DE2651610A1

DE2651610A1 - Coffee or tea maker with removable filter and heater unit - has handle on latter for attachment to container handle for easy removal

Info

Publication number: DE2651610A1
Application number: DE19762651610
Authority: DE
Inventors: Juergen Greubel; Dieter Rams
Original assignee: Braun GmbH
Current assignee: Braun GmbH
Priority date: 1976-11-12
Filing date: 1976-11-12
Publication date: 1978-05-18

Abstract

The coffee or tea maker is provided with a liquid container (2, 3) and handle (5) as well as a filter unit (15) which fits into the container and has a handle (9) which in turn can be connected to the handle of the liquid container to allow easy insertion and removal of the filter unit. This filter unit can also contain a heating element (12) connected to the filter handle (9) by a rigid heat supply line (11). The handle (9) of the filter unit pref. has two regions (22, 23) of which one is adapted to the shape of the handle of the liquid container (2, 3) whilst the other is mounted at the upper edge of the container (2, 3) parallel to the base. The handle of the filter unit pref. fits into a recess in the handle of the liquid container.

Description

Kaffee- oder Tee automat Coffee or tea machine

Die Erfindung betrifft einen Kaffee-oder Teeautomaten mit einem einen Griff aufweisenden FlüssigkeitPbehälter und mit einer in diesen Flüssigkeitsbehälter einführbaren Aufbereitungseinrichtung. The invention relates to a coffee or tea machine with one Handle having a liquid container and with one in this liquid container insertable processing device.

Bei herkömmlichen Kaffee-Automaten (vergl. z.B. DT-OS 2 364 432; Stiftung Warentest, Zeitschrift "Test", November 1976, Heft 11, Seite 27-30) wird kaltes Wasser, das sich in einem ersten Behälter befindet, in einem Durchlauferhitzer erwärmt und anschließend über das in einer Filtervorrichtung befindliche Mahlgut gegeben, von wo aus es in einen sep;'lra- ten zweiten Behälter gelangt. Der reine Kaffee-Sud kann dann von dem zweiten Behälter in eine Tasse oder dergl. With conventional coffee machines (see e.g. DT-OS 2 364 432; Stiftung Warentest, "Test" magazine, November 1976, issue 11, pages 27-30) cold water, which is in a first container, in a water heater heated and then over the ground material located in a filter device given from where it is in a sep; 'lra- th second container arrives. The pure coffee brew can then from the second container in a cup or the like.

eingegossen werden. Nachteilig ist bei diesen bekannter.be poured. This is known to have a disadvantage.

Kaffee-Automaten indessen, daß sie relativ groß und schwer gebaut sind, so daß sie viel Platz beanspruchen und nicht auf Reisen mitgenommen werden können.Coffee machines mean that they are relatively large and heavily built so that they take up a lot of space and are not taken with you on trips can.

Zur Vermeidung der Nachteile der großen Kaffee-Automaten ist auch schon ein kleiner und koiapakter Automat vorgeschlagen worden, bei dem nicht n&hr zwischen einem Kaltwasserbehälter und einem Sudbehälter unterschieden wird (P 26 47 467.9). Dieser Automat besteht im wesentlichen aus einem Topf, wie er auch bei konventionellen Tauchsiedern verwendet wird und einem Einsatz, der ein lIeizkörper und einen Filter enthält. Avoiding the disadvantages of the large coffee machine is also a small and compact machine has already been proposed, in which no n & hr a distinction is made between a cold water tank and a brew tank (P 26 47 467.9). This machine consists essentially of a pot, as it is with conventional immersion heaters is used and an insert that is a fleece and contains a filter.

Damit der Filter für das Einfüllen oder Herausnehmen von ltahlgut leicht zugänglich ist, ist eine Gexind5-stange vorgesehen, mit welcher der Filter von dein In der Regel am Boden des Topfs befindlichen IIeizkörper weg oder auf diesen zu bewegt werden kann.So that the filter can be used for filling or removing steel goods is easily accessible, a Gexind5 rod is provided with which the filter away from or on your heating element, which is usually located at the bottom of the pot too can be moved.

