DE2833707A1

DE2833707A1 - Unit for twisting or stranding wires for communication cables - has twisting tool consisting of two pairs of parallel cylindrical rollers

Info

Publication number: DE2833707A1
Application number: DE19782833707
Authority: DE
Inventors: Klaus Ing Grad Rabenecker
Original assignee: Norddeutsche Seekabelwerke GmbH
Current assignee: Norddeutsche Seekabelwerke GmbH
Priority date: 1978-07-28
Filing date: 1978-07-28
Publication date: 1980-02-07
Also published as: DE2833707C2

Abstract

The unit comprises fixed storage equipment for the wires. It also has two torsion blocking devices and a twisting tool in front of the second torsion blocking device, firmly gripping the wire and rotating at intervals in opposite directions. There is also a pulling in and winding up device. The twisting tool (6, 8) consists of two pairs of parallel, rotatable cylindrical rollers (12/13, 14/15) on both sides of the respective wire (5). Their axes are perpendicular to the wire to be pretwisted, and the rollers can move axially w.r.t. each other.

Description

Vorrichtung zur SZ-Vortorsion oder zur SZ-VerseilungDevice for SZ pre-torsion or for SZ stranding

von Verseilelementen elektrischer Kabel und Leitungen Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der SZ-Verseilung von Verseilelementen elektrischer Kabel und Leitungen bzw. auf dem Gebiet der SZ-Vortorsion von ändern für Nachrichtenkabel und behandelt die konstruktive Ausgestaltung entsprechender Verseil- bzw. Vortorsionswerkzeuge im Hinblick auf möglichst geringe rotierende Massen.of stranding elements of electrical cables and wires The invention is in the field of SZ stranding of stranding elements of electrical cables and Lines or in the field of SZ pre-torsion of change for communication cables and deals with the structural design of corresponding stranding or pre-torsion tools with regard to the lowest possible rotating masses.

Zur SZ-Verseilung von Verseilelementen elektrischer Kabel und Leitungen und zur SZ-Vortorsion von Nachrichtenkabeladern können Vorrichtungen verwendet werden, die aus einer ersten Torsionssperre oder einem Verseilnippel oder Verseilpunkt, aus einer mit Abstand dazu angeordneten zweiten Torsionssperre und aus wenigstens einem vor der zweiten Torsionssperre angeordneten, das Verseilgut oder die jeweilige Ader in Umfangsrichtung -kraftschlüssig erfassenden und verdrehenden Torsions-oder Verseilwerkzeug bestehen und denen die zu behan- delnde Ader oder die zu verseilenden Verseilelemente von raumfest angeordneten Vorratseinrichtungen zugeführt werden und denen im übrigen eine Abzug- und Aufwickelvorrichtung zugeordnet ist. Die SZ-Verseilung oder SZ-Vortorsion bietet den Vorteil, daß sie mit anderen Arbeitsgängen kombiniert werden kann, beispielsweise mit der Extrusion der Aderisolierung, der Verseilung SZ-vortordierter Adern, der Verseilung mehrerer SZ-verseilter Verseileinheiten oder der Extrusion eines Mantels.For SZ stranding of stranding elements of electrical cables and wires and devices can be used for SZ pre-torsion of communication cable cores from a first torsion lock or a stranding nipple or stranding point, from a second torsion lock arranged at a distance therefrom and from at least one arranged in front of the second torsion lock, the stranded material or the respective Cores in the circumferential direction -frictionally grasping and twisting torsion -or Stranding tool and for whom the to be treated delnde vein or the stranding elements to be stranded from spatially fixed storage devices are supplied and which are also assigned a take-off and take-up device is. The SZ stranding or SZ pre-torsion has the advantage that it can be used with other Operations can be combined, for example with the extrusion of the core insulation, stranding SZ pre-twisted cores, stranding several SZ stranded stranding units or the extrusion of a jacket.

