DE3807230C2

DE3807230C2 - Device for blocking and opening a flow passage

Info

Publication number: DE3807230C2
Application number: DE19883807230
Authority: DE
Inventors: Marinus De Vos
Original assignee: Mokveld Valves BV
Current assignee: Mokveld Valves BV
Priority date: 1988-03-05
Filing date: 1988-03-05
Publication date: 1998-10-22
Anticipated expiration: 2008-03-06
Also published as: DE3807230A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Absperren und Freigeben eines Strömungs durchgangs aus einem Gehäuse, das den Strömungsdurchgang umschließt, und einem innerhalb des Gehäuses angeordneten Küken, das in einer Erweiterung des Strömungsdurchgangs gelagert ist. In einer Stellung des Kükens stimmt die Mittelachse mindestens eines im Küken vorgesehe nen Durchbruchs mit der Mittelachse des Strömungsdurchgangs überein, so daß dieser freige geben ist. In jeder anderen Stellung des Kükens wird dagegen der Strömungsdurchgang teilwei se oder vollständig versperrt. Des weiteren schneidet die Mittelachse des Kükens in dessen Schließstellung sowohl die Mittelachse des Strömungsdurchgangs als auch die Mittelachse des Kükensdurchbruchs in einem spitzen Winkel.The invention relates to a device for shutting off and releasing a flow passage of a housing that encloses the flow passage, and one inside of the housing arranged chick, which is stored in an extension of the flow passage is. In one position of the chick, the central axis is at least one provided in the chick NEN breakthrough with the central axis of the flow passage so that it clears give is. In any other position of the plug, however, the flow passage becomes partially se or completely blocked. Furthermore, the central axis of the chick cuts in it Closed position both the central axis of the flow passage and the central axis of the Chick breakthrough at an acute angle.

Eine derartige Vorrichtung ist z. B. aus der DE-PS 2 48 715 bekannt, wobei die Mantelfläche des Kükens konisch verläuft und gegenüber einer entsprechend verlaufenden Innenfläche im Be reich der Erweiterung des Strömungsdurchgangs als Dichtfläche wirkt. Einerseits müssen zwi schen diesen Flächen entsprechend enge Toleranzen eingehalten werden, um eine vollständige Abdichtung zu gewährleisten. Andererseits muß ein Festklemmen des Kükens, was durch enge Toleranzen begünstigt wird, vermieden werden. Zudem tritt insbesondere bei großen Vorrich tungen dieser Art eine Erschwernis bei der Verstellung des Kükens deswegen auf, weil sich mit zunehmender Schließstellung der Druck des strömenden Mediums seitlich gegen das Küken auswirkt und dieses zu verlagern versucht, was zu einer Erhöhung des Reibungs widerstandes zwischen der Mantelfläche des Kükens und der Innenfläche der Erweiterung des Strömungsdurchganges führt.Such a device is e.g. B. from DE-PS 2 48 715 known, the outer surface of the Kükens runs conically and opposite a corresponding inner surface in the loading rich the expansion of the flow passage acts as a sealing surface. On the one hand, two accordingly tight tolerances are adhered to to ensure a complete To ensure sealing. On the other hand, the chick must be clamped, which is caused by tight Tolerances are favored, avoided. In addition, occurs especially with large Vorrich This kind of difficulty makes it difficult to adjust the chick because increasing closing position the pressure of the flowing medium against the side the chick affects and tries to relocate it, causing an increase in friction resistance between the lateral surface of the chick and the inner surface of the extension of the Flow passage leads.

