DE3422133A1

DE3422133A1 - Method and separator for the preparation of electrical windings

Info

Publication number: DE3422133A1
Application number: DE19843422133
Authority: DE
Inventors: Johann Dipl.-Ing. Dr. 6100 Darmstadt Lisson; Siegfried Dipl.-Ing. 6472 Altenstadt Meininger; Richard Dipl.-Ing. Dr. 8504 Stein Pfeiffer; Horst Dipl.-Ing. 6454 Bruchköbel Queiser
Original assignee: Kraftwerk Union AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1984-06-14
Filing date: 1984-06-14
Publication date: 1985-12-19

Abstract

As a method for the preparation of electrical windings, which consist of metallic conductors and insulation having a solid material which can be impregnated and having ascarels, the windings with the insulation are mechanically divided and then passed into a bath (26, 30). The conductors are there separated from the insulation and flushed with the bath fluid onto a sieve (44) where they can be dried. The bath fluid (26, 30) is cleaned using a filter (50) which is preferably removed by combustion. <IMAGE>

Description

Verfahren und Separator zur Aufbereitung vonProcess and separator for processing

elektrischen Wicklungen Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufbereitung von elektrischen Wicklungen, die aus metallischen Leitern und einer Isolierung bestehen, die einen tränkfähigen Feststoff und Ascarele umfaßt. Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Separator zur Ausübung des Verfahrens.electrical windings The invention relates to a method for processing of electrical windings consisting of metallic conductors and insulation, which comprises an impregnable solid and ascarele. The subject of the invention is also a separator for carrying out the process.

Elektrische Isolierungen mit Ascarelen (chlorierte Polykohlenwasserstoffe) können nicht in der üblichen Weise durch Verbrennen der Isolierung zum Freilegen der metallischen Leiter behandelt werden, weil dabei chlorierte Dibenzofurane bzw. Dibenzodioxine als Zersetzungsprodukte abgespalten werden können. Deshalb geht die Erfindung von der Aufgabe aus, ein Verfahren der eingangs genannten Art so auszubilden, daß diese Gefahr beseitigt ist und dennoch solche Wicklungen zur Wiedergewinnung der metallischen Leiter oder allgemein zum Zwecke der Entsorgung aufbereitet werden können.Electrical insulation with ascarelene (chlorinated polyhydrocarbons) cannot be done in the usual way by burning the insulation to expose the metallic conductors are treated because chlorinated dibenzofurans or Dibenzodioxins can be split off as decomposition products. That's why it goes Invention based on the task of developing a method of the type mentioned at the outset in such a way that that this danger is eliminated and yet such windings are for recovery the metallic conductor or generally for disposal purposes can.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die Wicklungen mit der Isolierung mechanisch unterteilt und dann in ein Bad gegeben werden, daß in dem Bad die Leiter von der Isolierung getrennt werden, daß die Leiter mit der Badflüssigkeit auf ein Sieb gespült und dann dort getrocknet werden, daß die Badflüssigkeit mit einem Filter gereinigt wird und daß das beladene Filter vorzugsweise durch Verbrennen beseitigt wird.According to the invention it is provided that the windings with the insulation mechanically divided and then placed in a bath that the ladder in the bath be separated from the insulation that the conductor with the bath liquid on one Sieve rinsed and then dried there that the bath liquid with a filter is cleaned and that the loaded filter is disposed of, preferably by incineration will.

Bei der Erfindung werden die Isolierungen mit den üblicherweise daran gebundenen Ascarelen ohne Temperaturerhöhung von den metallischen Leitern abgetrennt.In the invention, the insulation is usually attached to it Bound Ascareles are separated from the metallic conductors without increasing the temperature.

Dazu dient die Badflüssigkeit, in der die Feststoffe und die Ascarele nach der Abtrennung enthalten sind.This is done by the bath liquid, in which the solids and the Ascarele are included after separation.

