DE3023044C2

DE3023044C2 - Cabin for surface coating of objects

Info

Publication number: DE3023044C2
Application number: DE3023044A
Authority: DE
Inventors: Erich 7012 Fellbach Schwarz
Original assignee: Otto Mueller 7012 Fellbach De GmbH
Current assignee: Otto Mueller 7012 Fellbach De GmbH
Priority date: 1980-06-20
Filing date: 1980-06-20
Publication date: 1982-03-25
Also published as: DE3023044A1

Description

a) Die Saugvorrichtung (38) weist mindestens einen stationären, der Bewegungsstrecke des Saugkopfes (40; 90) entlang verlaufenden Saugkanal (46; 80) auf, der einen sich über dessen Länge erstreckenden Anschlußschlitz (50; 82) besitzt.a) The suction device (38) has at least one stationary suction channel (46; 80) which runs along the movement path of the suction head (40; 90) and which has a connection slot (50; 82) extending over its length.

b) Der Saugkopf (40; 90) ist mit einem mit dem Anschlußschlitz (50; 82) in Verbindung stehenden Verbindungsstück (40; 92) ausgestattet.b) The suction head (40; 90) is connected to one with the connection slot (50; 82) Connector (40; 92) equipped.

c) Der Anschlußschlitz (50; 82) ist über seine gesamte Länge durch eine Abdichtvorrichtung im wesentlichen dicht verschlossen, die diesen in jeder Bewegungsphase des Saugkopfes (40; 90) lediglich im Bereich seines Verbindungsstükkes (40'; 92) freigibt.c) The connection slot (50; 82) is through a sealing device over its entire length essentially tightly closed, which this in every phase of movement of the suction head (40; 90) only releases in the area of its connecting piece (40 '; 92).

d) Die Abdichtvorrichtung ist durch sich entlang der Längsränder des Anschlußschlitzes (50; 82) erstreckende elastische Dichtlippen (52, 54; 86, 88) gebildet, die abdichtend aneinander anliegen und das Verbindungsstück (40'; 92), sich an dessen Umfang anschmiegend, zwischen sich aufnehmen.d) The sealing device is through along the longitudinal edges of the connection slot (50; 82) extending elastic sealing lips (52, 54; 86, 88) are formed, which abut one another in a sealing manner and the connecting piece (40 '; 92), clinging to its periphery, between them take up.

2. Kabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das zwischen die Dichtlippen eingreifende Verbindungsstück (40'; 92) des Saugkopfes (40; 90) mit Andrückelementen (72, 74; 93, 94) ausgestattet ist, mit deren Hilfe die Dichtlippen ständig abdichtend an der Außenseite des Verbindungsstükkes anliegen.2. Cabin according to claim 1, characterized in that the engaging between the sealing lips Connection piece (40 '; 92) of the suction head (40; 90) equipped with pressure elements (72, 74; 93, 94) is, with the help of which the sealing lips are constantly sealing on the outside of the connecting piece issue.

3. Kabine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtlippen (52, 54; 86, 88) an den Längsrändern des Anschlußschlitzes (50; 82) sich von diesem schräg nach außen und aufeinander zu erstreckend angeordnet sind.3. Cabin according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing lips (52, 54; 86, 88) at the longitudinal edges of the connection slot (50; 82) from this obliquely outwards and towards one another are arranged to extend.

4. Kabine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtlippen (52, 54; 86, 88) in der Breite derart aufeinander abgestimmt sind, daß die eine (52) mit ihrer freien Längskante (56) unter Vorspannung an der Innenseite der anderen (54) anliegt.4. Cabin according to claim 3, characterized in that the sealing lips (52, 54; 86, 88) in width are coordinated in such a way that the one (52) with its free longitudinal edge (56) is pretensioned on the inside of the other (54).

5. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtlippen (52, 54; 86, 88) aus weichem Kunststoff oder Gummi bestehen.5. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing lips (52, 54; 86, 88) are made of soft plastic or rubber.

6. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens das Verbindungsstück (40'; 92) des Saugkopfes (40; 90) ein zwischen die Dichtlippen (52, 54; 86, 88) eingreifendes und mit einer Saugöffnung ausgestat-6. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that at least the connecting piece (40 '; 92) of the suction head (40; 90) between the sealing lips (52, 54; 86, 88) engaging and equipped with a suction opening

tetes längliches Gleitstück aufweist, das im Querschnitt schiffchenförmig mit im wesentlichen spitz zulaufenden Enden (60, 62) ausgebildet ist, welche sich in die Bewegungsrichtungen des Saugkopfes (40; 90) erstrecken.has tetes elongated slider, which in cross section is boat-shaped with substantially tapered ends (60, 62), which extend in the directions of movement of the suction head (40; 90).

7. Kabine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß als Andrückelemente am Verbindungsstück angeordnete zylindrische Bolzen (72,74; 93,94) oder Rollen dienen, von denen jedem spitz zulaufenden Ende (60,62) des Gleitstückes zwei zugeordnet sind, die zusammen mit den seitlichen Außenflächen des betreffenden Endes zwei Durchgänge (76, 78) definieren, durch welche die Dichtlippen (52,54; 86, 88) aus weichem Kunststoff oder Gummi bestehen.7. Cabin according to claim 6, characterized in that as pressing elements on the connecting piece arranged cylindrical bolts (72,74; 93,94) or rollers are used, each of which is tapered End (60,62) of the slider are assigned two, which together with the lateral outer surfaces of the define two passages (76, 78) through which the sealing lips (52, 54; 86, 88) are made of soft plastic or rubber.

8. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die streifenförmigen Dichtlippen (52,54; 86,88) am Gehäuse des Saugkanals (46; 80) insbesondere durch Festklemmen abnehmbar gehalten sind.8. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the strip-shaped Sealing lips (52,54; 86,88) on the housing of the suction channel (46; 80), in particular by clamping are kept removable.

9. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußschlitz (50; 82) zur Bewegungsrichtung des Saugkopfes (40; 90) parallel verläuft.9. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the connection slot (50; 82) runs parallel to the direction of movement of the suction head (40; 90).

10. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbindungsstück (40', 92) am Saugkopf (40; 90) starr befestigt ist.10. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the connecting piece (40 ', 92) is rigidly attached to the suction head (40; 90).

11. Kabine nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußschlitz (82) am Saugkanal (80) in einer zur Bewegungsebene des Saugkopfes (90) senkrechten Ebene angeordnet ist.11. Cabin according to claim 9 or 10, characterized in that the connection slot (82) on the Suction channel (80) is arranged in a plane perpendicular to the plane of movement of the suction head (90).

12. Kabine nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußschlitz (50) am Saugkanal (46) in einer zur Bewegungsebene des Saugkopfes (40) parallelen Ebene angeordnet ist.12. Cabin according to claim 9 or 10, characterized in that the connection slot (50) on the Suction channel (46) is arranged in a plane parallel to the plane of movement of the suction head (40).

•to Die Erfindung betrifft eine Kabine zur Oberflächenbeschichtung von Gegenständen mittels auf diese aufzusprühendem Kunststoffpulver, mit einem länglichen, nach außen im wesentlichen abgeschlossenen Kabinenraum, mit einem an dessen Boden vorgesehenen Filtertuch, das auf einem luftdurchlässigen starren Träger fest angeordnet ist, der einen sich längs des Kabinenraumes erstreckenden und an eine Unterdruckquelle angeschlossenen Unterdruckraum nach oben begrenzt und mit einer Saugvorrichtung, die mit einemThe invention relates to a booth for surface coating of objects by means of plastic powder to be sprayed on them, with an elongated, The cabin space, which is essentially closed off to the outside, is provided with one on the floor thereof Filter cloth which is fixedly arranged on an air-permeable rigid support that extends along the Cabin space extending and connected to a vacuum source vacuum space upwards limited and with a suction device with a

Ό länglichen, einen Saugschlitz aufweisenden und an ein Sauggebläse angeschlossenen Saugkopf das Filtertuch übergreift, der mittels einer Antriebsvorrichtung über das Filtertuch hin- und herbewegbar ist.Ό elongated, having a suction slot and an Suction fan connected to the suction head engages over the filter cloth, which by means of a drive device the filter cloth can be moved back and forth.

In solchen Kabinen wird in einem zwischen Sprühvorrichtungen und den zu beschichtenden Gegenständen vorhandenen Feld hoher elektrischer Feldstärke ein geeignetes Kunststoffpulver versprüht, das aufgrund elektrischer Aufladung eine gewisse Zeit an der Oberfläche der Gegenstände haften bleibt, währendIn such booths, there is one between the spray devices and the objects to be coated Existing field of high electric field strength sprayed a suitable plastic powder that sticks to the surface of the objects for a certain period of time due to electrical charges

to der diese einer Wärmezone zugeführt werden, in welcher das anhaftende Kunststoffpulver zu einer homogenen Schicht auf die Oberfläche der Gegenstände aufgeschmolzen wird.to which these are fed to a heating zone, in which the adhering plastic powder to form a homogeneous layer on the surface of the objects is melted.

Um hierbei sicherzustellen, daß die Gegenstände mitIn order to ensure that the objects with

f>5 einer gegen mechanische Einwirkungen widerstandsfähigen, ausreichend dicken Kunststoffschicht überzogen werden, wird erheblich mehr Kunststoffpulver versprüht, als sich an deren Oberfläche anlagern kann.f> 5 one that is resistant to mechanical effects, a sufficiently thick layer of plastic is coated, considerably more plastic powder is sprayed, than can accumulate on their surface.

Unter der Wirkung des im Unterdruckraum herrschenden Unterdrucks lagert sich das überschüssige, nicht auf den Gegenständen haften bleibende Kunststoffpulver auf das Filtertuch ab und wird durch den sich oberhalb des Filtertuches hin- und herbewegenden Saugkopf von diesem kontinuierlich abgesaugt.Under the effect of the negative pressure in the negative pressure space, the excess, Plastic powder that remains on the objects does not adhere to the filter cloth and is caused by the The suction head, which moves back and forth above the filter cloth, is continuously sucked off by the latter.

