DE3434475A1 - Ohrschmuck - Google Patents
OhrschmuckInfo
- Publication number
- DE3434475A1 DE3434475A1 DE19843434475 DE3434475A DE3434475A1 DE 3434475 A1 DE3434475 A1 DE 3434475A1 DE 19843434475 DE19843434475 DE 19843434475 DE 3434475 A DE3434475 A DE 3434475A DE 3434475 A1 DE3434475 A1 DE 3434475A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- jewelry
- earrings
- ear
- receiving opening
- parts
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A44—HABERDASHERY; JEWELLERY
- A44C—PERSONAL ADORNMENTS, e.g. JEWELLERY; COINS
- A44C7/00—Ear-rings; Devices for piercing the ear-lobes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A44—HABERDASHERY; JEWELLERY
- A44C—PERSONAL ADORNMENTS, e.g. JEWELLERY; COINS
- A44C9/00—Finger-rings
- A44C9/0038—Finger-rings openable or able to be broken for safety reasons
- A44C9/0046—Finger-rings openable or able to be broken for safety reasons comprising a hinge
Landscapes
- Adornments (AREA)
Description
343U75 3
Carl Elsener
Goldschmied
CH-8902 Urdorf
Goldschmied
CH-8902 Urdorf
OHRSCHMUCK
Grundsätzlich lässt sich Schmuck auf zwei Arten am Ohr tragen, nämlich durch einfaches festklemmen am Ohr oder
durch die Hindurchführung eines Befestigungsteil des
Ohrschmuckes durch eine Perforation im Ohrläppchen.
Die lösbare Verbindung des Ohrschmucks nach der zweiten Art erfolgt vorwiegend mit sogenannten Ohrstecker. Am
eigentlichen Schmuckteil ist ein Stift mit Gewinde angebracht. Der Stift wird durch die Perforation
gestossen und hinter dem Ohrläppchen verschraubt. Nach dem gleichen Prinzip sind auch Ohrhänger gefertigt. Der
Stift ist jedoch nur mit einem kleinen Bügelteil verbunden an dem der eingentliche Schmuckteil nicht
lösbar befestigt ist.
- 3 - eis 1/CH
Befestigt man den Bügel direkt beweglich am Schmuckteil, so dass der Bügel die Funktion des Stiftes übernehmen und
somit durch die Perforation gestossen werden kann, so erthält man eine Creole. Der Bügel wird hinter dem Ohr im
Schmuckstück formschlüssig eingerastet.
Letztlich sind noch die Ohrringe mit lösbaren Verschlüssen bekannt. Diese sind meist ähnlich den
Verschlüssen von Halsketten und nicht im Ring selber integriert. Ein ringförmiger Verschlussteil mit einem
verschiebbaren Riegel ist durch die Perforation geführt, während der Schmuckring gleich wie beim Ohrhänger am
eigentlichen Verschlussteil baumelt.
Im Gegensatz zu den Ohrsteckern vermögen die Ohrhänger, Creolen und Ohrringe heute ästhetisch nicht zu
überzeugen. Zudem sind aber mit Ausnahme der Ohrclips alle Verschlüsse für Ohrschmuck unpraktisch. Insbesondere
beim Verschliessen von mehrteiligen Verschlüssen, wie bei den Ohrsteckern gehen Teile verloren, oder bei
Verschlüssen mit beweglichen Teilen verklemmen die Riegel.
- 4 - eis 1/CH
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung einen lösbaren Ohrschmuck zur Befestigung durch eine
Perforation im Ohrläppchen zu schaffen, der äesthetisch vollständig befriedigt und einfach in der Handhabung ist.
Diese Aufgabe löst ein Ohrschmuck, welcher sich dadurch auszeichnet, dass er zweiteilig ist und beide Teile 1,2
scharnierend miteinander verbunden sind, wobei dem Scharnier 4 in Schwenkrichtung diamtetral gegenüber an
jedem Schmuckteil 1,2 ein Verschlussteil 5,6,7,8 angeordnet ist, die lediglich durch die Schwenkbewegung
beider Schmuckteile 1,2 form-und kraftschlüssig schliessbar sind.
