DE2850889A1

DE2850889A1 - Forced room ventilation device - with semi-cylindrical hood covering opening across top of window with variable ventilation control vane

Info

Publication number: DE2850889A1
Application number: DE19782850889
Authority: DE
Inventors: Reinhard Schuster
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-11-24
Filing date: 1978-11-24
Publication date: 1980-06-04

Abstract

The ventilation device comprises a semi-cylindrical hood (90) fixed to the top of a window frame, with a ventilation vane (42) pivoted along the central axis of the hood(90), so as to divide the interior of the latter into two air chambers. Both of the latter communicate with the exterior via a slit (30) across the top of the window adjacent the latter central axis, with variable openings (60, 62) spaced from the axis allowing each air chamber to communicate with the interior of the room. The ventilation vane (42) is rotated in either direction via a manual adjustment between two end positions to close the fresh air ventilation inlet for either chamber. Pref. the vane (42) is spring biased into a central intermediate position in which both ventilation inlets are open.

Description

-ölvorrichtung zur Zwangsbelüftung von Räumen-oil device for forced ventilation of rooms

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Zwangsbelüftung von Raunen, welche einfach zu installieren ist.The invention relates to a device for forced ventilation of murmurs, which is easy to install.

Es ist bereits bekannt, die Räume von Gebäuden dadurch zu belüften, daß in Durchbrüche der Mauern oder in Ausschnitte der Fensterscheiben Ventilatoren eingebaut werden, welche aus den Räumen Luft absaugen oder Frischluft in die Räume drücken. Derartige Ventilationseinrichtungen sind in verschiedenen Ausführungsformen bekannt; die meisten erzeugen ein lästiges Geräusch.It is already known to ventilate the rooms of buildings by that fans are installed in openings in the walls or in sections of the window panes, which from the Extract air from rooms or press fresh air into the rooms. Such ventilation devices are in various Embodiments known; most generate a nuisance Noise.

Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung zur Zwangsbelüftung von Räumen anzugehen, welche keine zusätzlichen Durchbrüche in Gebäudemauern oder Fensterscheiben erfordert und ohne Erzeugung eines lästigen Geräusches arbeitet.The invention has set itself the task of addressing a device for the forced ventilation of rooms, which no additional Requires breakthroughs in building walls or window panes and works without generating an annoying noise.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß an einem Schenkel eines Fensterrahmens eine im wesentlichen halbzylindrische Haube befestigt ist, in dem ein um die Zylinderachse schwenkbarer Lufturawähzflügel beweglich derart angeordnet ist, daß er den Innenraum der Haube in zwei Luftlrammern teilt_s daß beide Luftkamraern in einem der Zylinderachse nahen Bereich durch zugeordnete Schlitze mit der Außenluft verbunden sind und beide Luftkammern durch von der Zylinderachse weiter entfernte mittels beweglicher Ventilklappen verschließbare Öffnungen mit dem zu belüftenden Innenraum des Gebäudes in Verbindung stehen, daß eine um die Zylinderachse mit der Bewegung des Luftumwälzflügels gekoppelte schwenkbare Klappe vorgesehen und derart angeordnet ist, daß sie in ihren Endstellungen jeweils einen der Frischluft zuführenden Ventilschlitze verschließt und daßThis object is achieved according to the invention in that a substantially semi-cylindrical hood secured to a limb of a window frame in which a pivotable about the cylinder axis Lufturawähzflügel is movably arranged such that it divides the interior of the hood into two Luftlrammern _s that both Luftkamraern in an area close to the cylinder axis are connected to the outside air through assigned slots and both air chambers are connected to the interior of the building to be ventilated through openings further away from the cylinder axis which can be closed by means of movable valve flaps, that one is coupled around the cylinder axis with the movement of the air circulation vane pivotable flap is provided and arranged such that it closes one of the fresh air supplying valve slots in each of its end positions and that

030023/0214030023/0214

eine Antriebsvorrichtung für den Luftumwälzflügel vorgesehen ist, welche diesen um seine Schwenkachse abwechselnd im Uhrzeigersinn bzw«, gegen den Uhrzeigersinn bewegt.a drive device for the air circulation blade is provided is, which moves this alternately clockwise or counterclockwise about its pivot axis.