Bei den bekannten Kabinen dieser Art ist der Saugkopf an einem Luftschlauch angeschlossen, der seinerseits mit einem Sauggebläse verbunden ist. Dieser Luftschlauch besitzt eine große Länge, da solche Kabinen bis zu 12 m lang sein können. Es ist deshalb für diesen langen und verhältnismäßig schwer zu bewegenden Schlauch zu dessen Unterbringung in der Kabine sehr viel Platz erforderlich. Des weiteren muß dieser wegen des verhältnismäßig hohen Unterdruckes (600 mm WS) so gebaut sein, daß er nicht zusammenklappt. Dies wird durch eine in den Schlauchmantel eingebaute Stahlwende! erreicht. Aus dieser Spezialausbildung des Luftschlauches resultieren hohe Kosten zu seiner Fertigung. Außerdem ist es in den meisten Fällen aufgrund des Platzbedarfs für diesen Luftschlauch schwierig, diesen in der Kabine so unterzubringen, daß durch ihn die Bewegung des Saugkopfes nicht beeinträchtigt wird.In the known cabins of this type, the suction head is connected to an air hose which in turn is connected to a suction fan. This air hose has a great length, as such Cabins can be up to 12 m long. It is therefore long and relatively difficult to move for this one A lot of space is required for the hose to accommodate it in the cabin. Furthermore this must due to the relatively high negative pressure (600 mm water column) be built in such a way that it does not collapse. This is achieved by a steel turn built into the hose jacket! achieved. From this special training of the air hose result in high costs for its manufacture. Plus, in most cases, it is because of the space required for this air hose difficult to accommodate this in the cabin so that it does not affect the movement of the suction head.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, Kabinen der eingangs erläuterten Art so zu verbessern, daß auf die Ausstattung ihrer Saugvorrichtung mit einem derartigen Luftschlauch verzichtet werden kann.The invention is therefore based on the object of improving cabins of the type explained at the outset in such a way that that it is possible to dispense with equipping your suction device with such an air hose.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Kombination folgender Merkmale gelöst:According to the invention, this object is achieved by the combination of the following features:

a) Die Saugvorrichtung weist mindestens einer, stationären, der Bewegungsstrecke des Saugkopfes entlang verlaufenden Saugkanai auf, der einen sich über dessen Länge erstreckenden Anschlußschlitz besitzt.a) The suction device has at least one, stationary, movement path of the suction head along the suction channel, which has a connecting slot extending over its length owns.

b) Der Saugkopf ist mit einem mit dem Anschlußschlitz in Verbindung stehenden Verbindungsstück ausgestattet.b) The suction head is connected to a connecting piece connected to the connection slot fitted.

c) Der Anschlußschlitz ist über seine gesamte Länge durch eine Abdichtvorrichtung im wesentlichen dicht verschlossen, die diesen in jeder Bewegungsphase des Saugkopfes lediglich im Bereich seines Verbindungsstückes freigibt.c) The connection slot is essentially through a sealing device over its entire length tightly closed, this in each phase of movement of the suction head only in the area of his Releases connector.

d) Die Abdichtvorrichtung ist durch sich entlang der Längsränder des Anschlußschlitzes erstreckende elastische Dichtlippen gebildet, die abdichtend aneinander anliegen und das Verbindungsstück, sich an dessen Umfang anschmiegend, zwischen sich aufnehmen.d) The sealing device is by extending along the longitudinal edges of the connection slot elastic sealing lips are formed, which rest sealingly against one another and the connecting piece, clinging to its circumference, taking in between you.

Bei einer sich durch diese Merkmale auszeichnenden Kabine wird der üblicherweise am Saugkopf angeschlossene Luftschlauch durch den stationären Saugkanal ersetzt, der über das mit seinem Anschlußschlitz in Verbindung stehende Verbindungsstück des Saugkopfes in jeder Bewegungsphase des letzteren ständig am Saugschlitz des Saugkopfes angeschlossen ist.In the case of a booth that is characterized by these features, the one that is usually connected to the suction head is used Air hose replaced by the stationary suction channel, which is connected via the connection slot in Connected connector of the suction head in every phase of movement of the latter constantly on The suction slot of the suction head is connected.

Die Ausstattung der den Anschlußschlitz verschließenden Abdichtvorrichtung mit elastischen, aneinander anliegenden und das Verbindungsstück am Umfang abdichtend umschließenden Dichtlippen gewährleistet die ständige Aufrechterhaltung des zum Absaugen des Kunststoffpulvers erforderlichen hohen Unterdruckes, ohne Notwendigkeit der Anordnung einer aufwendigen Vorrichtung zum kontinuierlichen Öffnen und Schließen des Anschlußschlitzes während der Bewegungen des Saugkopfes in wechselnden Richtungen über das Filtertuch.The equipment of the sealing device closing the connection slot with elastic, one against the other adjacent and the connector on the circumference sealingly enclosing sealing lips guaranteed the constant maintenance of the high negative pressure required to suck off the plastic powder, without the need to arrange a complex device for continuous opening and closing of the connection slot during the movements of the suction head in alternating directions over the Filter cloth.

Dabei ist aus der DE-PS 4 62 135 bereits ein Saug- und Blasrohranschluß eines Staubsammlers, insbesondere für Spritzmalvorrichtungen bekannt, deren Saug- und Blasrohr einen sich über dessen Länge erstreckenden Anschlußschlitz aufweist. Dieser ist mittels einer Abdichtvorrichtung verschlossen, die als Abdichtglied ein flexibles Metallband besitzt.DE-PS 4 62 135 already discloses a suction and blower pipe connection of a dust collector, in particular for spray painting devices known, the suction and blower pipe extending over its length Has connection slot. This is closed by means of a sealing device, which acts as a sealing member has a flexible metal band.

