DE2350827A1

DE2350827A1 - PROTECTIVE DEVICE ON PRINTING MACHINES AND THE LIKE

Info

Publication number: DE2350827A1
Application number: DE19732350827
Authority: DE
Inventors: Oskar Liebert; Klaus Theilacker
Original assignee: MAN Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg AG
Current assignee: MAN AG
Priority date: 1973-10-10
Filing date: 1973-10-10
Publication date: 1975-04-17
Also published as: DE2350827C3; FR2247349A1; IT1021725B; FR2247349B1; GB1444666A; DE2350827B2; CH579988A5; DD115610A1; SE7412409L; SE399842B

Description

2 3 S Π Ρ ? 72 3 S Π Ρ? 7th

Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg Aktiengesellschaft ^M —Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg Aktiengesellschaft ^M -

8900 Augsburg, Stadtbachstraße 18900 Augsburg, Stadtbachstrasse 1

P. B. 2759 /'1177 Augsburg, den 8. Oktober 1973P. B. 2759 / '1177 Augsburg, October 8, 1973

Schutzvorrichtung an Druckmaschinen und dergleichenProtective device on printing machines and the like

Die Erfindung betrifft eine Schutzvorrichtung insbesondere an Druckmaschinen zum Verhindern von Verletzungen des Bedienungspersonals im Bereich der die Druckwerke verbindendenLaufstege und der Farbwerke mittels die Gefahrenstelle abdeckender mit Endschaltern zusammenwirkender flächenförmiger Abdeckungen,The invention relates to a protective device in particular on printing machines to prevent injuries to the operating personnel in the area of the catwalks connecting the printing units and the inking units by means of flat covers that cover the danger point and interact with limit switches,

Es ist eine Absicherung durch einfache Endtaster bekannt, bei welcher im geschlossenen Zustand der Schutzvorrichtung der Stößel der Endtaster eingedrückt und ein Kontakt geöffnet oder geschlossen ist und damit der Maschinenlauf freigegeben ist. Beim Öffnen dieser Schutzvorrichtung ist der Endtaster frei und der Antriebsstrom der Maschine unterbrochen. Ein wesentlicher Nachteil einer solchen Absicherung besteht darin, daß der Stößel des Endtasters durch Umwickeln oder Umkleben auf einfache Weise immer im gedrückten Zustand, auch bei geöffneter Schutzvorrichtung, gehalten und damit die Absicherung außer Funktion gebracht werden kann.There is a known protection by simple limit switches, in which when the protective device is closed, the plunger of the limit switch is pressed in and a contact is open or closed, thus enabling machine operation. When this protective device is opened, the limit switch is free and the drive current of the machine is released interrupted. A major disadvantage of such protection is that the plunger of the limit switch by wrapping or Re-taping is always held in the pressed state in a simple manner, even with the protective device open, and thus the protection can be disabled.

Aus der Praxis ist auch eine zweite Art von Absicherung bekannt, bei welcher diese Manipulationsmöglichkeit des Außerfunktionsetzens durchA second type of protection is also known from practice, at which this manipulation possibility of the disabling through