Obwonl das Füllen und Entleeren des F ters mit diesem Automaten leicht durchzuführen ist, besteht doch das Bedürfnis, alle im Topf, d.h. im Plüssigkeitsbehälter, befindlichen Einrichtungzn zu Relnigungszwecken oder dergl. herauszunehmen. Although the filling and emptying of the filter is easy with this machine is to be carried out, there is a need to put all of them in the pot, i.e. in the liquid container, to remove the device located for clearance purposes or the like.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, bei einem Kaffee- oder Teeautornaten, der einen Flüssigkeitsbehälter mit einem Griff und eine Aufbereitungseinrichtung aufweist, eine Vorrichtung zu schaffen, die es ermöglicht, die Aufbereitungseinrichtung leicht herauszunehmen. The invention is therefore based on the object in a coffee or tea machine, which has a liquid container with a handle and a processing device has to create a device that makes it possible to use the processing device easy to take out.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Aufbereitungseinrichtung an einem Griffteil befestigt ist, das seinerseits mit dem Griff des Flüssigkeitsbehälters verbindbar ist. This object is achieved according to the invention in that the processing device is attached to a handle part, which in turn with the handle of the liquid container is connectable.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung besteht die Aufbereitungseinrichtung aus einer Heizkörper/Filter-Kombination. In an advantageous embodiment of the invention, there is the processing device the end a radiator / filter combination.

Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist der Griffteil zwei Bereiche au£, von denen der eine Bereich der Form des Griffs des Flüssigkeitsbehälters angepaßt ist und der andere Bereich am oberen Rand des Flüssigkeitsbehälters parallel zu dessen Boden angeordnet ist. In a further embodiment of the invention, the handle part two areas out of which one area of the shape of the handle of the liquid container is adapted and the other area at the top of the liquid container parallel is arranged at the bottom.

Eine andere Ausgesaltung der Erfindung besteht darin, daß der Griff des Plüssigkeitsbehälters eine Aussparung aufweist, in die der Griffteil eingeschoben werden kann. Another embodiment of the invention is that the handle of the fluid container has a recess into which the handle part is inserted can be.

Mit der Erfindung läßt sich somit der Vorteil erzielen, daß die gesamte Heiz- und Filtereinrichtung durch Wegnahme eines eventuellen Deckels vom Flüssigkeitsbehälter und durch anschließendes Hochheben des Griffteils entIlommen werden kann. With the invention can thus achieve the advantage that the entire Heating and filtering device by removing any cover from the liquid container and can then be removed by lifting the handle part.

in Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichriling dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen: Fig. 1 die Sei.tenansic:ht eines kompakten Kaffee- oder Tee-Automaten. In the embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. They show: FIG. 1 the side view of one compact coffee or tea machine.

Fig. 2 die Rückansicht des Automaten gemäß Fig.l.Fig. 2 is the rear view of the machine according to Fig.l.

Fig. 3 die Draufsicht auf den Automaten gemäß Fig.1.FIG. 3 shows the top view of the machine according to FIG.

Fig. 4 einen Längsschnitt durch den Automaten gemäß Fig.l.Fig. 4 is a longitudinal section through the machine according to Fig.l.

Fig. 5 eine pcXrspektivische Darstellung des Automaten gemäß Fig.1, wobei die AüfbereitungseinrichtuncJ herausgenommen ist.FIG. 5 is a perspective representation of the machine according to FIG. with the preparation device removed.

In der Figur 1 ist ein Automat 1 dargestellt, der für die Aufbereitung von Kaffee, Tee oder einem beliebigen anderen Cetränk dient, bei dem Wasser durch einen pulvrigen oder zerkieinerten Stoff gegeben wird, um bestimmte Elemente und Destandteile herauszulösen. Dieser Automat 1 besteht im wesentlichen aus einem zylindrischen Mantel 2, einem Flüssigkeitsbehälter 3, einem Deckel 4, einem Griff 5 und einem Drehknopf 6. Der zylindrische Mantel 2 des Automaten ist zweckmäßigerweise aus einen stoßfesten und wärmeisolierenden Kunststoff hergestellt, während der Flüssigkeitsbehälter 3 aus einem durchsiçktigen und geschmacksneutralen Stoff, z.B. Glas, besteht.In the figure 1 an automat 1 is shown, which for the processing of coffee, tea or any other beverage with water through A powdery or crushed substance is given to certain items and To detach distant parts. This machine 1 consists essentially of a cylindrical one Shell 2, a liquid container 3, a lid 4, a handle 5 and a Knob 6. The cylindrical one Coat 2 of the machine is appropriate Made of a shock-resistant and heat-insulating plastic, while the liquid container 3 consists of a translucent and tasteless material, e.g. glass.