Eine Staub- und Farbnebel einsaugende Saugvorrichtung, aus der ebensogut Luft ausgeblasen werden kann, bewegt sich längs des Saug- und Blasrohres, wobei sie mit einem Anschlußkanal ständig am Anschlußschlitz angeschlossen ist. Dieser Anschluß wird ermöglicht durch eine aufwendige Metallband-Führungsvorrichtung, die an der Saugvorrichtung installiert ist. Durch sie wird das Metallband im Bereich des Anschlußkanals vom Anschlußschlitz abgehoben und um das Gehäuse des Anschlußkanals herumgeführt. Dabei muß das Gehäuse des Anschlußkanals noch mit besonderen Abdichtelementen ausgestattet sein, die die Abdichtung des Anschlußschlitzes im Bereich der Abhebestelle des Metallbandes besorgen.A suction device sucking in dust and paint mist, from which air can just as easily be blown out, moves along the suction and blower pipe, with a connection channel constantly at the connection slot connected. This connection is made possible by a complex metal band guide device, which is installed on the suction device. Through them, the metal band is in the area of the connection channel lifted from the connection slot and guided around the housing of the connection channel. It must Housing of the connection channel can still be equipped with special sealing elements that make the seal of the connection slot in the area of the lifting point of the metal strip.

Was nun die erfindungsgemäße Konstruktion betrifft, so läßt sich das ständig abdichtende Umschließen des am Saugkopf angeschlossenen Verbindungsstücke durch die Dichtlippen während der Bewegung des Saugkopfes in einfacher Weise durch Andrückelemente begünstigen, die eine Zwangsführung der Dichtlippen an einander gegenüberliegenden Seiten des Verbindungsstückes derart oewerkstelligen, daß diese sich abdichtend an die Außenflächen des Verbindungsstückesanlegen. As far as the construction of the invention is concerned, the constantly sealing enclosure can be connecting pieces connected to the suction head through the sealing lips during the movement of the Favor the suction head in a simple manner by pressing elements that positively guide the sealing lips on opposite sides of the connector so oewerkstelligen that these Apply sealingly to the outer surfaces of the connecting piece.

Die Anordnung der Dichtlippen am Saugkanal ist vorteilhaft so getroffen, daß sie unter der Wirkung des in diesem herrschenden Unterdrucks zwangsläufig in gegenseitiger abdichtender Berührung gehalten werden. Hierzu ist es günstig, wenn die Dichtlippen an den Längsrändern des Anschlußschlitzes sich von diesem schräg nach außen und aufeinander zu erstreckend angeordnet und vorzugsweise in der Breite aufeinander derart abgestimmt sind, daß die eine Dichtlippe unter Vorspannung mit ihrer freien Längskante an der Innenseite der anderen Dichtlippe anliegt, wobei die letzteren vorteilhaft aus weichem Kunststoff oder Gummi bestehen, welche Materialien das Anschmiegen an den Umfang des Verbindungsstückes begünstigen.The arrangement of the sealing lips on the suction channel is advantageously made so that they are under the action of in this prevailing negative pressure are inevitably held in mutual sealing contact. For this purpose, it is advantageous if the sealing lips on the longitudinal edges of the connection slot move away from this arranged obliquely outward and extending towards one another and preferably in width towards one another are matched so that the one sealing lip under bias with its free longitudinal edge on the Inside of the other sealing lip rests, the latter advantageously made of soft plastic or Rubber are made, which materials favor the clinging to the circumference of the connector.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist das Verbindungsstück des Saugkopfes ein zwischen die Dichtlippen eingreifendes und mit einer Saugöffnung ausgestattetes längliches Gleitstück auf, das im Querschnitt schiffchenförmig mit im wesentlichen spitz zulaufenden Enden ausgebildet ist, die sich in die Bewegungsrichtungen des Saugkopfes erstrecken.
Als Andrückelemente zum abdichtenden in Berührung halten der Dichtlippen mit dem Gleitstück dienen zweckmäßig Bolzen- oder Rollen, von denen jedem spitz zulaufenden Endstück des Gleitstückes zwei zugeordnet sind, die zusammen mit den seitlichen Außenflächen des betreffenden Endstückes zwei Durch-In a preferred embodiment of the invention, the connecting piece of the suction head has an elongated sliding piece which engages between the sealing lips and is equipped with a suction opening and which is formed in cross section in the shape of a boat with essentially tapering ends which extend in the directions of movement of the suction head.
Bolts or rollers are expediently used as pressing elements for keeping the sealing lips in contact with the slider.

W) gange definieren, durch weiche die Dichtlippen hindurchgeführt sind.W) define the passage through which the sealing lips are passed through.

An Hand der Zeichnung wird die Erfindung näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail with reference to the drawing. It shows

f- '. g. 1 einen Längsschnitt einer Kabine, schematischf- '. G. 1 shows a longitudinal section of a cabin, schematically

i)5 und verkürzt dargestellt, mit einem ersten Ausführungsbeispiel einer Saugvorrichtung, i) 5 and shown in abbreviated form, with a first embodiment of a suction device,

Fig. 2 einen Querschnitt der Kabine entlang der Linie 2-2 der F i g. 1 gesehen,Fig. 2 is a cross section of the cabin along the Line 2-2 of FIG. 1 seen

Fig. 3 einen Horizontalschniu durch die Kabine entlang der Linie 3-3 der F i g. 1 gesehen,3 shows a horizontal section through the cabin along the line 3-3 in FIG. 1 seen

F i g. 4 einen Teilquerschnitt durch den Saugkanal der Saugvorrichtung in vergrößerter Darstellung als in Fig. 1,F i g. 4 shows a partial cross-section through the suction channel of the suction device in an enlarged illustration than in FIG Fig. 1,

Fig. 5 eine in F i g. 1 durch einen strichpunktierten Kreis angedeutete Einzelheit in Vergrößerung.FIG. 5 shows one in FIG. 1 enlarged detail indicated by a dash-dotted circle.