Bei dem aus der DE-PS 2 48 715 bekannten Hahn, der vorzugsweise für Vorrichtungen wie Quecksilberverdampfer zur Gleichrichtung elektrischer Ströme Verwendung findet, wird eine hermetische Abdichtung des Kükens erst durch Quecksilber erzielt, das beidseitig des Kükens zwischen dieses und das Gehäuse eindringt und wegen seiner Viskosität zu einer Spaltabdich tung führt. In der Schließstellung des bekannten Hahns befindet sich die Bohrung in dem Küken in einer waagerechten Stellung. In dieser Stellung stehen die Enden der Kükenbohrung in kei nerlei Verbindung mit dem Strömungsdurchgang, da beide Enden dieser Bohrung von der Mantelfläche des Gehäusekonus versperrt werden. Der gesamte der oberen Druckseite des Strömungszugangs zugewandte Abschnitt der Mantelfläche des Kükens ist daher den Druck kräften des Mediums ausgesetzt. Diese Druckkräfte sind in keiner Weise kompensiert und füh ren deshalb zu erheblichen Reaktionskräften, mit denen sich das Küken an der gegenüberlie genden Seite der Mantelfläche im Gehäuse abstützt. Die Betätigungskräfte und der Verschleiß an dem bekannten Hahn sind aus diesem Grund sehr hoch.In the tap known from DE-PS 2 48 715, which is preferably for devices such as Mercury evaporator is used to rectify electrical currents Hermetic sealing of the chick is only achieved with mercury, which is on both sides of the chick between this and the housing penetrates and due to its viscosity to a gap tung leads. In the closed position of the known tap, the bore is in the chick in a horizontal position. In this position, the ends of the plug hole are in kei nerlei connection with the flow passage, since both ends of this bore from the The outer surface of the housing cone can be blocked. The entire top of the print The section of the lateral surface of the plug facing the flow access is therefore the pressure exposed to forces of the medium. These pressure forces are in no way compensated for and lead Therefore, there are considerable reaction forces with which the chick leans against the other supporting side of the lateral surface in the housing. The operating forces and wear for this reason, the well-known tap is very high.

Bei großen Vorrichtungen versucht man, die Auswirkungen der vorstehend beschriebenen Nachteile dadurch zu vermindern, daß die betreffenden Flächen mit einem Schmiermittel beauf schlagt werden. Abgesehen davon, daß der Einsatz eines Schmiermittels jedoch bei bestimmten Strömungsmedien nicht erfolgen darf, weil das jeweilige Strömungsmedium von Schmiermit telbestandteilen freizuhalten ist, setzt die Schmiermittelbeaufschlagung ein Versorgungslei tungssystem voraus, das nicht nur einen zusätzlichen Vorrichtungsaufwand erfordert. Von be sonderem Nachteil ist dabei auch, daß sich der Druck des Strömungsmediums über das Versor gungsleitungssystem für das Schmiermittel nach außen fortsetzt und deshalb entsprechende Vorkehrungen zu treffen sind, um das System bis zu einem Schmiermittelreservoir hin wirksam abzudichten.Large devices are trying to see the effects of those described above To reduce disadvantages by applying a lubricant to the surfaces in question be hit. Aside from the fact that the use of a lubricant does, however, apply to certain Flow media must not take place because the respective flow medium from lubricant components must be kept free, the lubricant supply sets a supply line system that not only requires additional equipment. From be A particular disadvantage is that the pressure of the flow medium through the supplier pipe system for the lubricant to the outside and therefore appropriate Precautions are to be taken to make the system effective up to a lubricant reservoir to seal.