Diese Vorrichtung ist insbesondere gut geeignet zum nachträglichen Einbau in bereits bestehende Gebäude, da sie am Rand des Fensters am Fensterrahmen in einfacher Weise befestigt v/erden kann und die Verbindung zur Außen luft durch schmale in den Fensterrahmen eingearbeitete Sehlitze hergestellt werden kann.This device is particularly well suited for subsequent Installation in existing buildings, as it is easily attached to the window frame at the edge of the window v / can be grounded and the connection to the outside air is made by narrow seat braids incorporated into the window frame can be.

Weiterbildungen der Erfindung sind in den UnteranSprüchen gekennzeichnet und werden, nachstehend in Verbindung mit den ein Ausführungsbeispiel der Erfindung darstellenden Figuren erläutert. In den zum Teil schematisch vereinfacht gezeichneten Figuren sind einander entsprechende Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen. Developments of the invention are characterized in the subclaims and are explained below in connection with the figures representing an embodiment of the invention. In the figures, some of which are shown in a schematically simplified manner, corresponding parts are provided with the same reference numerals.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Ansicht eines in eine Wandöffnung eingesetzten und mit einer Vorrichtung nach der Erfindung versehenen Fensters,Fig. 1 is a view of an inserted into a wall opening and provided with a device according to the invention Window,

Fig. 2 einen Teilschnitt auf der Linie II - II durch das Fenster nach der Fig. 1 in Pfeilrichtung gesehen,FIG. 2 shows a partial section on the line II - II through the window according to FIG. 1 in the direction of the arrow,

Fig. 3 eine Ansicht auf eine Vorrichtung nach der Erfindung,3 shows a view of a device according to the invention,

Fig. k eine Schnittansicht der Fig. 3 auf der Linie IV-IV in Pfeilrichtung gesehen,FIG. K shows a sectional view of FIG. 3 on the line IV-IV in the direction of the arrow,

Fig. 5 eine Schnittansicht von Fig. 3 auf der Linie V-V in Pfeilrichtung gesehen,Figure 5 is a sectional view of Figure 3 on the line V-V seen in the direction of the arrow,

030023/02U030023 / 02U

Pig. 6 eine Ansicht auf die Antriebsvorrichtung für den Luftumwälzflügel im Schnitt auf der Linie VI - VI von Fig. 3 in Pfeilrichtung gesehen, undPig. 6 is a view of the drive device for the Air circulation blades in section on the line VI - VI of Fig. 3 seen in the direction of the arrow, and

Fig. 7 eine Schaltungsanordnung zur Speisung und Steuerung der Antriebsvorrichtung nach Fig. 6.7 shows a circuit arrangement for supply and control the drive device according to FIG. 6.

In der Fig. 1 ist mit 10 eine Mauerwand bezeichnet, in deren Öffnung 12 ein Blendrahmen eingebaut ist, der den Flügelrahmen 14 in zwei Schwenklagern 18, 20 trägt, und der um die Achse zwischen den Schwenklagern 18, 20 verdreht iierden kann. Die Verriegelung des die Fensterscheibe 22 tragenden Flügel— rahraens Io erfolgt mittels der Armatur 24. Wie aus den Fig. und 2 ersichtlich, ist am oberen Rahmenteil 26 des Flügelrahmens 16 eine Vorrichtung nach der Erfindung zur Zwangsbelüftung des einen Raum abschließenden Flügelrahiaens 16 angebracht. Um einen Luftdurchtritt durch das Fenster zu ermöglichen, ist das obere Rahmenteil 26 mit einer Ausnehmung 30 in Gestalt eines dieses Rahmenteil 26 durchziehenden Schlitzes versehen, dem ein entsprechender Schlitz 32 einer die Vorrichtung 23 nach der Erfindung tragenden Tragwanne 54 gegenüberliegt. Der Schlitz 32 kann sich als eine einzige öffnung im oberen Rahmenteil 26 erstrecken, es können aber auch Brücken 36 bei der Ausarbeitung zur Bildung von mehreren Schlitzen 32 stehen gelassen wei^den, insbesondere bei großflächigen Fenstern, mit dem Zweck, die mechanische Festigkeit der Schlitze enthaltenden Rahmenteile nicht ungebührlich zu schwächen.In Fig. 1, 10 denotes a wall wall, in which Opening 12 a frame is installed, which carries the sash 14 in two pivot bearings 18, 20, and around the axis can iierden rotated between the pivot bearings 18, 20. the The sash frame Io carrying the window pane 22 is locked by means of the armature 24. As can be seen from FIGS. 1 and 2, a device according to the invention for forced ventilation is on the upper frame part 26 of the sash frame 16 of the wing frame 16 enclosing a room. To allow air to pass through the window, is the upper frame part 26 with a recess 30 in the form of a slot extending through this frame part 26 provided, to which a corresponding slot 32 of the device 23 according to the invention supporting carrying trough 54 is opposite. The slot 32 can extend as a single opening in the upper frame part 26, but it can also Bridges 36 in the drafting to form several Slots 32 are left standing, especially in the case of large areas Windows, with the aim of not unduly increasing the mechanical strength of the frame parts containing the slots to weaken.