5098 1 6/05625098 1 6/0562

ORIGINAL INSPBCTEDORIGINAL INSPBCTED

Anordnung sogenannter Zwangsunterbrecherschalter vermieden wird. Dabei ist bei nicht gedrücktem Endtaster die Maschine laufbereit, beim Aufklappen der Schutzvorrichtung wird eine daran starr befestigte Steuernocke um die Drehachse so geschwenkt, daß der Endtaster zwangsläufig gedrückt und damit der Maschinenantrieb unterbrochen wird. Diese wirksame, auf einfache Weise nicht umgehbare Absicherung ist jedoch nur anwendbar bei fest eingebauten, nur aufschwenkbaren, jedoch nicht aushebbaren Schutzvorrichtungen, denn bei ausgebautem Schutz wäre der Stößel des Endtasters unbelastet und der Maschinenlauf freigegeben« Des weiteren wäre diese Zwangs siehe rung nicht möglich bei Schutzvorrichtungen, die nach außen hin eine glatte Oberfläche aufweisen müssen, da bei einem Öffnungswinkel von ca. 180 ° der Schaltnocken der Schutzvorrichtung über die glatte Oberfläche der Abdeckung hinaus·· ragt und somit eine Stolpergefahr darstellt.Arrangement of so-called forced interrupter switches is avoided. When the limit switch is not pressed, the machine is ready to run Unfolding the protective device, a rigidly attached control cam is pivoted about the axis of rotation so that the limit switch inevitably pressed and thus the machine drive is interrupted. However, this effective safeguard, which cannot be bypassed in a simple manner, is only applicable to permanently installed, only swing-open, but not removable protective devices, because with the protection removed, the plunger of the limit switch would be unloaded and the machine would run " Furthermore, this constraint would not be possible with protective devices, which must have a smooth surface on the outside, since the switching cam has an opening angle of approx. 180 ° the protective device beyond the smooth surface of the cover protrudes and thus represents a trip hazard.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine derartige Schutzvorrichtung optimal auszubilden, wobei die Abschaltung auch gruppenweise und nicht nur insgesamt vorgenommen werden kann.The object of the invention is to optimize such a protective device train, whereby the shutdown can also be carried out in groups and not just as a whole.

Nach der Erfindung wird dies bei einer Schutzvorrichtung der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß als Endschalter elektrische Schal« ter vorgesehen sind, bei denen beim Abweichen des Schalterstößels in beiden Richtungen aus der Betriebs stellung ein Stromkreis beeinflußt wird. Dies läßt sich durch ein einfaches Unterbrechen oder ein mit geringem Stromverbrauch verbundenes Schließen eines Stromkreises realisieren. Vorzugsweise eignen sich hierfür sogenannte Schalter mit Überschneidung bzw. Schalter mit verlängertem Hub. Durch diese Maßnahme, d. h. durch das Überschneiden der Öffner· und Schließkontakte, wird sowohl bei Bewegungen e - Schalterstößels in der einen oder ande-According to the invention, this is achieved in a protective device of the type mentioned in that electrical switches are provided as limit switches, in which a circuit is influenced when the switch plunger deviates in both directions from the operating position. This can be achieved by simply interrupting or closing a circuit with low power consumption. So-called switches with an overlap or switches with an extended stroke are preferably suitable for this purpose. By this measure, ie by the overlapping of the NC and NO contacts, both movements e - switch plunger in one or the other -

509816/0562509816/0562

ren Richtung von der Normalstellung aus jeweils einer der beiden Kontakte unterbrochen, so daß auch ein unbefugtes Blockieren eines Schalters verhindert wird.Ren direction from the normal position interrupted one of the two contacts, so that an unauthorized blocking of a switch is prevented.

Nach einer bevorzugten Aus führ ungs form sind bei Druckmaschinen mit mehreren Druckwerken die Endschalter gruppenweise hintereinander geschaltet und zwischen den einzelnen Gruppen Uberbrückungstaster vorgesehen. Diese Uberbrückungstaster geben dem Maschinenführer die Möglichkeit, die laufende Maschine auch bei geöffneten Schutzvorrich« tungen zu beobachten.According to a preferred embodiment, printing machines have several printing units, the limit switches are switched in groups in series and bridging buttons are provided between the individual groups. These override buttons give the machine operator the Possibility to keep the running machine open even when the protective device is open. observations.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. In der Beschreibung wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigenFurther features of the invention emerge from the subclaims. In the description, an embodiment of the invention is explained with reference to the drawing. Show it

Figur 1 eine Bogenrotationsdruckmaschine mitFigure 1 a sheet-fed rotary printing press with

zwei Druckwerken schematisch in Seitenansicht, two printing units schematically in side view,

Figur 2 mit 4 den Endschalter in drei verschiedenen Stellungen,Figure 2 with 4 the limit switch in three different positions,

Figur 5 ein Schaltbild für mehrere Endschalter,Figure 5 is a circuit diagram for several limit switches,

Figur 6 mit 8 eine andere Ausführungsform des Endschalters in verschiedenen Stellungen.Figure 6 with 8 another embodiment of the limit switch in different positions.