Der Flüssigkeitsbebäl, ter 3 dient zur Aufnahme des Kaltwassers und des späteren heißen Suds; er kann leicht aus dem Mantel 2 herausgenommen werden.The liquid belly, ter 3 is used to receive the cold water and the later hot brew; it can easily be removed from the jacket 2.

Die Zuführung electrischer Energie zu dem Automaten 1 erfolgt über das Kabel 7, das in den Griff 5 hineinfiihrt und mit dem Klemmstück 8 verbunden ist. Kabel 7 und Klemmstück 8 bilden eine Baueinheit, so daß sie nur gemeinsam von dem Griff 5 entfernt oder auf diesen gesteckt werden können. The supply of electrical energy to the machine 1 takes place via the cable 7, which leads into the handle 5 and connected to the clamping piece 8 is. Cable 7 and clamping piece 8 form a unit, so that they can only be used together the handle 5 can be removed or placed on this.

Über dem Klemmstück 8 befindet sich ein Griffteil 9, das in eine Mulde des Griffs 5 eingepaßt ist. Der Griff 5 ist bei der Darstellung der Pig.l zwar an den äußeren Mantel angeflanscht, doch ist die Erfindung nicht hierauf beschränkt. Es wäre auch möglich, den Griff 5 an den Flüssigkeitsbehälter 3 anzuflanschen. Above the clamping piece 8 there is a handle part 9, which is in a Well of the handle 5 is fitted. The handle 5 is in the illustration of Pig.l although flanged to the outer jacket, the invention is not limited to this. It would also be possible to flange the handle 5 to the liquid container 3.

Die Fig.2 zeigt eine Rückansicht des Automaten 1. Man erkennt hierbei wieder den zylindriv schen Mantel 2, den Deckel 4, den Drehknopf 6, das Kabel 7 und das Klemmstück 8. Das Klemmstuck 8 steht dabei mit einem Griffteil 9 im Eingriff, welches auf ähnliche Weise wie das Klemmstück 8 mit dem Griff 5 verbunden werden kann. Die Herausnehmbarkeit des Griff teils 9 ist erforderlich, um den Drehknopf 6 mit den daran befindlichen Bauteilen entfernen zu können. Einzelheiten hierzu werden noch weiter unten beschrieben. FIG. 2 shows a rear view of the machine 1. It can be seen here again the cylindrical jacket 2, the cover 4, the rotary knob 6, the cable 7 and the clamping piece 8. The clamping piece 8 is in engagement with a handle part 9, which are connected to the handle 5 in a manner similar to the clamping piece 8 can. The removability of the handle part 9 is required to turn the knob 6 to be able to remove with the attached components. Details on this are described below.

In der Fig.3 ist eine Draufsicht auf den Automaten 1 gezeigt, die erkennen läßt, daß der Mantel 2 und der darauf befindliche Deckel 4 rund bzw. nahezu rund sind. Der Deckel 4 ei';t an der Stelle, an der sich der Drehknopf 6 befindet, eine Einbuchtung auf, so daß sich der Deckel 4 an den Drehknopf 6 anschmiegt. In Figure 3 is a plan view of the machine 1 is shown, the shows that the jacket 2 and the cover 4 located thereon are round or almost are round. The lid 4 ei '; t at the point where the rotary knob 6 is, an indentation so that the cover 4 clings to the rotary knob 6.