Fig. 6 eine Konstruktionsvariante des Saugkanals und des Saugkopfes der Saugvorrichtung, wobei ein Teilstück des Saugkopfes abgebrochen ist,6 shows a design variant of the suction channel and the suction head of the suction device, with a Part of the suction head has broken off,

F i g. 7 einen Querschnitt des Saugkopfes entlang der Linie7-7der Fig. 6,F i g. Figure 7 is a cross-section of the suction head taken along line 7-7 of Figure 6;

F i g. 8 einen Schnitt entlang der Linie 8-8 der F i g. 6.F i g. 8 is a section along line 8-8 of FIG. 6th

Die F i g. 1 bis 3 zeigen eine im Grundriß rechteckförmige Pulversprühkabine. Diese besitzt ein Gehäuse mit geschlossenen Seitenwänden tO, 12, mil Stirnwänden 14,16 und einer Kabinendecke 18.The F i g. 1 to 3 show a powder spray booth which is rectangular in plan. This has a housing with closed side walls to, 12, mil end walls 14,16 and a cabin ceiling 18.

Wie aus F i g. 2 ersichtlich ist, handelt es sich beispielsweise um eine Pulversprühkabine mit einer Transportvorrichtung, die einen oberhalb der Kabinendecke in deren Quermitte in Kabinenlängsrichtung geführten Förderer 20 aufweist, an dem einen mittleren dicken Längsschlitz 22 durchgreifende Aufhänger 24 angehängt sind, an die mit Kunststoff zu beschichtende Werkstücke 26 anhängbar sind.As shown in FIG. 2 can be seen, it is, for example, a powder spray booth with a Transport device, one above the cabin ceiling in its transverse center in the cabin longitudinal direction has guided conveyor 20, on which a central, thick longitudinal slot 22 through hanger 24 are attached to the workpieces 26 to be coated with plastic can be attached.

Der Boden der Kabine ist durch ein sich längs des Kabineninnenraumes erstreckendes Filtertuch 28 gebildet, das auf einem durchlässigen Träger, beispielsweise einem horizontal angeordneten Gitterrost 30, aufruht, der nach oben einen im Gehäuseunterteil angeordneten Unterdruckraum 32 begrenzt, der über einen Anschluß 34 an einem ersten Sauggebläse angeschlossen ist, mit dessen Hilfe beispielsweise ein Unterdruck von 60 mm WS im Unterdruckraum erzeugt wird.The floor of the cabin is formed by a filter cloth 28 extending along the cabin interior, which rests on a permeable support, for example a horizontally arranged grating 30, which delimits a vacuum chamber 32 arranged in the lower part of the housing at the top and which has a connection 34 is connected to a first suction fan, with the help of which, for example, a negative pressure of 60 mm water column is generated in the negative pressure space.

Das Filtertuch 28 ist entlang seiner Stirnkanten lösbar festgeklemmt, so daß kurzfristig ein Tuchwechsel möglich ist.The filter cloth 28 is releasably clamped along its front edges so that it can be changed at short notice is possible.

36 bezeichnet eine Pulversprühvorrichtung, mit deren Hilfe im Innenraum der Kabine ein Kunststoffpulver auf die diesen Raum durchlaufenden Werkstücke 26 gesprüht wird. Es können mehrere solcher Pulversprühvornchtungen in Transportrichtung der Werkstücke hintereinander vorgesehen sein. Beim Versprühen wird das Kunststoffpulver in bekannter Weise mittels Förderluft ausgetragen und in einem Feld hoher elektrischer Feldstärke elektrostatisch aufgeladen, so daß es bestrebt ist, sich an die Oberfläche der Werkstücke anzulagern.36 denotes a powder spray device with which In the interior of the cabin, a plastic powder is applied to the workpieces 26 passing through this space is sprayed. Several such powder spray devices can be used in the direction of transport of the workpieces be provided one behind the other. When spraying, the plastic powder is means in a known manner Conveying air discharged and electrostatically charged in a field of high electrical field strength, so that it tends to accumulate on the surface of the workpieces.

Überschüssiges, an den Werkstücken nicht haften bleibendes Kunststoffpulver wird durch die aufgrund des im Unterdruckraum 32 wirksamen Unterdruckes im •C«birieriinnenraijm '■"^wirkte Luf^bew^^uT* 3"f ^^^ Filtertuch niedergeschlagen und von diesem mittels einer als Ganzes mit 38 bezeichneten Saugvorrichtung kontinuierlich abgesaugt und wieder einem Vorratsbehälter zugeführt.Excess plastic powder that does not stick to the workpieces is caused by the of the negative pressure effective in the negative pressure space 32 in the • C «birieriinnenraijm '■" ^ acted air ^ bew ^^ uT * 3 "f ^^^ Filter cloth deposited and from this by means of a suction device designated as a whole as 38 continuously sucked off and fed back to a storage container.