Der eigentliche Verschlussteil ist beim geschlossenen
Ohrring während des Tragens nicht sichtbar. Der Schmuck wirkt optisch vollständig geschlossen. Der fest mit dem
Schmuckteil verbundene federelastische Stift lässt sich
einfach durch die Perforation im Ohrläppchen stossen und die Ohrschmuckhälften zusammenschwenken bis die Teile
form-und kraftschlüssig einrasten.
In der Zeichnung sind einige Ausführungsformen des
erfindungsgemässen Ohrschmucks dargestellt und anhand der
- 5 - eis 1/CH
nachfolgenden Beschreibung erläutert.
Es zeigt:
Es zeigt:
Figur 1 der erf indungsgemässe Ohrschmuck in Form eines
Ohrringes in geschlossenem Zustand;
Figur 2 denselben Ohrring während des Oeffnens bzw.
Figur 2 denselben Ohrring während des Oeffnens bzw.
Schliessens und
Figur 3 in geöffnetem Zustand.
Figur 4 zeigt einen Ohrschmuck der im Aussehen einem
Figur 3 in geöffnetem Zustand.
Figur 4 zeigt einen Ohrschmuck der im Aussehen einem
Ohrclip gleicht und
Figur 5 denselben Schmuck etwa in natürlicher Grosse am Ohr.
Figur 5 denselben Schmuck etwa in natürlicher Grosse am Ohr.
In den Figuren 1-3 ist ein Ohrring in drei Zustandslagen dargestellt. Obwohl die erfindungsgemässe Ausgestaltung
des Ohrschmuckes besonders für Ohrringe geeignet ist, ist die Erfindung keineswegs hierauf begrenzt, wie dies
anhand der Figuren 4 und 5 gezeigt wird.
In allen Fällen besteht der Ohrschmuck aus zwei Teilen, im ersten Beispiel aus zwei Halbringen 1 und 2. Ueber
einen Scharnierbolzen 3 sind die Halbringe miteinander verbunden. Die Gestaltung des Scharniers 4 ist. für die
- 6 - eis 1/CH
Erfindung ohne Bedeutung, wesentlich ist blos, dass das
Scharnier eine exakte Führung der beiden zu schwenkenden Ringelemente garantiert. Obwohl in der Zeichnung das
Scharnier 4 auch in der geschlossenen Stellung des Ohrringes deutlich dargestellt ist, kann dieses in
Wirklichkeit kaum wahrgenommen werden. Dem Scharnier 4 in Schliessrichtung diametral gegenüber sind an jedem
Schmuckteil ein Verschlussteil angeordnet. Am Halbring 1 ist ein federnder Stift 5 angebracht der in seinem
Endnahem Bereich eine quer zur Längsrichtung des Stiftes 5 verlaufende Ausnehmung 6 aufweist. Der Stift 5 hat die
gleiche Krümmung wie der Halbring 1 in dem er befestigt ist. Die Querschnittsform des federnden Stiftes 5 kann
beliebig sein, doch sollte die Aufnahmeöffnung den
zweiten Halbring entsprechend gestaltet sein.
Der zweite Halbring 2 weist wie bereits erwähnt eine Aufnahmeöffnung 7 auf in die der federnde Stift 5 in der
Schlicsstellung eingreift. Als Aufnahmeöffnung 7 kann wie
in der Zeichnung dargestellt ein Sackloch dienen, jedoch für eine Ausführung in Gestalt eines Ringes, lässt sich
die Aufnahmeöffnung auch als Ringnut oder Ringnutabschnitt fertigen. Dies hat den zusätzlichen
Vorteil einer einfachen Anpassung des als Einrastnocken
- 7 - els 1/CH
dienende Erhebung 8. Ist jedoch die Aufnahmeöffnung in
der Form eines Sackloches gestaltet, so muss dieses weit genug sein, dass der Stift 5 im Sackloch über die
Erhebung 8 gleiten kann.