Wie insbesondere die Fig. 1 und 2 zeigen, nimmt die am oberen Rahmenteil 26 befestigte (nicht dargestellte) Tragwanne 5^ eine Ventilj:>latte 38 auf, auf welcher eine Welle 40 drehbarAs shown in particular in FIGS. 1 and 2, the carrying tray (not shown) attached to the upper frame part 26 takes 5 ^ a valve lath 38 on which a shaft 40 rotates

030023/02U030023 / 02U

gelagert ist (nicht dargestellt). Die Welle 40 trägt einerseits einen Luftumwälzflügel 42 und eine doppelt wirkende Ventilklappe 44, der zwei in der Ventilplatte 38 sitzende Ventilschlitze 46, 48 gegenüberliegen. Wie insbesondere aus den Fig. 4 bis 6 hervorgeht, sind diese Ventilschlitze 46, 48 in der Ventilplatte 38, von der Achse der Welle 40 ausgehend, schräg angeordnet. Dies mit dem Zweck um zu erreichen, daß im praktischen Betrieb nur immer einer der Schlitze 46, 48 geöffnet und der andere geschlossen ist. Dies wird dadurch erreicht, daß die auf der Welle 40 gelagerte Doppelklappe 44 eine der Neigung der Schrägflächen 50, 52 entsprechende Drehung auf der Welle 40 ausführen kann.is stored (not shown). The shaft 40 carries on the one hand an air circulation vane 42 and a double acting Valve flap 44, the two seated in the valve plate 38 Valve slots 46, 48 are opposite. As can be seen in particular from FIGS. 4 to 6, these are valve slots 46, 48 in the valve plate 38, starting from the axis of the shaft 40, arranged obliquely. This with the purpose of achieving that in practical operation only one of the slots 46, 48 open and the other is closed. This is achieved in that the double flap 44, which is mounted on the shaft 40 one of the inclination of the inclined surfaces 50, 52 corresponding Rotation on the shaft 40 can perform.

Die Doppelklappe 44 ist dabei auf der Welle 40 so gelagert oder gehalten, daß sie über die Reibung zwischen der Lagerung der Welle 40 und Doppelklappe 44 bei der Drehung der Welle 40 mitgenommen wird und entsprechend der Drehrichtung der Welle gegen einen der Ventilschlitze 46, 48 zu liegen kommt und bei Weiterdrehung der Welle 40, welche auch den Luftumwälzflügel 42 unverdrehbar trägt, den entsprechenden Ventilsitz geschlossen hält. .The double flap 44 is mounted on the shaft 40 in this way or held that it is about the friction between the bearing of the shaft 40 and double flap 44 during the rotation of the shaft 40 is taken and according to the direction of rotation of the shaft comes to rest against one of the valve slots 46, 48 and at Further rotation of the shaft 40, which is also the air circulation blade 42 non-rotatably carries, keeps the corresponding valve seat closed. .

Die Anordnung ist dabei derart ausgebildet, daß der Luftumwälzflügel 42 in seiner, insbesondere in den Fig. 2 und 3 gezeigten, liuhelage senkrecht zur Veutilplatte 58 stehend gehalten wird. Dies wird durch eine einstellbare (nicht dai'gestellt) Spiralfeder 54 erreicht, die einerseits an der Ventilplatte 58 und andererseits an der Welle 40 gehalten ist. Die Ventilplatte 38 ist, wie insbesondere die Fig. 5 bis 5 zeigen, mit weiteren Ventilschlitzen 56, 58 versehen, die mit diesen gegenüberliegenden Ventilplatten 60, 62 zusammenarbeiten. DieThe arrangement is designed such that the air circulation blade 42 in its, in particular in Figs. 2 and 3 shown, liuhelage perpendicular to the valve plate 58 held upright will. This is done by an adjustable (not dai'fig) Coil spring 54 reached, which is held on the one hand on the valve plate 58 and on the other hand on the shaft 40. the Valve plate 38 is, as particularly FIGS. 5 to 5 show, provided with further valve slots 56, 58, which with these opposite valve plates 60, 62 cooperate. the

