DE2632560A1

DE2632560A1 - Combine harvester separating screens - with operated flaps opening when machine slopes to pass grain to lower screen

Info

Publication number: DE2632560A1
Application number: DE19762632560
Authority: DE
Inventors: Heinrich Roderfeld
Original assignee: Claas Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: Claas Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1976-07-20
Filing date: 1976-07-20
Publication date: 1978-01-26

Abstract

Separating screens in combine harvesters comprise oscillating upper and lower screens supplied with air from a fan. The upper screen (7) has in its rear region on both sides apertures (8, 9) which are partly or completely closed by flaps (10, 11) depending on the degree to which the harvester slopes. The flaps are pivoted by means of weighted levers (12, 13) about an axis (17) extending in the lengthwise direction of the harvester. Opening of the flaps while the harvester slopes allows grain to pass to the lower screen so that loss of grain over the side is prevented.

Description

Reinigungsvorrichtung an MähdreschernCleaning device on combine harvesters

Die Erfindung betrifft eine Reinigungseinrichtung an Mähdreschern mit einem von dem Luftstrom eines Reinigungsgebläses aufschlagbaren, schwingbaren aus Ober- und Untersieb gebildeten Siebkasten.The invention relates to a cleaning device on combine harvesters with one that can be hit by the air flow of a cleaning fan and can swing Sieve box formed from upper and lower sieve.

Bei Dreschmaschinen wandert das im Dreschwerk ausgedroschene Gut über einen ZufUhrboden in den Siebkasten, der durch die Luftmenge eines Gebläses beaufschlagt wird. In der Regel ist der Siebkasten an Schwingen aufgehängt und kann über einen Antrieb in Längsschwingungen versetzt werden, welche zusammen mit der Gebläseluft die Reinigung des Korn-, Spreu-Gemisches ermöglichen. Die Siebkästen enthalten ein Kurzstroh- oder Obersieb und ein Körner- oder Untersieb.In threshing machines, the crop threshed in the threshing mechanism migrates over a feed tray in the sieve box, which is acted upon by the amount of air from a fan will. As a rule, the sieve box is suspended from a swing arm and can be accessed via a Drive are set in longitudinal vibrations, which together with the blower air enable the cleaning of the grain and chaff mixture. The sieve boxes contain a Short straw or top sieve and a grain or bottom sieve.

Die groben Teile des Gemisches wandern über das Obersieb nach hinten in eine Uberkehr, wobei die leichten Teile im Bereich der Fallstufe zwischen dem Zuführboden und dem Siebkasten durch die Gebläseluft nach hinten ausgeblasen werden.The coarse parts of the mixture migrate backwards over the top sieve in a tailings, with the light parts in the area of the fall step between the The feed tray and the sieve box are blown out to the rear by the blower air.

Die kleineren, schwereren Teile fallen durch das Obersieb auf das Untersieb, durch welches nur noch die Körner nach unten auf einen Körnerrückführboden fallen können, welche dann mit Hilfe eines Förderorganes zu einem Korntank transportiert werden.The smaller, heavier parts fall through the top sieve onto the Lower sieve through which only the grains go down to a grain return floor can fall, which then transported to a grain tank with the help of a conveyor will.

Es ist ohne weiteres ersichtlich, daß der Wirkungsgrad der Siebreinigung um so besser ist, je gleichmäßiger das Gut die Siebe beaufschlagt, was in der Regel nur dann der Fall ist, wenn der Mähdrescher annähernd horizontale Lage besitzt.It is readily apparent that the efficiency of the screen cleaning the better, the more evenly the goods act on the sieves, which is usually the case is only the case when the combine harvester has an approximately horizontal position.

