DE3048838A1

DE3048838A1 - Intermediate space seal for conductor and outer tubes - has three discs with oppositely-separate through-apertures for several conductor elements, with specified bolt holes

Info

Publication number: DE3048838A1
Application number: DE19803048838
Authority: DE
Inventors: Erik Groesen 8800 Aarhus Jensen
Original assignee: Individual
Current assignee: Fersen Development Establishment Vaduz Li
Priority date: 1980-12-23
Filing date: 1980-12-23
Publication date: 1982-07-08
Also published as: DE3048838C2

Abstract

The sealing device is used for the intermediate space between a conductor tube, a cable or such element, and an outer tube. It has a support disc (20), a compression disc (22) and sealing disc (24), elastically deformable and sandwiched between the first two discs. Clamping bolts (30) are used for compression of the sealing disc, passing through bolt holes in all the discs. The outer tube (10) to be sealed contain several conductor elements (12,14), such as tubes. Each disc is fitted with a through aperture for each element. The bolt holes for the clamping bolts are so arranged that one such hole is provided opposite the halves of each through aperture. At least three bolt holes are distributed at regular angular spacing along the disc peripheries at small distance from the periphery edge, in order to provide a uniform compression of the sealing disc.

Description

DichtungsvorrichtungSealing device

Dichtungsvorrichtung.Sealing device.

Die Erfindung betrifft eine Dichtungsvorrichtung der im Oberbegriff des Hauptanspruches angegebenen Gattung. The invention relates to a sealing device in the preamble of the main claim specified genus.

Solche Dichtungsvorrichtungen sind z.B. aus DEIPS 1.808.889 bekannt und werden meistens für eine dichte Durchführung eines Leitungsrohres oder eines Kabels durch ein in einer Wand verankertes Futterrohr verwendet. Such sealing devices are known e.g. from DEIPS 1.808.889 and are mostly used for a tight implementation of a conduit pipe or a Cable through a casing anchored in a wall.

Es kommt vor, dass zwei, drei oder sogar mehrere Elemente durch dieselbe Wand geführt werden eollen, und in solchen FEllen ist bisher für jedes Element ein besonderes Futterrohr verwendet. It happens that two, three or even more elements go through the same Wall ought to be performed, and in such cases so far there is one for each element special casing used.

Aufgabe der Erfindung ist es eine Dichtungsvorrichtung der genannten Gattung anzugeben, die es möglich macht den Verbrauch von Futterrohren beim Hausbau zu erniedrigen und auch die Leitung 5. The object of the invention is a sealing device of the aforementioned Specify the type that makes it possible to use casing pipes when building a house to humiliate and also line 5.

führungsarbeit zu erleichtern.to facilitate management work.

Erfindungsgemdss ist diese Aufgabe durch die in dem kennen zeichnenden Teil des Hauptanspruches angegebenen Merkmale gelost. According to the invention, this object is achieved by the persons drawing Part of the main claim specified features solved.

Es hat sich nämlich erbeben, dass wenn die DurchführungsUffnungen und die Bolzenlöcher wie angegeben gegenseitig angeordnet sind, wird die Dichtungsscheibe durch Anziehen der Zugbolzenmutter so gleich.It has been trembling that when the ducting openings and the bolt holes are mutually arranged as indicated, the sealing washer by tightening the draw bolt nut in the same way.

artig komprimiert, dass eine zuverlässige Dichtung hervorgebracht werden kann zwischen der Dichtungsscheibe und sämtlichen Flächen, gegen welche sie mit einer Querwand, d.h. ihrem Aussenrand und die Wände ihrer verschiedenen Öffnungen und Locher, anliegt. Es wird somit möglich unter Sicherung gegenüber Dichtung zwei oder mehrere Elemente durch ein einziges Bussen oder Futterrohr zu führen, wodurch u.a. beim Hausbau bedeutende Ersparnisse erzeugt werden. Auch bei anderen Verwendungszwecken, wenn Leitungsrohre und/oder andere Leitungselemente dichtend durch Aussenrohre geführt werden sollen, mitführt die erfindungsgemässe Dichtungsvorrichtung bedeutende Vorteile, u.a. Raumersparnis.nicely compressed that produced a reliable seal can be between the sealing washer and any surfaces against which it with a transverse wall, i.e. its outer edge and the walls of its various openings and punch. It thus becomes possible while securing against seal two or to pass multiple elements through a single bus or casing, thereby Among other things, significant savings can be generated when building houses. Also for other purposes, if line pipes and / or other line elements are routed through outer pipes in a sealing manner are to be, the sealing device according to the invention has significant advantages, i.a. space saving.

Am oftesten vorkommt es, dass zwei Elemente neben einander durch eine Mauer oder Wand geführt werden soll, und in solchen Fällen kann die Dichtungsvorrichtung vorteilhaft ferner wie im Anspruch 2 angegeben gestaltet sein, wodurch eine sehr gleich. Most often it happens that two items go through next to each other a wall or wall is to be run, and in such cases the sealing device advantageously also be designed as indicated in claim 2, whereby a very same.

artige Komprimierung der Dichtungsscheibe gesichert werden kann.like compression of the sealing washer can be secured.

Diese Gestaltung ist verwendbar, unangesehen ob die Elemente ungefähr gleich dicke sind, oder ob ein grosser Dickenunterschied zwischen den zwei Elementen vorkommt.This design can be used regardless of whether the elements approximately are of the same thickness, or whether there is a large difference in thickness between the two elements occurs.

Falls die Querdimensionen der Elemente es erlaubt, wird es in genanntem Falle am cweckmäoeigrrten, falls die Gestaltung weiter wie im Anspruch 3 angegeben ist, wodurch die Dichtungsscheibe über~ all dieselbe Komprimierung gegeben werden kann, vorausgesetzt, dass sämtliche Zugbolzenmutter gleich angezogen werden. If the transverse dimensions of the elements allow it, it will be mentioned in Fall on cweckmäoeigrrten, if the design continues as specified in claim 3 which gives the sealing washer the same compression over all provided that all tie bolt nuts are tightened equally.

Eine sehr einfache Dichtung ist erreichbar, wenn drei Elemente mit nicht all zu verschiedenen Durchmessern durch ein einziges Aussen. A very simple seal can be achieved when using three elements not all to different diameters through a single outside.

rohr geführt werden soll, nämlich falls dann die Gestaltung der Dich tungsvorrichtung wie im Anspruch 4 angegeben gemacht wird, Hierdurch wird eine äusserst zuverlässige Dichtung unter Verwendung von nur drei Zugbolzen erreicht. Ist das Aussenrohr genügend gross, so dass die Elemente mit grösserem gegenseitigen Abstand angeordnet werden können, ist es in diesem Falle möglich die Dichtungseinrichtung noch dadurch zu verbessern, dass wie im Anspruch 5 angegeben auch ein Mittelzugbolzen verwendet wird. Eine solche Gestaltung ist besonders von Bedeutung, wenn auch die Elemente selbst verhältnismässig dick sind.pipe should be guided, namely if the design of you processing device is made as indicated in claim 4, This is an extremely reliable seal achieved using only three draw bolts. Is this The outer tube is large enough so that the elements are spaced apart from one another can be arranged, it is possible in this case the sealing device still to be improved by the fact that, as stated in claim 5, there is also a central tension bolt is used. Such a design is particularly important, albeit the Elements themselves are relatively thick.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele gemäss der Erfindung an Hand der Zeichnung beschrieben. Es zeigt Fig. 1 einen LEngsschnitt durch ein Futterrohr, worin zwei Leitungsrohre mittels eines ersten Ausführungsbeispiels der Erfindung gelagert sind. In the following, embodiments according to the invention are presented Hand outlined drawing. It shows Fig. 1 a longitudinal section through a casing, wherein two conduits by means of a first embodiment of the invention are stored.

Fig. 2 einen Schnitt ILIII nach Fig. 1 und Fig. 3 in grdsserem Masstab einen dem in Fig. 2 gezeigten Schnitt ähnlichen Schnitt durch ein Futterrohr mit einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung. FIG. 2 shows a section ILIII according to FIG. 1 and FIG. 3 on a larger scale a section similar to the section shown in Fig. 2 through a casing with a second embodiment of the invention.

Fig. 1 zeigt ein zum Eingiessen in eine Mauer bestimmtes Futterrohr 10, durch welches zwei Leitungsrohre 12 und 14 geführt sind. Der Zwischenraum zwischen diesen zwei Rohren 12 und 14 und dem Futterrohr 10 ist mittels zwei mit Hilfe von Distanzrohre 16 in gegenseitigem Abstand gehaltenen gleichen Dichtungsvorrichtungen 18 abgedichtet. Jede Dichtungsvorrichtung besteht aus einer inneren Stützscheibe 20, einer äusseren Druckscheibe 22 und einer zwischen diesen beiden angeordneten Dichtungsscheibe 24 aus einem elastisch nachgiebign Material, z.B. Gummi. Jede Scheibe 20, 22 und 24 der zwei Dichtungsvorrichtungen 18 ist mit zwei Durchführungsöffnungen 26 und 28, siehe Fig. 2, versehen, durch welche die Rohre 12 bzw. 14 geführt sind, und die Je nur ein Bisschen grösser sind als das zuhörige Rohr. Fig. 1 shows a casing intended to be poured into a wall 10, through which two conduits 12 and 14 are passed. The space between these two pipes 12 and 14 and the casing 10 is by means of two with the help of Spacer tubes 16 held at a mutual distance from the same sealing devices 18 sealed. Each sealing device consists of an inner support disc 20, an outer thrust washer 22 and one arranged between these two Sealing washer 24 made of a resiliently flexible material such as rubber. Every slice 20, 22 and 24 of the two sealing devices 18 is with two through openings 26 and 28, see Fig. 2, through which the tubes 12 and 14 are passed, and which are each only a bit bigger than the pipe that goes with it.

Weiter sind jede Scheibe 20, 22 und 24 mit einander entsprechenden Bolzenlöchern für Zugbolzen 30, 32, 34 und 36, siehe Fig. 2, versehen. Jeder Bolzen ist auf sein eines Ende. mit einem Kopf 38 versehen, der gegen die Aussenseite der in Fig. 1 rechten Druckscheibe 22 anliegt, und ist über seine Strecke zwischen den zwei Dichtungsvorrichtungen 18 durch ein der Distanzrohre 16 geführt. Die Distanzrohre 16 sind an den Innenseiten der Stützscheiben 20, z.B. durch Schweissen. befestigt. An dem ausserhalb der Aussenseite der in Fig. 1 linken Druckscheibe 22 sich strecken. Further, each disk 20, 22 and 24 are corresponding to one another Bolt holes for tie bolts 30, 32, 34 and 36, see Fig. 2, are provided. Every bolt is on its one end. provided with a head 38 against the outside of the in Fig. 1 right pressure disc 22 is applied, and is over its distance between the two sealing devices 18 passed through one of the spacer tubes 16. The spacer tubes 16 are on the inside of the support disks 20, e.g. by welding. attached. On the outside of the outside of the pressure disk 22 on the left in FIG. 1, stretch.

den Teil jedes Druchbolzens ist eine Mutter. 40 geschraubt.the part of every bolt is a nut. 40 screwed.

Wie es aus Fig. 2 hervorgeht, ist der Bolzen 30 einen mit der Mittelachse der Dichtungsvorrichtungen 18 gleichachsigen Mittelbolzen. Die Achse der Bolzen 22 liegt in dem für die beiden Rohre 26 und 28 und die Dichtungsvorrichtungen 18 gemeinsamen Radialplan nahe den Aussenrändern der Druck- und Stütz scheiben 20 und 22 und somit auf der im Verhältnis zu den Bolzen 30 entgegen. As can be seen from Fig. 2, the bolt 30 is one with the central axis of the sealing devices 18 equiaxed center pin. The axis of the bolts 22 lies in that for the two tubes 26 and 28 and the sealing devices 18 common radial plan near the outer edges of the pressure and support disks 20 and 22 and thus on the opposite in relation to the bolts 30.

gesetzten Seite des Rohres 26. Die Bolzen 34 und 36 sind mit einem Winkelabstand von 120U vom Bolzen 32 in demselben Abstand von der Längsachse der Dichtungsvorrichtungen 18 wie' dieser angeordnet und befinden sich somit auf je seiner Seite des Rohres 14.placed side of the tube 26. The bolts 34 and 36 are with a Angular distance of 120U from the bolt 32 at the same distance from the longitudinal axis of the Sealing devices 18 are arranged like this and are thus on each its side of the pipe 14.

Diese Anordnung der Bolzen 30 bis 34 mitführt, dass jede Druckscheibe 22 durch gleichartiges Anziehen der Mutter 40 mit eben verteilten Drucken in Richtung gegen die zuhörigen Stütz scheiben 20 gepresst wird, so dass jede Dichtungsscheibe überall gleichartig komprimiert wird und sich damit so deformiert, dass ihre Aussenränder sich dichtend an die Innerseite des Bussen oder Futterrohres 10 unter Druck anlegen, und auch die Wände der Durchführungsisfinungen 26 sowie der Bolzenlöcher sich gegen die Bussen. This arrangement of bolts 30 to 34 entrains each thrust washer 22 by similarly tightening the nut 40 with evenly distributed pressure in the direction is pressed against the associated support washers 20, so that each sealing washer everywhere is compressed in the same way and thus deformed in such a way that its outer edges seal against the inside of the bus or casing pipe 10 under pressure, and also the walls of the leadthroughs 26 and the bolt holes against each other the buses.

seiten der Rohre 12 und 14 bzw. an die Aussenseiten der Bolzen 30 bis 34 dichtend anlegen.sides of the tubes 12 and 14 or the outer sides of the bolts 30 Apply a seal up to 34.

Es soll bemerkt werden, dass an und für sich kann der Bolzen 30 mit zwei syninetrisch im VerhXltnl« zu dem genannten Radialplan in einem auf diesem senkrechten Plan, der zwischen den zwei Rohren 12 und 14 verläuft, ersetzt werden, aber doch ohne dass dadurch die Dichtung verbessert wird. It should be noted that in and of itself the bolt 30 may with two syninetrically in relation to the named radial plan in one on this perpendicular plan that between the two Pipes 12 and 14 runs, replaced, but without improving the seal.

In dem gezeigten Ausführungsbeispiel haben die zwei Rohre 12 und 13 sehr verschiedene Durchmesser, sie kennen aber auch mehr gleiche Durchmesser haben. In the embodiment shown, the two tubes 12 and 12 13 very different diameters, but they also know more of the same diameters to have.

Fig. 3 zeigt ein anderes Ausführungsbeispiel der Erfindung. Fig. 3 shows another embodiment of the invention.

Hier sind drei Leitungsrohre 40, 42 und 44 innerhalb eines Bussen.Here are three conduits 40, 42 and 44 within a bus.

rohres 46 angeordnet, und das Aussenrohr ist mittels einer Dichtungsvorrichtung, von welcher nur die Druckscheibe 22 und die Dichtung.tube 46 arranged, and the outer tube is by means of a sealing device, of which only the thrust washer 22 and the seal.

scheibe 24 zu sehen sind, gedichtet. Die Rohre 42, 44 und 46 sind durch Durchführungsöffnungen 48, 50 und 52 der Scheiben 22 und 24 der Dichtungsvorrichtung 18 geführt. In diesem Falle ist beispielsweise nur zeine einzige Dichtungsvorrichtung 18 verwendet, obwohl natürlich auch, wie in Fig. 1, zwei solche Vorrichtungen verwendet werden können. Die Achsen der Durchführungsöffnungen 48, 50 und 52 sind mit gleich grossen Winkelabständen von 1200 entlang eines mit der Achse der Dichtungsvorrichtung 18 konaxialen Kreis angeordnet. Die nicht gezeigte Stütz scheibe und die Druckscheibe 22 können in Richtung gegeneinander mittels in diesem Falle nur drei Zugbolzen 54, 56 und 58 gedrückt werden. Die Achsen der zuhörigen Bolzenlischer der Scheiben der Dichtungsvorrichtung 18 befinden sich auf die Winkelhalbierungs.Disk 24 can be seen, sealed. The tubes 42, 44 and 46 are through openings 48, 50 and 52 of the discs 22 and 24 of the sealing device 18 led. In this case, for example, there is only a single sealing device 18, although of course, as in FIG. 1, also uses two such devices can be. The axes of the feed-through openings 48, 50 and 52 are the same large angular distances of 1200 along one with the axis of the sealing device 18 conaxial circle arranged. The support disc, not shown, and the pressure disc 22 can in this case only three tie bolts 54, 56 and 58 are pressed. The axes of the associated pin lishers of the washers of the Sealing device 18 are located on the bisector.

linien für die durch die Achsen der Öffnungen 48, 50 und 52 gehenden Radien der Dichtungsvorrichtungsscheiben und in einem Abstand von dieser Achse, der mindestens 75% und höchstens 110% , in dem gezeigten Ausführungsbeispiel ung. 90% , grösser ist als der Radius des Kreises für die Achsen der Durchführungs#ffnungen 48, 50 und 52. Dieser letztgenannte Radius soll aber mindestens 65% des Durchmessers oder Mittel.lines for those passing through the axes of openings 48, 50 and 52 Radii of the sealing device washers and at a distance from this axis, of at least 75% and at most 110%, in the exemplary embodiment shown. 90%, larger than the radius of the circle for the axes of the bushing openings 48, 50 and 52. This last-mentioned radius should be at least 65% of the diameter or means.

durchmessers der Durchführungaoffnungen 48, 50 und 52, vorzugsweise zwischen 80% und 90%, dieses Durchmessers, sein. In dem Ausführungs.diameter of the feedthrough openings 48, 50 and 52, preferably between 80% and 90% of that diameter. In the execution.

beispiel ist dieser Radius ung. 85% des genannten Durchmessers.example this radius is approx. 85% of the diameter mentioned.

Die Bolzen 54, 56 und 58 sind je mit einem Kopf 60 versehen, womit sein Gewindeende in dem zuvorigen mit Gewinde versehenen Bolzenloch der Stützscheibe eingeschraubt werden kann. The bolts 54, 56 and 58 are each provided with a head 60, with which its threaded end in the previous threaded bolt hole of the support disc can be screwed in.

Falls der Radius des Kreises der Durchführungsöffnungsachsen 48, 50 und 52 grösser ist, als oben angegeben, kann es um eine genügende gleicmässige Kompression der Dichtungsscheibe 24 zu erreichen notwendig sein einen weiteren Bolzen, der entlang der Achse der Vor. If the radius of the circle of the feedthrough opening axes 48, 50 and 52 is larger than indicated above, it may be a sufficient equilibrium To achieve compression of the sealing washer 24 an additional bolt may be necessary, the one along the axis of the front.

richtung angeordnet ist, zu verwenden.direction is arranged to use.

Falls die Dichtungsvorrichtung für vier oder mehrere Leitungselemente o.dgl. bestimmt ist, ist das Prinzip der letztgenannten Anordnung vorzuziehen, d.h. dass die Durchführungsöffnungen in einem Kreis angeordnet werden, und dass ein Mittelbolzenloch sowie in einem diesen Kreis umgebenden Kreis von Bolzenlöchern vorgesehen sind, welcher letztgenannte Kreis allenfalls ein Bolzenloch gegen über jedem Zwischenraum zwischen den Öffnungen ausweist. Hierdurch wird eine solche Kompression der Dichtungsscheibe hervorgerufen, dass auch die zwischen den Durchführungsöffnungen seienden Teile der Dichtungsscheibe mit Sicherheit deformiert werden und zwar so, dass sie sich dichtend an den Aussenflächen der Elemente bei Kompression der Dichtungsscheibe anlegen. If the sealing device for four or more pipe elements or the like. is determined, the principle is preferable to the latter arrangement, i.e. that the feedthrough openings are arranged in a circle, and that a central bolt hole and bolt holes are provided in a circle surrounding this circle, the latter circle at most a bolt hole opposite each gap identifies between the openings. This causes such a compression of the sealing washer caused that also the parts between the feed-through openings the sealing washer will certainly be deformed in such a way that it is sealing on the outer surfaces of the elements when the sealing washer is compressed invest.

Um die Montierung einer solchen Dichtungsvorrichtung für mehrere Elemente zu vereinfachen, ist es, jedenfalls wenn nur eine Dichtungsvorrichtung innerhalb desselben Aussenrohres angeordnet werden soll, ein Vorteil, falls die Zugbolzen in der Stützacheibe selbst befestigt sind, z.b. Stiftschrauben sind, die mit dem einen Ende in Gewindelbcher der Stützacheibe eingeschraubt sind und dadurch mit dieser Scheibe fest verbunden sind, Als die Anzahl von Bolzen mindestens zwei mehr als die Anzahl von Durchführungstsffbungen sein soll, ist es während der Montierung der Dichtungsvorrichtung von Bedeutung, dass die Bolzen nicht zu los angeordnet sind, dagegen fest sitzen, so dass die vielen Locher der Dichtung und der Druckscheibe ohne Schwierigkeit koaxial mit den Bolzen gehalten werden können. To mount such a sealing device for several To simplify elements is it, at least if only a sealing device to be arranged within the same outer tube, an advantage if the Draw bolts are fastened in the support washer itself, e.g. Stud bolts are that are screwed with one end into threaded holes of the support disk and thereby firmly connected to this washer, than the number of bolts at least two more than the number of implementation exercises should be, it is during the assembly The sealing device is important that the bolts are not too loose are, however, firmly seated, so that the many holes of the seal and the thrust washer can be held coaxially with the bolts without difficulty.

Claims

Claims.

Sealing device for sealing the space between one Line pipe, a cable or the like. Element (12,14,40,42 or 44) and an outer tube (10 or 46) through which the element is passed, which sealing device (18) a support.

disc (20), a pressure disc (22) and one between the two elastically pre-sealable sealing washer (24).

has which three disks corresponding to each other through guide openings (26,28, 50, 52 or 54) for the item.

have, the support disc (20) and the pressure disc (22) by means of draw bolts guided through corresponding bolt holes in the three disks (30, 32, 34, 36, 54, 56 or 58) in the direction towards each other for axial compression the seal.

disc can be pressed, thus noting t that each of the three disks (20, 22 and 24) have mutually separate feed-through openings (26 and 28 or 48, 50 and 52) for at least two elements (12 and 14 or 40, 42 and 44) and that the bolt holes of the three washers (20, 22 and 24) are arranged so that opposite holding each passage opening a bolt hole can be found in each case, and that at least three of the bolt cutters with approximately equal angular distances along the circumference, but at a small distance of which, are distributed.

2. alignment device according to claim 1 for two elements (12 and 14), noting that each disc (20, 22 and 24) has two Through openings (26 and 28) and four bolt holes from which lived the one atw close to the one for the two through openings (26 and 28) and the Sealing device common diagonal plan between ..

these two openings is arranged, while the three remaining in a circle concentric with the axis of the sealing device near the outer edges the pressure, and support washers arranged at approximately the same angular distances are by adding the one of these last mentioned bolt holes in the said diagonal plan is arranged.

3. Sealing device according to claim 2, characterized in that g e k e n n z e i c h n e t that the first mentioned bolt hole of the axis of the discs (20, 22 and 24) follows.

4. Sealing device according to claim 1 for three elements (40, 42 and 44) with similar thicknesses, in that the Discharge openings (48, 50 and 52) for the three elements with a mutual Angular distance of their axes of approx. 1800 at a distance from the middle to the middle of the Axis of the discs are arranged, which is at least 65%, preferably between 80% and 90% of the mean diameter of the elements, and that the washers of the sealing device.

device (18) is each provided with at least three bolt holes, the in the bisecting lines between the bushing.

openings and at a distance from the middle to the middle of the disc axes, which is at least 75%, preferably between 85 and 110% greater than the distance Middle to middle of the implementation.

Openings (48, 50 and 52) from the disk axis are arranged.

5. Sealing device according to claim 4, characterized in that g e k e n n I.

Note that the washers (20, 22 and 24) of the sealing devices (18) is also provided with a central bolt hole.

6. Sealing device according to claim 1 for four or more elements, by noting that the feedthrough openings of the three sealing device washers are arranged in a circle and that the bol.

holes a central bolt hole as well as in one the circle of feedthrough openings surrounding circle include bolt holes arranged, the latter circle a bolt hole opposite each gap between two feedthrough openings of the circle of implementation openings.

7. Sealing device according to claim 6, characterized in that g e k e n n, z e i n e t that the bolts are fastened in the support disc.