Hierzu besitzt die Saugvorrichtung einen länglichen Saugkopf 40, der das Filtertuch auf dessen gesamter Breite in geringem Abstand übergreift- Dieser Saugkopf wird mittels einer Antriebsvorrichtung kontinuierlich über die gesamte Länge des Filtertuches hin- und herbewegt. Der Antrieb erfolgt beispielsweise über zwei im Abstand voneinander oberhalb des Saugkopfes geführte Antriebsketten 42, 44. Selbstverständlich sind Führungsmittel vorgesehen, die sicherstellen, daß der Saugkopf während seiner Bewegung stets in gleichem Abstand zum Filtertuch gehalten wird.For this purpose, the suction device has an elongated suction head 40 that covers the entire filter cloth Width overlaps at a small distance- This suction head is continuous by means of a drive device Moved back and forth over the entire length of the filter cloth. The drive takes place, for example, via two drive chains 42, 44 guided at a distance from one another above the suction head Guide means are provided to ensure that the The suction head is always kept at the same distance from the filter cloth during its movement.

46 bezeichnet einen Saugkanal der Saugvorrichtung.46 denotes a suction channel of the suction device.

der sich beim Ausführungsbeispiel gemäß den F i g. 1 bis 3 benachbart zum Saugkopf 40 längs der Seitenwand 10 des Kabinengehäuses erstreckt. Mittels eines Stutzens 48 ist dieser an einem zweiten Sauggebläse angeschlos-ί sen, das in diesem einen Unterdruck erzeugt, der um ein Vielfaches größer ist als der im Unterdruckraum 32 herrschende Unterdruck. Vorzugsweise beträgt dieser Unterdruck 600 mm WS.which in the embodiment according to FIGS. 1 to 3 adjacent to the suction head 40 along the side wall 10 of the cabin housing extends. This is connected to a second suction fan by means of a connector 48 sen, which generates a negative pressure in this which is many times greater than that in the negative pressure chamber 32 prevailing negative pressure. This negative pressure is preferably 600 mm water column.

Der Saugkanal besitzt an seiner dem FiltertuchThe suction channel has the filter cloth on its

in zugekehrten Längsseite einen Anschlußschlitz, der in den Fig. 1 und 4 mit 50 bezeichnet ist. Dieser Schlitz erstreckt sich über die gesamte Länge des durch den Saugkopf zurückzulegenden Saugweges. Er ist mit Hilfe von Dichtmitteln auf seiner gesamten Länge imin the facing long side a connection slot, which in 1 and 4 are designated by 50. This slot extends over the entire length of the suction path to be covered by the suction head. He is with help of sealants along its entire length in

Ii wesentlichen dicht verschlossen, die durch Dichtlippen 52, 54 gebildet sind, die an den Längsrändern des Anschlußschlitzes 50 beispielsweise durch Festklemmen ihres einen Längsrandleiles auswechselbar gehalten sind. Die Dichtlippen erstrecken sich von diesen Längsrändern schräg nach außen und aufeinander zu, wobei diese in ihrer Breite so bemessen sind, daß die eine Dichtlippe 52 mit einer Längskante 56 unter Vorspannung an der Innenseite 58 der anderen Dichtlippe anliegt. Der im Saugkanal wirksameIi essentially tightly closed by sealing lips 52, 54 are formed on the longitudinal edges of the Connection slot 50 held interchangeably, for example by clamping one of its longitudinal edge parts are. The sealing lips extend obliquely outwards and towards each other from these longitudinal edges, these are dimensioned in their width so that the one sealing lip 52 with a longitudinal edge 56 below Bias is applied to the inside 58 of the other sealing lip. The one effective in the suction channel

:, Unterdruck hat hierbei das Bestreben, die Dichtlippen in den Anschlußschlitz 50 hineinzuziehen, was dazu führt, daß diese unter Druck aneinander anliegen und den Anschlußschlitz 50 abdichten. Die Dichtlippen können aus Kunststoff, natürlichem oder synthetischem Gummi:, The negative pressure here tends to keep the sealing lips in pulling in the connector slot 50, which causes them to abut one another under pressure and the Seal connection slot 50. The sealing lips can be made of plastic, natural or synthetic rubber

jn bestehen.jn exist.

Die Ausbildung des Saugkopfes 40 ist aus Fig. 5 ersichtlich. Dieser weist eine im Querschnitt schiffchenförmige Gestalt mit spitz zulaufenden Enden 60, 62 auf, die sich in jeweils eine der Bewegungsrichtungen desThe design of the suction head 40 is shown in FIG. 5 evident. This has a ship-shaped cross-section with pointed ends 60, 62, each in one of the directions of movement of the

j5 Saugkopfes erstrecken.j5 suction head extend.

Dieser setzt sich aus einem nach unten gewölbten Unterteil 64 und einem nach oben gewölbten Oberteil 66 zusammen, die entlang ihren Längskanten miteinander beispielsweise durch Schweißen oder Löten fest miteinander verbunden sind. Diese Längskanten definieren, im Querschnitt gesehen, die spitzen Enden 60,62. im Unterteil 64 erstreckt sich in dessen Quermille ein Saugschlitz 68, der in den Innenraum 70 des Saugkopfes einmündet.This is composed of a downwardly curved lower part 64 and an upwardly curved upper part 66 together, which are fixed to one another along their longitudinal edges, for example by welding or soldering are connected to each other. Seen in cross section, these longitudinal edges define the pointed ends 60, 62. In the lower part 64, a suction slot 68 extends in its transverse groove, which slot into the interior 70 of the suction head joins.