In der DE-OS 21 03 915 wird ein Kegelhahn offenbart, der am Boden des Kükens mit einer spe ziellen Federplatte ausgestattet ist, die zum einem Fertigungsungenauigkeiten auffangen und zum anderen das Küken elastisch gegen die gegenüberliegenden Gehäusewandungen drücken soll. Auf diese Weise soll auf eine zusätzliche Dichtung verzichtet werden können. In Schließ stellung des Kegelhahns schneidet die Mittelachse des Strömungskanals die Mittelachse des Kükendurchbruchs in einem Winkel von 90°. Dies führt dazu, daß die weitaus größten Teile der an der Wandung des Kükendurchbruchs angreifenden Kräfte nicht kompensiert sind, sondern daß sich eine resultierende, nicht ausgeglichene Angriffsfläche für die Druckkräfte in der Größe des Querschnitts des Strömungskanals ergibt. Diese Druckkräfte führen im Ergebnis wiederum zu sehr hohen Reaktionskräften an der der drucklosen Seite des Strömungskanals zugewandten Seite des Kükenmantels. Aus diesem Grund weist dieser bekannte Hahn dieselben problemati schen Eigenschaften bei der Betätigung auf wie der in der DE-PS 2 48 715 beschriebene Hahn.In DE-OS 21 03 915 a cone valve is disclosed, which with a spe at the bottom of the chick ziell spring plate is equipped to compensate for a manufacturing inaccuracies and on the other hand, press the plug elastically against the opposite housing walls should. In this way, an additional seal should be dispensed with. In closing position of the cone valve, the central axis of the flow channel intersects the central axis of the Chick breakthrough at an angle of 90 °. This means that the vast majority of the forces acting on the wall of the chick breakthrough are not compensated, but rather that there is a resulting, unbalanced target for the compressive forces in size of the cross section of the flow channel. In turn, these pressure forces result to very high reaction forces on the side facing the unpressurized flow channel Side of the chick coat. For this reason, this known tap has the same problem cal properties when actuated on like the tap described in DE-PS 2 48 715.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art so auszubilden, daß sich eine dichte Absperrung, insbesondere auch bei großen Vorrichtungen, erzielen läßt, wobei zudem eine leichte Betätigung des Kükens sichergestellt sein soll, ohne dazu auf eine Schmiermittelbeaufschlagung angewiesen zu sein. The invention has for its object a device of the type described above to train that a tight shut-off, especially with large devices, can be achieved, in addition, easy actuation of the chick should be ensured without to be reliant on the application of lubricant.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird von einer Vorrichtung der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten gattungsgemäßen Art ausgegangen, die erfindungsgemäß die im kennzeichnenden Teil desselben angegebenen Merkmale aufweist.To achieve this object, the device described in the preamble of claim 1 mentioned generic type, which according to the invention in the characterizing Part of the same specified features.

Dadurch, daß die Mittelachse des Kükendurchbruchs in Schließstellung des Kükens erfindungs gemäß die Mittelachse des Strömungsdurchgangs unter einem spitzen Winkel schneidet und gleichzeitig der Kükendurchbruch mit dem Strömungsdurchgang in Verbindung steht, werden die je nach der Stellung des Kükens an diesem angreifenden Druckkräfte aus dem Strömungs medium nahezu ausschließlich über Grund- oder Stirnflächenteile des Kükens übertragen, wo gegen die Mantelfläche des Kükens weitgehend entlastet bleibt. Diese Entlastung ergibt sich daraus, daß die im Inneren des Kükendurchbruchs wirkenden Druckkräfte sich zu einem weit aus größten Teil wegen der Symmetrie bzw. Flächengleichheit des zylindrischen Abschnitts des Kükendurchbruchs gegeneinander aufheben. Diese gegenseitige Kompensation trifft lediglich für den oberen leicht "angeschrägten" Endabschnitt des Kükendurchbruchs nicht zu, so daß es zu einer sehr kleinen, nicht ausgeglichenen resultierenden Druckkraft kommt, die zu Reakti onskrfäten am Kükenboden und in gewissem Maße auch am Kükenmantel führt. Im Verhältnis zur gesamten Fläche des Strömungsdurchgangs ist die Fläche des Kükens, auf die nicht ausge glichene Druckkräfte wirken, extrem gering, so daß bei hinreichend kleinem Winkel zwischen der Mittelachse des Strömungsdurchgangs und der Mittelachse des Kükendurchbruchs von ei nem "druckausgeglichenen" Ventil gesprochen werden kann. Die Betätigungskräfte sind auch bei hohen Drücken des Mediums sehr klein und der Verschleiß entsprechend gering. Auf eine Schmiermittelbeaufschlagung kann daher gänzlich verzichtet werden. Da die Mantelfläche des Kükens selbst von Dichtungsfunktionen befreit ist, kann auf enge Toleranzen zwischen der Mantelfläche des Kükens und der dieser gegenüberliegenden Innenfläche des Gehäuses verzich tet werden. The fact that the central axis of the chick breakthrough fiction, in the closed position of the chick according to the central axis of the flow passage at an acute angle and at the same time the chick breakthrough is connected to the flow passage the pressure forces acting on the chick depending on the position of the chick from the flow medium transmitted almost exclusively via the base or frontal parts of the chick, where remains largely relieved against the lateral surface of the chick. This relief arises from the fact that the pressure forces acting inside the chick breakthrough become too wide for the most part because of the symmetry or uniformity of the cylindrical section of the Reverse the chick breakthrough. This mutual compensation only applies not for the upper slightly "beveled" end portion of the chick breakthrough, so it resulting in a very small, unbalanced pressure force that leads to reacti on the chick bottom and to a certain extent also on the chick coat. In relation to to the entire area of the flow passage is the area of the chick that is not out Equal pressure forces act, extremely low, so that at a sufficiently small angle between the central axis of the flow passage and the central axis of the chick breakthrough of egg nem "pressure balanced" valve can be spoken. The operating forces are too at high pressures of the medium very small and the wear correspondingly low. On a The application of lubricant can therefore be dispensed with entirely. Since the outer surface of the Kükens himself is exempt from sealing functions, can tolerate close tolerances between the Dispose of the outer surface of the plug and the inner surface of the housing opposite this be tested.