€300 23/0214€ 300 23/0214

Ventilplatten 60, 62 sitzen an Wellenteilen 64, 66, die auf bzw. an der Ventilplatte 38 drehbar gelagert (nicht dargestellt) sind. An den Wellenteilen 64, 66 sind durch den Schlitz 69 der Ventilplatte 38 hindurchragende Blockierungsarme 68, 70 angebracht, mit denen erreicht wird, daß immer nur eine der Ventilklappen 60, 62 wirksam werden kann, d.h. der eine der Ventilsitze 56 bzw. 58 offen gehalten und der andere geschlossen wird. Die Wellenteile 64, 66 sind zu diesem Zweck, möglichst reibungslos, auf der Ventilplatte 38 verdrehbar gehalten; Kreisbogenansätze 72, 74 an den Armen 68, dienen dazu, die Bewegung eines der beiden Blockierungsarme 68, 70 zu verhindern, wenn der andere bereits eine Anfangsbewegung ausgeführt hat. Valve plates 60, 62 sit on shaft parts 64, 66 which are rotatably mounted on or on valve plate 38 (not shown) are. On the shaft parts 64, 66 there are blocking arms which protrude through the slot 69 of the valve plate 38 68, 70 attached, with which it is achieved that always only one of the valve flaps 60, 62 can be effective, i.e. one of the valve seats 56 or 58 is kept open and the other is closed. For this purpose, the shaft parts 64, 66 can be rotated on the valve plate 38 as smoothly as possible held; Circular arc projections 72, 74 on the arms 68 serve to facilitate the movement of one of the two blocking arms 68, 70 if the other has already made an initial movement.

Die Anordnung der Ventilklappe 60, des Wellenteils 64, des Blockierungsarms 68 und des Ansatzes 72 bzw. die entsprechenden Teile 62, 66, 70, 74 ist derart gewählt, daß diese in der Ruhelage die in der Fig. 5 gezeigte Lage einnehmen.The arrangement of the valve flap 60, the shaft part 64, the blocking arm 68 and the projection 72 or the corresponding Parts 62, 66, 70, 74 are selected in such a way that they assume the position shown in FIG. 5 in the rest position.

Zum Antrieb des Lufturawälzflügeis 42, der nur um ungefähr 180° um die Achse der Welle 40 hin und her gedreht zu werden braucht, kann jeder vorteilhaft geräuschlos arbeitende Antrieb Verwendung finden.To drive the Lufturawälzflugis 42, which is only about 180 ° needs to be rotated back and forth about the axis of the shaft 40, any advantageously noiseless drive can Find use.

Zweckmäßig ist der nachstehend in Verbindung mit insbesondere den Fig. 3 und 6 beschriebene elektromagnetische Antrieb. Er besteht aus einem mit der Welle 40 fest verbundenen Tragarm 76, dem von diesem getragenen, etwa S-förmig ausgebildeten Anker 7&, der in seiner S-Foria der Oberfläche eines Zylinders folgt und den beiden Tauchspulen 80, 82. Die Achsen der Tauchspulen 80, S2 folgen, wie die Achsen der Enden des Ankers 78, einer gemeinsamen Kreislinie. Ilalteteile 81, 83 dienen zur Befestigung der Tauchspulen 80, 82 auf der Ventilplatte 38_S die zur Durchführung der Tauchspulen 80, 82 mit Dur chfülirungs öffnungen 39, 41 versehen ist. Der Anker 78 und damit auch der auf der Welle sitzende Lufturawälzflügel 42 kann auf diese Weise Hin-The electromagnetic drive described below in connection with in particular FIGS. 3 and 6 is expedient. It consists of a support arm 76 firmly connected to the shaft 40, the approximately S-shaped armature 7 & carried by this arm, which follows the surface of a cylinder in its S-shape, and the two plunger coils 80, 82. The axes of the plunger coils 80 , S2, like the axes of the ends of the armature 78, follow a common circular line. Ilalteile 81, 83 are used to fasten the plunger coils 80, 82 on the valve plate 38 _S which is provided with through chfülirungs openings 39, 41 for the implementation of the plunger coils 80, 82. The armature 78 and thus also the Lufturawälzflügel 42 seated on the shaft can move in this way

030023/021A030023 / 021A

und !feinbewegungen von etwa, . 180 um die Achse der Welle 40 ausführen.and! fine movements of about,. 180 around the axis of the Run shaft 40.