Dio Fig.of zeigt eine Schnittdarstellung, aus der die wesentlichsten Funktionsmerkmale des erz in dungsgemäßen Automaten 1 zu erkennen sind. Mit 11 ist eine Strom-Zuführung bezeichnet, die sich eng an die innenwand des Flüssigkeitsbehälters 3 anlehnt und an ihrem unteren Ende eine Heizeinrichtung bzw. einen Heizkörper 12 aufweist. An der Strom-Zuführung 11 ist ein Führungsteil 13 vorgesehen, das eine Gewindestange 14 mit großer Gewinde-Steigung gegen seitliche Bewegungen sichert. Diese Gewindestange 14 ist mit dem Drehknopf 6 verbunden und kann durch ein Filter 15 geschraubt werden. Somit ist es möglich, den Filter 15 durch Drehung des Drehknopfs 6 innerhalb des Flüssigkeitsbehältes 3 nach ober oder nach unten zu bewegen, um den Filter 15 mit Mahlgut zu füllen oder von verbrauchtem Mahlgut zu befreien. Dabei sind auf Grund des steilen Gewialles der Gewindestange 14 nur wenige Drehbewegungei' nötig, um den Filter 15 von seiner oberen Lage in die untere Lage zu brirgen und umgekehrt. Drehknopf 6, Filter 15 und G,«--windestange 14 bilden eine Einheit, die zur Säuberung des Automaten leicht herausgenommen werden kann. lIierzu brauchen zuvor lediglich das Griffteil 9 und der Deckel 4 entfernt zu werden. Am unteren Ende der Gewindfestange 14 ist ein Sicherungsring 18 vorgesehen, er du dient, die Gewindestange 14 auch gegen vertikale VerscJijebung'?n zu sichern, falls dies erwünscht ist. The Fig.of shows a sectional view, from the to recognize the most important functional features of the ore in the machine 1 according to the invention are. 11 with a power supply is referred to, which is closely to the inner wall of the liquid container 3 leans and at its lower end a heating device or a heating element 12. On the power supply 11 is a guide part 13 provided that a threaded rod 14 with a large thread pitch against lateral Secures movements. This threaded rod 14 is connected to the rotary knob 6 and can be screwed through a filter 15. It is thus possible to use the filter 15 by turning the rotary knob 6 within the liquid container 3 to the top or to move down to fill the filter 15 with grist or used To free grist. Because of the steep thread of the threaded rod 14 only a few turning movements necessary to move the filter 15 from its upper position in to hide the lower layer and vice versa. Rotary knob 6, filter 15 and G, «- threaded rod 14 form a unit that can be easily removed for cleaning the machine can. For this purpose, only the handle part 9 and the cover 4 need to be removed beforehand to become. A locking ring 18 is provided at the lower end of the threaded rod 14, it serves to secure the threaded rod 14 against vertical misalignment, if so desired.

Bei der Zubereitung von Kaffee oder Tee wird bei weggenommenem Deckel 4 zunächst Wasser in den Wasserbehälter-3 gegeben. Dann wird der Filter 15 durch Drehen des Drehknopfs 6 nach oben gebracht und ml t gemahlenem Kaffee oder mit Tee aufgefüllt. Dieses Auffüllen geschieht auf einfache Weise dadurch, daß die Oberseite des Filters 15, die teilweise als Deckel ausgebildet ist, hochgehoben und um das Scharnier 20 geschwenkt wird. Nach dem Auffüllen wird der Deckel wieder nach unten geklappt und mittels einer Klemme 21 mit dem Filterunterteil verbunden. When preparing coffee or tea, the lid is removed 4 first put water into the water tank-3. Then the filter 15 is through Turn the rotary knob 6 upwards and add ml t of ground coffee or tea filled up. This filling is done in a simple manner by the fact that the top of the filter 15, which is partially designed as a cover, lifted and around the Hinge 20 is pivoted. After refilling, the lid is back down folded and connected to the lower part of the filter by means of a clamp 21.

Anschließend wird der Filter 15 bis unmittelbar über den Heizkörper 12 gebracht. Ein derartiger Heizkörper wurde bereits in einer früheren Patentanmeldung vorgeschlagen. Dieser Heizkörper 12 mit einer isolierten Stromzuführung 11 verbunden und weist einen flach plattenförmigen, in der Gebrauchslage horizontalen Heizteller auf, dessen Heizleiter von einer dünnen, Glas oder Glaswerkstoff enthaltenden Ummantelungsschicht mindestens einseitig überdeckt sind. Dabei besitzt der Heizteller in denjenigen Bereichen, in welch3n keine Heizleiter verlaufen, Durchbrüche, welche eine Xonvektioncströmung der zu erwärmenden Flüssigkeit durch den H.eizkö.rper hindurch gestatten.Then the filter 15 is up immediately above the radiator 12 brought. Such a radiator was already in an earlier patent application suggested. This heating element 12 is connected to an insulated power supply 11 and has a flat plate-shaped heating plate that is horizontal in the position of use on, the heating conductor of a thin, glass or glass material containing cladding layer are covered at least on one side. The heating plate has in those Areas in which there are no heating conductors, breakthroughs which create a convection flow Allow the liquid to be heated to pass through the heating element.