Bei Bodenunebenheiten, insbesondere an Hängen, an denen der Mähdrescher quer zur Fahrtrichtung gegenüber der Horizontalen geneigt ist, bleibt die hangaufwärtszeigende Seite des Siebes annähernd frei, während die hangabwärtszeigende Seite so stark beaufschlagt wird, daß durch Siebverstopfungen die Körner nach hinten durch die Schwingbewegung aus dem Mähdrescher heraustreten, was hohe Körnerverluste bedeutet. Hinzukommt, daß bei ungleichmäßiger Beaufschlagung der Siebe auch die Gebläseluft ungleichmäßig wirksam ist, so daß die Reinigung bei Querneigung des Mähdreschers erheblich in ihrer Wirkung abnimmt.On uneven ground, especially on slopes where the combine harvester is inclined transversely to the direction of travel relative to the horizontal, the one pointing uphill remains Side of the screen almost free, while the downhill side is so strong is acted upon, that through clogging the grains backwards through the Rocking movement out of the combine harvester, which means high grain losses. In addition, if the sieves are unevenly acted upon, the blower air also occurs is unevenly effective, so that cleaning when the combine is sloping significantly decreases in their effect.

Um diese Schwierigkeiten zu vermeiden, ist ein spezieller Mähdrescher entwickelt worden (z.B. US-Patentschrift 803 458) der über eine hydraulische Radachsverstellung die horizontale Lage des gesamten Mähdreschers gewährleistet, so daß auch die Siebe annähernd in Horizontallage verbleiben, so daß eine ungleichmäßige Beaufschlagung und die damit verbundenen Folgen nicht zu befürchten sind. Bei diesem bekannten Mähdrescher handelt es sich jedoch um Spezialmaschinen, die allein zur Verwendung in hügeligen Gelände bestimmt sind. Hinzu kommt, daß der konstruktive Aufwand ganz erheblich ist.To avoid these difficulties is a special combine harvester has been developed (e.g. US Pat. No. 803 458) via a hydraulic wheel axle adjustment ensures the horizontal position of the entire combine harvester, so that the sieves remain approximately in the horizontal position, so that an uneven loading and the associated consequences are not to be feared. With this well-known Combines, however, are specialty machines that are solely for use intended in hilly terrain. In addition, the design effort is quite is substantial.

Aus den US-Patentschriften 2 500 448 und 2 691 444 sind zwar Anordnungen bekannt, wobei die Reinigungssiebe gegenüber dem mit dem Mähdrescher verbundenen Siebkasten schwenkbar gelagert sind. In beiden Fällen ist das oder jedes Sieb jedoch um eine unmittelbar an der Unterseite in der Längsmittelebene des oder jedes Siebes liegende gesonderte Achse schwenkbar. Das oder jedes Sieb ist mit einer Ausgleichseinrichtung verbunden, welche bei Querneigung des Mähdreschers die Siebe um die Längsachse unter Aufrechterhaltung der horizontalen Lage des oder jedes Siebes verschwenkt.Arrangements are made in U.S. Patents 2,500,448 and 2,691,444 known, the cleaning sieves opposite the one connected to the combine harvester Sieve box are pivoted. In both cases, however, the or each sieve is around one immediately on the underside in the longitudinal median plane of the or each sieve horizontal separate axis pivotable. The or each sieve is provided with a compensating device connected, which when the combine harvester tilts the sieves around the longitudinal axis below Maintaining the horizontal position of the or each screen is pivoted.