Die zur SZ-Verseilung oder SZ-Vortorsion eingesetzten Werkzeuge bestehen beispielsweise aus Zwischenspeichern, deren Drehrichtung in Abständen gewechselt wird (DE-AS 15 15.730, DE-OS 16 65 587) oder deren Speicherinhalt verändert wird (DE-AS 16 65 831, DE-OS 16 65 980) oder die von einem Verseilbügel mit wechselnder Drehrichtung umflogen werden (DE-AS 16 65 536, DEmOS 25 22 595). Es ist auch bekannt, die SZ-Verseilung oder SZ-Vortorsion nur mit Hilfe eines einzigen Verseilkopfes zu bewirken, der unmittelbar vor einem Verseilnippel bzw. einer Torsionssperre angeordnet ist und dessen Drehzahl oder Drehrichtung in Abständen geändert wird (DE-AS 17 65 452, DE-AS 19 41 612). Diesen bekannten Vorrichtungen ist gemeinsam, daß die Verseilwerkzeuge um die Verseilachse rotieren.The tools used for SZ stranding or SZ pre-torsion exist for example from buffers, the direction of rotation of which is changed at intervals is (DE-AS 15 15.730, DE-OS 16 65 587) or the memory content is changed (DE-AS 16 65 831, DE-OS 16 65 980) or that of a Verseilbügel with alternating Direction of rotation are flown around (DE-AS 16 65 536, DEmOS 25 22 595). It is also known SZ stranding or SZ pre-torsion only with the help of a single stranding head to effect, which is arranged immediately in front of a stranding nipple or a torsion lock and whose speed or direction of rotation is changed at intervals (DE-AS 17 65 452, DE-AS 19 41 612). What these known devices have in common is that the stranding tools rotate around the stranding axis.

Bei einer weiteren bekannten Vorrichtung zur SZ-Verseilung oder SZ-Vortorsion von Verseilelementen elektrischer Kabel wird als Verseilwerkzeug bzw. als Teil eines Verseilwerkzeuges ein Rollenpaar verwendet, das bezüglich der Verseilachse stillsteht0 Die angetriebenen Rollen sind beiderseits des geradlinig geführten Verseilgutes bzw. der Ader angeordnet und bewirken infolge einer Schrägstellung ihrer Achsen gegenüber der Achse des Verseilgutes bzw. der Ader sowohl eine Längsals auch eine Drehbewegung des Verseilgutes bzw. der Ader. Zum Zwecke der SZ-Verseilung mehrerer Adern kann die Schrägstellung der Rollenachsen gewechselt werden (DE-OS 25 08 385).In another known device for SZ stranding or SZ pre-torsion of stranding elements of electrical cables is used as a stranding tool or as part of a The stranding tool uses a pair of rollers that are stationary with respect to the stranding axis0 The driven rollers are on both sides of the straight-line stranded item or the vein arranged and cause their axes to be inclined towards the Axis of the material to be stranded or the vein both a longitudinal one also a rotary movement of the material to be stranded or the wire. For the purpose of SZ stranding several cores, the inclination of the roller axes can be changed (DE-OS 25 08 385).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, zur SZ-Vortorsion von Adern für Nachrichtenkabel und zur SZ-Verseilung von Verseilelementen elektrischer Kabel und Leitungen eine Vorrichtung zu schaffen, die keine um die Verseil- bzw. Torsionsachse rotierenden Teile aufweist und konstruktiv einfach aufgebaut ist.The invention is based on the object for SZ pre-torsion of veins for communication cables and for SZ stranding of stranding elements of electrical cables and conduits to provide a device that does not have to be about the twisting or torsion axis has rotating parts and is structurally simple.

Die Erfindung geht von einer Vorrichtung aus, die aus raumfest angeordneten Vorratseinrichtungen für Verseilelemente, aus jeweils einer ersten Torsionssperre (Verseilnippel, Verseilpunkt), aus einer mit Abstand dazu angeordneten zweiten Torsionssperre und aus wenigstens einem vor der zweiten Torsionssperre angeordneten, die Jeweilige Ader oder das Verseilgut in Umfangsrichtung kraftschlüssig erfassenden und in Abständen mit wechselnder Richtung verdrehenden Torsions- oder Verseilwerkzeug sowie aus einer Abzug- und Aufwickeleinrichtung besteht. Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, daß das Jeweilige Torsions- oder Verseilwerkzeug aus zwei beiderseits der Jeweiligen Ader oder des Verseilgutes mit parallelen Achsen angeordneten, drehbaren zylindrischen Walzen besteht, deren Achsen senkrecht zur Achse der vorzutordierenden Ader bzw. des Verseilgutes verlaufen und die in Richtung ihrer Achsen relativ zueinander hin und her bewegbar sind.The invention is based on a device that is composed of spatially fixed Storage facilities for stranding elements, each consisting of a first torsion lock (Stranding nipple, stranding point), from a second torsion barrier arranged at a distance from it and of at least one arranged in front of the second torsion lock, the respective one Core or the stranded material in the circumferential direction frictionally gripping and at intervals with alternating direction twisting torsion or stranding tool as well as from one There is a take-off and take-up device. According to the invention it is provided that the respective torsion or stranding tool from two on both sides of the respective Core or the stranded material with parallel axes arranged, rotatable cylindrical Rolls, the axes of which are perpendicular to the axis of the core or core to be twisted. of the material to be stranded and which run in the direction of their axes relative to one another and are movable forward.

