DE4205410C2

DE4205410C2 - Device for unwinding and winding up a motion picture film

Info

Publication number: DE4205410C2
Application number: DE19924205410
Authority: DE
Inventors: Rudolf Gratzl; Michael Koppetz; Walter Trauninger
Original assignee: Arnold and Richter KG
Current assignee: Arnold and Richter KG
Priority date: 1992-02-20
Filing date: 1992-02-20
Publication date: 1997-01-30
Anticipated expiration: 2012-02-21
Also published as: DE4205410A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ab- und Auf wickeln eines Laufbildfilms nach dem Oberbegriff des An spruchs 1.The invention relates to a device for taking off and on wrap a motion picture film according to the generic term of An saying 1.

Aus der DE 38 16 742 A1 ist eine dem Oberbegriff des An spruchs 1 entsprechende Vorrichtung zum Ab- und Aufwickeln eines Laufbildfilms bekannt, die ein mit einer Laufbildkame ra verbindbares, eine Filmabwickel- und eine Filmaufwickel einrichtung enthaltendes Filmmagazin und eine Filmvorrats spule mit dem zu belichtenden Film bzw. eine Filmaufwickel spule mit dem belichteten Film sowie ein Antriebselement für die Auf- und Abwickeleinrichtung aufweist. Das Filmmaga zin wird mittels einer Kupplung mit einer Laufbildkamera verbunden, wobei eine fensterförmige Öffnung zum Überleiten des Films vom Filmmagazin zur Filmkamera dient.From DE 38 16 742 A1 is a the preamble of the An say 1 corresponding device for unwinding and winding a motion picture film known that came with a motion picture ra connectable, a film unwinder and a film rewinder device containing film magazine and a film supply spool with the film to be exposed or a film reel reel with the exposed film and a drive element for the winding and unwinding device. The Filmmaga Zin is by means of a coupling with a motion picture camera connected, with a window-shaped opening for transfer of the film from the film magazine to the film camera.

Über das Kupplungselement wird die Antriebseinrichtung des Filmmagazins mit der Antriebseinrichtung der Laufbildkamera verbunden, so daß der zu belichtende Film von der Filmvor ratsspule abgewickelt und der belichtete Film auf die Filmaufwickelspule aufgewickelt wird. Dabei paßt die An triebseinrichtung die Drehzahl der Abwickeleinrichtung und der Aufwickeleinrichtung an den sich verändernden Wickel durchmesser der Filmspulen an, verhindert eine Schleifenbil dung bei Start oder Stop oder Stillstand der Laufbildkamera und sorgt dafür, daß der Filmzug konstant gehalten wird.The drive device of the Film magazine with the drive device of the motion picture camera connected so that the film to be exposed from the film and the exposed film on the Film take-up spool is wound up. The An fits drive device the speed of the unwinder and the rewinder to the changing reel diameter of the film reels prevents a loop formation when the motion picture camera starts or stops or stops and ensures that the film pull is kept constant.

Zu diesem Zweck wird die Antriebseinrichtung des Filmmaga zins von dem Antriebsmotor der Laufbildkamera über ein entsprechendes Getriebe mit einer Drehzahl proportional zur Kamerageschwindigkeit angetrieben, wobei die Aufteilung der Antriebsleistung auf die Aufwickeleinrichtung und die Abwickeleinrichtung über mechanische Transmissionen und die Anpassung der Drehzahl der Abwickeleinrichtung an den sich verändernden Wickeldurchmesser der Filmspulen über Friktionen erfolgt.For this purpose the drive device of the Filmmaga interest from the drive motor of the motion picture camera corresponding gear with a speed proportional to Camera speed driven, the division of the Drive power on the take-up device and the Unwinding device via mechanical transmissions and the adaptation of the speed of the unwinder to the changing winding diameter of the film spools over Frictions occur.