Die elektrischen Leiter können nach dem Aussieben als Schrott unbedenklich weiter verwendet werden, während die Feststoffe und die Badflüssigkeit mit bekannten Mitteln, zum Beispiel durch chemische Hochtemperaturzerlegung, ohne Beeinträchtigung der Umwelt zu entsorgen sind.The electrical conductors can be used as scrap after being sieved out continue to be used while the solids and the bath liquid are known with Means, for example by chemical high-temperature decomposition, without impairment are to be disposed of in the environment.

Die Erfindung wird vorzugsweise so ausgebildet, daß als Bad zwei Flüssigkeiten unterschiedlicher Dichte verwendet werden, wobei die Dichte der einen Flüssigkeit größer als die des Feststoffes ist. Dabei ist es günstig, wenn als Flüssigkeit mit der geringeren Dichte Wasser verwendet wird. Man erhält auf diese Weise eine in der Badflüssigkeit liegende Grenzzone, an der sich die Feststoffe sammeln, so daß sie unter Flüssigkeitsbedeckung abgezogen werden können.The invention is preferably designed so that two liquids are used as a bath different densities can be used, the density of the one liquid is greater than that of the solid. It is advantageous if it is used as a liquid the lower density water is used. In this way you get an in the bath liquid lying boundary zone at which the solids collect, so that they can be pulled off under liquid cover.

Die Flüssigkeiten werden vorteilhaft im Umlauf durch das Bad geführt. Dies ist günstig für eine mechanische Behandlung aber auch für eine Ausfilterung von Bestandteilen, die möglichst kontinuierlich separiert werden sollen. Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Flüssigkeiten über einen Destillationsapparat geführt werden, um eine ständige Reinigung zu erhalten. Die gereinigten Badflüssigkeiten können gegebenenfalls noch zum Spülen der separierten Leiter verwendet werden.The liquids are advantageously circulated through the bath. This is favorable for mechanical treatment but also for filtering out of components that should be separated as continuously as possible. It is it is advantageous if the liquids are passed through a distillation apparatus, to get constant cleaning. The cleaned bath fluids can may also be used to rinse the separated conductors.

Um die Lösungswirkungen der Badflüssigkeiten zu verstärken, können die Flüssigkeiten in dem Bad gerührt werden. Unter Rühren soll auch verstanden werden, daß sie mit einer Hochdruckpumpe mit großer Geschwindigkeit gegen die Wicklungsteile geschleudert werden.To increase the dissolving effects of the bath fluids, you can stirred the liquids in the bath will. Stirring should also be understood that they oppose a high pressure pump at great speed the winding parts are thrown.

Ferner können die Flüssigkeiten in dem Bad beheizt werden, um eine optimale Behandlungstemperatur zur Auflösung der Isolierung zu erhalten.Furthermore, the liquids in the bath can be heated to a to obtain optimum treatment temperature for dissolving the insulation.

Die Behandlung wird vorteilhaft in einem geschlossenen System unter Unterdruck durchgeführt, um das Austreten von Dämpfen zu vermeiden. Man kann aber auch durch andere Maßnahmen, zum Beispiel durch einen doppelten Einschluß mit Zwischenabsaugung, sicherstellen, daß keine unzulässige Umweltbelastung eintritt.Treatment is taking beneficial in a closed system Negative pressure carried out to avoid the escape of vapors. But you can also through other measures, for example through a double enclosure with intermediate suction, ensure that no inadmissible environmental pollution occurs.

Zur Unterteilung der elektrischen Wicklung kann man vorteilhaft so vorgehen, daß Wicklungen mit bandförmigen Leitern durch Shreddern und Wicklungen mit drahtförmigen Leitern durch Längsteilungen zerstückelt werden.To subdivide the electrical winding one can advantageously use this proceed that windings with ribbon-shaped conductors by shredding and winding with wire-shaped conductors through longitudinal divisions.