Bei einer derart ausgebildeten Vorrichtung führt das Verseil- oder Vortorsionswerkzeug nur eine lineare Bewegung aus, die leicht mittels eines Kurbel- oder Hubkolbenantriebes oder ähnlichem erzeugt werden kann.In a device designed in this way, the stranding or Pre-torsion tool only makes a linear movement, which can be easily achieved by means of a crank or reciprocating piston drive or the like can be generated.

Das Verseilgut bzw. die Ader selbst führt zwischen den beiden relativ zueinander bewegbaren Walzen des Verseilwerkzeuges eine rollende Bewegung aus. Diese rollende Bewegung ist mit einer seitlichen Verlagerung des Verseilgutes verbunden, wenn die Walzen unterschiedliche Bewegungsgeschwindigkeiten haben, z. B. wenn die eine Walze stillsteht. Die räumliche Lage des Verseilgutes kann aber stabil gehalten werden, wenn die Walzen mit gleicher Geschwindigkeit gegeneinander bewegt werden.The stranded material or the wire itself leads relatively between the two mutually movable rollers of the stranding tool from a rolling movement. These rolling movement is associated with a lateral displacement of the items to be stranded, when the rollers have different speeds of movement, e.g. B. if the a roller stands still. The spatial position of the items to be stranded can, however, be kept stable when the rollers are moved against each other at the same speed.

Die für den Transport des Verseilgutes bzw. der Ader erforderliche Drehbewegung der Walzen wird durch die Abzugsbewegung der Ader bzw. des Verseilgutes erzeugt.The one required for the transport of the stranded material or the core The rotation of the rollers is caused by the withdrawal movement of the core or the stranded material generated.

Die angestrebte SZ-Verseilung oder SZ-Vortorsion kann mit Hilfe nur eines Verseilwerkzeuges erfolgen, das dann zweckmäßig unmittelbar vor der zweiten Torsionssperre angeordnet ist. Man kann aber auch derart vorgehen, daß sowohl unmittelbar vor der zweiten Torsionssperre als auch unmittelbar hinter der ersten Torsionssperre jeweils ein Torsions- oder Verseilwerkzeug angeordnet ist. Um in diesem Fall zu vermeiden, daß sich die jeweils zwischen den beiden Torsions- oder Verseilwerkzeugen befindlichen Umkehrstellen der Torsionsrichtung einer Ader oder der Drallrichtung des Verseilgutes unter dem Einfluß von Zugspannungen aufseilen, empfiehlt es sich, daß die einander entsprechenden Walzen der beiden Torsions- bzw. Verseilwerkzeuge die beiden Umlenkrollen eines Raupenbandes bilden. In diesem Fall wird die zu tordierende Ader bzw. das zu verseilende Verseilgut im Bereich zwischen den beiden Verseilwerkzeugen torsionsfest geführt.The desired SZ stranding or SZ pre-torsion can only be achieved with the help of of a stranding tool, which is then expediently immediately before the second Torsion lock is arranged. But you can also proceed in such a way that both immediately in front of the second torsion lock as well as immediately after the first torsion lock a torsion or stranding tool is arranged in each case. To in this case too avoid that each between the two torsion or stranding tools located reversal points of the torsion direction of a wire or the twist direction of the items to be stranded under the influence of tensile stress, it is advisable to that the corresponding rollers of the two torsion or stranding tools form the two pulleys of a caterpillar belt. In this case the to be twisted Core or the item to be stranded in the area between the two stranding tools torsion-proof guided.

Sofern man gleichzeitig mehrere Adern mit einer SZ-Vortorsion versehen will und diese entweder anschließend gemeinsam aufwickelt oder miteinander verseilt emp- fiehlt es sich, daß die unmittelbar vor der zweiten Torsionssperre und gegebenenfalls auch die unmittelbar hinter der ersten Torsionssperre angeordneten Torsions-oder Verseilwerkzeuge aus einem einzigen, allen Adern gemeinsamen Walzenpaar bestehen.Provided that several cores are provided with an SZ pre-torsion at the same time wants and then either winds them up together or stranded them together recommend it is not possible that the immediately before the second torsional lock and possibly also those arranged immediately behind the first torsion lock Torsion or stranding tools from a single pair of rollers common to all cores exist.

