DE3540795C2

DE3540795C2 -

Info

Publication number: DE3540795C2
Application number: DE3540795A
Authority: DE
Inventors: Hans-Josef 3470 Hoexter De Garbe
Original assignee: Stiebel Eltron GmbH and Co KG
Current assignee: Stiebel Eltron GmbH and Co KG
Priority date: 1985-11-16
Filing date: 1985-11-16
Publication date: 1988-12-01
Also published as: DE3540795A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Warmwasserbehälter aus Stahl, an dem eine behälterinnenseitige Schutzanode mittels eines Bolzens gehalten ist, an welchem behälter außenseitig ein Schutzleiteranschlußstück angeordnet ist und welcher mittels eines Dichtrings am Behälter abgedichtet ist.The invention relates to a hot water tank Steel with a protective anode inside the container is held by means of a bolt on which container a protective conductor connection piece is arranged on the outside and which by means of a sealing ring on the container is sealed.

Derartige Behälter sollen ebenso wie ihre Schutzanode mit dem elektrischen Schutzleiter verbunden sein. Da wegen des elastischen Dichtringes die Verbindung zwischen dem Behälter und dem Bolzen als lose Verbindung im Sinne elektrotechnischer Vorschriften gilt, muß nach dem Stand der Technik außen am Behälter ein eigener Schutzleiter anschluß vorgesehen sein. Ein solcher ist meist umständ lich und aufwendig, insbesondere dann, wenn der Behälter emailliert ist und an ihn eine Isolierschaumstoffschicht direkt angeschäumt wird.Such containers are said to be just like their protective anode be connected to the electrical protective conductor. There because of the elastic sealing ring the connection between the container and the bolt as a loose connection in the sense Electrotechnical regulations apply, must according to the state the technology has its own protective conductor on the outside of the container connection should be provided. Such is usually a problem Lich and expensive, especially when the container is enamelled and an insulating foam layer attached to it is directly foamed.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Behälter der ein gangs genannten Art mit einem einfachen Schutzleiteran schluß vorzuschlagen.The object of the invention is to provide a container gangs mentioned type with a simple protective conductor to propose conclusion.

Erfindungsgemäß ist obige Aufgabe dadurch gelöst, daß den Dichtungsumfang eine formstabile Hülse umschließt, die die Schutzanode oder den Bolzen gegen die Innenseite des Behälters abstützt, und daß zwischen dem Bolzen und der Außenseite des Behälters eine metallische Verbindung besteht.According to the invention, the above object is achieved in that the seal circumference encloses a dimensionally stable sleeve, the protective anode or the bolt against the inside supports the container, and that between the bolt and a metallic connection on the outside of the container consists.

Durch die Hülse ist erreicht, daß die Schutzanode bzw. der Bolzen mit dem Behälter fest verbunden ist. Durch die dann feste metallische Verbindung zwischen dem Bolzen und der Außenseite des Behälters ist der Behälter über das gleiche Schutzleiterstück wie die Schutzanode mit dem Schutzleiter verbunden. Es erübrigen sich damit weitere Maßnahmen zum Schutzleiteranschluß des Behälters.The sleeve ensures that the protective anode or the bolt is firmly connected to the container. Through the then firm metallic connection between the bolt and the outside of the container is the container over that same piece of protective conductor as the protective anode with the Protective conductor connected. So there are no more Measures for connecting the protective conductor of the container.

In Ausgestaltung der Erfindung sind zwischen der Hülse und dem Dichtring Fließräume zur Aufnahme von Verfor mungen des Dichtring ausgebildet. Dadurch ist gewähr leistet, daß die Dichtwirkung des nicht komprimierbaren jedoch verformbaren Dichtrings aufrechterhalten bleibt.In an embodiment of the invention are between the sleeve and the sealing ring flow spaces to accommodate Verfor openings of the sealing ring. This guarantees does that the sealing effect of the incompressible however, deformable sealing ring is maintained.