Zur Betätigung dieses Antriebes 84 (Fig. 6) dient eine, rythmische Schalteinrichtung (Fig. 7) mit etwa einer Betätigung des Luftumwälzflügeis 42 in der Sekunde in einer der beiden Bewegungsrichtungen. Sie wird von einer Gleichstromquelle 77 gespeist, über einen Schalter 79 von Hand in Tätigkeit gesetzt und enthält ein Zeitglied 86, mit der den beweglichen Teilen diese Schalthäufigkeit selbsttätig aufgedrückt wird sowie eine Flip-Flop-Einrichtung 88, mit der einmal eine der Tauchspulen 80, 82 und das andere Mal die andere erregt wird, so daß der Anker 7 S und damit auch der Luftumwälzflügel 42 hin- und herbewegt wird. Mit einem Verzögerungsglied 89 wird erreicht, daß der Hub des Ankers 78 am Ende seiner Antriebsbewegung die stärkste Wirkung hat, d.h. daß die Ankerbetätigung langsam und praktisch geräuschlos beginnt, und der Anker 78 am Ende seines Hubes die größte Antriebskraft entfaltet.To operate this drive 84 (Fig. 6) is a, rhythmic switching device (Fig. 7) with approximately one actuation of the Luftumwälzflugis 42 per second in one of the both directions of movement. It is fed by a direct current source 77, operated by hand via a switch 79 is set and contains a timer 86 with which the moving parts are automatically impressed with this switching frequency is and a flip-flop device 88, with which one of the plunger coils 80, 82 and the other time energizes the other is, so that the armature 7 S and thus also the air circulation blade 42 is moved back and forth. With a delay element 89 it is achieved that the stroke of the armature 78 has the greatest effect at the end of its drive movement, i.e. that the armature is actuated starts slowly and practically noiselessly, and the anchor 78 at the end of its stroke develops the greatest driving force.

Der Abschluß der von dem Luftumwälzflügel 42 gebildeten Luftkamiaern 96, 93 wird durch die z.B. aus Plexiglas bestehende Haube 90 und zwei Stirnwände 92, 94 vollzogen, wobei der Abstand zwischen dem Umwälzflügel 42 einerseits und der Haube 90 und den Stirnwänden 92, 94 sowie der Ventilplatte 3S andererseits, so klein wie praktisch möglich gehalten wird. Durch diese Anordnung entstellen im Ruhezustand der Vorrichtung 28 die beiden Luftkammern 96, 98.The conclusion of the air chambers formed by the air circulation blade 42 96, 93 is completed by the hood 90, which is made of, for example, Plexiglas, and two end walls 92, 94, with the Distance between the circulating vane 42 on the one hand and the hood 90 and the end walls 92, 94 and the valve plate 3S on the other hand, is kept as small as practically possible. This arrangement disfigures the device when it is idle 28 the two air chambers 96, 98.

Soll die Vorrichtung nach der Erfindung in Betrieb gesetzt werden, dann wird der Schalter 79 der Schaltungsanordnung gemäß der Fig. 7 eingeschaltet und die Flip-Flop-Einrichtung SS sowie das Zeit- und das Verzögerungsglied 86 bzw. 89 in Tätig-If the device according to the invention is to be put into operation, then the switch 79 of the circuit arrangement switched on according to FIG. 7 and the flip-flop device SS and the time and delay element 86 and 89 in active