Befindet sich der Filter 15, der sowohl an seiner Unterseite 16 als auch an seiner Oberseite 17 eine Vielzahl kleiner Löcher 19 aufweist, mit dem Filtergut über dem erwähnten Heizkörper 12 und wird dieser Heizkörper 12 durch Stromzuführung aufgeheizt, so erwärmt sich das im Flüssigkeitsbehälter 3 befindliche Wasser und strömt durch die Löcher der Unterseite 16 in das Filtergut ein. Aus diesem Filtergut löst es die gewünschten Bestandteile heraus und strömt durch die Löcher 19 der Oberseite 17 in den oberen Raum des Flüssigkeitsbehälters 3. Auf diese Weise gelangen nach und nach mehr Bestandteile des Filterguts in den Flüssigkeitsbehälter 3, so daß schließlich aus dem zuvor vorhandenen Wasser nunmehr Kaffee oder Tee oder ein ähnloches Getränk.geworden ist. Ohne an dem Automaten 1 irgendwelche Änderungen vorzunehmen, kann nun der Inhalt das Plüssigkeitsbehälters 3 ausgegossen werden. Is the filter 15, both on its underside 16 as also has a large number of small holes 19 on its upper side 17, with the filter material above the mentioned radiator 12 and this radiator 12 is supplied by power heated, the water in the liquid container 3 is heated and flows through the holes in the bottom 16 into the filter material. For this filter material it dissolves the desired components and flows through the holes 19 in the top 17 in the upper space of the liquid container 3. In this way you get to and after more components of the filter material in the liquid container 3, so that finally coffee or tea or something similar from the previously available water Drink. Without making any changes to the machine 1, the contents of the liquid container 3 can now be poured out.

Dabei ist es möglich, das Kabel 7 mitsamt dem Klemmstück 8 vom Griff 5 zu entfernen, so daß der ganze Automat 1 wie eine normale Kaffee- oder Teekanne benutzt werden kann.It is possible to remove the cable 7 together with the clamping piece 8 from the handle 5 to remove, so that the whole machine 1 like a normal coffee or teapot can be used.

In der Fig.5 ist noch einmal eine Darstellung des Automaten 1 gegeben, die für die vorlie- gende Erfindung von besonderer Bedeutung ist. Man erkennt hier wieder den Mantel 2, den Flüssigkeitsbehälter 3, den Deckel 4 und den Griff 5. Daneben ist die herausgenommene Aufbereitungseinrichtung zu sehen, und zwar mit dem Drehknopf 6, dem Griffteil 9, der Stromzuführung 1.1, dem Heizkörper 12, dem Führungsteil 13, der Gewindestange 14, dem Filter 15 mit seiner Oberseite 17, wobei diese Oberseite 7 als Deckel ausgebildet ist, der zahlreiche Löcher 19 aufweist und an seinem hinteren Ende mit einem Scharnier 20 verbunden ist, während er an seinem vorderen Rand eine Klemmvorrichtung 21 aufweist. Neben der Aufbereitungseinrichtung ist auch noch das Klemmstück 8 mit dem Kabel 7 zu erkennen. In FIG. 5 there is once again a representation of the machine 1, for the present ing invention is of particular importance. One recognizes here again the jacket 2, the liquid container 3, the cover 4 and the handle 5. The removed reprocessing device can be seen next to it, namely with the rotary knob 6, the handle part 9, the power supply 1.1, the radiator 12, the guide part 13, the threaded rod 14, the filter 15 with its top 17, this top side 7 being designed as a cover, the numerous holes 19 has and is connected at its rear end to a hinge 20, while it has a clamping device 21 on its front edge. Next to the processing facility the clamping piece 8 with the cable 7 can also be seen.

Der Griffteil 9 weist im wesentlichen zwei Bereiche auf: den vorderen Bereich, auf dem der Drehknopf 6 ruht und der hintere Bereich, der schräg nach unten verläuft. Der hintere Bereich des Griffteils 9 ist auf seiner Unterseite mit zwei Vorsprungen 22,23 verseifen, die so ausgebildet sind, daß sie genau in entsprechende Aussparungen auf der Oberseite des Griffs 5 passen. Die Fi.5 läßt deutlich erkennen, daß die gesamte Aufbereitungseinrichtung dadurch in den Flüssigkeitsbehalter 3 gebracht werden kann, daß sie am Griffteil 9 hochgehoben, in den Flüssigkeitsbehälter 3 geschoben und durch Druck auf den Griffteil 9 mit dem Mantel 2 arretiert wird. Die Ausübung einer vertikalen Kraft bewirkt, daß die Vorsprünge 22,23 mit dem Griff 5 verklemmen und somit eine stabile und überdies formschöne Einheit entsteht. The handle part 9 essentially has two areas: the front Area on which the rotary knob 6 rests and the rear area that slopes downwards runs. The rear area of the handle part 9 is on its underside with two Saponify projections 22, 23, which are designed so that they are exactly in corresponding Recesses on the top of the handle 5 fit. Fi.5 clearly shows that the entire processing device is thereby brought into the liquid container 3 can be that it is lifted up on the handle part 9 and pushed into the liquid container 3 and is locked with the jacket 2 by pressing on the handle part 9. The exercise a vertical force causes the projections 22, 23 to jam with the handle 5 and thus a stable and, moreover, shapely unit is created.

Die Herausnahme der Aufbereitungseinrichtung erfolgt auf umgekehrte Weise. Durch Ziehen an dem Griffteil 9 wird dieses von dem Griff 5 gelöst, so daß die gesamte Einrichtung entnommen werden kann. The processing device is removed in reverse Way. By pulling on the handle part 9 this is released from the handle 5 so that the entire facility can be removed.

Durch Anbringen von Hebelelementen am unteren Ende des Griffteils 9 kann erreicht werden, daß der Griffteil mittels eines sehr geringen Kraftaufwands abgehoben werden kann.By attaching lever elements to the lower end of the handle part 9 can be achieved that the handle part by means of a very little effort picked up can be.

Wenn die Aufbereitungseinheit herausgenommen wurde, kann sie auch noch in weitere Einzelteile zerlegt werden. So ist es etwa ohne Schwierigkeiten möglich, den Filter 15 abzunehmen, indem die Gewindestange 14 mit dem Drehknopf 6 nach oben gezogen wird. Da die Stromzuführung 11 nur als Führung für den Filter 15 dient, diesen jedoch nich festhält, ist der Filter somit isoliert. Desgleichen kann die Gewindestange 14 mit dem Drehknopf 6 verschraubt sein, so daß beide ohne weiteres auseinandergeschraubt werden können. If the reprocessing unit has been removed, so can it can be broken down into further individual parts. So it is about without any difficulty possible to remove the filter 15 by turning the threaded rod 14 with the knob 6 is pulled up. Since the power supply 11 is only used as a guide for the filter 15 serves, but does not hold it, the filter is thus isolated. Likewise the threaded rod 14 can be screwed to the rotary knob 6, so that both without can be further unscrewed.

Claims

P a t e n p r ü c h e Coffee or tea machine with one handle having liquid container and with one insertable into this liquid container Processing device, characterized by the processing device is attached to a handle part (9), which in turn with the handle (5) de liquid container (2,3) is connectable.

2. Coffee or tea machine according to claim 1, characterized in that that the processing device contains a heating element (12).

3. Coffee or tea machine according to claim 1, characterized in that that the processing device contains a filter (15).

4. Coffee or tea machine according to claim 1, characterized in that that the processing device is a heating element (12) / filter (15) combination contains.

5. Coffee or tea machine according to claims 1, 2 or 4, dacirxrch cenzeicnet that the radiator (12) via a rigid heating line feed (13.) is connected to the handle part (9).

6. coffee or tea machine according to claims 1 or 3, characterized characterized in that a threaded rod between the heating element (12) and the handle part (9) (14) is provided, which carries the filter (15).

7. Coffee or tea machine according to claim 1, characterized in that that the handle part (9) has two areas has, one of which Area t22; 23) adapted to the shape of the handle (5) of the liquid container (2,3) and the other area at the upper edge of the liquid container (2,3) is parallel is arranged at the bottom of this liquid container (2,3).

8. coffee or tea machine according to claim 1, characterized in that that the handle (5) of the liquid container (2,3) has ink recess, in which the downward projections (22,23) of the handle part (9) are inserted can be.

9. Coffee or tea machine according to claim 1, characterized in that that the handle part (9) can be screwed to the handle (5) of the liquid container (2,3) is.

10. Coffee or tea machine according to claims 1,5 or 6, characterized characterized in that the threaded rod (14) is parallel to the heater feed (11) is arranged.

11. Coffee or tea machine according to claims 1,3,4 or 6, characterized characterized in that that one enfle of the threaded rod (14) with a rotary knob (6) is connected and this rotary knob (6) rests on the handle part (9).

12. Coffee or tea machine according to claims 1,3,4 or 6, characterized characterized in that the filter (15) has a through-hole with an internal thread, the threaded rod (14) being screwed through this through-hole.

13. Coffee or tea machine according to claim 1, characterized in that deß the liquid container (2,3) has a lid (4) with a recess, this recess of the shape of the ccl- (2,3) protruding over the liquid container Handle part (9) corresponds.