Durch das Verschwenken der Siebe um ihre Längsmittelachse treten erhebliche Relativbewegungen zwischen den mit dem Mähdrescher verbundenen Seitenwände des langen Siebkastens und den diesen Wänden naheliegenden Längskanten der Siebe auf. Dadurch ergeben sich große Schwierigkeiten bei der erforderlichen Abdichtung der Sieblängsseiten gegenüber den Siebkastenlängswänden. Bei der Anordnung der US-Patentschrift 2 691 444, bei der nur ein Siebkasten vorgesehen ist, wird die Abdichtung durch kreisbogenförmig um die Schwenkachse des Siebes gewölbte Gleit-Dichtflächen erreicht, zwischen denen und der Sieblängsseiten erhebliche Reibungskräfte und damit Abnutzungserscheinungen auftreten. Ein weiterer Nachteil dieser Anordnung liegt darin, daß die Siebe lediglich in ihrer Längsmittelachse abgestützt sind, wobei die Schwenglager nicht nur das Gewicht der beladenen Siebe aufgenommen, sondern auch die Vibrationskräfte ertragen werden müssen. Diese Siebe müssen daher entsprechend kräftig und biegesteif ausgebildet sin.The pivoting of the sieves about their central longitudinal axis causes considerable damage Relative movements between the side walls of the long that are connected to the combine harvester Sieve box and the longitudinal edges of the sieves that are close to these walls. Through this there are great difficulties in the required sealing of the screen longitudinal sides opposite the longitudinal walls of the sieve box. In the arrangement of U.S. Patent 2,691 444, in which only one sieve box is provided, the seal is made in the shape of a circular arc around the pivot axis of the sieve arched sliding sealing surfaces reached between which and the longitudinal sides of the screen, considerable frictional forces and thus signs of wear and tear appear. Another disadvantage of this arrangement is that the sieves are only are supported in their longitudinal center axis, the pivot bearings not only The weight of the loaded sieves was absorbed, but it also endured the forces of vibration Need to become. These sieves must therefore be designed to be strong and rigid sin.

Demgegenüber liegt der vorliegenden Erfindung das Problem zugrunde, eine Reinigungsvorrichtung zu schaffen, die einfach und robust in ihrem Aufbau ist und die trotz der rauhen Arbeitsbedingungen beim Dreschen in zufriedenstellender Weise funktioniert.Das wird dadurch erreicht, daß das Obersieb in seinem hinteren Bereich und zwar an beiden Seiten in Abhängigkeit von der Schräglage des Mähdreschers mehr oder weniger verschließbare Öffnungen aufweist. Auf vorteilhafte Weise sind die Öffnungen durch Klappen verschließbar, die mittels eines gewichtbelasteten Gestänges in Abhängigkeit von der Schräglage des Mähdreschers schwenkbar sind. Auf konstruktiv einfache Weise ist an jeder Mähdrescherseitenwand und zwar außen ein Hebel angelenkt, der an seinem anderen Ende ein Gewicht trägt, wobei zwischen dem Gewicht und der schwenkbaren Befestigung des Hebels ein Lenker angreift, der anderenends an der Klappe beweglich befestigt ist. Jede Klappe ist dabei um eine in Mähdrescherlängsrichtung verlaufende Achse schwenkbar, wobei der Lenker in der Mitte der Klappe angreift.In contrast, the present invention is based on the problem to create a cleaning device that is simple and robust in its construction and the threshing in a satisfactory manner despite the harsh working conditions This is achieved by having the upper sieve in its rear Area on both sides depending on the incline of the combine harvester has more or less closable openings. Are in an advantageous manner the openings can be closed by flaps, which are opened by means of a weight-loaded rod are pivotable depending on the incline of the combine. On constructive in a simple way, a lever is hinged to the outside of each combine harvester, which carries a weight at its other end, with between the weight and the pivotable attachment of the lever engages a handlebar, the other end the flap is movably attached. Each flap is around one in the longitudinal direction of the combine extending axis pivotable, the handlebar engages in the middle of the flap.

Im Folgenden soll die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels und mehrerer dieses schematisch darstellenden Figuren näher erläutert werden. Dabei zeigt: Figur 1 Die Dresch- und Reinigungsorgane eines Mähdreschers in der Seitenansicht, Figur 2 das in der Figur l dargestellte Obersieb gemäß der Linie II-II in vergrößerter Darstellung und Figur 3 das Obersieb in perspektivischer Darstellung.In the following, the invention will be based on an exemplary embodiment and several of this schematically depicting figures are explained in more detail. Included shows: Figure 1 The threshing and cleaning elements of a combine harvester in a side view, Figure 2 shows the upper sieve shown in Figure l along the line II-II in an enlarged Representation and FIG. 3 the upper sieve in a perspective representation.