Aus der DE 38 08 044 A1 ist eine Filmtransporteinrichtung für einen Filmprojektor bekannt, bei der separate Antriebs motoren für die Auf- und Abwickeleinrichtung der Filmtrans porteinrichtung vorgesehen sind, deren Leistung mittels einer Regeleinrichtung in Abhängigkeit von der Drehzahl und dem Strombedarf der Antriebsmotoren geregelt wird. Hierfür ist eine Sensoreinrichtung vorgesehen, die bei Überschrei ten einer vorgebbaren Drehzahl und/oder bei einer Abweichung von einer vorgegebenen Drehrichtung mindestens eine der Antriebsmotoren ein Signal aussendet und anschließend sämtliche Antriebsmotoren stillgesetzt werden. Der hierfür erforderliche Aufwand sowie die Baugröße der Antriebsein richtung ist jedoch nur für einen Filmprojektor gerechtfer tigt, nicht jedoch für das Filmmagazin einer Laufbildkame ra, da hier eine geringe Baugröße und ein geringes Gewicht gefordert werden und in vielen Fällen zu jeder Laufbildkame ra mehrere Filmmagazine verwendet werden, was einen nicht zu akzeptierenden technischen Aufwand mit sich brächte. DE 38 08 044 A1 describes a film transport device known for a film projector, with separate drive motors for the winding and unwinding device of Filmtrans port facility are provided, the performance of which means a control device depending on the speed and the power requirements of the drive motors are regulated. Therefor a sensor device is provided which, when exceeded at least a predeterminable speed and / or at a deviation from a predetermined direction of rotation one of the drive motors sends out a signal and then all drive motors are stopped. The one for this required effort and the size of the drives However, direction is only fairer for a film projector but not for the film magazine of a motion picture came ra, since it is small in size and light in weight be demanded and in many cases for each moving picture came ra several film magazines are used, which one does not would require acceptable technical effort.

Aus der US 4,986,490 A ist eine Vorrichtung zur Zufuhr und zum Einfädeln eines Laufbildfilms bekannt, bei der auf einer Trägerplatte eines Filmmagazins eine Auf- und Abwicke leinrichtung sowie magazin- und antriebsseitige Kupplungse lemente angeordnet sind. Die Einrichtung zum Antrieb der Auf- und Abwickeleinrichtung besteht aus einem Motor, dessen Welle über ein auf der Trägerplatte angeordnetes Übersetzungsgetriebe mit der Auf- und Abwickeleinrichtung verbunden ist.From US 4,986,490 A is a device for feeding and known for threading a motion picture film in the a backing up and down on a carrier plate of a film magazine Oil device as well as magazine and drive-side couplings elements are arranged. The device for driving the Winding and unwinding device consists of a motor the shaft of which is arranged on the carrier plate Transmission gear with the winding and unwinding device connected is.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Ab- und Aufwickeln eines Laufbildfilms der eingangs genannten Gattung zu schaffen, die bei geringem Herstellungsaufwand für unterschiedliche Filmmagazine die verschiedenen Betriebsbedingungen optimal erfüllt, bei verschiedenen Filmmagazinen nur einmal pro Laufbildkamera benötigt wird und eine unterschiedliche Lage des Filmmaga zins in bezug auf die Laufbildkamera ermöglicht.The present invention has for its object a Device for unwinding and winding up a motion picture film to create the kind mentioned at the beginning, which at low Manufacturing effort for different film magazines optimally fulfills various operating conditions at different film magazines only once per motion picture camera is needed and a different location of the Filmmaga interest in relation to the motion picture camera.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das kennzeichnende Merkmal des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by the characterizing Feature of claim 1 solved.

Die erfindungsgemäße Lösung schafft eine Vorrichtung zum Ab- und Aufwickeln eines Laufbildfilms mit geringem Herstel lungsaufwand für das Filmmagazin, das zur optimalen Anpas sung an unterschiedliche Betriebsbedingungen keine Elektro nik enthalten muß, die sämtliche Betriebszustände optimal erfüllt, bei unterschiedlichen Filmmagazinen nur einmal pro Laufbildkamera benötigt wird und eine variable Lage des Filmmagazins in bezug auf die Laufbildkamera ermöglicht. The solution according to the invention creates a device for Unwinding and rewinding a motion picture film with low production effort for the film magazine, for optimal adaptation solution to different operating conditions no electrical nik must contain all the operating conditions optimal fulfilled, with different film magazines only once per Motion picture camera is needed and a variable location of the Film magazine in relation to the motion picture camera.