030023/0214030023/0214

Ice it gesetzt. Darauf wird eine der Tauchspulen 80, 82, z.B. die Spule 80, erregt. Das hat zur Folge, daß der Anker 78 im Uhrzeigersinn bewegt und in die Tauchspule 80 hineingezogen wird. Infolge der Wirkung des Verzögerungsgliedes 89 erfolgt dies mit stetig ansteigendem Erregerstroia und somit ansteigender Kraftwirkung. Dabei wird der in der Luftkammer 96 befindliche Teil der Doppelklappe 44 bewegt und es baut sich in der Kaüimer 96 ein Luftdruck auf, der zur Folge hat, daß die Ventilklappe 60 druckbeaufschlagt wird und sich in Richtung einer öffnung des Ventiles 56, 60 bewegt. Die Luft der Luftkammer 96 kann dabei in den vom Fenster 12, 14, 22 abgeschlossenen Raum gelangen.Ice it set. One of the plunger coils 80, 82, for example the coil 80, is then excited. As a result, the armature 78 moves clockwise and is drawn into the plunger coil 80. As a result of the effect of the delay element 89, this takes place with a steadily increasing excitation flow and thus an increasing force effect. The part of the double flap 44 located in the air chamber 96 is moved and an air pressure builds up in the chimney 96 , with the result that the valve flap 60 is pressurized and moves in the direction of an opening of the valve 56, 60. The air in the air chamber 96 can get into the space enclosed by the window 12, 14, 22.

Gleichzeitig mit der Bewegung des Luftumwälzflügeis 42 entsteht in der Luftkammer 98 ein Unterdruck, der bewirkt, daß am Ventil 58, 62 eine Ansaugwirkung entsteht. Hierdurch wird die Schließung des Ventiles 58, 62 bewirkt. Da die Doppelklappe den Ventilschlitz 46 geschlossen hat, wird der Ventilschlitz 48, durch Abheben der Doppelklappenhälfte 44 vom Schlitz 46, geöffnet, so daß durch den Schlitz 32 im oberen Rahmenteil 26 des Fensterflügelrahmens l6 Außenluft und in die Luftkammer 93· eingesaugt werden kann. Wird jetzt nach dem Ablauf der vom Zeitglied 86 bestimmten Zeit die Wicklung der Tauchspule 80 abgeschaltet und die Tauchspule 82 erregt, dann wird der Anker 78 entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn bewegt und der Luftumwälzflügel 42 bewegt sich aus der Luftkammer 96 in die Luftkammer 98. Diese Bewegung wird durch die Spiralfeder 54, die vorher gespannt wurde, unterstützt. Dadurch wird das Ventil 56, 60 durch Ansaugen von Luft geschlossen und durch Mitnahme der Doppelklappe 44 über die Welle 40 von dem Ventilschlitz 56 abgehoben, so daß jetzt Außenluft über den Schlitz 32 in die Luft-Simultaneously with the movement of the air circulation ice 42 arises a negative pressure in the air chamber 98, which causes a suction effect to occur at the valve 58, 62. This will make the Closing of the valve 58, 62 causes. Since the double flap has closed the valve slot 46, the valve slot 48, by lifting the double flap half 44 from the slot 46, so that through the slot 32 in the upper frame part 26 of the window sash frame l6 outside air and into the air chamber 93 can be sucked in. Now, after the time determined by the timer 86 has elapsed, the winding of the plunger coil 80 switched off and the moving coil 82 energized, then the armature 78 is moved counterclockwise and the air circulation blade 42 moves from the air chamber 96 into the air chamber 98. This movement is caused by the coil spring 54, the was previously excited, supported. As a result, the valve 56, 60 is closed by sucking in air and by entraining the Double flap 44 lifted from the valve slot 56 via the shaft 40, so that now outside air through the slot 32 into the air

030023/02U030023 / 02U

-Ii--I-

karamer 96 gelangen kann. Gleichzeitig wird die Luft in der Luftkammer 98 durch die Bewegung des Luftunwälzflügeis 42 bei Schließung des Ventilsohlitzes 48 über die darüber liegende Hälfte der Doppelklappe 44 aus der Luftkammer 98 in den zu belüftenden Raum gedrückt.karamer 96 can reach. At the same time, the air in the Air chamber 98 by the movement of the air rolling ice 42 when the valve seat 48 closes over the valve seat above it Half of the double flap 44 from the air chamber 98 into the one to be ventilated Space pressed.

Dieser Vorgang wiederholt sich, solange der Schalter 79 eingeschaltet ist. Wird die Vorrichtung abgeschaltet, dann bewegt sich die Velle 40 mit "dem Luftunwälzflügel 42 infolge der Wirkung der Feder 54 in die in den Figuren 3 und 4 dargestellte Lage. Alle beweglichen Teile nehmen dann die darin gezeigten Stellungen ein.This process is repeated as long as the switch 79 is switched on is. If the device is switched off, then moved the Velle 40 with "the Luftunwälzflügel 42 as a result of the Effect of the spring 54 in that shown in FIGS Location. All moving parts then assume the positions shown therein.