Die in Figur 1 schematisch gezeigte Bogenoffsetdruckmaschine besteht in bekannter Weise aus einem Druckwerk I, dessen Platten zylinder 1The sheet-fed offset printing machine shown schematically in FIG. 1 consists in a known manner from a printing unit I whose plate cylinder 1

509816/0562509816/0562

mit einem Farbwerk 2 und einem Feuchtwerk 3 versehen ist. Das Druckwerk II ist in der gleichen Weise ausgebildet und weist einen Plattenzylinder 4 auf, an welchem ein Farbwerk 5 und ein Feuchtwerk 6 anliegt. Die Bogen 7 werden vom Anlegetisch 8 auf die Anlegetrommel 9 übergeführt und zwischen Gummizylinder 10 und Druckzylinder Il erstmals bedruckt. Ein Überfuhr zylinder 12 bringt den Bogen dann zum Druckzylinder 13 wo er zwischen dem Gummizylinder 14 und dem Druckzylinder 13 seinen zweiten Aufdruck erhält, ehe er vom Kettenausleger 15 auf den Ablegestapel gefördert wird.is provided with an inking unit 2 and a dampening unit 3. The printing unit II is designed in the same way and has a Plate cylinder 4 on which an inking unit 5 and a dampening unit 6 rests. The sheets 7 are from the feed table 8 on the feed drum 9 transferred and printed for the first time between blanket cylinder 10 and impression cylinder II. A transfer cylinder 12 then brings the sheet to the impression cylinder 13 where it receives its second imprint between the blanket cylinder 14 and the impression cylinder 13 before it is removed from the catenary boom 15 is promoted to the discard pile.

Zur Vermeidung von Unfällen an den gegenläufigen Walzen des Druckwerks sind die Färb- und Feuchtwerke mit Abdeckungen 16 bis 21 versehen, die zur Inspektion klappbar angeordnet sind (siehe strichpunktier« te Linien). In der gleichen Weise sind auch die Bodenbleche zwischen den Druckwerken I und II und hinter dem Druckwerk II klappbar wegen der Zugänglichkeit ausgebildet, wie bei 22, 23, 24 bzw. 25, 26, 27 angedeutet ist. Jede dieser Abdeckungen bzw. jedes der genannten Bodenbleche wirkt mit einem Endschalter 28 bis 33 bzw. 34 bis 39 zusammen, die derart groß in der Überschneidung der Öffnungs- und Schließkontakte eingestellt sind, daß bei geschlossener Abdeckung immer beide Kontakte geschlossen sind und andererseits die Überschneidung so gering ist, daß bei Öffnen der Schutzvorrichtung oder vorschriftswidrigem Vorgehen des Bedienungspersonals, z.B. durch Dauerblockieren des Ends ehalte rs, einer der Kontakte und damit der Stromkreis unterbrochen ist.To avoid accidents on the counter-rotating rollers of the printing unit the inking and dampening units are provided with covers 16 to 21, which are arranged to be foldable for inspection (see dash-dotted lines). In the same way, the floor panels are also between the printing units I and II and behind the printing unit II are designed to be foldable because of the accessibility, as indicated at 22, 23, 24 and 25, 26, 27, respectively is. Each of these covers or each of the mentioned bottom plates interacts with a limit switch 28 to 33 or 34 to 39, which are so large in the overlap of the opening and closing contacts are set so that when the cover is closed, both contacts are always closed and, on the other hand, the overlap is so small is that if the protective device is opened or the operating personnel act contrary to the regulations, e.g. by permanently blocking the Ends receive rs, one of the contacts and thus the circuit is interrupted is.

In den Figuren 2 bis 4 ist ein Endschalter schematisch in verschiedenen Stellungen dargestellt. In dem Gehäuse 40 eines sogenannten Schalters mit Überdeckung ist ein Schalterstößel 41 mit Anschlägen 41a undIn Figures 2 to 4, a limit switch is schematically shown in different Positions shown. In the housing 40 of a so-called switch with cover is a switch plunger 41 with stops 41a and

509816/0562509816/0562

41b federnd gelagert. Zwei lose darauf angeordnete Lamellen 42, 43 liegen jeweils im Betrieb auf einem Kontalctpaar 44, 45 bzw. 46, 47 unter der Wirkung einer Feder 51 an. Die Stellung des in Figur 2 dargestellten Stößels 41 bei geschlossener Schutzvorrichtung liegt dabei genau in der Mitte der Überschneidung, wobei beide Kontakte 44, 45 und 46, 47 geschlossen sind. Beim Aufklappen einer der Schutzabdek« kungen 16 bis 27 wird der Stößel 41 frei (siehe Figur 3) und drückt mit dem Anschlag 41b die Feder 51 zusammen, so daß sich der Kontakt 46, 47 öffnen kann und damit der Stromkreis unterbrochen, d. h. der Antrieb der Maschine abgeschaltet ist. Wird hingegen der Stößel 41 unberechtigerweise durch zu weites Eindrücken,beispielsweise durch Festbinden, in der in Figur 4 gezeigten Lage gehalten, so hebt die Lamelle 42 unter der Wirkung des Anschlags 41a von den Kontakten 44, 45 ab, die Feder 51 wird zusammengedrückt,wodurch der Stromkreis ebenfalls unterbrochen ist.41b resiliently mounted. Two lamellas 42, 43 loosely arranged thereon are in operation on a pair of contacts 44, 45 or 46, 47 under the action of a spring 51. The position of the plunger 41 shown in FIG. 2 with the protective device closed is here exactly in the middle of the intersection, with both contacts 44, 45 and 46, 47 are closed. When opening one of the protective covers « 16 to 27, the plunger 41 is free (see Figure 3) and presses the spring 51 together with the stop 41b, so that the contact 46, 47 can open and thus the circuit is interrupted, d. H. the machine drive is switched off. If, however, the plunger 41 is unjustified held in the position shown in FIG Lamella 42 under the action of the stop 41a from the contacts 44, 45, the spring 51 is compressed, whereby the circuit is also interrupted.

Da im praktischen Betrieb auch die Möglichkeit bestehen muß, Funktionen an der laufenden Maschine bei geöffneter Schutzvorrichtung zu beobachten, sind die Endschalter gruppenweise hintereinander geschaltet, wie aus Figxir 5 hervorgeht, und zwischen den Gruppen parallel geschaltete Überbrückungsschalter 48, 49, 50 vorgesehen. Ihre Anordnung ist dabei so getroffen, daß sie von bewegten Teilen so weit entfernt sind, daß sie nicht mit der einen Hand betätigt werden können, während der Bedienende mit der anderen Hand in den Gefahrenbereich greift. Im übrigen darf die Maschine dabei nur im Tipbetrieb so lange laufen, wie der Druckknopf betätigt wird.Since in practical operation there must also be the possibility of functions to be observed on the running machine with the protective device open, the limit switches are connected in series in groups, as can be seen from Figxir 5, and connected in parallel between the groups Override switches 48, 49, 50 are provided. Your arrangement is taken so that they are so far away from moving parts that they can not be operated with one hand while the Operator reaches into the danger area with the other hand. In addition, the machine may only run in jog mode as long as how the push button is operated.

Durch die Reihenschaltung der Endschalter und der dazu parallel geschalteten Überbrückungstasten können einzelne SicherheitsbereicheBy connecting the limit switches in series and the ones connected in parallel Override buttons can be used for individual security areas

5 0 9 8 16/056 25 0 9 8 16/056 2

23503272350327

geschaffen werden, z. B. ein Druckwerksdurchgang und damit die Unterbrechung des Maschinenlaufs vermieden werden, wenn an einzelnen Stellen der Maschine Inspektionen vorgenommen werden sollen.be created, e.g. B. a printing unit pass and thus the interruption of the machine run can be avoided if at individual Make the machine inspections should be made.

Anstelle der gezeigten Endschalter mit Überschneidung können auch solche mit langem Hub verwendet werden,'bei denen in Arbeitsstellung sämtliche Kontakte geöffnet und durch Verschieben des Stößels nach oben oder unten ein Kontakt geschlossen und damit der Maschinenlauf unterbrochen ist (siehe Figur 6 bis 8),Instead of the limit switches shown with overlap, you can also use those with a long stroke are used, 'in which all contacts are opened in the working position and by moving the plunger up or down a contact is closed and the machine run is interrupted (see Figures 6 to 8),

In Figur 6 ist dabei die Betriebs stellung gezeigt, in welcher die beiden Lamellen 52, 53 von den Kontakten 54, 55 bzw. 56, 57 unter der Wirkung entsprechend dimensionierter Federn 58_f 59 abgehoben sind. Beim Öffnen der Schutzabdeckung wird der Stößel 60 durch die Feder 59 hochgehoben, so daß die Lamelle 52 durch den Anschlag 60b die Kontakte 54, 55 überbrückt und die Maschine stillsetzt. Umgekehrt werden beim unbefugten Niederdrücken des Stößels 60 die Federn 58 und 59 durch die Anschläge 60a und 60b zusammengedrückt, so daß die Lamelle 53 die Kontakte 56, 57 verbindet, wodurch ebenfalls die Maschine abgeschaltet wird. Die Feder 58 hält dabei in ungespanntem Zustand während des Be« triebs die beiden Lamellen 52 und 53 in einem etwas geringeren Abstand voneinander als dem der Kontakte 54 und 56 bzw. 55 und 57.In Figure 6, thereby the operation shown position in which the two blades 52, are lifted 53 from the contacts 54, 55 and 56, 57 under the action of springs 58 correspondingly dimensioned _f 59th When the protective cover is opened, the plunger 60 is lifted up by the spring 59 so that the lamella 52 bridges the contacts 54, 55 by the stop 60b and stops the machine. Conversely, if the plunger 60 is depressed unauthorized, the springs 58 and 59 are compressed by the stops 60a and 60b, so that the lamella 53 connects the contacts 56, 57, whereby the machine is also switched off. The spring 58 keeps the two lamellae 52 and 53 in the unstressed state during operation at a somewhat smaller distance from one another than that of the contacts 54 and 56 or 55 and 57.

Die Schalter wären zur letztbeschriebenen Ausführung alle parallel zu schalten.The switches would all be parallel to the last-described embodiment switch.

509816/0562509816/0562

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Claims

Expectations

Protective device, in particular on printing machines, to prevent injuries to operating personnel in the area the catwalks connecting the printing units and the inking units by means of the danger zone covering and interacting with limit switches Flat covers, characterized in that the limit switches (28 to 39) are electrical Switches are provided in which when the switch deviates from the operating position (41 or 60) in both directions a circuit is affected.

2 »Protective device according to claim 1, characterized in that

that the limit switches (28 to 39) are designed as so-called switches with overlap or switches with an extended stroke are.

3 «protection device according to claim 1, characterized in that

that in printing machines with several printing units (I, II, etc.) the limit switches (28 to 39) are switched in groups in series and bridging switches (48, 49 »50) are provided between the individual groups.

4. Protection device according to claims 1 and 3, characterized in that that on the bottom plates between the individual printing units (I, II, etc.) limit switches (34 to 39) are provided are.

5 09816/0582

OBIGiHAL INSPECTED

5. Protection device according to claims 1 and 3, characterized in that limit switches (28 to 33) are provided on the cover plates (16 to 21) in front of the dye «or JTeaching units (2, 3, S ₁ 6}.

6. Protection device according to claim 1, characterized in that that the switches with overlap have a make and break contact (44, 45, 46, 47), which alternate when the switch plunger (41) deviates from the normal position interrupt the circuit in one direction or the other «

7. Protection device according to claim 1, characterized in that the limit switch is designed as a switch with an excessively long stroke " det, whose contacts (54, 55, 56, 57) when the switch plunger (6θ) deviates from the normal position in one or the other Direction alternately close a circuit.

509816/0562

ORIGINAL INSPECTED

Blank page