Zur Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens eignet sich besonders ein Separator mit einem flüssigkeitsdichten Gehäuse mit einem oberen Einlaß für die unterteilten Wicklungen, mit einem unteren Auslaß für die Leiter und mit einem Uberlauf für die Badflüssigkeit, der in der Höhe zwischen dem Einlaß und dem Auslaß liegt. Für zwei Badflüssigkeiten unterschiedlicher Dichte kann der Separator zwei überläufe mit unterschiedlicher Höhe haben. Entsprechend kann man indem Gehäuse zwei Rührer anordnen, von denen der eine unterhalb des unteren überlaufs und der andere zwischen den beiden Uberläufen liegt.It is particularly suitable to carry out the method according to the invention a separator having a liquid-tight housing with an upper inlet for the divided windings, with a lower outlet for the conductors and with one Overflow for the bath liquid at the level between the inlet and the outlet lies. For two bath liquids of different densities, the separator can have two have overflows of different heights. Correspondingly, the housing Arrange two stirrers, one of which is below the lower overflow and the the other lies between the two overflows.

Bei einer anderen Weiterbildung des Separators ist vor- gesehen, daß an dem Gehäuse zwei höhenversetzte Einlaßstutzen für zwei Badflüssigkeiten vorgesehen sind und daß den Einlaßstutzen Heizkörper zugeordnet sind, die durch Siebe vom Gehäuseinneren abgeteilt sind.In another further development of the separator, it is seen, that there are two vertically offset inlet ports for two bath fluids on the housing are and that the inlet connection radiators are assigned, which through sieves from the interior of the housing are divided.

Der Einlaß des erfindungsgemäßen Separators kann für die unterteilten Wicklungen über eine Schleuse mit einer Drahtschere oder einem Shredder verbunden sein.The inlet of the separator according to the invention can be used for the divided Windings connected via a lock with wire cutters or a shredder be.

Man kann aber auch zwei Einlässe mit Schleusen vorsehen, von denen der eine mit einem Shredder und der andere mit einer Drahtschere verbunden ist, wobei in mindestens einem Einlaß Badflüssigkeit zum Transportieren unterteilter Wicklungen strömt.But you can also provide two inlets with sluices, one of which one is connected to a shredder and the other to wire cutters, wherein in at least one inlet bath liquid for transporting subdivided Windings flows.

Zur näheren Erläuterung der Erfindung wird anhand der beiliegenden Zeichnung ein Ausführungsbeispiel beschrieben, das in der Figur in einem schematisierten Rohrleitungsplan dargestellt ist.For a more detailed explanation of the invention is based on the enclosed Drawing an embodiment described in the figure in a schematic Piping plan is shown.

Wichtigster Teil der dargestellten Anlage ist ein Separator 1. Er besitzt ein dicht abgeschlossenes Metallgehäuse 2 mit der aus der Figur ersichtlichen Konfiguration. Die parallel zur Zeichenebene liegenden, nicht sichtbaren Wände können vertikal oder leicht geneigt verlaufen. Der so ausgebildete Behälter 2 hat an seiner Oberseite zwei Schleusen 4 und 5. Die Schleuse 4 führt zu einem Shredder 6, der über eine Einlaßschleuse 7 mit einem darüber sitzenden Trichter 8 mit elektrischen Wicklungen beschickt wird, die bandförmige Leiter haben. Solche Leiter sind insbesondere Kondensatorwickel mit einer Feststoff-, insbes. Zellulose-Isolation und Ascareltränkung.The most important part of the system shown is a separator 1. Er has a tightly sealed metal housing 2 with the one shown in the figure Configuration. The invisible walls that are parallel to the plane of the drawing can run vertically or slightly inclined. The container 2 formed in this way has on his Top two locks 4 and 5. The lock 4 leads to a shredder 6, the Via an inlet lock 7 with a funnel 8 seated above it with electrical Windings is charged that have ribbon-shaped conductors. Such conductors are particular Capacitor winding with a solid, especially cellulose insulation and Ascarel impregnation.

