blow-out direction B of the blow nozzle 30 includes an angle α with the axial direction F of the milling cutter, which is chosen so small that the blow air can penetrate well into the incision or the blind hole in order to blow out machining residues therein, which are then extracted from the suction air flow the suction chamber 16 are vacuumed. The angle α is advantageously chosen to be less than 20 °.

Das Ausblasen von Einschnitten, Sacklöchern od. dgl., kann dabei ebenfalls über die Maschinensteuerung programmiert durchgeführt werden.The blowing out of incisions, blind holes or the like can also programmed via the machine control be performed.

Wie Fig. 3 zeigt, kann der flexible Vorhang 21 aus inneren und äußeren Kunststofflamellen 22′ bzw. 22′′ oder entspre chenden Stoffstreifen gebildet sein, wobei die inneren und die äußeren Lamellen 22′, 22′′ umfangsmäßig aneinander an stoßend angeordnet sind und wobei jeweils eine äußere Kunst stofflamelle 22′ einen Berührungsbereich zweier innerer Kunststofflamellen 22′ abdeckt.As shown in Fig. 3, the flexible curtain 21 can be formed from inner and outer plastic slats 22 'or 22 ''or corre sponding strips of material, the inner and outer slats 22 ', 22 '' are arranged circumferentially to each other and each with an outer plastic lamella 22 'covering a contact area between two inner plastic lamellae 22 '.

Claims

1. Device for suction on a processing machine in the area of a workpiece Be machining residues, such as chips and / or dusts, with a suction chamber defining an enclosure and with a suction device connected to the suction chamber via at least one suction line for generating a suction air flow within the suction space, characterized in that the suction chamber ( 16 ) defining bezel ( 15 , 15 ') surrounding the tool area on the tool head ( 11 ) of the processing machine ( 10 ) is angeord net and that the bezel on the workpiece ( 13 ) facing side open and completed on the side facing away from the workpiece ( 13 ).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the border ( 15 , 15 ') of the suction chamber ( 16 ) comprises a flexible curtain ( 21 ) which is attached to a tool head ( 11 ), the suction chamber ( 16 ) closing connection cover ( 17 ) for the suction line ( 18 ) is attached.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the length of the flexible curtain ( 21 ) in the direction of the workpiece ( 13 ) is less than or equal to half the diameter of the suction chamber ( 16 ).

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the flexible curtain ( 21 ) consists of a plurality of elastic plastic slats ( 22 ).

5. The device according to claim 4, characterized in that the extending in the direction of the workpiece towards the plastic lamellae ( 22 ) are arranged circumferentially overlapping each other.

6. The device according to claim 2 or 3, characterized in that the flexible curtain ( 21 ) is formed from a plurality of bristles extending substantially in the direction of the workpiece.

7. The device according to claim 2 or 3, characterized records that the flexible curtain from a variety essentially towards the work piece of fabric strip is formed, which are preferably circumferentially overlapping are arranged.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction chamber defining bezel ( 15 , 15 ') at least in the area surrounding the tool consists of a transparent material.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the border ( 15 ') of the suction chamber ( 16 ) relative to the tool ( 12 ) is arranged so that the tool ( 12 ) or the machining area can be released and covered is.

10. Device according to one of claims 2 to 9, characterized in that the flexible curtain ( 21 ) by means of a bracket ( 20 ; 20 , 24 , 23 ) is attached to the connection cover ( 17 ).

11. The device according to claim 10, characterized in that the holder ( 20 , 24 ) at least with a circumferential section slidably on the connecting cover ( 17 ) is net angeord.

12. The apparatus of claim 9 or 11, characterized in that a drive device ( 25 ) is provided for moving the border or the flexible curtain ( 21 ).

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that a pneumatic servomotor is provided as the drive device ( 25 ).

14. The apparatus according to claim 12, characterized in that a hydraulic servomotor is provided as the drive device ( 25 ).

15. The apparatus according to claim 12, characterized in that an electric stepping motor is provided as the drive device ( 25 ).

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a blowing nozzle ( 30 ) is arranged on the casing ( 15 ') in the suction chamber ( 16 ), the blowing direction (B) against the engagement area of the tool ( 12 ) with the workpiece ( 13 ) is directed, the blowing direction (B) including the axial direction (F) of the tool ( 12 ) forming an angle α of less than 20 °.