Der Saugkopf 40 bzw. dessen Innenraum 70 ist in jeder Bewegungsphase mit dem Saugkanal 46 verbunden. Beim gezeigten Ausführungsbeispiel ragt zu diesem Zweck der Saugkopf mit seinem gem. F i g. 2 rechten Endstück 40' in den Anschlußschlitz 50 hinein, wobei die Dichtlippen 52, 54 dieses Endstück am Umfange abdichtend umschließen. Am Stirnende des Endstückes 40' sind ?" jeHpm <;nit7en F.nde 60. 62 bzw. zu jeder Längskante des Saugkopfes symmetrisch zwei im Abstand voneinander angeordnete zylindrische Andruckwalzen 72, 74 starr befestigt, die zusammen mit dem Unterteil 64 bzw. dem Oberteil 66 einen Durchgang 76 bzw. 78 definieren. Die Weite dieser Durchgänge ist so gewählt, daß die Dichtlippen 52, 54 diese durchgreifen können. Durch die beiden Paare von Andrückbolzen werden somit die Dichtlippen an die Außenflächen von Unter- und Oberteil des Saugkopfes abdichtend angelegt so daß der Anschlußschlitz 50 auch dort im wesentlichen luftdicht verschlossen ist, wo sich gerade das Verbindungsstück 40' des Saugkopfes im Anschlußschlitz befindet (F i g. 5).The suction head 40 or its interior 70 is connected to the suction channel 46 in every phase of movement. In the exemplary embodiment shown, the suction head protrudes with its according to FIG. 2 right End piece 40 'into the connection slot 50, the sealing lips 52, 54 of this end piece at the periphery enclose sealingly. At the front end of the end piece 40 'are? "JeHpm <; nit7en F. Ende 60, 62 or for each Longitudinal edge of the suction head symmetrically two spaced cylindrical pressure rollers 72, 74 rigidly attached, which together with the lower part 64 and the upper part 66 have a passage Define 76 or 78. The width of these passages is chosen so that the sealing lips 52, 54 this can take action. The sealing lips are thus attached to the Outer surfaces of the lower and upper part of the suction head are applied in a sealing manner so that the connection slot 50 also where it is essentially hermetically sealed just the connection piece 40 'of the suction head is in the connection slot (Fig. 5).

Die Anordnung des Saugkopfes ist oberhalb des Filtertuches so getroffen, daß sich dessen Saugschlitz 68 wenige Millimeter oberhalb des Filtertuches befindet.The arrangement of the suction head is made above the filter cloth that its suction slot 68 a few millimeters above the filter cloth.

Bei eingeschaltetem, am Saugkanal 46 angeschlossenem Gebläse wird durch den im Innenraum 70 des Saugkopfes entstehenden Unterdruck über den Saugschlitz 68 das sich auf dem Filtertuch ablagernde Kunststoffpulver von diesem abgesaugt, wobei unter der Wirkung des starken Unterdruckes das Filtertuch unterhalb des Saugschlitzes angehoben wird. Dies bedeutet, daß bei der intermittierenden Hin- und Herbewegung des Saugkopfes 40 das Filtertuch bereichsweise, und zwar stets unterhalb des Saugschlitzes 68, etwas angehoben wird.When the fan is switched on and connected to the suction channel 46, the inside 70 of the The vacuum created by the suction head via the suction slot 68 is deposited on the filter cloth Plastic powder is sucked off from this, whereby the filter cloth is under the effect of the strong negative pressure is lifted below the suction slot. This means that with the intermittent back and forth Moving the suction head 40 backwards the filter cloth in some areas, always below the suction slot 68, something is raised.

Die aus den Unterdrücken im Unterdruckraum 32 und im Saugkanal 46 resultierende Druckdifferenz ist ausreichend, um eine einwandfreie Pulverabsaugung und die Ansaugung des Filterluches in Richtung des Saugschlitzes 68 des Saugkopfes 40 zu bewirken.The pressure difference resulting from the negative pressures in the negative pressure chamber 32 and in the suction channel 46 is sufficient to ensure proper powder suction and the suction of the filter hole in the direction of the To effect suction slot 68 of suction head 40.

Beim beschriebenen Ausfühningsbeispiel befindet sich der Anschlußschlitz 50 am Saugkanal in einer zur Bewegungsebene des Saugkopfes senkrechten Ebene, so daß das Verbindungsstück 40' des Saugkopfes durch dessen eines Endstück gebildet sein kann, das in diesem Falle zugleich ein zwischen den Dichtlippen gleitendes Gleitstück bildet.In the exemplary embodiment described is located the connection slot 50 on the suction channel is in a plane perpendicular to the plane of movement of the suction head, so that the connecting piece 40 'of the suction head can be formed by its one end piece, which is in this The case also forms a sliding piece sliding between the sealing lips.