Um die mit Hilfe der SZ-Vortorsion angestrebte Wirkung auf die Ubertragungseigenschaften von Nachrichtenkabeln zu verbessern, kann es mitunter zweckmäßig sein, die Hublänge der hin und her bewegbaren Walzenpaare veränderbar zu gestalten. Hierbei empfiehlt sich vor allem eine statistische Schwankung der Hublänge. Um weiterhin eine wirkungsvolle Umsetzung der linearen Bewegung der Walzen in eine drehende Bewegung des Verseilgutes bzw.About the desired effect on the transmission properties with the help of the SZ pre-torsion of communication cables, it can sometimes be useful to adjust the stroke length to make the back and forth movable roller pairs changeable. Here recommends above all, there is a statistical fluctuation in the stroke length. To continue to be effective Conversion of the linear movement of the rollers into a rotating movement of the material to be stranded respectively.

einer Ader sicherzustellen, empfiehlt es sich, die aus Metall oder Kunststoff bestehenden Walzen des Torsions-oder Verseilwerkzeuges mit einem gummiartigen Reibbelag zu versehen.To ensure a wire, it is advisable to use the metal or Plastic existing rollers of the torsion or stranding tool with a rubber-like one To provide friction lining.

Ausführungsbeispiele der neuen Vorrichtung sind in den Figuren 1 bis 8 dargestellt. Es handelt sich dabei um eine schematische Darstellung. Die entsprechenden Konstruktionselemente sind dem Fachmann geläufig oder von diesem aus bekannten Konstruktionselementen leicht herleitbar.Embodiments of the new device are shown in Figures 1 to 8 shown. It is a schematic representation. The corresponding Construction elements are familiar to the person skilled in the art or construction elements are known from them easily deducible.

Die Fig. 1 zeigt eine Vorrichtung zur Herstellung einer Ader und zur anschließenden SZ-Vortorsion einer Ader.Fig. 1 shows an apparatus for producing a wire and for subsequent SZ pre-torsion of a vein.

Hierzu läuft ein Draht 1 von einer raumfest angeordneten Vorratseinrichtung 2 ab, durchläuft den Spritzkopf eines Extruders 3 und ein Wasserkühlbad 4 und anschlie-Bend in Form einer Ader 5 die SZ-Vortorsionseinrichtung 6 und wird anschließend auf die Aufwickeleinrichtung 7 aufgewickelt.For this purpose, a wire 1 runs from a storage device arranged in a spatially fixed manner 2, passes through the spray head of an extruder 3 and a water cooling bath 4 and then Bend in the form of a wire 5, the SZ-Vortorsionseinrichtung 6 and is then on the Winder 7 wound up.

Fig. 2 zeigt eine Einrichtung zur SZ-Verseilung von vier Adern 5 mittels einer SZ-Verseilvorrichtung 8 und zum anschließenden Aufbringen eines Mantels mit Hilfe eines Extruders 9 und einer Wasserkuhleinrichtung 10.Fig. 2 shows a device for SZ stranding of four wires 5 by means of an SZ stranding device 8 and for the subsequent application of a jacket with With the aid of an extruder 9 and a water cooling device 10.

Die derart hergestellte Leitung wird auf die Aufwickeleinrichtung 11 aufgewickelt.The line produced in this way is placed on the winding device 11 wound up.

Die in den Figuren 1 und 2 vorgesehene SZ-Vortorsionseinrichtung 6 bzw. die SZ-Verseileinrichtung 8.besteht, wie in den Figuren 3 und 4 in Seiten- und Aufsicht dargestellt ist, aus zwei Walzenpaaren 12/13 bzw. 14/15, deren Walzen beiderseits der von links nach rechts kontinuierlich bewegten Ader 5 oder des Verseilgutes angeordnet sind und mit der Ader bzw. dem Verseilgut in Reibschluß stehen. Vor der Torsions- bzw. Verseileinrichtung 6/8 ist eine Umlenkrolle 18 angeordnet, die als Torsionssperre oder Verseilpunkt dient. Eine entsprechende Umlenkrolle 19 ist auf der anderen Seite der Einrichtung angeordnet.The SZ pre-torsion device 6 provided in FIGS. 1 and 2 or the SZ stranding device 8. exists, as in Figures 3 and 4 in side and top view is shown, consisting of two pairs of rollers 12/13 and 14/15, their rollers on both sides of the core 5, which is continuously moving from left to right, or of the material to be stranded are arranged and are in frictional engagement with the core or the material to be stranded. Before the Torsion or stranding device 6/8 a deflection roller 18 is arranged, which as Torsion lock or stranding point is used. A corresponding pulley 19 is on the other side of the facility.

Zum Zwecke der SZ-Adervortorsion oder der SZ-Verseilung werden entweder die beiden im Rahmen 16 gelagerten Walzen 12 und 14 quer zur Achse der Ader 5 hin und her bewegt, wie es in Fig. 4 durch den Doppelpfeil dargestellt ist, oder die beiden Rahmen 16 und 17, von denen im letztgenannten die Walzen 13 und 15 gelagert sind, werden gegenläufig quer zur Längsrichtung der Ader 5 hin und her bewegt. Im Falle der Verwendung von zwei Walzenpaaren, wie es in den Figuren 3 und 4 vorgesehen ist, ist diese Hin- und Herbewegung auf den Abstand der beiden Walzenpaare und damit auf die Durchlaufzeit eines Längselementes der Ader 5 durch die Einrichtung 6 bzw. 8 in an sich bekannter Weise abzustimmen.For the purpose of SZ vein pre-torsion or SZ stranding, either the two rollers 12 and 14 mounted in the frame 16 transversely to the axis of the core 5 and moved forward, as shown in Fig. 4 by the double arrow, or the two frames 16 and 17, of which the rollers 13 and 15 are mounted in the latter are, are moved in opposite directions transversely to the longitudinal direction of the wire 5 back and forth. in the Case of using two pairs of rollers, as provided in FIGS. 3 and 4 is, this back and forth movement is due to the distance between the two pairs of rollers and thus on the transit time of a longitudinal element of the core 5 through the device 6 or 8 vote in a known manner.

Fig. 4 zeigt zusätzlich, daß mit der dargestellten Einrichtung gleichzeitig außer der Ader -5 auch weitere Adern 5' bzw. 5" SZ-vortordiert werden.Fig. 4 also shows that simultaneously with the device shown In addition to wire -5, further wires 5 'or 5 "SZ-can be pre-twisted.

Bei der in den Figuren 3 und 4 dargestellten Einrichtung ergeben sich beim Einlaufen einer Ader oder des Verseilgutes in die Einrichtung in Abständen.Umkehrstellen der Torsionsrichtung bzw. der Drallrichtung.In the case of the device shown in FIGS. 3 and 4, the following results when a core or the stranded material runs into the device at intervals the direction of torsion or the direction of twist.

Um ein Aufdrallen dieser Umkehrstellen zu verhindern, können, wie es in Fig. 5 dargestellt ist, über die beiden entsprechenden Walzen der beiden Walzenpaare Raupenbänder 20 bzw. 21 gelegt werden, mit denen eine Fixierung der Umkehrstellen der Drallrichtung bzw. der Vortorsion im Bereich zwischen den beiden Walzenpaaren erfolgt.In order to prevent these reversal points from swirling up, how it is shown in Fig. 5, over the two corresponding rollers of the two roller pairs Crawler belts 20 and 21 are placed, with which a fixation of the reversal points the direction of twist or the pre-torsion in the area between the two pairs of rollers he follows.

Fig. 6 zeigt ein vereinfachtes Ausführungsbeispiel, bei dem zur SZ-Adervortorsion bzw. zur SZ-Verseilung nur ein einziges Walzenpaar 22/23 vorgesehen ist, das sich unmittelbar vor einer Umlenkrolle 19 befindet. Diese wirkt als Torsionssperre bzw. Verseilpunkt. Eine erste Torsionssperre bzw. ein erster Verseilpunkt liegt in größerer Entfernung vor dem Walzenpaar 22/23 und ist nicht dargestellt. In diesem Fall erfolgt die Verdrillung im wesentlichen im Bereich zwischen dem in den Rahmen 24 und 25 gelagerten Walzenpaar 22/23 und der Umlenkrolle 19.Fig. 6 shows a simplified embodiment in which for SZ vein pre-torsion or only a single pair of rollers 22/23 is provided for SZ stranding, which is is located immediately in front of a pulley 19. This acts as a torsion lock or Stranding point. A first torsion lock or a first stranding point is larger Distance in front of the pair of rollers 22/23 and is not shown. In this case it takes place the twist essentially in the area between that in frames 24 and 25 mounted roller pair 22/23 and the deflection roller 19.

Sofern man zur gleichzeitigen SZ-Adervortorsion mehrerer Adern mehrere solcher Walzenpaare vorsieht, empfiehlt es sich, die Hubbewegung der einen oder beider Walzen statistisch zu verändern. Ein Ausführungsbeispiel hierfür zeigen die Figuren 7 und 8. Gemäß Fig. 7 ist der Rahmen 24, in dem die Walze 22 gelagert ist, über einen Exzenter 28 und die entsprechende Exzenterführung 29 angetrieben. Zum Antrieb des Exzenters 28 dient der Motor 25 mit dem Ubersetzungsgetriebe 26/27.Provided that several veins are used for simultaneous SZ vein pre-torsion Provides such pairs of rollers, it is recommended that the lifting movement of the one or of both rollers to change statistically. An exemplary embodiment for this is shown in Figures 7 and 8. According to Figure 7, the frame 24 in which the roller 22 is mounted, Via an eccentric 28 and the corresponding eccentric guide 29 driven. The motor 25 with the transmission gear 26/27 is used to drive the eccentric 28.

Gemäß Fig. 8 wird der Rahmen 24 der Walze 22 durch einen Hubkolben 31/32 hin und her bewegt; die Bewegung des Hubkolbens wird dabei mit Hilfe der Endschalter 30 und 29 gesteuert, wobei der am Rahmen 24 befestigte Endschalter 29 eine durch den Exzenter 28 bedingte variable Endstellung aufweist.According to Fig. 8, the frame 24 of the roller 22 is supported by a reciprocating piston 31/32 moved back and forth; the movement of the piston is controlled with the help of the limit switch 30 and 29 controlled, the limit switch 29 attached to the frame 24 having a through the eccentric 28 has dependent variable end position.

Bei Einsatz der neuen Vorrichtung zum Zwecke der SZ-Adervortorsion empfiehlt es sich, die Hubgeschwindigkeit des oder der Walzenpaare so groß zu wahlen, daß die Torsion zu einer plastischen Verformung der Ader führt.When using the new device for the purpose of SZ vein pre-torsion it is advisable to choose the lifting speed of the roller pair (s) so high that that the torsion leads to a plastic deformation of the vein.

Auf diese Weise erfolgt eine Fixierung der Umkehrstellen der Torsionsrichtung.In this way, the reversal points of the torsion direction are fixed.

6 Ansprüche 8 Figuren Leerseite6 claims 8 figures Blank page

Claims

Claims S Device for SZ Vorortieren one or more Cores for message cables or for SZ stranding of electrical stranding elements Cables and lines, consisting of fixed storage facilities for Stranding elements, each consisting of a first torsion lock (stranding nipple, stranding point), from a second torsion lock arranged at a distance therefrom and from at least one arranged in front of the second torsion lock, the respective core or the stranded material frictionally engaging in the circumferential direction and at intervals with alternating direction twisting torsion or stranding tool as well as a take-off and take-up device, d a d u r c h e k e n n n z e i c h -n e t that the respective torsion or stranding tool (6,8) from two on both sides of the respective core (5) or the stranded material with parallel Axes arranged, rotatable cylindrical rollers (12/13, 14/15) exist, their Axes run perpendicular to the axis of the core or the stranded material to be twisted and which can be moved back and forth relative to one another in the direction of their axes 2. Device according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n n z e i c h n e t that both immediately in front of the second torsion lock (19) and immediately behind the first torsion lock (18) each a torsion or stranding tool (12/13, 14/15) is arranged.

3. Apparatus according to claim 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c n e t that the corresponding rollers (12/14, 13/15) of the two torsion respectively.

Stranding tools the two pulleys of a caterpillar belt (20,21) form.

4. Device according to one of claims 1 to 3, d a -d u r c h g It is not noted that the stroke length of the roller pairs that can be moved back and forth is changeable.

5. Device according to one of claims 1 to 4 for the simultaneous SZ pre-torsion of several veins, d a -d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the immediately before the second torsion lock and possibly also immediately torsion or stranding tools arranged behind the first torsion lock consist of a single pair of rollers common to all veins.

6. Device according to one of claims 1 to 5, d a -d u r c h g It is not noted that the rollers made of metal or plastic (12,13,14,15) of the torsion or stranding tool with a rubber-like friction lining are provided.