Der in der Schliessstellung freibleibende Teil des Stiftes 5 sollte etwa der Dicke eines Ohrläppchens
entsprechen. Hierzu sollte der aus einer Federgoldlegierung gefertigte Stift 5 eine freie Länge
von ca. 3-7mm aufweisen.
Bei einem kleinen Ohrring wie in der Zeichnung dargestellt ist beim Tragen kein Verschluss sichtbar. Der
Ohrring kann also beliebig getragen werden. Hieraus ergiebt sich gleichzeitig der grosse Vorteil, dass nun
mehr beide Halteringe unterschiedlich gestaltet sein können, da beim tragen jeweils nur der aussere Haltering
sichtbar ist.
Dass das Erfindungsprinzip auch auf andere Formen des
Ohrschmucks anwendbar ist, zeigen die Figuren 4 und 5. Die gleichbleibenden Teile sind mit gleichen Bezugszahlen
versehen und sind nicht nochmals beschrieben. Den bisherigen beiden Halbringen 1 und 2 entsprechen die
- 8 - eis 1/CH
beiden als Zierflächen oder Steinumfassungen ausgestalteten Platten 11 und 12. Die beiden Platten 11
und 12 sind ebenfalls über ein Scharnier 4 miteinander gelenkig verbunden. Die beiden Verschlussteile 5 und 7
sind identisch vorhanden. Die Erhebung 8 ist hier durch ein quer zum Bohrungsverlauf angeordnetes in die
Aufnahmeöffnung 7 mindestens teilweise hineinragendes
Bölzchens 13 gebildet.
Figur 5 dient lediglich zur Illustration der eleganten Form des Ohrschmuckes gemäss der Erfindung. Ausser dem
Ohr E und dem Schmuck S ist nichts zu erkennen.
Die beiden Ausführungsformen sind keineswegs erschöpfend,
doch bleibt bei allen Formen das Erfindungsprinzip dasselbe. Daran wird auch nichts geändert wenn die
Erhebung statt in der Aufnahmeöffnung 7 am Stift 5 und
dafür die Ausnehmung in der Aufnahmeöffnung angeordnet wird.
- 9 - eis 1/CH
Claims (7)
1. Lösbarer an einem perforierten Ohr zu tragenden Ohrschmuck, dadurch gekennzeichnet, dass er zweiteilig
ist, und beide Teile (1, 2) scharnierend miteinander verbunden sind, wobei dem Scharnier (4) in
Schwenkrichtung diametral gegenüber an jedem Schmuckteil (1, 2) ein Verschlussteil (5,6,7,8)
angeordnet ist, die lediglich durch die Schwenkbewegung beider Schmuckteile (1,2) form-und
kraftschlüssig schliessbar sind-
2. Ohrschmuck nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der eine Verschlussteil ein federnder Stift (5)
mit Ausnehmung (6) und der andere eine Aufnahmeöffnung
(7) mit in die Ausnehmung (8) passender Erhebung ist.
- 1 - eis 1/CH
3. Ohrschmuck nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der eine Verschlussteil (1) ein federnder Stift
(5) mit Erhebung und der andere eine Aufnahmeöffnung
(7) mit zur Aufnahme der Erhebung dienender Ausnehmung ist.
4. Ohrschmuck nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Erhebung (8) in der Aufnahmeöffnung (7) durch
eine quer zur Längsrichtung der Aufnahmeöffnung (7)
verlaufende Bolzen (13) gebildet wird.
5. Ohrschmuck nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Schmuckteile (1,2) unterschiedlich
gestaltet sind.
6. Ohrschmuck nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der federnde Stift (5) in seiner
freien Länge 3-7mm misst.
7. Ohrschmuck nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Stift (5) aus einer
Federgoldlegierung gefertigt ist.
- 2 - eis 1/CH
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CH2291/84A CH661188A5 (de) | 1984-05-10 | 1984-05-10 | Ohrschmuck. |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE3434475A1 true DE3434475A1 (de) | 1985-11-14 |
DE3434475C2 DE3434475C2 (de) | 1989-03-16 |
Family
ID=4230341
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE19843434475 Granted DE3434475A1 (de) | 1984-05-10 | 1984-08-29 | Ohrschmuck |
DE19848425469U Expired DE8425469U1 (de) | 1984-05-10 | 1984-08-29 | Ohrschmuck |
Family Applications After (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE19848425469U Expired DE8425469U1 (de) | 1984-05-10 | 1984-08-29 | Ohrschmuck |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US4694664B1 (de) |
JP (1) | JPS60242805A (de) |
CH (1) | CH661188A5 (de) |
DE (2) | DE3434475A1 (de) |
Cited By (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4742695A (en) * | 1985-02-14 | 1988-05-10 | Carl Elsener | Brooch |
US4815180A (en) * | 1986-12-17 | 1989-03-28 | Carl Elsener | Transferrable jewelry clasp with neck chain or neck band |
EP0334399A1 (de) * | 1988-03-22 | 1989-09-27 | Arturo Ortiz Delgado | Ohrring |
DE9004571U1 (de) * | 1990-04-23 | 1990-06-28 | Fa. Emil Hasenfratz, 7530 Pforzheim | Ohrschmuck in Form einer Creole |
DE4130136A1 (de) * | 1991-09-11 | 1993-03-18 | Bernard Vortmann Fa | Ohrschmuck |
DE4143270A1 (de) * | 1991-11-30 | 1993-06-03 | Samsung Heavy Ind | Borstahl |
EP0792600A1 (de) | 1996-02-28 | 1997-09-03 | Breuning, Franz | Schmuckstück mit Bügelverschluss |
WO1998054999A1 (de) * | 1997-06-02 | 1998-12-10 | Friedrich Zettl Gmbh | Schmuckstück |
EP0895732A1 (de) * | 1997-08-07 | 1999-02-10 | Milanora SA | Verschluss für Ohrringshaken |
Families Citing this family (25)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4944164A (en) * | 1989-07-26 | 1990-07-31 | Butler Janis Y | Convertible earring |
USD408316S (en) * | 1996-08-02 | 1999-04-20 | Cartier International B.V. | Brooch |
USD386105S (en) * | 1996-09-03 | 1997-11-11 | Jan Willem Boudewijn Kornmann | Bracelet |
US5816073A (en) * | 1997-02-11 | 1998-10-06 | Marquesa, Inc. | Hinged earring |
DE69833202T2 (de) * | 1998-08-12 | 2006-11-02 | Michael Miravet Sorribes | Instrument zum korrigieren der form des äusseren ohres |
US6568214B2 (en) * | 2001-03-16 | 2003-05-27 | Michael Wolff | Hinged ring that supports an ornament and a system and method for making same |
US6843072B1 (en) | 2002-09-10 | 2005-01-18 | Terry T. Lau | Earring assembly |
US20050268651A1 (en) * | 2004-06-08 | 2005-12-08 | Rissin Joseph B | Hands-free jewelry |
US7343760B2 (en) * | 2004-07-30 | 2008-03-18 | Melissa Tyler | Body jewelry |
US7107789B1 (en) * | 2005-10-17 | 2006-09-19 | Bruner Mates A | Openable ring with cooperating locking means |
US7347065B1 (en) * | 2005-10-18 | 2008-03-25 | Degolyer Barbarajayne | Clasp assembly for jewelry |
US8695183B2 (en) * | 2007-07-18 | 2014-04-15 | Melecy M. Kent | Earring backing |
US20100319398A1 (en) * | 2007-10-15 | 2010-12-23 | Jacques Gabriel | Hoop earring with fastener |
KR101147189B1 (ko) * | 2008-11-15 | 2012-05-25 | 백경학 | 귀걸이 |
US20110056241A1 (en) * | 2009-09-04 | 2011-03-10 | Bosco Li | Spring lock mechanism for hinged pierced earring |
US8881550B2 (en) | 2012-04-24 | 2014-11-11 | Grand Rainbow International Limited | Closure for article, in particular for jewelry |
US9730497B2 (en) | 2012-04-24 | 2017-08-15 | Grand Rainbow International Limited | Closure for article, in particular for jewelry |
USD742781S1 (en) * | 2014-09-22 | 2015-11-10 | Gadoo Ltd. | Jewelry clasp |
US10244832B2 (en) * | 2016-10-14 | 2019-04-02 | Patdiam Jewellery Limited | Double lock mechanism |
US11297911B2 (en) * | 2019-02-13 | 2022-04-12 | Linda Tremblay | Earring backing without hole |
USD853268S1 (en) * | 2019-04-10 | 2019-07-09 | Jewelex New York, Ltd. | Jewelry lock mechanism |
USD976151S1 (en) * | 2020-09-30 | 2023-01-24 | Dilek Sezen | Hoop earring |
USD1015193S1 (en) * | 2021-01-26 | 2024-02-20 | Dongguan Weisen Stainless Steel Jewelry Co., Ltd. | Earring |
USD999667S1 (en) * | 2022-03-21 | 2023-09-26 | Venus by Maria Tash, Inc. | Earring |
USD1003757S1 (en) * | 2022-03-29 | 2023-11-07 | Venus by Maria Tash, Inc. | Earring |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE720335C (de) * | 1940-05-23 | 1942-05-01 | Karl Schmied | Ohrring mit einem aus gelenkig miteinander verbundenen Rohrschenkeln bestehenden Verschlussbuegel |
US4041946A (en) * | 1975-08-28 | 1977-08-16 | Barton William R | Medicated member for pierced ears |
US4114399A (en) * | 1977-04-20 | 1978-09-19 | The Raymond Lee Organization, Inc. | Earring for pierced ear |
FR2572264A1 (fr) * | 1984-10-25 | 1986-05-02 | Paoli Gerard | Boucle d'oreille a anneau. |
Family Cites Families (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US241462A (en) * | 1881-05-10 | Fastening for ear-jewels | ||
US411509A (en) * | 1889-09-24 | Ear-ring | ||
US208968A (en) * | 1878-10-15 | Improvement in ear-rings | ||
JPS509290B1 (de) * | 1969-03-27 | 1975-04-11 | ||
US3736770A (en) * | 1971-02-26 | 1973-06-05 | J Kelrick | Adjustable ring having bridge element and firmly secured notched latch bar |
US4292715A (en) * | 1978-06-19 | 1981-10-06 | Huddon Lawrence T | Jewelry clutch |
JPS583685B2 (ja) * | 1980-11-07 | 1983-01-22 | 株式会社 セベルピコ | 装身具用係止具 |
-
1984
- 1984-05-10 CH CH2291/84A patent/CH661188A5/de not_active IP Right Cessation
- 1984-08-29 DE DE19843434475 patent/DE3434475A1/de active Granted
- 1984-08-29 DE DE19848425469U patent/DE8425469U1/de not_active Expired
-
1985
- 1985-05-08 JP JP60097649A patent/JPS60242805A/ja active Pending
- 1985-05-09 US US06732514 patent/US4694664B1/en not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE720335C (de) * | 1940-05-23 | 1942-05-01 | Karl Schmied | Ohrring mit einem aus gelenkig miteinander verbundenen Rohrschenkeln bestehenden Verschlussbuegel |
US4041946A (en) * | 1975-08-28 | 1977-08-16 | Barton William R | Medicated member for pierced ears |
US4114399A (en) * | 1977-04-20 | 1978-09-19 | The Raymond Lee Organization, Inc. | Earring for pierced ear |
FR2572264A1 (fr) * | 1984-10-25 | 1986-05-02 | Paoli Gerard | Boucle d'oreille a anneau. |
Cited By (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4742695A (en) * | 1985-02-14 | 1988-05-10 | Carl Elsener | Brooch |
US4815180A (en) * | 1986-12-17 | 1989-03-28 | Carl Elsener | Transferrable jewelry clasp with neck chain or neck band |
EP0334399A1 (de) * | 1988-03-22 | 1989-09-27 | Arturo Ortiz Delgado | Ohrring |
DE9004571U1 (de) * | 1990-04-23 | 1990-06-28 | Fa. Emil Hasenfratz, 7530 Pforzheim | Ohrschmuck in Form einer Creole |
DE4130136A1 (de) * | 1991-09-11 | 1993-03-18 | Bernard Vortmann Fa | Ohrschmuck |
DE4143270A1 (de) * | 1991-11-30 | 1993-06-03 | Samsung Heavy Ind | Borstahl |
EP0792600A1 (de) | 1996-02-28 | 1997-09-03 | Breuning, Franz | Schmuckstück mit Bügelverschluss |
WO1998054999A1 (de) * | 1997-06-02 | 1998-12-10 | Friedrich Zettl Gmbh | Schmuckstück |
EP0895732A1 (de) * | 1997-08-07 | 1999-02-10 | Milanora SA | Verschluss für Ohrringshaken |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JPS60242805A (ja) | 1985-12-02 |
CH661188A5 (de) | 1987-07-15 |
DE8425469U1 (de) | 1985-01-10 |
US4694664A (en) | 1987-09-22 |
US4694664B1 (en) | 1999-07-27 |
DE3434475C2 (de) | 1989-03-16 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE3434475A1 (de) | Ohrschmuck | |
DE60033711T2 (de) | Halskette | |
DE4423388C2 (de) | Schließe für Schmuckstücke | |
EP0275822B1 (de) | Uebertragbares Schmuckschloss | |
DE69700539T2 (de) | Vorrichtung zur lösbaren Befestigung eines Uhrenarmbandes an einer Uhr | |
DE69102218T2 (de) | Armbandverschluss. | |
AT410392B (de) | Satz von schmuckstücken | |
DE69206773T2 (de) | Element zum zusammensetzen von schmuck | |
DE69007237T2 (de) | Bandverschluss, insbesondere für Armbänder oder Gürtel. | |
EP3801116A1 (de) | FALTSCHLIEßE FÜR ARMBANDUHR UND VERFAHREN ZUM NACHRÜSTEN EINER SOLCHEN | |
DE959859C (de) | Verschluss fuer Armbaender | |
DE102011103120A1 (de) | Verbundschließe für Accessoires für den persönlichen Gebrauch | |
DE19643273C2 (de) | Schmuckstück mit Bügelverschluß | |
DE4039515A1 (de) | Schliesse fuer halsbaender, armbaender, sonstigen schmuck und trachtenschmuckartikel | |
DE4323673A1 (de) | Schmuckstückverschluß | |
DE8700474U1 (de) | Bajonettverschluß, insbesondere für Schmuck- und Perlenketten | |
AT515907B1 (de) | Ring mit reversibel aufweitendem körper | |
DE19746476C2 (de) | Verschluß für eine Schmuckkette | |
DE504885C (de) | Federschnappschloss | |
DE19637525A1 (de) | Schmuckstück mit Scharnierverschluß | |
DE19607405C2 (de) | Schmuckstück mit Bügelverschluß | |
DE530169C (de) | Ohrring | |
DE4321884A1 (de) | Armspange | |
DE20003266U1 (de) | Schmuckstück mit Wechselvorrichtung | |
DE3878236T2 (de) | Verstellbarer ohrring. |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
8110 | Request for examination paragraph 44 | ||
D2 | Grant after examination | ||
8364 | No opposition during term of opposition | ||
8327 | Change in the person/name/address of the patent owner |
Owner name: FRIEDRICH ZETTL GMBH, 75217 BIRKENFELD, DE |
|
8381 | Inventor (new situation) |
Free format text: ELSENER, CARL, URDORF, CH |