Es ist aber auch möglich, den Anschlußschlitz am Saugkanal z. B. in einer zur Bewegungsebene des Saugkopfes parallelen Ebene vorzusehen. Diese Konstruktion ist in den F i g. 6 bis 8 gezeigt. In F i g. 6 ist der Saugkanal mit 80 bezeichnet, dessen Anschlußschlitz 82 sich an dessen unteren Längsseite befindet. Oben ist der Anschlußkanal mittels eines Verschlußdeckels 84 verschlossen. Analog zur vorbeschriebenen Konstruktion sind dem Anschlußschlitz Dichtlippen 86, 88 für dessen Verschluß zugeordnet.But it is also possible, the connection slot on the suction channel z. B. in one to the plane of movement of the Provide suction head parallel plane. This construction is shown in FIGS. 6 to 8 shown. In Fig. 6 is the The suction channel is denoted by 80, the connection slot 82 of which is located on the lower longitudinal side thereof. Above is that Connection channel closed by means of a closure cover 84. Analogous to the construction described above are assigned to the connection slot sealing lips 86, 88 for its closure.

Mit 90 ist ein Saugkopf bezeichnet, der sich seitlich und unterhalb des Anschlußschlitzes 82 befindet. An dessen einem Stirnende ist ein sich von diesem senkrecht nach oben erstreckendes Verbindungsstück 92 angeordnet, das, wie F i g. 8 zeigt, ebenfalls im Querschnitt schiffcheriförmig ausgebildet ist und in seiner Gestalt dem Verbindungsstück 40' des Saugkopfes 40 gleicht. Paarweise vorgesehene Andrückbolzen ■ι 92, 94 dienen, analog zur Konstruktion gemäß F i g. 5, zum abdichtenden Anlegen der Dichtlippen 86,88 an die Außenflächen des Verbindungsstückes 92.With a suction head 90 is designated, which is located to the side and below the connection slot 82. At one end of which is a connecting piece extending vertically upward from the latter 92 arranged, which, as FIG. 8 shows, is also formed in the shape of a boat in cross section and in its shape of the connecting piece 40 'of the suction head 40 is similar. Pressure bolts provided in pairs ■ ι 92, 94 serve, analogous to the construction according to FIG. 5, for the sealing application of the sealing lips 86, 88 to the outer surfaces of the connecting piece 92.

Der Saugkopf als solcher besitzt bei diesem Ausführungsbeispiel in dessen Quermitte einen Saugschlitz 96 und ist oben mittels eines abnehmbaren Deckels 98 verschlossen, der im Querschnitt z. B. giebeldachförmig ausgebildet ist, so daß das sich nach unten ablagernde Kunststoffpulver auf dem Saugkopfdeckel nicht aufbauen kann. Die Ausstattung des Saugkanals 80 und des Saugkopfes 90 mit einem Verschlußdeckel ermöglicht eine kurzfristige Reinigung dieser Teile.In this exemplary embodiment, the suction head as such has a suction slot in its transverse center 96 and is closed at the top by means of a removable cover 98, which in cross section z. B. Is gable roof-shaped, so that the downwardly deposited plastic powder on the suction head cover can not build. The equipment of the suction channel 80 and the suction head 90 with a Closing cover enables these parts to be cleaned at short notice.

Es ist klar, daß der Saugkanal auch derart angeordnet sein könnte, daß das Verbindungsstück 92 unter einem Winkel von beispielsweise 45° in dessen Anschlußschlitz hineinragen würde. Außerdem ist eine Konstruktion denkbar, bei der der Saugkanal beispielsweise in der Quermitte des Filtertuches, also am Boden des Kabineninnenraums vorgesehen ist. In diesem Falle würde sich dann ein Verbindungsstück, das beispielsweise an der Unterseite und in der Längsmitte des Saugkopfes vorgesehen sein könnte, in den Anschlußschlitz des Saugkanals hineinerstrecken.It is clear that the suction channel could also be arranged such that the connector 92 under a Angle of, for example, 45 ° would protrude into the connection slot. Also is a construction conceivable in which the suction channel, for example, in the transverse center of the filter cloth, so at the bottom of the Cabin interior is provided. In this case there would be a connector, for example could be provided on the underside and in the longitudinal center of the suction head, in the connection slot of the suction channel extend into it.

Es ist des weiteren einleuchtend, daß in der erfindungsgemäßen Kabine anstelle von Kunststoffpulver auch ein anderes pulverförmiges Medium versprüht werden kann.It is also evident that in the cabin according to the invention instead of plastic powder another powdery medium can also be sprayed.

Endlich wird auch eine Anordnung als geschützt betrachtet, die aus einem erfindungsgemäß ausgebilde-Finally, an arrangement is also considered to be protected which consists of a device designed according to the invention.

J5 ten Saugkanal und einem Saugkopf besteht, die für einen nachträglichen Einbau in Pulversprühkabinen konzipiert sind.J5 th suction channel and a suction head, which for retrofitting in powder spray booths are designed.

Hierzu 5 Blatt ZeichnungenIn addition 5 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Booth for the surface coating of objects by means of being sprayed onto them Plastic powder, with a cabin space that is essentially closed off to the outside, with an on its bottom provided filter cloth, which is firmly arranged on an air-permeable rigid support is that limits a vacuum arm connected to a suction fan at the top and with a suction device, which has a suction slot and a suction fan connected suction head engages over the filter cloth, the suction head by means of a drive device can be moved back and forth over the filter cloth, characterized by the combination following features: