DE29906375U1

DE29906375U1 - Ventilation arrangement for rooms housed in buildings

Info

Publication number: DE29906375U1
Application number: DE29906375U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-04-09
Filing date: 1999-04-09
Publication date: 1999-06-17
Anticipated expiration: 2009-04-10

Description

Anmelder: Arnold Fischer, 45888 GelsenkirchenApplicant: Arnold Fischer, 45888 Gelsenkirchen

SK 54073 26. März 1999SK 54073 26 March 1999

Mechanisches Be- und EntlüftungsgerätMechanical ventilation device

Die Erfindung betrifft eine Lüftungsanordnung für in Gebäuden untergebrachten Räumen mit einem Wärmetauscher zum Vorwärmen von Frischluft und Abkühlen von Abluft, ein Zutritt für Außenluft bzw. Frischluft, einem Ventilator zum Ansaugen von Frischluft von draußen und einen Austritt für die vorgewärmte Frischluft (Zuluft) und einem Zutritt für Abluft (Raumluft) und einem Austritt für die abgekühlte Raumluft.The invention relates to a ventilation arrangement for rooms in buildings with a heat exchanger for preheating fresh air and cooling exhaust air, an inlet for outside air or fresh air, a fan for sucking in fresh air from outside and an outlet for the preheated fresh air (supply air) and an inlet for exhaust air (room air) and an outlet for the cooled room air.

Es ist bekannt, bei moderneren Nachtstromspeicherheizungen neben dem eigentlichen Speicherelement ein Lüftungselement bzw. eine Lüftungsanordnung vorzusehen. Diese Lüftungsanordnung gehört zum Nachtstromspeicher und ist in ihn integriert und liegt innerhalb des Gehäuses des Nachtstromspeichers. Bei der Lüftungsanordnung im Nachtstromspeicher wird Luft von außen (Frischluft) angesaugt, durch einen Wärmetauscher geführt, angewärmt und an die Zimmerluft abgegeben und auf der anderen Seite Zimmerluft angesaugt, durch einen Wärmetauscher geführt, abgekühlt und nach draußen abgegeben. Diese Anordnung ist wirkungsvoll. Nachtstromspeicher sind im Grunde genommen veralterte Konstruktionen und werden zunehmend selten eingesetzt. Auch die fest mit ihm installierte Lüftungsanordnung kann daran nichts ändern. Die Lüftungsanordnung ist aus dem Nachtstromspeicher nicht entnehmbar. Die Lüftungsanordnung ist nur mit dem Nachtstromspeicher verwendbar.It is known that modern night storage heaters have a ventilation element or ventilation arrangement in addition to the actual storage element. This ventilation arrangement belongs to the night storage and is integrated into it and is located inside the housing of the night storage. With the ventilation arrangement in the night storage, air is sucked in from outside (fresh air), passed through a heat exchanger, warmed up and released into the room air, and on the other side, room air is sucked in, passed through a heat exchanger, cooled down and released outside. This arrangement is effective. Night storage heaters are basically outdated designs and are increasingly rarely used. Even the ventilation arrangement permanently installed with them cannot change this. The ventilation arrangement cannot be removed from the night storage heater. The ventilation arrangement can only be used with the night storage heater.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Möglichkeit zu schaffen, die Lüftungsanordnung (auch außerhalb des Nachtstromspeichersystems) im Heizbetrieb mit Heizkörperelementen einsetzbar zu machen.The object of the invention is to create a possibility to make the ventilation arrangement (also outside the night storage system) usable in heating mode with radiator elements.

Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Ganze in einem Gehäuse untergebracht ist, welches in einen Zwischenraum zwischen einer Wand des Raumes und einem davor angebrachten Heizkörper einsetzbar ist. Das erfindungsgemäße Gehäuse für eine Lüftungsanordnung ist so schmal konstruiert, daß es in allen Räumen mit Heizkörpern eingesetzt werden kann.The problem is solved by accommodating the whole in a housing, which can be inserted into a space between a wall of the room and a radiator mounted in front of it. The housing according to the invention for a ventilation arrangement is designed to be so narrow that it can be used in all rooms with radiators.

Es paßt in den Zwischenraum zwischen Wand und Heizkörper. Das Gehäuse mit Lüftungsanordnung kann auch nachträglich schnell installiert werden, da es keine aufwendige Haltevorrichtung benötigt. Es wird an die Wand geschraubt und lediglich die Wanddurchlässe sind zu erstellen. Die Montage von Filter und Wetterschutzgitter sowie die Wartung ist ebenfalls schnell und einfach durchzuführen. Die Ventilatoren können für die Wartung einfach dem Gerät entnommen werden. Auch dies spart Zeit und Wartungslöhne. Mit dem erfindungsgemäßen Gehäuse für eine Lüftungsanordnung können somit einfach und preiswert Räume mit einem wartungsfreundlichen Be- bzw. Entlüftungsgerät ausgestattet oder nachgerüstet werden.It fits into the space between the wall and the radiator. The housing with ventilation arrangement can also be installed quickly at a later date, as it does not require any complex mounting device. It is screwed to the wall and only the wall openings need to be created. The installation of the filter and weather protection grille as well as maintenance is also quick and easy. The fans can simply be removed from the device for maintenance. This also saves time and maintenance costs. With the housing for a ventilation arrangement according to the invention, rooms can be equipped or retrofitted with a maintenance-friendly ventilation device in a simple and inexpensive way.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Wand eine Außenwand. So ist die Frischluftzufuhr sichergestellt.According to a preferred embodiment of the invention, the wall is an external wall. This ensures the supply of fresh air.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung besteht das Gehäuse aus zwei zusammen- und auseinanderschiebbaren Gehäuseteilen. !Das Gerät ist konstruktiv einfach und dadurch kostengünstig herzustellen.According to a preferred embodiment of the invention, the housing consists of two housing parts that can be pushed together and apart. !The device is structurally simple and therefore inexpensive to manufacture.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung besteht ein Gehäuseteil aus einer Vorderwand mit seitlichen Kanten, wobei sich an einzelnen Kanten im Winkel von 90° Kantenbleche anschließen und die untere kantenblechlose Kante auf der Hälfte der Kantenlänge um 90° stufenartig nach unten verspringt, so daß sich die eine seitliche Kante verlängert, wobei die Verlängerung ca. 5 cm beträgt. Der besondere Zuschnitt der unteren Kante und auch die Kantenbleche ermöglichen das problemlose Zusammengreifen beider Geräteteile.According to a preferred embodiment of the invention, a housing part consists of a front wall with side edges, with edge plates adjoining individual edges at an angle of 90° and the lower edge without edge plates stepping downwards by 90° over half the edge length, so that one side edge is extended, with the extension being approximately 5 cm. The special cut of the lower edge and also the edge plates enable the two parts of the device to be easily connected.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind auf der Innenseite der Vorderwand und an den Kantenblechen der Rückwand Dämmplatten angeordnet. So werden unerwünschte Wärmeströme minimiert und Wärme wird vom Heizkörper nicht hinaus gelüftet.According to a preferred embodiment of the invention, insulation panels are arranged on the inside of the front wall and on the edge panels of the rear wall. This minimizes unwanted heat flows and heat is not ventilated out by the radiator.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind in den durch die seitlichen Kanten gebildeten Eckbereichen der Vorderwand unter Abstand von den Kanten zwei Ventilatoren angeordnet. So ist sichergestellt, daß die Ventilatoren arbeiten können, ohne daß es zu Interaktionen kommt.According to a preferred embodiment of the invention, two fans are arranged in the corner areas of the front wall formed by the side edges, at a distance from the edges. This ensures that the fans can work without interactions occurring.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist in einem Eckbereich ein Außenluftventilator und in einem anderen Eckbereich ein Abluftventilator angeordnet. So kann Frischluft von außen angesaugt und Ab- bzw. Raumluft von innen nach außen gedrückt werden.According to a preferred embodiment of the invention, an outside air fan is arranged in one corner area and an exhaust air fan is arranged in another corner area. Fresh air can thus be sucked in from outside and exhaust or room air can be pushed out from inside.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist zwischen Außenluftventilator und Vorderwand am Kantenblech eine Abstandsplatte angeordnet. Dies gilt auch für den Abluftventilator. So ist sichergestellt, daß eine luftdichte Verbindung für dem optimalen Ventilatoreinsatz entsteht.According to a preferred embodiment of the invention, a spacer plate is arranged between the outside air fan and the front wall on the edge plate. This also applies to the exhaust air fan. This ensures that an airtight connection is created for optimal fan use.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das Kantenblech im Bereich der Abstandsplatte als Lade herausnehmbar und die Ventilatoren sind mit Abstandsplatte über die Lade seitlich aus dem Gehäuse herausziehbar. Das zur Lade korrespondierende Kantenblech ist in derselben Höhe und Größe wie die Lade ausgeschnitten. So ist sichergestellt, daß die Ventilatoren schnell und einfach aus dem Gehäuse herausgenommen werden können, um sie einer Wartung zuzuführen. Aufgrund dieser Konstruktion ist die Wartungszeit gering und damit auch die Kosten.According to a preferred embodiment of the invention, the edge plate in the area of the spacer plate can be removed as a drawer and the fans can be pulled out of the housing from the side with the spacer plate over the drawer. The edge plate corresponding to the drawer is cut out to the same height and size as the drawer. This ensures that the fans can be quickly and easily removed from the housing for maintenance. Due to this design, maintenance time is short and so are costs.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung besteht das zweite Gehäuseteil aus einer Rückwand mit seitlichen Kanten, wobei sich an den Kanten im Winkel von 90° die Kantenbleche anschließen, wobei sich an die untere Kante zur einen Seite hin, in hälftiger Breite der Kante ein Umlenkblech als Austritt für die Zuluft und auf der anderen Seite der unteren Kante eine Verkleidung für den Abluftventilator anschließt. So ist sichergestellt, daß die vorgewärmte Frischluft reibungslos in den Raum eintreten und die Abluft reibungslos austreten kann.According to a preferred embodiment of the invention, the second housing part consists of a rear wall with side edges, with the edge plates adjoining the edges at an angle of 90°, with a deflector plate as an outlet for the supply air being connected to the lower edge on one side, half the width of the edge, and a cover for the exhaust air fan on the other side of the lower edge. This ensures that the preheated fresh air can enter the room smoothly and the exhaust air can exit smoothly.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist auf der Innenseite der Rückwand ein Wärmetauscher mittig angeordnet mit Ecken, die sich abstützen auf Halteblechen, die jeweils auf der Innenseite der Kantenbleche angeordnet sind und einem Halteblech, das zwischen Umlenkblech und Verkleidung angeordnet ist. So ist sichergestellt, daß der Wärmetauscher ausreichend festgehalten wird und sich auf der anderen Seite Eckbereiche zwischen Wärmetauscher und Ecken der Gehäuseteile ergeben, die die Räumlichkeiten für die Ventilatoren und einem reibungslosen Luftaustausch gestatten.According to a preferred embodiment of the invention, a heat exchanger is arranged centrally on the inside of the rear wall with corners that are supported on retaining plates that are each arranged on the inside of the edge plates and a retaining plate that is arranged between the deflector plate and the panel. This ensures that the heat exchanger is held sufficiently and, on the other hand, corner areas are created between the heat exchanger and the corners of the housing parts, which allow space for the fans and a smooth air exchange.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Abluftventilatorverkleidung ein Blechgehäuseteil, welches auf der Innenseite der Rückwand befestigt ist und ein parallel zur Innenseite verlaufendes Deckblech mit einem Ausschnittsloch für den Abluftventilator aufweist, wobei die Abluftventilatorverkleidung nach unten offen ist, so daß ein Luftschlitz entsteht, in den die Abluft eintreten kann, wobei der Abstand des Deckbleches zur Gerätewand ca. 2 cm beträgt. Durch das Vorsehen des Abluftzutrittes kann Abluft der Luftwalze entnommen und über den Ventilator dem Wärmetauscher zugeführt und abgekühlt nach draußen geführt werden. Die Ventilatorverkleidung stellt einen dafür geeigneten Raum her.According to a preferred embodiment of the invention, the exhaust fan cover is a sheet metal housing part which is attached to the inside of the rear wall and has a cover plate running parallel to the inside with a cut-out hole for the exhaust fan, whereby the exhaust fan cover is open at the bottom so that an air slot is created into which the exhaust air can enter, whereby the distance between the cover plate and the device wall is approx. 2 cm. By providing the exhaust air inlet, exhaust air can be taken from the air roller and fed to the heat exchanger via the fan and cooled down and led outside. The fan cover creates a suitable space for this.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist in Höhe des Außenluftventilators ein Ausschnittsloch als Zutritt für Frischluft in der Rückwand angeordnet. So ist sichergestellt, daß der Außenluftventilator vor dem Frischluftzutritt sitzt und diese in vollem Umfang und ohne Verluste ansaugen kann.According to a preferred embodiment of the invention, a cut-out hole is arranged in the rear wall at the level of the outside air fan as an inlet for fresh air. This ensures that the outside air fan is located in front of the fresh air inlet and can suck in the air in full and without any losses.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist spiegelbildlich zum Ausschnittsloch in die von den seitlichen Kanten gebildete Ecke ein weiteres Ausschnittsloch als Austritt für Abluft bzw. Fortluft in der Rückwand angeordnet. Dieses Ausschnittsloch sichert den Austritt der Abluft bzw. Fortluft nach draußen.According to a preferred embodiment of the invention, a further cutout hole is arranged in the rear wall as an outlet for exhaust air or exhaust air, mirroring the cutout hole in the corner formed by the side edges. This cutout hole ensures that the exhaust air or exhaust air escapes to the outside.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfmdung weist die seitliche Kante ein Halteblech, ein Umlenkblech als Austritt für die Zuluft und eine Abluftzutrittsöffnung, die sich über den gesamten Eckbereich mit seitlichen Begrenzungen durch Haltebleche erstreckt. Diese Konstruktion ermöglicht den ungehinderten Zutritt von Abluft über den gesamten rechten unteren Eckbereich des Gerätes.According to a preferred embodiment of the invention, the side edge has a retaining plate, a deflector plate as an outlet for the supply air and an exhaust air inlet opening, which extends over the entire corner area with lateral limitations by retaining plates. This construction enables unhindered access of exhaust air over the entire lower right corner area of the device.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfmdung ist durch das Halteblech nahe zur Innenseite der Rückwand eine Welle hindurchgeführt, die bis zu den Kantenblechen der Seiten verläuft, wobei an der Welle Blechstücke als Verschlußklappen angeordnet sind und an der Außenseite vom Kantenblech ein Umlenkhebel angeordnet ist, wobei über den Umlenkhebel die Blechstücke gemeinsam in eine Öffhungsposition und in eine Schließpositon bewegbar sind. So ist es möglich, die Öffnung für dem Zuluftaustritt und die Öffnung für den Ablufteintritt über einen Umlenkhebel gemeinsam zu verschließen oder zu öffnen.According to a preferred embodiment of the invention, a shaft is passed through the retaining plate close to the inside of the rear wall, which extends to the edge plates of the sides, with pieces of sheet metal being arranged on the shaft as closing flaps and a deflection lever being arranged on the outside of the edge plate, with the pieces of sheet metal being able to be moved together into an open position and a closed position via the deflection lever. This makes it possible to close or open the opening for the supply air outlet and the opening for the exhaust air inlet together via a deflection lever.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist oberhalb eines Blechstückes ein Filter angeordnet. So ist gewährleistet, daß die einströmende Ab- bzw. Raumluft gefiltert in den Wärmetauscher gelangt.According to a preferred embodiment of the invention, a filter is arranged above a piece of sheet metal. This ensures that the incoming exhaust or room air is filtered when it enters the heat exchanger.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfmdung ist neben dem Halteblech im Bereich vom rechten Blechstück eine Kondensatwanne angeordnet, wobei in der Kondensatwanne ein Schwamm eingelegt ist. So ist gewährleistet, daß bei extremen Betriebsbedingungen anfallende Kondensattröpfchen aufgenommen werden und ggf. später wieder an die vorbeiströmende Luft abgegeben werden können.According to a preferred embodiment of the invention, a condensate tray is arranged next to the retaining plate in the area of the right-hand sheet metal piece, with a sponge inserted in the condensate tray. This ensures that condensate droplets that occur under extreme operating conditions are collected and can later be released into the air flowing past if necessary.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfmdung ist ein Ventilator als Fortluftventilator an die Außenseite von der Außenwand vor die Abluft- bzw. Fortluftaustrittsöffnung ausgelagert angeordnet. Diese Konstruktion berücksichtigt die vergrößerte Raumlufteintrittsöffnung und gewährleistet eine gute Zugwirkung, so daß eine hohe Effizienz beim Ausstoß von Fortluft resultiert.According to a preferred embodiment of the invention, a fan is arranged as an exhaust air fan on the outside of the outer wall in front of the exhaust air or exhaust air outlet opening. This design takes into account the enlarged room air inlet opening and ensures a good draft effect, so that a high efficiency in the discharge of exhaust air results.

Ausfuhrungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt, und zwar zeigen:Embodiments of the invention are shown in the drawings, namely:

Figur 1 : Die aufgeklappte erfindungsgemäße Anordnung mit Blick auf die InnenseitenFigure 1: The unfolded arrangement according to the invention with a view of the inner sides

Figur 2 : Eine Draufsicht auf die Innenseite der Rückwand
Figur 3 a : Einen Schnitt entlang der Linie III a aus Figur 2
Figur 3 b : Einen Schnitt entlang der Linie III b aus Figur 2
Figur 4 a : Einen Schnitt entlang der Linie IV a aus Figur 2
Figur 4 b : Einen Schnitt entlang der Linie IV b aus Figur 2
Figur 5 : Einen Schnitt durch ein weiteres Ausfuhrungsbeispiel entlang der Linie IVFigure 2 : A top view of the inside of the rear wall
Figure 3 a : A section along the line III a of Figure 2
Figure 3 b : A section along the line III b of Figure 2
Figure 4 a : A section along the line IV a of Figure 2
Figure 4 b : A section along the line IV b of Figure 2
Figure 5 : A section through another embodiment along line IV

a aus Figur 2
Figur 6 : Eine Ansicht der Innenseite der Rückwand gemäß dem weiterena from Figure 2
Figure 6 : A view of the inside of the rear wall according to the further

Ausfuhrungsbeispiel aus Figur 5
Figur 6 a : Einen Teilschnitt einer Seitenansicht der Rückwand gemäß dem weiteren Ausfuhrungsbeispiel aus Figur 5 in ÖffnungspositionExample from Figure 5
Figure 6 a: A partial section of a side view of the rear wall according to the further embodiment from Figure 5 in the opening position

Bei dem erfmdungsgemäßen Be- und Entlüftungsgehäuse mit Lüftungsanordnung 1 (siehe Figur 1) handelt es sich um ein aus zwei Gehäuseteilen A, B zusammengesetztes Belüftungsgerät, das zwischen Heizkörper und Wand bzw. Hauswand 4 in den Zwischenraum zwischen der Wand des Raumes und einem davor angebrachten Heizkörper 27 einsetzbar ist. Das Gehäuseteil A weist eine Vorderwand 3, d. h. eine Wand zum Heizkörper 27 und eine Rückwand 3, d. h. eine Wand zur Hauswand 4 auf. Vorderwand 2 und Rückwand 3 sowie die seitliche Kantenbleche 6 werden durch innwändig eingelegte Dämmplatten gedämmt. Vorderwand 2 weist drei gleiche Seiten 2 a, 2 b, 2 c von 60 cm auf und eine verlängerte Seite 2 d von 65 cm.The ventilation housing with ventilation arrangement 1 according to the invention (see Figure 1) is a ventilation device composed of two housing parts A, B, which can be inserted between the radiator and the wall or house wall 4 in the space between the wall of the room and a radiator 27 mounted in front of it. The housing part A has a front wall 3, i.e. a wall facing the radiator 27, and a rear wall 3, i.e. a wall facing the house wall 4. The front wall 2 and rear wall 3 as well as the side edge plates 6 are insulated by insulation panels inserted inside the wall. The front wall 2 has three equal sides 2 a, 2 b, 2 c of 60 cm and an extended side 2 d of 65 cm.

Rückwand 3 weist drei gleiche Seiten 3 a, 3 b, 3 c von 60 cm auf und eine verlängerte Seite 3 d von 65 cm. Seite 2 d geht bis zur Mitte von Seite 2 a, um dann in einem Winkel von 90 ° auf 60 cm zurückzuspringen.Back wall 3 has three equal sides 3 a, 3 b, 3 c of 60 cm and an extended side 3 d of 65 cm. Side 2 d goes to the middle of side 2 a and then jumps back at an angle of 90 ° to 60 cm.

Rückwand 3 und Vorderwand 2 weisen an ihren Seiten 3 b, c und d bzw. 2 b, c und d umlaufende Kantenbleche 6 auf. Die Kantenbleche 6 schließen sich im Winkel von 90° an die Seiten an, so daß beide Wände 2, 3 zu einem Gehäuse 1 ineinanderschiebbar bzw. für Warnings arbeiten auseinanderziehbar sind. Die untere Seite 2 a weist kein Kantenblech 6 auf. Die Rückwand 3 weist an ihrer Kante 3 a in hälftiger Breite zur Seite 3 b hin ein Umlenkblech 19 als Austritt für die Zuluft (siehe Figur 4 b) auf und auf der anderen Seite von Kante 3 a schließt sich eine Verkleidung 14 für einen Abluftventilator 11 an.The rear wall 3 and front wall 2 have edge plates 6 running around their sides 3 b, c and d and 2 b, c and d respectively. The edge plates 6 adjoin the sides at an angle of 90° so that both walls 2, 3 can be pushed into one another to form a housing 1 or pulled apart for work. The lower side 2 a has no edge plate 6. The rear wall 3 has a deflector plate 19 on its edge 3 a at half the width towards the side 3 b as an outlet for the supply air (see Figure 4 b) and on the other side of edge 3 a there is a cover 14 for an exhaust air fan 11.

Auf der Innenseite 8 der Rückwand 3 ist ein quadratischer Wärmetauscher 10 mittig aufgesetzt. Er hat abgeflachte Ecken bzw. abgeschnittene Eckbereiche und Kanten 18 a, b, c und d. Die Kantenlänge des Wärmetauschers 10 beträgt 38 cm, die Kantentiefe ca. 5,5 cm.A square heat exchanger 10 is placed centrally on the inside 8 of the rear wall 3. It has flattened corners or cut corner areas and edges 18 a, b, c and d. The edge length of the heat exchanger 10 is 38 cm, the edge depth is approximately 5.5 cm.

Drei Haltebleche 13, die auf der halben Strecke der Seiten b, c und d angeordnet sind, ragen ca. 4 cm in die Gehäuseteilmitte B hinein und dienen dem Wärmetauscher 10 als Halterung bzw. stützen ihn ab. Die Abstützung der unteren Ecke des Wärmetauschers 10 erfolgt an einer Halterung 24, die zwischen Umlenkblech (19) und Verkleidung (14) angeordnet ist.Three retaining plates 13, which are arranged halfway along sides b, c and d, protrude approximately 4 cm into the middle of the housing part B and serve as a holder for the heat exchanger 10 or to support it. The lower corner of the heat exchanger 10 is supported by a holder 24, which is arranged between the deflection plate (19) and the casing (14).

Die Abluftventilatorverkleidung 14 besteht aus einem separaten aufgeschweißten Blechgehäuseteil, welches auf die Innenseite 8 der Rückwand 3 aufgesetzt ist. Auf die Innenseite 8 senkrecht aufgesetzte Kantenbleche 25 a, b, c weisen eine Tiefe von 2 cm auf. Deckblech 16 der Verkleidung 14 verläuft parallel zur Innenseite 8, und zwar in einem Abstand von 2 cm. Verkleidung 14 ist nach unten, also zur Seite 3 a hin offen, so daß in diesem Bereich ein Lufteintritt bzw. ein Luftschlitz 15, in den die Abluft eintreten kann, entsteht, siehe Figur 3 b.The exhaust fan cover 14 consists of a separate welded sheet metal housing part, which is placed on the inside 8 of the rear wall 3. Edge plates 25 a, b, c placed vertically on the inside 8 have a depth of 2 cm. Cover plate 16 of the cover 14 runs parallel to the inside 8, at a distance of 2 cm. Cover 14 is open at the bottom, i.e. towards side 3 a, so that an air inlet or an air slot 15 into which the exhaust air can enter is created in this area, see Figure 3 b.

Die Kante 25 a folgt der rechten Kante 18 a des Wärmetauschers 10. Die Kante 25 a ist ca. 22 cm lang.The edge 25 a follows the right edge 18 a of the heat exchanger 10. The edge 25 a is approximately 22 cm long.

Die Kante 25 b verläuft parallel zur unteren Gerätekante a und weist eine Länge von ca. 12 cm auf. Die Kante 25 c ist Teil des rechten umlaufenden Kantenblechs 6 und ist ca. 15 cm lang. Die Kante 25 c verspringt nach 15 cm um 90 ° zur Gerätemitte hin, und zwar auf einer Strecke von 4 cm, so daß sie die Tiefe des Kantenblechs 6 erreicht. Dort knickt sie nochmals um 90 ° in Richtung Geräteunterseite und bildet eine zu Deckblech 16 parallel verlaufende Verkleidungskante 17, die sich seitlich bis zum Kantenblech 25 a der Verkleidung 14 erstreckt (siehe Figur 1, 2 und 3 b). Die Breite der Verkleidungskante 17 beträgt ca. 2 cm. An der von Kantenblech 25 a mit Verkleidungsblech 17 gebildeten Ecke übernimmt das parallel zu den Geräteseiten 3 b und 3 d verlaufende abgeknickte Blechteil 24 die Funktion der Haltebleche 13. Der verbleibende linke Teil der Geräteseite 3 a ist in Höhe der Verkleidungskante 17 als halbrundes Umlenkblech 19 mit Öffnung zum Geräteinneren hin ausgebildet, siehe Figur 1.The edge 25 b runs parallel to the lower edge a of the device and has a length of approx. 12 cm. The edge 25 c is part of the right-hand edge plate 6 and is approx. 15 cm long. After 15 cm, the edge 25 c jumps by 90 ° towards the middle of the device, over a distance of 4 cm, so that it reaches the depth of the edge plate 6. There it bends again by 90 ° towards the bottom of the device and forms a panel edge 17 that runs parallel to the cover plate 16 and extends laterally to the edge plate 25 a of the panel 14 (see Figures 1, 2 and 3 b). The width of the panel edge 17 is approx. 2 cm. At the corner formed by edge plate 25 a with cladding plate 17, the bent sheet metal part 24 running parallel to the device sides 3 b and 3 d takes over the function of the retaining plates 13. The remaining left part of the device side 3 a is designed at the height of the cladding edge 17 as a semicircular deflection plate 19 with an opening towards the interior of the device, see Figure 1.

Im Eckbereich der Geräteseiten 3 b/c ist in die Gerätewand 3 in Abstand von ca. 4 cm zu den Seiten ein Ausschnittsloch 5 fur den Austritt von Abluft bzw. Fortluft, ausgeschnitten.In the corner area of the device sides 3 b/c, a cut-out hole 5 for the outlet of exhaust air or exhaust air is cut out in the device wall 3 at a distance of approx. 4 cm from the sides.

Im Eckbereich der Geräteseiten 3 c/d ist in die Gerätewand 3 im Abstand von 4 cm zu den Seiten ein Ausschnittsloch 5 b für den Zutritt von Frischluft, ausgeschnitten. Der Durchmesser der Ausschnitte beträgt ca. 10 cm. Der Durchmesser des Ausschnittsloches 5 a in Deckblech 16 beträgt ca. 9,5 cm, siehe Figur 1 und 2.In the corner area of the device sides 3 c/d, a cut-out hole 5 b is cut out in the device wall 3 at a distance of 4 cm from the sides for the ingress of fresh air. The diameter of the cut-outs is approx. 10 cm. The diameter of the cut-out hole 5 a in the cover plate 16 is approx. 9.5 cm, see Figures 1 and 2.

Das gegenüberliegende Gehäuseteil A trägt in Höhe der Aus Schnitts löcher 5 b und 5 a auf seiner Innenseite 9 Ventilatoren 11 und 12. Ventilator 11 ist ein Druck- bzw. Abluftventilator zum Ansaugen von Abluft und Abgeben der Fortluft nach draußen. Ventilator 11 sitzt im zusammengesetzten Belüftungsgehäuse A, B, vor dem Ausschnittsloch 5 a. Sein Durchmesser ist größer als der Durchmesser von Ausschnittsloch 5 a. Unterhalb des Abluftventilators 11 kann ein Filterelement 31 eingesetzt sein zum Vorfiltern der Raumluft, siehe Figur 3 b.The opposite housing part A has 9 fans 11 and 12 on its inside at the level of the cut-out holes 5 b and 5 a. Fan 11 is a pressure or exhaust air fan for sucking in exhaust air and releasing the exhaust air to the outside. Fan 11 is located in the assembled ventilation housing A, B, in front of the cut-out hole 5 a. Its diameter is larger than the diameter of the cut-out hole 5 a. A filter element 31 can be inserted below the exhaust air fan 11 to pre-filter the room air, see Figure 3 b.

Ventilator 12 ist ein Außenluftventilator zum Ansaugen von Frischluft von draußen. Er ist auf einer Abstandsplatte 26 angeordnet, welche mit dem Kantenblech 6 von Seite 2 d fest verbunden ist. Die Abstandsplatte 26 hat eine Höhe von ca. 2 cm. Bei zusammengesetzten Gehäuseteilen A, B sitzt der Außenluftventilator 12 direkt vor dem Ausschnittsloch 5 b.Fan 12 is an outside air fan for drawing in fresh air from outside. It is arranged on a spacer plate 26, which is firmly connected to the edge plate 6 on side 2 d. The spacer plate 26 has a height of approx. 2 cm. When the housing parts A, B are assembled, the outside air fan 12 is located directly in front of the cut-out hole 5 b.

Ventilator 11 kann auf einer weiteren Abstandsplatte 26 unterhalb der Abstandsplatte 26 von Ventilator 12 oberhalb des Abluftfilters 31 installiert werden. Abstandsplatte 26 ist mit dem Kantenblech 6 von Seite 2 d fest verbunden.Fan 11 can be installed on another spacer plate 26 below the spacer plate 26 of fan 12 above the exhaust air filter 31. Spacer plate 26 is firmly connected to the edge plate 6 of side 2 d.

Die Abstandsplatten 26 der Ventilatoren 11, 12 sind fest mit den Ventilatoren und dem umlaufenden Kantenblech 6 der Seite 2 d verbunden. In diesem Bereich ist das Kantenblech 6 als Lade 35 herausziehbar angeordnet, so daß die Ventilatoren 11, 12 seitlich aus dem Gehäuse gezogen werden können. Das zur Lade 35 korrespondierende Kantenblech 6 von Seite 2 d des Gehäuseteils B muß an diesen Stellen ausgeschnitten sein.The spacer plates 26 of the fans 11, 12 are firmly connected to the fans and the circumferential edge plate 6 of side 2 d. In this area, the edge plate 6 is arranged as a drawer 35 so that the fans 11, 12 can be pulled out of the housing from the side. The edge plate 6 corresponding to the drawer 35 on side 2 d of the housing part B must be cut out at these points.

Wird das Gerät 1 zwischen Heizkörper und Außenwand installiert, so müssen vor den Ausschnittslöchern 5 und 5 b Wanddurchführungen 20 gebrochen werden, siehe Figur 3, 4 a. In die Wanddurchführungen 20 sind Anschlußstutzen 21 anzuordnen, die die Verbindung zu den Ausschnittslöchern 5 und 5 b der Rückwand 3 des Gerätes 1 schaffen. Auf der Außenseite der Hauswand 4 vor dem Anschlußstutzen 21, welcher in Verbindung zum Ausschnittsloch 5 steht, ist ein Wetterschutzgitter 22 angeordnet, siehe Figur 4 a.If the device 1 is installed between the radiator and the outside wall, wall ducts 20 must be broken in front of the cut-out holes 5 and 5 b, see Figure 3, 4 a. Connection pieces 21 must be arranged in the wall ducts 20, which create the connection to the cut-out holes 5 and 5 b of the rear wall 3 of the device 1. A weather protection grille 22 is arranged on the outside of the house wall 4 in front of the connection piece 21, which is connected to the cut-out hole 5, see Figure 4 a.

Auf der Außenseite des Anschluß stutzen 21, welcher die Verbindung zum Ausschnittsloch 5 b herstellt und damit zum Außenluftventilator 12, ist ein Filtergehäuse 23, und zwar in einem Wetterschutzgittergehäuse 34 mit einem sich anschließenden Wetterschutzgitter 22, vorgesetzt. Das Wetterschutzgitter 22 kann aus Lamellen bestehen. Das Wetterschutzgittergehäuse 34 läßt sich zwecks Filterwechsel öffnen.On the outside of the connection piece 21, which creates the connection to the cut-out hole 5 b and thus to the outside air fan 12, there is a filter housing 23, namely in a weather protection grille housing 34 with an adjoining weather protection grille 22. The weather protection grille 22 can consist of slats. The weather protection grille housing 34 can be opened for the purpose of changing the filter.

&iacgr;&ogr; Jiiiii* ····&iacgr;&ogr; Jiiiii* ····

Der Durchmesser von Filtergehäuse 23 ist größer als der Durchmesser von Anschlußstutzen 21. Zwischen Filtergehäuse 23 und Wand 4 muß ein Luftspalt sein. In dem Filtergehäuse 23 ist ein Filterfließ 31 (mindestens G 3) angeordnet, siehe Figur 3 a.The diameter of filter housing 23 is larger than the diameter of connecting piece 21. There must be an air gap between filter housing 23 and wall 4. A filter fleece 31 (at least G 3) is arranged in filter housing 23, see Figure 3 a.

Im Betrieb erfolgt folgendes:The following happens during operation:

Außenluft (Frischluft) wird von draußen durch das Wetterschutzgitter 22 und durch das Filtergehäuse 23 und durch die Außenwanddurchflihrung 20 vom Außenluftventilator 12 angesaugt. Das Filtergehäuse 23 stellt sicher, daß die Luft gereinigt und gefiltert in das Gerät 1 eintritt. Durch die Ventilatorbewegung wird die Luft auf die seitliche Kante 18 d des Wärmetauschers 10 gedrückt. Sie durchströmt den Wärmetauscher 10, wird vorgewärmt und tritt an der Kante 18 b des Wärmetauschers 10 aus und in den Raum ein. Über das Umlenkblech 19 wird die Zuluft von unten unter den Heizkörper 27 gelenkt. Die Luft kann sich an diesem erwärmen und strömt senkrecht nach oben in den zu belüftenden Raum ein (Zuluft). Zugleich wird an dem Heizkörper Raumluft (Umluft) erwärmt, welche durch Konvektion und Induktionsströmung von unten nach oben strömt (Umluft und vorgewärmte Außenluft mischen sich).Outside air (fresh air) is drawn in from outside through the weather protection grille 22 and through the filter housing 23 and through the outside wall duct 20 by the outside air fan 12. The filter housing 23 ensures that the air enters the device 1 cleaned and filtered. The fan movement pushes the air onto the side edge 18 d of the heat exchanger 10. It flows through the heat exchanger 10, is preheated and exits at the edge 18 b of the heat exchanger 10 and enters the room. The supply air is directed from below under the radiator 27 via the deflector plate 19. The air can warm up on this and flows vertically upwards into the room to be ventilated (supply air). At the same time, the radiator heats the room air (circulating air), which flows from bottom to top through convection and induction flow (circulating air and preheated outside air mix).

Bei abgeschaltetem Lüftungsgerät findet die Lufterwärmung am Heizkörper (Konvektion) weiter statt (reiner Heizbetrieb). Im Raum bildet sich in beiden Betriebsfällen eine Luftwalze aus.When the ventilation unit is switched off, the air heating at the radiator (convection) continues (pure heating mode). In both operating cases, an air roller forms in the room.

Der Abluftventilator 11 saugt seinerseits Abluft durch die Öffnung 15 bzw. 36 aus dem Raum an. Die Abluft wird vor dem Eintritt in den Heizkörper 27 an der Unterseite des Gerätes dieser Luftwalze entnommen (Raumluft mit hoher Dichte/geringer Temperatur; die Unterkante des Heizkörpers befindet sich nicht unterhalb der Unterkante des Lüftungsgerätes). Die Luft wird gefiltert (mindestens G 2), um der Verschmutzung des Gerätes vorzubeugen, und über den Wärmetauscher 10 abgekühlt.The exhaust fan 11 in turn sucks in exhaust air from the room through the opening 15 or 36. The exhaust air is taken from this air roller on the underside of the device before entering the radiator 27 (room air with high density/low temperature; the lower edge of the radiator is not below the lower edge of the ventilation device). The air is filtered (at least G 2) to prevent the device from becoming dirty and is cooled by the heat exchanger 10.

Sie tritt an der Kante 18 c des Wärmetauschers 10 aus und verläßt durch das Ausschnittsloch 5, durch die Wanddurchführung 20, durch das Wetterschutzgitter 22 den Raum und wird nach draußen geblasen.It exits at the edge 18 c of the heat exchanger 10 and leaves the room through the cut-out hole 5, through the wall duct 20, through the weather protection grille 22 and is blown outside.

Es kommen Radialventilatoren mit elektronisch kommutierenden Gleichstrommotoren zum Einsatz. Sie werden in verschiedenen Spannungsstufen bzw. mit stufenlos wählbarer Spannung zwischen 12 und 28 VDC betrieben. Die Verteilung innerhalb des Gerätes 1 erfolgt somit ausschließlich mit Schutzkleinspannung. Die Spannungsversorgung des Lüftungsgerätes 1 erfolgt mit 230 VAC. Alternativ können auch Ventilatoren mit Einphasen-Wechselstrom-Motoren verwendet werden.Radial fans with electronically commutating direct current motors are used. They are operated at different voltage levels or with a continuously selectable voltage between 12 and 28 VDC. The distribution within the device 1 is therefore exclusively carried out with protective extra-low voltage. The power supply to the ventilation device 1 is 230 VAC. Alternatively, fans with single-phase alternating current motors can also be used.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung sieht vor, daß die Abluftventilatorverkleidung 14 entfällt, so daß eine vergrößerte Öffnung entsteht, und zwar Abluftzutrittsöffnung 36, siehe Figur 6, 6 a. An der Rückwand 3, wo Halteblech 24 an der Rückwand 3 angeordnet ist, verläuft parallel zu Rückwand 3 und durch Halteblech 24 hindurch eine Welle 28, und zwar über die gesamte Länge von Kante 3 a. Welle 28 ist mit den Kantenblechen 6 rechts und links von Rückwand 3 verbunden. Zwei Blechstücke 29 a, b sind links und rechts von Halteblech 24 an der Welle 28 angeordnet. Sie können über einen an der Außenseite von Kantenblech 6 angebrachten Umlenkhebel 30 in zwei Positionen bewegt werden. In der Schließposition verlaufen die Blechstücke 29 a, b parallel zum oberen Kantenblech 6, In der Öffnungsposition verlaufen die Blechstücke 29 a, b parallel zur Rückwand 3. Oberhalb des Blechstückes 9 b — im Abluftdurchlaß bzw. der Abluftzutrittsöffnung 36 - ist ein Ab luftfilter 31 angeordnet, siehe Figur 6. Er kann von unten dem Gerät entnommen und gewechselt werden.A further embodiment of the invention provides that the exhaust fan cover 14 is omitted, so that an enlarged opening is created, namely exhaust air inlet opening 36, see Figure 6, 6 a. On the rear wall 3, where the retaining plate 24 is arranged on the rear wall 3, a shaft 28 runs parallel to the rear wall 3 and through the retaining plate 24, over the entire length of edge 3 a. Shaft 28 is connected to the edge plates 6 to the right and left of the rear wall 3. Two pieces of sheet metal 29 a, b are arranged to the left and right of the retaining plate 24 on the shaft 28. They can be moved into two positions via a deflection lever 30 attached to the outside of the edge plate 6. In the closed position, the sheet metal pieces 29 a, b run parallel to the upper edge sheet 6. In the open position, the sheet metal pieces 29 a, b run parallel to the rear wall 3. Above the sheet metal piece 9 b - in the exhaust air passage or the exhaust air inlet opening 36 - an exhaust air filter 31 is arranged, see Figure 6. It can be removed from the bottom of the device and replaced.

Vorzugsweise setzt das Umlenkblech 19 tiefer an, damit oberhalb von Welle 28 genug Platz für den Filter 31 verbleibt. Umlenkblech 19 kann auch rechteckig geführt sein.Preferably, the deflection plate 19 is positioned lower so that there is enough space above the shaft 28 for the filter 31. The deflection plate 19 can also be rectangular.

Oberhalb von Blechstück 29 b, am tiefsten Punkt des Wärmetauschers befindet sich eine Kondensatwanne 32 mit Kondensatschwamm 37.Above sheet metal piece 29 b, at the lowest point of the heat exchanger, there is a condensate tray 32 with condensate sponge 37.

Der Schwamm 37 kann bei extremen Betriebsbedingungen anfallende Kondensattröpfchen aufnehmen und wird sie später wieder an die vorbeiströmende Luft abgeben. Der Schwamm kann dem Gerät von unten entnommen und gewechselt werden.The sponge 37 can absorb condensate droplets that occur under extreme operating conditions and will later release them back into the air flowing past. The sponge can be removed from the bottom of the device and replaced.

Ventilator 11 auf der Innenseite 9 von Gehäuseteil A entfällt bei diesem Ausfuhrungsbeispiel. Statt dessen ist ein witterungsbeständiger Fortluftventilator 33 saugseitig an die Außenseite von Hauswand 4 bzw. der Austrittsöffnung der Abluft in einem außen montierten Wetterschutzgittergehäuse 34 angeordnet. Der Querschnitt von Ventilator 33 ist größer als der Durchmesser von Anschlußstutzen 21 bzw. Wanddurchbruch 20. Das Wetterschutzgitter 22 am Wetterschutzgittergehäuse 34 läßt sich öffnen, um Wartungsarbeiten durchführen zu können, siehe Figur 5.Fan 11 on the inside 9 of housing part A is not used in this example. Instead, a weatherproof exhaust air fan 33 is arranged on the suction side on the outside of the house wall 4 or the outlet opening of the exhaust air in an externally mounted weather protection grille housing 34. The cross section of fan 33 is larger than the diameter of connection piece 21 or wall opening 20. The weather protection grille 22 on the weather protection grille housing 34 can be opened in order to carry out maintenance work, see Figure 5.

Im Betrieb (Besonderheiten des zweiten Ausfuhrungsbeispiels) erfolgt folgendes:During operation (special features of the second embodiment) the following occurs:

Die Raumluft tritt durch die Abluftzutrittsöffhung 36 ein, trifft auf Wärmetauscherkante 18 a und tritt abgekühlt an der Wärmetauscherkante 18 c aus. Fortluftventilator 33 saugt die Abluft durch die Abluftaustrittsöffnung 5/20 an und gibt sie nach draußen ab, siehe Figur 5.The room air enters through the exhaust air inlet opening 36, hits the heat exchanger edge 18 a and exits cooled at the heat exchanger edge 18 c. Exhaust air fan 33 sucks in the exhaust air through the exhaust air outlet opening 5/20 and releases it outside, see Figure 5.

Die Zu- und Abluftöffhungen können durch gemeinsames Aufstellen der Blechstücke 29 a, b mit Hilfe von Hebel 30 verschlossen werden. Durch das Schließen der Öffnungen werden die beiden Ventilatoren 12, 33 abgeschaltet. In Offnungsposition sind die Ventilatoren 12, 33 in Betrieb und können in verschiedenen Stufen geschaltet werden. Die Luftvolumenströme können zwischen 10 und 100 m³/h liegen.The supply and exhaust air openings can be closed by placing the sheet metal pieces 29 a, b together with the aid of lever 30. Closing the openings switches off the two fans 12, 33. In the open position, the fans 12, 33 are in operation and can be switched to different levels. The air volume flows can be between 10 and 100 m ³ /h.

Unser Zeichen: SK 54073 24. März 1999Our reference: SK 54073 24 March 1999

Stücklisteparts list

A, B GehäuseteileA, B Housing parts

1 Belüftungsgehäuse mit Lüftungsanordnung1 ventilation housing with ventilation arrangement

2 Vorderwand (gehört zu Gehäuseteil A)2 Front panel (belongs to housing part A)

2 a, b, c, d Seitliche Kanten von Vorderwand2 a, b, c, d Side edges of front wall

3 Rückwand (gehört zu Gehäuseteil B)3 Rear panel (belongs to housing part B)

3 a, b, c, d Seitliche Kanten von Rückwand3 a, b, c, d Side edges of rear wall

4 Hauswand4 House wall

5 Ausschnittsloch5 cutout hole

5 a Ausschnittsloch von Abluftventilator5 a Cut-out hole of exhaust fan

5 b Ausschnittsloch vor Außenluftventilator5 b Cut-out hole in front of outside air fan

6 Umlaufende Kantenbleche der Wände 2,6 Circumferential edge plates of the walls 2,

8 Innenseite von Rückwand8 Inside of rear wall

9 Innenseite von Vorderwand9 Inside of front wall

10 Wärmetauscher10 heat exchangers

11 Abluftventilator11 Exhaust fan

12 Außenluftventilator12 Outdoor air fan

13 Haltebleche13 retaining plates

14 Abluftventilatorverkleidung14 Exhaust fan cover

15 Luftschlitz15 Air slot

16 Deckplatte (-blech) der Verkleidung16 Cover plate (sheet) of the cladding

17 Verkleidungskante bzw. -blech17 Panel edge or sheet

18 a, b, c, d Kanten des Wärmetauschers18 a, b, c, d Edges of the heat exchanger

19 Umlenkblech19 Deflection plate

20 Wanddurchführung20 Wall duct

21 Anschlußstutzen21 Connection pieces

22 Wetterschutzgitter22 Weather protection grilles

23 Filtergehäuse23 Filter housing

24 Abgeknicktes Blechteil (Halteblech)24 Bent sheet metal part (holding plate)

25 a, b, c Kantenbleche der Abluftventilatorverkleidung25 a, b, c Edge plates of the exhaust fan cover

26 Abstandsplatte26 Spacer plate

27 Heizkörper27 radiators

28 Welle28 Wave

29 a, b Blechstücke29 a, b Sheet metal pieces

30 Umlenkhebel30 reversing lever

31 Filter31 filters

32 Kondensatwanne32 Condensate tray

33 Fortluftventilator33 Exhaust air fan

34 Wetterschutzgittergehäuse34 Weather protection grille housing

35 Lade35 Loading

36 Abluftzutrittsöffhung36 Exhaust air inlet opening

37 Kondensatschwamm37 Condensate sponge

Claims

Applicant: Arnold Fischer, 45888 Gelsenkirchen Our reference: SK 54073 26 March 1999 Protection claims:

1. Ventilation arrangement for rooms in buildings with a heat exchanger for preheating fresh air and cooling exhaust air, an inlet for outside air or fresh air, a fan for sucking in fresh air from outside and an outlet for the preheated fresh air (supply air) and an inlet for exhaust air (room air) and an outlet for the cooled room air, characterized in that the whole is housed in a housing (1) which can be inserted into a space between a wall of the room and a heating element (27) mounted in front of it.

2. Ventilation arrangement according to claim 1, characterized in that the wall is an outer wall (4),

3. Ventilation arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the housing (1) consists of two housing parts (A, B) which can be pushed together and apart.

4. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the one housing part (A) consists of a front wall (2) with lateral edges (2a, b, c, d), with edge plates (6) adjoining individual edges (b, c, d) at an angle of 90° and the lower edge (a) without edge plates stepping downwards by 90° over half the edge length, so that the one lateral edge (2d) is extended.

5. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the extension is approximately 5 cm.

6. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that insulating panels are arranged on the inner side (9) of the front wall (2) and on the edge plates (6) of the rear wall (3).

7. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that two fans (11, 12) are arranged in the corner areas of the front wall (2) formed by the lateral edges (2 a/d and 2 d/c) at a distance from the edges.

8. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the distance to the edges is approximately 4 cm.

9. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that a fan (12) is arranged as an outside air fan in the corner region (2 d/c).

10. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that in another corner area (2 a/d) a fan (11) is arranged as an exhaust air fan.

11. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that a spacer plate (26) is arranged between the outside air fan (12) and the front wall (2) on the edge plate (6) of side (2d).

12. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the spacer plate (26) has a thickness of approximately 2 cm.

13. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that a spacer plate (26) is arranged between the exhaust fan (11) and the front wall (2) on the edge plate (6) of side (2d).

14. Ventilation arrangement according to claim 13, characterized in that the spacer plate (26) has a sheet thickness,

15. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the edge plate (6) in the region of the spacer plate (26) can be removed as a drawer (35).

16. Ventilation arrangement according to claim 15, characterized in that the fan (11) with spacer plate (26) can be pulled out of the housing laterally via the drawer (35).

17. Ventilation arrangement according to claim 15, characterized in that the fan (12) with spacer plate (26) can be pulled out of the housing laterally via the drawer (35).

18. Ventilation arrangement according to claim 15 to 17, characterized in that the edge plate (6) corresponding to the drawer (35) is cut out from side (3 d) at the same height and size as the drawer (35) from side (2 d).

19. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the second housing part (B) consists of a rear wall (3) with lateral edges (3 a, b, c, d), with the edge plates (6) adjoining the edges (3 b, c, d) at an angle of 90°, with a deflection plate (19) as an outlet for the supply air adjoining the lower edge (3 a) towards one side (3 b), in half the width of the edge (3 a), and a panel (14) for the exhaust air fan (11) adjoining the other side of the lower edge (3 a).

20. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the edge depth of the edge plates (6) is approximately 6 cm.

21. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that a heat exchanger (10) is arranged centrally on the inside (8) of the rear wall (3), with corners which are supported on retaining plates (13) which are each arranged on the inside of the edge plates (6) and a retaining plate (24) which is arranged between the deflection plate (19) and the panel (14).

22. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the heat exchanger (10) has edges (18 a, b, c, d) with an edge length of approximately 38 cm and an edge depth of approximately 5.5 cm.

23. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the exhaust fan cover (14) is a sheet metal housing part which is fastened to the inside (8) of the rear wall (3) and has a cover plate (16) running parallel to the inside (8) with a cut-out hole (5 a) for the exhaust fan (11), the exhaust fan cover (14) being open at the bottom so that an air slot (15) is created into which the exhaust air can enter.

24. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the distance between the cover plate (16) and the device wall (3) is approximately 2 cm.

25. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the cut-out hole (5 a) has a diameter of approximately 9.5 cm.

26. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that at the level of the outside air fan (12) a cut-out hole (5 b) is arranged in the rear wall (3) as an access for fresh air.

27. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that a further cut-out hole (5) is arranged as an outlet for exhaust air in the rear wall (3) in a mirror image of the cut-out hole (5 b) in the corner formed by the lateral edges (3 b/c).

28. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the cut-out holes (5, 5b) have a diameter of approximately 10 cm.

29. Ventilation arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the lateral edge (3 a) has a retaining plate (24), a deflection plate (19) as an outlet for the supply air and an exhaust air inlet opening (36) which extends over the entire corner area (3 a/3 d) with lateral boundaries by retaining plates (24, 13).

30. Ventilation arrangement according to claim 29, characterized in that a shaft (28) is passed through the retaining plate (24) close to the inner side (8) of the rear wall (3), which shaft extends to the edge plates (6) of the sides (3 b) and (3 d).

31. Ventilation arrangement according to claim 29 or 30, characterized in that sheet metal pieces (29 a, b) are arranged on the shaft (28) as closure flaps.

32. Ventilation arrangement according to claims 29 to 31, characterized in that a deflection lever (30) is arranged on the outside of edge plate 6.

33. Ventilation arrangement according to claims 29 to 32, characterized in that the sheet metal pieces (29 a, b) can be moved together into an opening position and into a closing position via the deflection lever (30).

34. Ventilation arrangement according to claims 29 to 33, characterized in that a filter (31) is arranged above the sheet metal piece (29 b).

35. Ventilation arrangement according to claims 29 to 34, characterized in that a condensate tray (32) is arranged next to the retaining plate (24) in the region of the sheet metal piece (29 b).

36. Ventilation arrangement according to claims 29 to 35, characterized in that a sponge (37) is inserted in the condensate tray (32).

37. Ventilation arrangement according to claim 29 to 36, characterized in that a fan (33) is arranged as an exhaust air fan on the outside of the wall (4) in front of the exhaust air or exhaust air outlet opening.