Mit 1 sind die eigentlichen aus Dreschtrommel, Dreschkorb und Wendetrommel bestehenden Dreschorgane eines nicht näher dargestellten Mähdreschers bezeichnet. Diesen Dreschorganen 1 schließen sich die Hordenschüttler 2 an. Unterhalb der Hordenschüttler 2 sind das Gebläse 3, die Kornschnecke 4, die Überkehr 5 sowie das Unter- und Obersieb 6 und 7 angeordnet. Das Obersieb weist an seinem hinteren Bereich zwei seitliche Öffnungen 8 und 9 auf, die mittels Klappen 10 und 11 verschließbar sind.With 1 are the actual threshing drum, concave and turning drum existing threshing members of a combine harvester, not shown in detail. These threshing organs 1 are followed by the tray shakers 2. Below the tray shaker 2 are the blower 3, the grain auger 4, the returns 5 and the lower and upper sieve 6 and 7 arranged. The upper sieve has two lateral ones at its rear Openings 8 and 9 which can be closed by means of flaps 10 and 11.

Zu diesem Zweck sind die Klappen 10 und 11 seitlich um je eine in Mähdrescherlängsrichtung verlaufende Achse 17 schwenkbar gelagert. Desweiteren greift in der Mitte der Klappe 10 und 11 je ein Lenker 12 an, der mit seinem anderen Ende an einem Hebel 13 beweglich angeordnet ist. Der Hebel 13 seinerseits ist an einer Konsole 14, die von außen an der Mähdrescherseitenwand 15 angepunktet ist, angelenkt und trägt an seinem freien Ende ein Gewicht 16.For this purpose, the flaps 10 and 11 are each side by one in Axis 17 extending in the longitudinal direction of the combine harvester is pivotably mounted. Furthermore takes effect in the middle of the flap 10 and 11 each have a link 12 with its other end is movably arranged on a lever 13. The lever 13 in turn is on one Console 14, from the outside on the combine harvester side wall 15 spotted is articulated and carries a weight 16 at its free end.

Das in Figur 2 dargestellte Obersieb 7 läßt die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung deutlich erkennen, da es in Schräglage dargestellt ist. Die vorliegende Erfindung läßt sich in abgeänderter Form auch für die Berg-und Talfahrt verwenden. Zu diesem Zweck wäre lediglich erforderlich, das gesamte Steuersystem um 900 verschwenkt anzuordnen. Die Klappenanordnung kann im übrigen so gewählt sein, daß bei anlage der Maschine die obere Klappe geschlossen bleibt, während nur die untere öffnet.The upper sieve 7 shown in Figure 2 allows the operation of the The device according to the invention can clearly be seen since it is shown in an inclined position is. The present invention can be used in modified form for mountain and Use descent. This would only require the entire tax system to arrange 900 pivoted. The flap arrangement can also be selected so that that when the machine is installed, the upper flap remains closed, while only the lower opens.

Claims

Claims Qi.Cleaning device on combine harvesters with a can be acted upon by the air flow of a cleaning fan, oscillatable from upper and lower sieve formed screen box, d u r c h e k e n n n z e i c h n e t, that the upper sieve (7) in its rear area and that on both sides as a function more or less closable openings (8) at the incline of the combine harvester and (9).

2. Cleaning device according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the openings (8, 9) can be closed by flaps (10, 11) are, which by means of a weight-loaded linkage (12, 13) as a function are pivotable from the inclined position of the combine harvester.

5. Cleaning device according to claims 1 and 2, d a d u r c h e k e n n n e i c h n e t that on each combine harvester side wall (15), namely from the outside a lever (13) is articulated, which at its other end has a weight (16) and that between the weight (16) and the pivotable attachment of the lever (13) a link (12) engages, the other end on the flap (10, 11) is movable is attached.

4. Cleaning device according to claims 1 to 3, d a d u r c it is noted that each flap (10, ii) by one in the longitudinal direction of the sewing thresher extending axis (17) is pivotable and that the handlebars (12) in the middle of the flap (10, 11) attacks.