Die Schleuse 5 führt zu einer Drahtschere 10. Sie um- faßt eine Schneideinrichtung 11 mit einem Antriebsmotor 12 und Zuleitungsrollen 13, die von einem weiteren Motor 14 angetrieben sein können. Mit der Drahtschere 10 wird Drahtmaterial aus einem Vorratsbehälter 15 in zum Beispiel zentimeterlange Stücke zerschnitten, das eine Feststoffisolierung (Papier, Fasern oder dergleichen) mit Ascareltränkung aufweist. Die zerschnittenen Leiter werden über eine schiefe Ebene 18 am Boden des Gehäuses der Drahtschere 10 in die Schleuse 5 geleitet.The sluice 5 leads to a wire cutter 10. grasps a cutting device 11 with a drive motor 12 and feed rollers 13, the can be driven by a further motor 14. With the wire cutters 10 Wire material from a storage container 15 into, for example, centimeter-long pieces cut up, which has a solid insulation (paper, fibers or the like) with Has ascarel impregnation. The cut ladder will be over an inclined plane 18 passed into the lock 5 at the bottom of the housing of the wire cutters 10.

Die an dieser Stelle dargestellte Heizung 19 ist so angeordnet, daß sie den Transport der Teile nicht stört.The heater 19 shown at this point is arranged so that it does not interfere with the transport of the parts.

Eine Düse 20 in der Drahtschere sorgt für eine notwendige Kühlung der Scherenteile durch fein verteiltes Wasser.A nozzle 20 in the wire cutters provides the necessary cooling the scissors parts with finely divided water.

Der Separator 1 enthält zwei Rührer 21 und 22 mit unterschiedlicher-Höhenlage entsprechend zwei an seinem Gehäuse 2 in der Höhe versetzten Einlaßstutzen 23 und-24 für zwei Badflüssigkeiten unterschiedlicher Dichte. Von diesen ist die eine Badflüssigkeit mit der größeren Dichte mit 26 bezeichnet. Es handelt sich um organische Lösungsmittel, zum Beispiel um Tri- oder Tetrachloräthylen oder Tetrachlorkohlenstoff mit einem spezifischen Gewicht von 1,46; 1,8 bzw. 1,5. Diese Badflüssigkeit bildet einen Flüssigkeitsspiegel 27 aufgrund eines Uberlaufes 28.The separator 1 contains two stirrers 21 and 22 with different heights corresponding to two inlet ports 23 and -24 offset in height on its housing 2 for two bath liquids of different densities. One of these is bath liquid denoted by 26 with the greater density. These are organic solvents, for example tri- or tetrachlorethylene or carbon tetrachloride with a specific gravity of 1.46; 1.8 and 1.5, respectively. This bath liquid forms a liquid level 27 due to an overflow 28.

Die andere Badflüssigkeit 30 ist Wasser. Ihr Flüssigkeitsspiegel 31 wird durch einen Uberlauf 32 bestimmt. Er kann auch mit einem Flüssigkeitsstandmesser 33 bekannter Konstruktion überwacht werden.The other bath liquid 30 is water. Your fluid level 31 is determined by an overflow 32. He can also use a liquid level meter 33 known construction are monitored.

In den Einlaßstutzen 23 und 24 sind Heizungen 34 und 35 angeordnet, die von dem Inneren des Gehäuses 2 des Separators 1 durch Siebe 36 und 37 abgetrennt sind.In the inlet ports 23 and 24 heaters 34 and 35 are arranged, which are separated from the interior of the housing 2 of the separator 1 by screens 36 and 37 are.

Mit diesen Heizungen werden die Badflüssigkeiten auf einer gewünschten Temperatur von zum Beispiel 800C gehalten, die insbesondere durch die Verdampfungstemperatur der Lösungsmittel nach oben begrenzt ist, aber möglichst hoch sein sollte. Es sind auch unterschiedliche Temperaturen denkbar.With these heaters, the bath fluids are at a desired level Maintained temperature of for example 800C, in particular by the evaporation temperature the solvent has an upper limit, but should be as high as possible. There are different temperatures are also conceivable.

An der Unterseite des Gehäuses 2 ist über ein Ventil 40 eine Auslaßleitung 41 angeschlossen, die über ein weiteres Ventil 42 in einen Behälter 43 führt. Der Behälter ist mit einem Sieb 44 versehen, das eine genügend kleine Maschenweite hat, um alle Metallteile aufzufangen, die durch die Badflüssigkeit 26 mit der größeren Dichte hindurch zum Boden sinken.On the underside of the housing 2 is an outlet line via a valve 40 41 connected, which leads into a container 43 via a further valve 42. Of the Container is provided with a sieve 44, which has a sufficiently small mesh size, in order to collect all metal parts caused by the bath liquid 26 with the larger Sink through density to the ground.

Die Badflüssigkeiten 26, 30 werden über die Uberläufe 28 und 32 abgeleitet, die über Ventile 46 und 47 an eine Auslaßleitung 48 angeschlossen sind. Diese führt über ein Ventil 49 in einen Filterbehälter 50.The bath liquids 26, 30 are discharged via the overflows 28 and 32, which are connected to an outlet line 48 via valves 46 and 47. This leads into a filter container 50 via a valve 49.

In dem Filterbehälter 50 werden die mit der BadflUssigkeit 30 abtransportierten Feststoffanteile ausgefiltert, die sich insbesondere im Bereich des Flüssigkeitsspiegels 27, d.h. auf der Oberseite der Badflüssigkeit 26 sammeln.Those transported away with the bath liquid 30 are removed in the filter container 50 Solids are filtered out, especially in the area of the liquid level 27, i.e. collect on top of the bath liquid 26.

Aus den Behältern 43 und 50 werden die Badflüssigkeiten über eine Ablaßleitung 52 mit einem Ventil 53 und eine weitere Ablaßleitung 54 mit einem Ventil 55 von einer Pumpe 57 abgezogen und über ein Ventil 58 in einer Leitung 59 in einen ersten Absetzbehälter 60 gefördert. In dem Absetzbehälter 60 ist ein Uberlauf 61 für das spezifisch leichtere Wasser vorgesehen, das über ein Ventil 62 mit einer Leitung 63 in einen zweiten Absetzbehälter 64 geleitet wird.From the containers 43 and 50, the bath liquids are via a Drain line 52 with a valve 53 and a further drain line 54 with a valve 55 withdrawn from a pump 57 and via a valve 58 in a line 59 in a first settling tank 60 promoted. An overflow 61 is located in the settling tank 60 provided for the specifically lighter water, which via a valve 62 with a Line 63 is passed into a second settling tank 64.

Der Auslaß des Absetzbehälters 64 führt über ein Ventil 65, eine Leitung 66 und ein weiteres Ventil 67 zu der Leitung 52 und damit zur Pumpe 57 zurück.The outlet of the settling tank 64 leads via a valve 65, a line 66 and a further valve 67 to the line 52 and thus to the pump 57 back.

Ein Uberlauf 70 in dem Absetzbehälter 64 ist über ein Ventil 71 in einer Leitung 72 mit einem Destillationsapparat 73 verbunden. Sein Dampfauslaß führt in einen Kondensator 74, dessen Flüssigkeitsauslaß 75 in einen Wasserbehälter 76 mündet.An overflow 70 in the settling tank 64 is via a valve 71 in a line 72 connected to a still 73. Its steam outlet leads into a condenser 74, the liquid outlet 75 of which into a water container 76 flows out.

An den Wasserbehälter 76 ist ferner eine Wasserzufuhrleitung 77 angeschlossen, die an die Oberseite des Behälters oberhalb des Flüssigkeitsspiegels 78 mündet.A water supply line 77 is also connected to the water tank 76, which opens at the top of the container above the liquid level 78.

Der untere Auslaß führt über ein Ventil 79 zu einer durch Armaturen abgesicherten Pumpe 80, mit der die Wasserversorgung der Anlage gespeist wird.The lower outlet leads through a valve 79 to a through fittings fused pump 80, with which the water supply of the system is fed.

Die Pumpe 80 fördert chemisch neutrales Wasser über ihre Druckleitung 81 und den Abzweig 82 in den mit einem Einlaßventil 83 versehenen Einlaßstutzen 23 am Gehäuse 2 des Separators. Eine weitere Leitung 84 führt zu den zur mechanischen Unterteilung der elektrischen Wicklungen vorgesehenen Einrichtungen. Uber das Ventil 85 wird der Shredder 6 bedient, in dem das Wasser zur Kühlung und gegebenenfalls Benetzung (Schmierung) der Transportflächen dient, die in die Schleuse 4 führen. Ferner speist die Leitung 84 über ein Ventil 87 die Drahtschere 10. Im wesentlichen wird das Wasser über die DUse 20 eingegeben. Jedenfalls soll sich ein Flüssigkeitsspiegel 88 ausbilden, der die Mündung zur Schleuse 5 überdeckt.The pump 80 conveys chemically neutral water via its pressure line 81 and the branch 82 into the inlet connection provided with an inlet valve 83 23 on the housing 2 of the separator. Another line 84 leads to the mechanical Subdivision of the electrical windings provided facilities. About the valve 85 the shredder 6 is served, in which the water for cooling and if necessary Wetting (lubrication) of the transport surfaces that lead into the lock 4 is used. Furthermore, the line 84 feeds the wire cutters 10 via a valve 87. Essentially the water is entered via the nozzle 20. In any case, a liquid level should be 88 form, which covers the mouth of the lock 5.

Der Absetzbehälter 60 hat an seiner Unterseite einen Auslaß, der über ein Ventil 90 mit einer Pumpe 91 ver- bunden ist. Diese speist über ein Ventil 92 eine Leitungsverzweigung. Uber ein Ventil 93 kann nämlich der Einlaßstutzen 24 mit dem Einlaßventil 94 mit der spezifisch schweren Badflüssigkeit beaufschlagt werden. Außerdem kann ein Leitungszweig mit einem Ventil 95 gespeist werden, das in einen Destillationsapparat 97 führt.The sedimentation tank 60 has an outlet on its underside, which over a valve 90 with a pump 91 is bound. This feeds A line branch via a valve 92. Via a valve 93 the Inlet connection 24 with the inlet valve 94 with the specific heavy bath liquid be applied. In addition, a line branch can be fed with a valve 95 leading into a still 97.

Der Destillationsapparat 97 ist an seiner Oberseite mit einem Kondensator 98 verbunden, aus dem die gereinigte und destillierte Badflüssigkeit über eine Leitung 99 in einen Absetzbehälter 102 geführt wird.The still 97 is at its top with a condenser 98 connected, from which the purified and distilled bath liquid via a line 99 is passed into a settling tank 102.

Von dortaus kann die dichtere Badflüssigkeit gegebenenfalls nach Erwärmung mit einer Heizung 103 über eine durch Armaturen abgesicherte Pumpe 104 zur weiteren Verwendung gefördert werden. Die weitere Verwendung schließt einen Spülvorgang ein, bei dem die schwere Badflüssigkeit über ein Ventil 105 in den Siebbehälter 43 eingespeist wird, um die dort gesammelten metallischen Leiterstücke nochmals zu reinigen.From there, the denser bath liquid can optionally after heating with a heater 103 via a pump 104 secured by fittings to the other Use are encouraged. Further use includes a rinsing process, in which the heavy bath liquid is fed into the sieve container 43 via a valve 105 to clean the metallic conductor pieces collected there again.

In dem Absetzbehälter 102 ist ein Uberlauf 107 vorgesehen, der über eine Leitung 108 mit einem Ventil 109 an die Leitung 63 angeschlossen ist. Deshalb kann das dort am Flüssigkeitsspiegel 110 anfallende Wasser über die Leitung 63 in den Absetzbehälter 64 gelangen.An overflow 107 is provided in the settling tank 102, which overflows a line 108 with a valve 109 is connected to the line 63. That's why can the water accumulating there at the liquid level 110 via the line 63 in reach the settling tank 64.

Die Destillationsapparate 73 und 97 sind an ihrer Unterseite mit Auslaßventilen 112 und 113 versehen. Sie führen zu einer Sumpfleitung 114, die über eine durch Armaturen abgesicherte Pumpe 115 entleert werden kann.The stills 73 and 97 have outlet valves on their underside 112 and 113 provided. They lead to a sump line 114, which has a through Fittings secured pump 115 can be emptied.

Die Druckleitung 116 der Pumpe 115 führt entweder mit dem Leitungszweig 117 in den Filterbehälter 50 zurück oder zu einer nicht weiter dargestellten Verbrennungsanlage 118, in dem die Ascarel enthaltenden Teile der Badflüssigkeit durch Hochtemperaturzersetzung gesichert beseitigt werden.The pressure line 116 of the pump 115 either leads to the line branch 117 back into the filter container 50 or to an incineration plant (not shown) 118, in which the Ascarel containing parts of the Bath liquid through High temperature decomposition can be safely eliminated.

Die Pumpe 104 steht noch mit einer mit einer Armatur 120 angeschlossenen Leitung 121 in Verbindung, die in den Absetzbehälter 60 führt. Deshalb kann der Inhalt des Absetzbehälters 102 auch zur erneuten Reinigung in den Absetzbehälter 60 zurückgefördert werden. Dies ist zum Beispiel dann angebracht, wenn die Anlage zur Stillsetzung freigefahren werden soll.The pump 104 is still connected to a fitting 120 Line 121 in connection, which leads into the settling tank 60. That's why the Contents of the sedimentation container 102 also for renewed cleaning in the sedimentation container 60 are funded back. This is appropriate, for example, when the plant should be released for shutdown.

Die vorstehend beschriebene Anlage ist lüftungstechnisch als geschlossenes System ausgebildet. Die Belüftung des Systems erfolgt über eine Einlaßleitung 125, die über ein Ventil 126 mit einem Kondensator 127 in Verbindung steht. Dieser wird über einen Ventilator 128 gespeist, der über ein Ventil 129 und ein Ascarel-Filter 130 Luft ansaugt. Diese Luft dient zur Belüftung der Filterbehälter 43 und 50, die über Auslaßventile 132 mit einem Druckmesser 133 und 134 mit einem Druckmesser 135 entlüftet werden können. Mit der Luft kann auch eine Trocknung vorgenommen werden.In terms of ventilation, the system described above is closed System trained. The system is ventilated via an inlet line 125, which is connected to a condenser 127 via a valve 126. This one will fed via a fan 128, which via a valve 129 and an Ascarel filter 130 air sucked in. This air is used to ventilate the filter container 43 and 50, the Via outlet valves 132 with a pressure gauge 133 and 134 with a pressure gauge 135 can be vented. Drying can also be carried out with the air.

An die Siebbehälter sowie an die Absetzbehälter 60, 64 und 102 sind Gasauslaßleitungen angeschlossen, die auch den Shredder 6 und die Drahtschere 10 erfassen.To the sieve containers and to the settling containers 60, 64 and 102 Gas outlet lines connected, which also the shredder 6 and the wire cutters 10 capture.

Diese Auslaßleitungen führen über einen Abgasventilator 136 zu einem Austaukühler 138 und dann in einen Aerosol-Filter 139. Aus diesem kann das gereinigte Abgas im wesentlichen über eine Auslaßleitung 140 zu einem nicht weiter dargestellten Kamin abgegeben werden. An die Unterseite des Aerosol-Filters 139 ist ein Flüssigkeitsauslaß 142 angeschlossen, der in den Absetzbehälter 64 führt.These outlet lines lead via an exhaust fan 136 to one Exchange cooler 138 and then into an aerosol filter 139. From this the cleaned Exhaust gas essentially via an outlet line 140 to a not further shown Chimney to be handed over. At the bottom of the aerosol filter 139 is a liquid outlet 142 connected, which leads into the settling tank 64.

Die Behälter 43 und 50 sind mit Rädern versehen, so daß sie in vollem Zustand nach dem Lösen der Leitungsanschlüsse beiseite gefahren und durch leere Behälter ersetzt werden können. Die im Behälter 43 enthaltenen Metalle können weiterverwendet werden. Die Filter im Behälter 50 mit den daran abgeschiedenen Isolierstoffresten werden durch gesicherte Verbrennung beseitigt.The containers 43 and 50 are wheeled so that they are in full State after loosening the line connections moved aside and through empty Container can be replaced. The metals contained in the container 43 can be reused will. The filters in the container 50 with the insulating material residues deposited on them are eliminated through secure incineration.

16 Patentansprüche 1 Figur - Leerseite -16 claims 1 figure - blank page -

Claims

Claims 1. Method for the preparation of electrical windings, which consist of metallic conductors and an insulation, which is an impregnable Solid and Ascarele includes, that the Windings with insulation mechanically divided and then placed in a bath be that in the bath, the conductors are separated from the insulation, that the conductors rinsed with the bath liquid on a sieve and then dried there that the bath liquid is cleaned with a filter and that the loaded filter is preferably is eliminated by burning.

2. The method according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that two liquids of different densities are used as the bath, the density of one liquid being greater than that of the solid.

3. The method according to claim 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that water is used as the liquid with the lower density.

4. The method of claim 1, 2 or 3, d a d u r c h g e k e n n notices that the liquids are circulated through the bath.

5. The method according to claim 4, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the liquids are passed through a distillation apparatus.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, d a -d u r c h g e it does not indicate that the liquids in the bath are agitated.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, d a -du r c h g e k It is noted that the liquids in the bath are heated.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, d a -d u r c h g e it is not indicated that the separated conductors are cleaned and distilled Bath liquid can be rinsed.

9. The method according to any one of claims 1 to 8, d a -d u r c h g e does not indicate that treatment is subject to a closed system Negative pressure is carried out.

10. The method according to any one of claims 1 to 9, d a -d u r c h g e it is not stated that windings with ribbon-shaped conductors are made by shredding and windings with wire-shaped conductors are broken up by longitudinal divisions.

11. Separator for performing the method according to one of the claims 1 to 10, not shown in a liquid-tight housing (2) with an upper inlet (4, 5) for the divided windings, with a lower one Outlet (41) for the ladder and with an overflow (28) for the bath liquid, the is at the level between the inlet (4, 5) and the outlet (41).

12. Separator according to claim 11, g e k e n n z e i c h - n e t d u r c h two overflows (28, 32) with different heights for two bath liquids different density.

13. Separator according to claim 12, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that in the housing (2) two stirrers (21, 22) are arranged, of which one below the lower overflow (28) and the other between the two Overflows (28, 32) is located.

14. Separator according to claim 12 or 13, d a d u r c h g e k e n n notices that on the housing (2) two height-offset inlet ports (23, 24) are provided for two bath fluids and that the inlet connection (23, 24) radiator (34, 35) are assigned, which are separated from the interior of the housing by sieves (36, 37) are.

15. Separator according to one of claims 11 to 14, d a -d u r c h g It is not noted that the inlet for the subdivided windings is via a Lock (4, 5) is connected to wire cutters (10) or a shredder (6).

16. Separator according to claim 15, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that two inlets with locks (4, 5) are provided, one of which is connected to a shredder (6) and the other to wire cutters (10), and that in at least one inlet bath liquid for transporting subdivided Windings flows.