Infolge der niedrigen Frequenz der Einschaltung bzw. Umschaltung der Erregung der Tauchspulen 80, 82 und infolge des langsamen Anstieges des Erregerstromes über das Verzögerungsglied 89 bei der Erregung der Tauchspulen 80, 82, erfolgt die Bewegung des Ankers langsam, so daß eine ruhige und geräuschfreie Arbeitsweise gewährleistet wird.As a result of the low frequency of switching on or switching the excitation of the plunger coils 80, 82 and as a result of the slow If the excitation current increases via the delay element 89 when the plunger coils 80, 82 are excited, the movement takes place of the anchor slowly, so that a quiet and noise-free operation is guaranteed.

Die vorstehend beschriebene Vorrichtung hat den Vorteil, daß der Straßenlärm in den Luftkammern absorbiert wird und lärmfreie Frischluft in den Raum gedrückt wird.The device described above has the advantage that the street noise is absorbed in the air chambers and is noise-free Fresh air is pushed into the room.

030023/02U030023 / 02U

LeerseiteBlank page

Claims

Reinhard Schuster, Dresdner Ring 1, 6203 Hochheim

Claims

Device for forced ventilation τοη rooms, thereby characterized that on one leg of one Window frame a substantially semi-cylindrical hood (90) is attached, in which an air circulation blade (42) pivotable about the cylinder axis is movably arranged in this way is that it divides the interior of the hood (90) into two IiUftkammern (96, 98) that both air chambers in one the area close to the cylinder axis are connected to the outside air through assigned slots (30) and both air chambers (96, 98) by means of movable valve flaps (60, 62) which can be closed further away from the cylinder axis Openings (56, 58) are connected to the interior of the building to be ventilated, that one around the cylinder axis with the movement of the air circulation wing (4-2) coupled pivotable flap (4-4-) is provided and arranged in such a way is that it closes one of the fresh air supplying valve slots (46, 48) in their end positions and that a drive device (84) for the air circulation blade (42) is provided, which around it its pivot axis moves alternately clockwise and counterclockwise.

2. Device according to claim 1, characterized by one or more springs (54), which the air circulation blades (42) leads in its central position dividing the interior of the hood (90) into approximately two equally sized air chambers (96, 98), such that the pivoting movement of the air circulation blade (42) from its central position against the force at least a spring (54) takes place.

ORIGINAL INSPECTED

030023 / 02U

-z--z-

3. Device according to. Claim. 1, characterized in that the flap (44) pivotable about the cylinder axis with the air circulation vane (42) ″ or its movement through, light Friction is coupled.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the drive device (84) consists of one or more magnetic coils (80, 82), in which one with the air circulation blade (42) coupled ferromagnetic core (78) is alternately more or less drawn into it.

5. The device according to claim 4, characterized in that two coils / two ferromagnetic cores are provided and the coils are preferably excited by means of an electronic time switch device in such a way that one end of the ferromagnetic core (78) is drawn into the associated coil alternately, whereas the the other end is moved out of the coil assigned to it. (I ¹ Ig. 7)

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that that the ferromagnetic core (78) as a balance weight is designed for the air circulation blade (42) and preferably virtually completely compensates for its weight.

7. The device according to claim 1, characterized in that the air chambers facing surfaces of the air circulation blade (42) consist of sound-absorbing material.

8. The device according to claim 1, characterized in that a locking device (68, 70, 72, 74) is provided, which holds both valve flaps (60, 62) in the closed position when both valve flaps are on at the same time internal overpressure acts.

030023/0214030023/0214

9. Apparatus according to claim 7, characterized in that with the openings of the air chambers (96, 93) to the interior either closing or releasing valve flaps (60, 62) each have a blocking arm (68, 70) rigid
connected and the arrangement is made such that in the position in which both valve flaps are closed, the ends of the blocking arms (68, 70) or with
these connected parts touch each other in such a way that
that one acting on both valve flaps simultaneously
internal overpressure cannot open them.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pivot axes of the openings of the air chambers (96, 98) parallel to the valve flaps (60, 62) that close or release the interior are arranged to the pivot axis of the air circulation blade (42) namely near the end of the respective axis remote from this axis associated opening of these air chambers.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the pivot axes which close the openings of the air chambers (96, 98) to the interior space or releasing valve flaps (60, 62)

are arranged horizontally in the position of use and close to the end of each remote from this axis
associated opening of these air chambers.

0300 23/02U