Durch die Anordnung zweier unabhängiger Motoren zum Antrieb der Abwickeleinrichtung und der Aufwickeleinrichtung in Verbindung mit einer Regelung der Antriebsmotoren zur optimalen Einstellung der Drehzahl- und Filmzugbedingungen auf einem vom Filmmagazin getrennten Antriebselement wird gewährleistet, daß das Filmmagazin mit einem nur geringen technischen Aufwand auszustatten ist. Das Antriebselement mit den Antriebsmotoren, dem Regler und ggf. auch den Drehzahlsensoren wird nur einmal pro Laufbildkamera bei unterschiedlichen Filmmagazinen benötigt.By arranging two independent motors for the drive the unwinder and the winder in Connection with a control of the drive motors for optimal setting of the speed and film tension conditions on a drive element separate from the film magazine ensures that the film magazine with only a small technical effort is required. The drive element with the drive motors, the controller and possibly also the Speed sensors are only included once per motion picture camera different film magazines needed.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Lösung sind die magazinseitigen Kupplungselemente in Kupp lungsachsenrichtung im wesentlichen symmetrisch aufgebaut, so daß das Filmmagazin in zwei möglichen, zueinander inver tierten Lagen auf das Antriebselement aufsteckbar ist.In an advantageous embodiment of the invention The solution is the coupling elements on the magazine side in Kupp direction of the axes of the axes is essentially symmetrical, so that the film magazine in two possible, inverse to each other tated layers can be plugged onto the drive element.

Neben der Möglichkeit, die Lage des Filmmagazins in bezug auf die Laufbildkamera durch Versetzen des Antriebselements auf der Laufbildkamera zu variieren, gestattet diese Lösung bei unveränderter Anordnung des Antriebselementes durch Invertieren des Filmmagazins verschiedene Zuordnungen zwischen Filmmagazin und Laufbildkamera zu schaffen.In addition to the possibility of referring to the location of the film magazine on the motion picture camera by moving the drive element Varying on the motion picture camera allows this solution with unchanged arrangement of the drive element Invert the film magazine different assignments to create between film magazine and motion picture camera.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Abwickelein richtung und die Aufwickeleinrichtung jeweils über ein magazinseitiges Übersetzungsgetriebe mit jeweils einem magazinseitigen Kupplungselement für die Abwickeleinrich tung bzw. Aufwickeleinrichtung verbunden. Dabei befinden sich Abwickeleinrichtung, Aufwickeleinrichtung, Überset zungsgetriebe und die beiden dazugehörenden Kupplungen im Filmmagazin. In a preferred embodiment, the unwinds are one direction and the take-up device each over one magazine-side translation gear with one each magazine-side coupling element for the unwinding device device or winding device connected. Doing so unwinding device, winding device, translator tion gearbox and the two associated clutches in the Film magazine.

Im Antriebselement ist jeder der beiden Antriebsmotoren ebenfalls mit jeweils einem antriebsseitigen Kupplungsele ment für die Abwickeleinrichtung bzw. Aufwickeleinrichtung verbunden. Bei Aufsetzen des Filmmagazins auf das Antriebse lement sind die beiden Kupplungselemente der Kupplung für den Abwickelantrieb und die beiden Kupplungselemente der Kupplung für den Aufwickelantrieb miteinander gekoppelt. Dies erfolgt insbesondere durch Ineinanderstecken der jeweiligen Kupplungselemente, wobei die Kupplungsachsen zu sammenfallen. Die ineinandergesteckten Kupplungselemente übertragen schlupffrei mechanische Leistung an die Abwickel einrichtung bzw. die Aufwickeleinrichtung.Each of the two drive motors is in the drive element also with a coupling element on the drive side ment for the unwinder or rewinder connected. When placing the film magazine on the drive element are the two coupling elements of the coupling for the unwind drive and the two coupling elements of the Coupling for the take-up drive coupled together. This is done in particular by plugging the respective coupling elements, the coupling axes too collapse. The nested coupling elements transfer slip-free mechanical power to the unwind device or the winding device.

Vorzugsweise sind die beiden Antriebsmotoren jeweils über ein antriebsseitiges Übersetzungsgetriebe mit den entspre chenden antriebsseitigen Kupplungselementen verbunden. The two drive motors are preferably each over a drive-side transmission gear with the corresponding Appropriate drive-side coupling elements connected.

Weitere vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind in den verbleibenden Unteransprüchen gekennzeichnet.Further advantageous developments of the invention Device are in the remaining subclaims featured.

Die Erfindung soll nachfolgend unter Bezugnahme auf die Figuren der Zeichnung an mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert werden.The invention is intended below with reference to the Figures of the drawing on several embodiments are explained in more detail.

Es zeigenShow it

Fig. 1 eine Vorrichtung zum Ab- und Aufwickeln eines Laufbildfilms mit einem Antriebselement und einem über Kupplungen mit dem Antriebselement verbindbaren Filmmagazin und Fig. 1 shows a device for unwinding and winding a motion picture film with a drive element and a film magazine connectable to the drive element via couplings and

Fig. 2 eine Vorrichtung gemäß Fig. 1, bei der das Film magazin in zwei unterschiedlichen Lagen auf das Antriebselement aufgesetzt ist. Fig. 2 shows a device according to FIG. 1, in which the film magazine is placed in two different positions on the drive element.

Fig. 1 zeigt ein Filmmagazin 1 und ein Antriebselement 2. Das Filmmagazin 1 beinhaltet eine Abwickeleinrichtung 3, die über ein magazinseitiges Übersetzungsgetriebe 4 mit einem magazinseitigen Kupplungselement 51 einer Kupplung 5 für die Abwickeleinrichtung verbunden ist sowie eine Auf wickeleinrichtung 6, die über ein magazinseitiges Übersetzungs getriebe 7 mit einem magazinseitigen Kupplungselement 81 einer Kupplung 8 für die Aufwickeleinrichtung 6 verbunden ist. Fig. 1 shows a film magazine 1 and a driving element 2. The film magazine 1 includes an unwinding device 3 , which is connected via a magazine-side transmission gear 4 to a magazine-side coupling element 51 of a coupling 5 for the unwinding device, and a winding device 6 which, via a magazine-side transmission gear 7 , has a magazine-side coupling element 81 of a coupling 8 for the Rewinder 6 is connected.

Das Antriebselement 2 enthält einen Antriebsmotor 9 für die Abwickeleinrichtung 3, der über ein antriebsseitiges Über setzungsgetriebe 10 mit einem antriebsseitigen Kupplungsele ment 52 der Kupplung 5 für die Abwickeleinrichtung 3 verbun den ist. Entsprechend ist ein Antriebsmotor 11 über ein antriebsseitiges Übersetzungsgetriebe 12 mit einem antriebs seitigen Kupplungselement 82 der Kupplung 8 für die Auf wickeleinrichtung 6 verbunden. Als Übersetzungsgetriebe dienen insbesondere Riementriebe.The drive element 2 contains a drive motor 9 for the unwinding device 3 , which is connected via a drive-side transmission gear 10 with a drive-side clutch element 52 of the coupling 5 for the unwinding device 3 . Correspondingly, a drive motor 11 is connected via a drive-side transmission gear 12 to a drive-side coupling element 82 of the coupling 8 for the winding device 6 . Belt drives in particular serve as transmission gears.

Eine Stromquelle 13 versorgt die Antriebsmotoren 9 und 11 mit Strom. Zwischen der Stromquelle 13 und den Antriebsmoto ren 9 und 11 ist eine Regeleinrichtung 14 geschaltet. Zwei Drehzahlsensoren 15 bzw. 16, die direkt mit den Antriebsmo toren 9 und 11 verbunden sind und deren Drehzahl erfassen, sind ebenfalls an die Regeleinrichtung 14 angeschlossen.A current source 13 supplies the drive motors 9 and 11 with current. Between the current source 13 and the Antriebsmoto ren 9 and 11 , a control device 14 is connected. Two speed sensors 15 and 16 , which are directly connected to the drive motors 9 and 11 and detect their speed, are also connected to the control device 14 .

Bei Aufsetzen des Filmmagazins 1 auf das Antriebselement 2 werden die magazinseitigen Kupplungselemente 51, 81 in die antriebsseitigen Kupplungselemente 52, 82 der Kupplungen 5 und 8 des Filmmagazins 1 und des Antriebselements 2 ineinan dergesteckt und bilden jeweils eine Einheit, die mechani sche Leistung schlupffrei überträgt. Die Leistung der An triebsmotoren 9, 11 wird durch die Regeleinrichtung 14 be stimmt, der die Drehzahlsensoren 15, 16 die Drehzahl der Antriebsmotoren 9, 11 melden und die den Strombedarf der Antriebsmotoren 9, 11 erfaßt. When placing the film magazine 1 to the drive member 2, the magazine-side coupling elements 51 are dergesteckt ineinan in the drive-side clutch elements 52, 82 of the clutches 5 and 8 of the film magazine 1 and the drive member 2 81 and respectively form a unit which transmits mechanical specific power without slippage. The performance of the drive motors 9 , 11 is determined by the control device 14 , which the speed sensors 15 , 16 report the speed of the drive motors 9 , 11 and which detects the power requirements of the drive motors 9 , 11 .

Die Antriebsmotoren 9, 11 werden so geregelt, daß die Drehzahl der Abwickeleinrichtung 3 und der Aufwickelein richtung 6 an den sich verändernden Wickeldurchmesser angepaßt werden und der Filmzug konstant ist.The driving motors 9, 11 are controlled so that the speed of the uncoiler 3, and the direction Aufwickelein 6 are adapted to the varying winding diameter and the film tension is constant.

In einem anderen Ausführungsbeispiel sind die antriebsseiti gen Übersetzungsgetriebe 10, 12 schlupfbehaftet. Die Dreh zahlsensoren 15, 16 befinden sich dann bevorzugt auf der Kupplungsachse der antriebsseitigen Kupplungselemente 52, 82. Dadurch wird eine genaue Regelung der Auf- und Abwick lung gewährleistet, die aufgrund der Schlupfbehaftetheit der Übersetzungsgetriebe 10, 12 bei Anordnung der Drehzahl sensoren 15, 16 direkt an den Antriebsmotoren 9, 11 nicht gegeben wäre.In another embodiment, the transmission gears 10 , 12 are subject to slip. The rotational speed sensors 15 , 16 are then preferably located on the coupling axis of the drive-side coupling elements 52 , 82 . This ensures precise control of the winding and unwinding, which would not be given directly to the drive motors 9 , 11 due to the slippage of the transmission gears 10 , 12 when the speed sensors 15 , 16 are arranged.

Entsprechend sind die Drehzahlsensoren 15, 16 für den Fall, daß die Übersetzungsgetriebe 4, 7 ebenfalls schlupfbehaftet sind, bevorzugt auf der Abwickelachse der Abwickeleinrich tung 3 und der Aufwickelachse der Aufwickeleinrichtung 6 an geordnet.Accordingly, the speed sensors 15 , 16 in the event that the transmission gears 4 , 7 are also subject to slip, preferably on the unwinding axis of the Abwickeleinrich device 3 and the winding axis of the winding device 6 on.

Das Antriebselement 2 ist entweder ein fester Teil der Laufbildkamera oder ein Modul, das in verschiedenen Lagen am oder im Kamerakörper der Laufbildkamera angebracht werden kann. Im zweiten Fall ist die Lage des Filmmagazins 1 auf der Laufbildkamera durch Versetzen des Antriebselemen tes 2 variierbar.The drive element 2 is either a fixed part of the motion picture camera or a module that can be attached in different positions on or in the camera body of the motion picture camera. In the second case, the location of the film magazine 1 on the motion picture camera can be varied by moving the drive elements 2 .

Eine Rückwärtsbetrieb des Wicklerantriebs ist möglich und unproblematisch. Dazu vertauschen die zur Abwickeleinrich tung 3 und Aufwickeleinrichtung 6 gehörenden Antriebselemen te sowie die Abwickeleinrichtung 3 und die Aufwickeleinrich tung 6 lediglich ihre Funktion und Drehrichtung. Reverse operation of the winder drive is possible and unproblematic. To reverse the processing for Abwickeleinrich 3 and takeup 6 belonging Antriebselemen th and the unwinding 3 and the Aufwickeleinrich tung 6 only their function and direction of rotation.

In Fig. 2 ist das Filmmagazin 1 in zwei unterschiedlichen, zueinander invertierten Lagen auf das Antriebselement 2 auf gesetzt. Damit dies möglich ist, sind die Kupplungen 5, 8 des Filmmagazins 1 in Kupplungsachsenrichtung im wesentli chen symmetrisch aufgebaut. In der invertierten unteren Lage treibt der Antriebsmotor 9 die Aufwickeleinrichtung 6 und der Antriebsmotor 11 die Abwickeleinrichtung 3 an.In Fig. 2, the film magazine 1 is placed on the drive element 2 in two different, inverted positions. In order for this to be possible, the couplings 5 , 8 of the film magazine 1 are constructed symmetrically in the direction of the coupling axis. In the inverted lower position, the drive motor 9 drives the winding device 6 and the drive motor 11 drives the unwinder 3 .

Das Filmmagazin 1 ist in Fig. 2 asymmetrisch geformt, so daß sich seine Lage relativ zur Laufbildkamera bei der In vertierung ändert. Durch die Möglichkeit, das Filmmagazin 1 auf dem Antriebselement 2 zu invertieren, kann die Lage des Filmmagazins 1 an der Laufbildkamera zusätzlich variiert werden.The film magazine 1 is asymmetrically shaped in Fig. 2, so that its position relative to the motion picture camera changes at the In. Due to the possibility of inverting the film magazine 1 on the drive element 2 , the position of the film magazine 1 on the motion picture camera can also be varied.

Claims

1. An apparatus for unwinding and winding up a motion picture film, which is arranged in a film magazine that can be connected to a motion picture camera, that device, a film unwinding device, a film winding device and magazine-side coupling elements for the film unwinding device and the film winding device for releasable connection the film unwinding device and the film winding device with a drive device, characterized in that the magazine-side coupling elements ( 51 , 81 ) can be connected to a drive element ( 2 ) and can be separated from the drive element ( 2 ), which consists of a module , which can be connected to the motion picture camera in different positions, and two drive motors ( 9 , 11 ), drive-side coupling elements ( 52 , 82 ) which can be connected to the magazine-side coupling elements ( 51 , 81 ), and a control device ( 14 ) has the Lei stung the drive motors ( 9 , 11 ) depending on the speed de r unwinding device ( 3 ) and the winding device ( 6 ) and the power requirement of the drive motors ( 9 , 11 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the magazine-side coupling elements ( 51 , 81 ) are constructed symmetrically in the direction of the axis of the coupling, and that the film magazine ( 1 ) can be plugged onto the drive element ( 2 ) in two possible mutually inverted positions.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the unwinding device ( 3 ) and the winding device ( 6 ) via magazine-side transmission gear ( 4 , 7 ) with the magazine-side coupling elements ( 51 , 81 ) and the drive-side coupling elements ( 52 , 82 ) are connected to the drive motors ( 9 , 11 ) via drive-side transmission gears ( 10 , 12 ), and that when the film magazine ( 1 ) is placed on the drive element ( 2 ), the respective coupling elements ( 51 , 52 ; 81 , 82 ) of the couplings ( 5 , 8 ) are interconnected by plugging them together.

4. The device according to claim 3, characterized in that the two drive-side transmission gears ( 10 , 12 ) are subject to slip.

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the magazine-side transmission gear ( 4 , 7 ) are subject to slip.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in each case a speed sensor ( 15 , 16 ) on the coupling axis of the drive-side coupling elements ( 52 , 82 ) is arranged.

7. Device according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that in each case a speed sensor ( 15 , 16 ) arranged on the unwinding and winding axis of the unwinding and winding device ( 3 , 6 ) and via a plug contact with the drive element ( 2 ) is connected.

8. Device according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that a respective speed sensor ( 15 , 16 ) is connected directly to a drive motor ( 9 , 11 ).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the transmission gears ( 4 , 7 , 10 , 12 ) consist of belt drives.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the drive element ( 2 ) has its own current source ( 13 ).

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the drive element ( 2 ) is integrated in the motion picture camera.