Wenn sich die drei Mittelachsen in Schließstellung des Kükens in einem gemeinsamen Punkt schneiden, der vorzugsweise im Bereich des Anströmquerschnitts des Kükendurchbruchs liegt, läßt sich die betreffende Stirnseite des Kükens als Dichtungsebene ausbilden.If the three central axes are in the closed position of the chick in a common point cut, which is preferably in the area of the inflow cross section of the plug breakthrough, the relevant end face of the plug can be formed as a sealing plane.

Nach einer Ausgestaltung der Erfindung verläuft die Mittelachse des Kükendurchbruchs im konusförmig ausgebildeten Küken parallel zu einer Mantellinie des Kükens. According to one embodiment of the invention, the central axis of the chick breakthrough runs in the cone-shaped chicks parallel to a generatrix of the chick.

Durch diese Ausgestaltung genügt eine Teildrehung des Kükens von beispielsweise 90° um seine Mittelachse, damit ein völlig abgesperrter bzw. freigegebener Strömungsdurchgang völlig freigegeben bzw. abgesperrt wird.With this configuration, a partial rotation of the plug is sufficient of, for example, 90 ° around its central axis, so that a completely blocked or released flow passage completely is released or blocked.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist in der Grundfläche und oder in der Nähe der Stirnfläche des Kükens, konzentrisch um den Kükendurchbruch je eine Ringnut mit einem darin eingelassenen Dichtungsring angeordnet.According to a further embodiment of the invention is in the Base and or near the face of the chick, concentric around the chick breakthrough one ring groove with one seal ring arranged therein.

Durch diese Ausgestaltung lassen sich sogar die Abdichtungen der Vorrichtung in parallel zueinander verlaufenden Flächen des Kükens anordnen, so daß selbst bei erheblichem Spiel um die konische Mantelfläche des Kükens die Wirksamkeit der Abdichtung nicht beeinträchtigt wird.This configuration even allows the seals to be sealed the device in mutually parallel surfaces of the Arrange chicks so that even with considerable play around conical lateral surface of the chick the effectiveness of the seal is not affected.

Obschon für die Funktionsfähigkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung die Durchströmungsrichtung prinzipiell gleichgültig ist, empfiehlt es sich zur Minimierung des Verschleißes der Dichtungsringe, den Kükendurchbruch von der Stirnfläche des Kükens aus zu seiner Grundfläche hin zu durchströmen.Although for the functionality of the invention Device the flow direction in principle indifferent it is recommended to minimize wear and tear Sealing rings, the chick breakthrough from the face of the To flow through chickens to its base.

Zur Betätigung der Vorrichtung wird gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, in der Grundfläche des Kükens eine koaxiale Bohrung vorzusehen, worin eine im Ventilgehäuse gelagerte, von außen zugängliche Betätigungswelle verdrehsicher eingreift. According to another, the device is actuated Embodiment of the invention proposed in the base the chick to provide a coaxial bore, wherein an im Actuating shaft mounted on the valve housing and accessible from the outside engages against rotation.

Vorzugsweise sind die Bohrung und die Betätigungswelle mit einer Innen- bzw. Außenverzahnung versehen, womit sich eine beispielsweise zu Wartungszwecken leichte De- und Remontierbarkeit der Vorrichtung ergibt.The bore and the actuating shaft are preferably included an internal or external toothing, with which one for example, for easy maintenance and disassembly Remountability of the device results.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele einer erfindungsgemäßen Vorrichtung jeweils im Schnitt dargestellt. Es zeigen:In the drawing, two embodiments are one Device according to the invention each shown in section. Show it:

Fig. 1 eine Vorrichtung bei freigegebenem Strömungsdurchgang; Fig. 1 shows a device with enabled flow passageway;

Fig. 2 die Vorrichtung gemäß Fig. 1 bei abgesperrtem Strömungsdurchgang; FIG. 2 shows the device according to FIG. 1 with the flow passage blocked off;

Fig. 3 eine gegenüber Fig. 1 abgewandelte Vorrichtung bei freigegebenem Strömungsdurchgang. Fig. 3 shows a modified device compared to Fig. 1 with a free flow passage.

Die vorzugsweise in Richtung des Pfeiles 1 durchströmte Vorrichtung besteht aus einem Gehäuse 2 mit einem Strömungsdurchgang 3. Das Gehäuse 2 ist aus zwei Gehäuseteilen 4 und 5 zusammengesetzt, die durch eine Anzahl Schrauben 6 und 7 aneinandergeflanscht sind. Ein Dichtungsring 8, eingelassen in Ringnuten gegenüberliegender Flächen der Gehäuseteile 4 und 5, dichtet diese gegeneinander ab. The device, which preferably flows in the direction of arrow 1 , consists of a housing 2 with a flow passage 3 . The housing 2 is composed of two housing parts 4 and 5 , which are flanged together by a number of screws 6 and 7 . A sealing ring 8 , embedded in annular grooves on opposite surfaces of the housing parts 4 and 5 , seals them against one another.

Im Ausführungsbeispiel der Fig. 1 und 2 umschließen die Gehäuseteile 4 und 5 zusätzlich zum Strömungsdurchgang 3 eine Erweiterung 9, die Freiraum für ein darin drehbeweglich angeordnetes konisches Küken 10 schafft, das mit einem Durchbruch 11 versehen ist. Durch eine Drehbewegung des Kükens 10 um seine Mittelachse gelangt der Durchbruch 11, dessen Mittelachse parallel zu einer Mantellinie des Kükens 10 verläuft, wahlweise in die in Fig. 1 dargestellte Position, bei der die Achse des Durchbruchs 11 mit der Achse des Strömungsdurchgangs 3 fluchtet, oder in die in Fig. 2 dargestellte Position, bei der die Achse des Durchbruchs 11 die Achse des Strömungsdurchgangs 3 in einem spitzen Winkel schneidet. In beiden Positionen bleibt der Durchbruch 11 in Verbindung mit dem im Gehäuseteil 4 vorgesehenen Teil des Strömungsdurchgangs 3. Eine Veränderung ergibt sich nur bezüglich des im Gehäuseteil 5 vorgesehenen Teils des Strömungsdurchgangs 3, der in der in Fig. 2 dargestellten Position des Kükens 10 vom Durchbruch 11 getrennt ist. Der Auslaßquerschnitt des Durchbruchs 11 wird in dieser Position des Kükens 10 durch eine die Erweiterung 9 begrenzende konkave Innenseite des Gehäuseteils 5 versperrt.In the exemplary embodiment of FIGS. 1 and 2, the housing parts 4 and 5 enclose an extension 9 in addition to the flow passage 3 , which creates space for a conical plug 10 which is rotatably arranged therein and is provided with an opening 11 . By rotating the plug 10 about its central axis, the opening 11 , the central axis of which runs parallel to a generatrix of the plug 10 , optionally reaches the position shown in FIG. 1, in which the axis of the opening 11 is aligned with the axis of the flow passage 3 , or in the position shown in FIG. 2, in which the axis of the opening 11 intersects the axis of the flow passage 3 at an acute angle. In both positions, the opening 11 remains in connection with the part of the flow passage 3 provided in the housing part 4 . A change occurs only with respect to the part of the flow passage 3 provided in the housing part 5 , which is separated from the opening 11 in the position of the plug 10 shown in FIG. 2. The outlet cross section of the opening 11 is blocked in this position of the plug 10 by a concave inner side of the housing part 5 delimiting the extension 9 .

Die Absperrung bzw. Freigabe des Strömungsdurchgangs 3 wird durch die im spitzen Winkel zur Mittelachse des Strömungsdurchgangs 3 geneigt angeordnete Mittelachse des Kükens 10 verursacht, die in der Absperrstellung eine Winkelhalbierende für den Winkel darstellt, der sich aus der Mittelachse des Strömungsdurchgangs 3 und der Mittelachse des Durchbruchs 11 ergibt. The blocking or opening of the flow passage 3 is caused by the central axis of the plug 10 , which is inclined at an acute angle to the central axis of the flow passage 3 , which in the blocking position represents a bisector for the angle which results from the central axis of the flow passage 3 and the central axis of the Breakthrough 11 results.

Die Abdichtungsfunktionen übernimmt je ein Dichtungsring 12, 13, der konzentrisch um den Durchbruch 11 in eine Ringnut der konvexen Grundfläche bzw. ebenen Stirnfläche des Kükens 10 eingelassen ist.The sealing functions are each performed by a sealing ring 12 , 13 , which is embedded concentrically around the opening 11 in an annular groove of the convex base surface or flat end surface of the plug 10 .

Die Drehbewegung des Kükens 10 erfolgt über eine Betätigungswelle 14, die im Teil 5 des Gehäuses 2 gelagert und von außen über einen Sechskantkopf 15 zugänglich ist. Mit ihrem dem Sechskantkopf 15 gegenüberliegenden verzahnten Ende durchdringt die Betätigungswelle 14 die konvexe Grundfläche des Kükens 10 und greift in eine entsprechend ausgebildete koaxiale Bohrung 16 kraftschlüssig in das Küken 10.The rotary movement of the plug 10 takes place via an actuating shaft 14 which is mounted in part 5 of the housing 2 and is accessible from the outside via a hexagon head 15 . With its toothed end opposite the hexagon head 15 , the actuating shaft 14 penetrates the convex base of the plug 10 and engages in a correspondingly designed coaxial bore 16 in the plug 10 .

Beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 wird die stirnseitige Abdichtungsfunktion, abweichend vom Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 1 und 2, durch einen Dichtungsring 13' übernommen, der in eine radiale Nut des in diesem Ausführungsbeispiel kugelförmig ausgebildeten Kükenstirnbereichs eingelassen ist und somit in einer zur Ebene des Dichtungsrings 12 parallelen Ebene angeordnet ist.In the exemplary embodiment according to FIG. 3, the sealing function on the end, in contrast to the exemplary embodiment according to FIGS. 1 and 2, is carried out by a sealing ring 13 ', which is embedded in a radial groove of the plug end region which is spherical in this exemplary embodiment and thus in a plane to the Sealing ring 12 is arranged parallel plane.

Claims

1. A device for shutting off and releasing a flow passage from a housing enclosing the flow passage and a plug mounted in an extension of the flow passage within the housing with at least one opening, the central axis of which in one position of the plug corresponds to the central axis of the flow passage and releases the flow passage, while in any other position of the chick the flow passage is partially or completely blocked, the central axis of the chick in its closed position intersecting both the central axis of the flow passage and the central axis of the chick breakthrough at an acute angle, characterized in that the chick breakthrough ( 11 ) in The closed position of the plug ( 10 ) is connected to the flow passage ( 3 ) and that the central axis of the plug opening ( 11 ) in the closed position of the plug ( 10 ) is the central axis of the flow passage ( 3 ) cuts at an acute angle.

2. Device according to claim 1, characterized in that the central axis of the plug opening (11) extends in the cone-shaped plug (10) parallel to a surface line of the plug (10).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that in the base area and or in the vicinity of the end face of the plug ( 10 ) con centrally around the plug opening ( 11 ) each have an annular groove with a sealing ring embedded therein ( 12 , 13 or 13 ') is arranged.

4. The device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that in the base of the plug ( 10 ) a coaxial Boh tion ( 16 ) is provided, wherein a mounted in the valve housing ( 2 ), externally accessible actuating shaft ( 14th ) engages against rotation.

5. The device according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that the bore ( 16 ) and the actuating shaft ( 14 ) are provided with an internal or external toothing.