Vorzugsweise sind die Fließräume durch Vertiefungen am Dichtringumfang gebildet. Es ist jedoch auch möglich, an der Hülse Durchbrechungen vorzusehen, in die sich der Dichtringumfang verformt. The flow spaces are preferably formed by depressions Sealing ring circumference formed. However, it is also possible to provide openings on the sleeve in which the Sealing ring circumference deformed.

In bevorzugter Ausgestaltung ist die formstabile Hülse von einem separaten Bauteil gebildet, da ein solches Bauteil billig ist. Es kann jedoch auch die Hülse durch eine Ausdrehung der Schutzanode gebildet sein.In a preferred embodiment, the dimensionally stable sleeve formed by a separate component, as such Component is cheap. However, it can also pass through the sleeve a protrusion of the protective anode may be formed.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further advantageous embodiments of the invention result from the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawing and will described in more detail below. It shows

Fig. 1 einen Teilschnitt eines Warmwasserbehälters aus Stahl mit einer Schutzanode, Fig. 1 shows a partial section of a hot water tank of steel with a sacrificial anode,

Fig. 2 eine Aufsicht einer Hülse mit eingesetztem Dichtring, gegenüber Fig. 1 vergrößert und Fig. 2 is a plan view of a sleeve with an inserted sealing ring, compared to FIG. 1 and enlarged

Fig. 3 eine Seitenansicht entsprechend Fig. 2. Fig. 3 is a side view corresponding to FIG. 2.

Ein Warmwasserbehälter 1 aus Stahl ist an seiner Innenseite 2 mit einer Emailschicht versehen. Neben seinem Flansch 3 ist an ihm eine Schutzanode 4 befestigt.A hot water tank 1 made of steel is provided on its inside 2 with an enamel layer. In addition to its flange 3 , a protective anode 4 is attached to it.

Die Schutzanode 4 weist ein Einlegeteil 5 auf, an dem ein Bolzen 6 angeordnet ist. Der Bolzen 6 durchragt eine Bohrung 7 des Stahlbehälters 1. Auf dem Bolzen 6 sitzt ein Dichtring 8, der zwischen der Innenseite 2 und dem Einlegeteil 5 angeordnet ist. Den Dichtungsumfang umschließt eine formstabile Hülse 9. Diese steht einerseits mit einem Rand 10 am Einlege teil 5 und andererseits mit einem Bund 11 an der Email schicht an.The protective anode 4 has an insert 5 on which a bolt 6 is arranged. The bolt 6 extends through a bore 7 in the steel container 1 . On the bolt 6 is a sealing ring 8 , which is arranged between the inside 2 and the insert 5 . The circumference of the seal is enclosed by a dimensionally stable sleeve 9 . This is on the one hand with an edge 10 on the insert part 5 and on the other hand with a collar 11 on the enamel layer.

Auf den Bolzen 6 ist eine Scheibe 12 aufgesetzt und eine Mutter 13 aufgeschraubt. Beim Festziehen der Mutter 13 spannt sich die Schutzanode 4 mit ihrem Ein legeteil 5 fest gegen die Hülse 9. Andererseits wird die Scheibe 12 auf die - nicht emaillierte - Außen seite 14 des Warmwasserbehälters 1 gedrückt, so daß eine metallische, elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Bolzen 6 und dem Warmwasserbehälter 1 besteht.A washer 12 is placed on the bolt 6 and a nut 13 is screwed on. When tightening the nut 13 , the protective anode 4 with its a laying part 5 firmly against the sleeve 9th On the other hand, the disc 12 is pressed onto the - not enamelled - outer side 14 of the hot water tank 1 , so that there is a metallic, electrically conductive connection between the bolt 6 and the hot water tank 1 .

Auf den Bolzen 6 ist weiterhin ein Schutzleiter anschlußstück 15 und eine Scheibe 16 aufgesteckt. Mit einer Mutter 17 ist das Schutzleiteranschlußstück 15 festgelegt. Mit ihm ist ein Schutzleiter 18 verbunden.On the bolt 6 , a protective conductor connector 15 and a washer 16 is also attached. The protective conductor connector 15 is fixed with a nut 17 . A protective conductor 18 is connected to it.

Mittels ein und desselben Schutzleiteranschlußstücks 15 sind dabei die Schutzanode 4 und der Warmwaserbehälter 1 kontaktiert. Im angezogenen Zustand der Mutter 13 kann sich die Schutzanode 4 und der Bolzen 6 wegen der fest eingespannten Hülse 9 nicht bewegen.The protective anode 4 and the hot water tank 1 are contacted by means of one and the same protective conductor connection piece 15 . When the nut 13 is tightened, the protective anode 4 and the bolt 6 cannot move because of the firmly clamped sleeve 9 .

Der in die Hülse 9 eingesetzte Dichtring 8 weist an seinem Umfang Vertiefungen 19 auf, so daß Fließräume 20 entstehen, in die das Material des Dichtrings 8 bei dessen Verformung eintreten kann (vgl. Fig. 2). Der größte Außendurchmesser des Dichtrings 8 ist gering fügig größer als der Innendurchmesser der Hülse 9, damit die Hülse 9 bei der Montage im Dichtring 8 hält. The sealing ring 8 inserted into the sleeve 9 has depressions 19 on its circumference, so that flow spaces 20 arise, into which the material of the sealing ring 8 can enter when it is deformed (cf. FIG. 2). The largest outer diameter of the sealing ring 8 is slightly larger than the inner diameter of the sleeve 9 , so that the sleeve 9 holds during assembly in the sealing ring 8 .

Im entspannten Zustand ist die Höhe des Dichtrings 8 geringfügig größer als die Höhe der Hülse 9 (vgl. Fig. 3). Dadurch ist erreicht, daß sich der Dichtring 8 beim Anziehen der Mutter 13 so verformt, daß die gewünschte Abdichtung entsteht.In the relaxed state, the height of the sealing ring 8 is slightly larger than the height of the sleeve 9 (see FIG. 3). It is thereby achieved that the sealing ring 8 deforms when the nut 13 is tightened so that the desired seal is produced.

Claims

1. Hot water tank made of steel, on which a protective anode inside the container is held by means of a bolt, on which a protective conductor connection piece is arranged on the outside of the container and which is sealed by means of a sealing ring on the hot water container, characterized in that the sealing ring ( 8 ) has a dimensionally stable sleeve ( 9 ) encloses, which supports the protective anode ( 4 ) or the bolt ( 6 ) against the inside ( 2 ) of the hot water tank ( 1 ), and that between the pin ( 6 ) and the outside ( 14 ) of the hot water tank ( 1 ) one metallic connection exists.

2. Hot water tank according to claim 1, characterized in that formed between the sleeve (9) and the sealing ring (8) flow spaces (20) for receiving deformation of the sealing ring (8).

3. Hot water tank according to claim 2, characterized in that the flow spaces ( 20 ) are formed by depressions ( 19 ) on the circumference of the sealing ring ( 8 ).

4. Hot water tank according to one of the preceding claims, characterized in that openings are provided on the sleeve ( 9 ) into which the sealing ring ( 8 ) deforms.

5. Hot water tank according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing ring ( 8 ) is higher than the sleeve ( 9 ) in the relaxed state.

6. Hot water tank according to one of the preceding claims, characterized in that the dimensionally stable sleeve ( 9 ) is formed by a separate component.

7. hot water tank according to claim 6, characterized in that the sleeve ( 9 ) has a collar ( 11 ) for resting on the inside ( 2 ) of the container ( 1 ).

8. Hot water tank according to claim 6 or 7, characterized in that the sleeve ( 9 ) by tightening a container outside nut ( 13 ) of the Bol zens ( 6 ) between the protective anode ( 4 ) and the inner side ( 2 ) of the hot water tank ( 1 ) is tensioned and that the nut ( 13 ) is in metallic, electrically conductive connection by being tightened via a washer ( 12 ) to the outside ( 14 ) of the hot water tank ( 1 ).

9. Hot water tank according to one of the preceding claims 1 to 5 and 8, characterized in that the sleeve is formed by turning the protective anode ( 4 ) or an insert ( 5 ) of the protective anode ( 4 ).