DE2208289A1

DE2208289A1 - Ventilation device

Info

Publication number: DE2208289A1
Application number: DE19722208289
Authority: DE
Inventors: Remi Emiel van Zulte Parijs (Belgien)
Original assignee: Sobinco NV
Current assignee: Sobinco NV
Priority date: 1971-03-31
Filing date: 1972-02-22
Publication date: 1972-10-12
Also published as: DE2208289C2; FR2131958A1; FR2131958B1; NL174974C; NL174974B; NL7201538A

Description

DIPLOMINGENIEURGRADUATE ENGINEER

HELMUT LAMPRECHT _{ΑΛΑΛΛΛΛ} HELMUT LAMPRECHT _{ΑΛΑΛΛΛΛ}

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

8 MÜNCHEN 5 · OO R N E LI U SSTR AS S E 42 · TELEFON 2407758 MÜNCHEN 5 OO R N E LI U SSTR AS S E 42 TELEFON 240775

1448-491448-49

Firma S ο b χ η c ο Waregem (Belgien)Company S ο b χ η c ο Waregem (Belgium)

B elüftungsvorri cntungVentilation provisions

Die Erfindung betrifft eine Belüftungsvorrichtung mit wenigstens zwei gegeneinander verschieblichen Platten, die in der Verschieberichtung wenigstens eine Reihe von Öffnungen aufweisen, die vollständig von einem Insektengitter bedeckt sind und mit Mitteln, die die gegenseitige Verschiebung beider Platten ermöglichen, wobei die Öffnungen derart angeordnet sind, daß in einer bestimmten Relativstellung beider Platten, der Öffnungsstellung, die Öffnungen im wesentlichen deckungsgleich liegen, während sie in einer anderen Relativlage, der geschlossenen Stellung, jeweils einem zwischen zwei Öffnungen liegenden Wandungsteil der anderen Platte gegenüberliegen.The invention relates to a ventilation device with at least two mutually displaceable plates, which have at least one row of openings in the direction of displacement, which are completely covered by an insect screen are covered and with means that allow the mutual displacement of both panels, the openings are arranged such that in a certain relative position of the two plates, the open position, the openings are essentially congruent while they are in a different relative position, the closed position, respectively facing a wall part of the other plate lying between two openings.

Bei bekannten Belüftungsvorrichtungen ist es unmöglich, in der geschlossenen Stellung den Luftdurchtritt vollständig zu verhindern» Um die Verschiebebewegung der beiden Platten relativ zueinander zu ermöglichen, können sie nieht kräftig gegeneinander gedrückt werden, so daß zwischen den beidenIn known ventilation devices, it is impossible to completely allow air to pass through in the closed position to prevent »To prevent the sliding movement of the two plates to allow relative to each other, they can not be forcefully pressed against each other, so that between the two

209842/06 3 3209842/06 3 3

POSTSCHECKKONTO MClHCHEH 380 CSCHECK ACCOUNT MClHCHEH 380 CS

DEUTSCHE BANK MÜNCHEN, PRO M ENAD EPLATS, KOHTO-WR. 13/2Q 804 TEi-ESRAMME/GABLSS LAWOLAiMS MUENCiIENDEUTSCHE BANK MÜNCHEN, PRO M ENAD EPLATS, KOHTO-WR. 13 / 2Q 804 TEi-ESRAMME / GABLSS LAWOLAiMS MUENCiIEN

Platten ein Luftspalt offen bleibt. Die Luft kann so durch die öffnungen in der äußeren Platte, den Luftspalt zwischen beiden Platten und die öffnungen in der inneren Platte durch die Belüftungsvorrichtung hindurchdringen. Selbst wenn an der Aussenseite der Belüftungsvorrichtungen Platten angebracht sind, um das Eindringen des Regens zu verhindern, kann der Wind, wenn er heftig ist, durch die Belüftungsvorrichtung hindurchdringen. Plates an air gap remains open. The air can thus penetrate through the openings in the outer plate, the air gap between the two plates and the openings in the inner plate through the ventilation device. Even if panels are attached to the outside of the ventilators to prevent the rain from entering, the wind can penetrate through the ventilator when it is strong.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen Nächteil zu überwinden und eine BelUftungsvorrichtung zu schaffen, bei der in der geschlossenen Stellung der Belüftungsvorrichtung das Hindurchdringen von Wind und Regen vollständig verhindert oder in jeder Hinsicht stark verringert ist.The invention is based on this disadvantage to overcome and to create a ventilation device in which the ventilation device is in the closed position the penetration of wind and rain is completely prevented or greatly reduced in all respects.

Zu diesem Zweck sind die öffnungen einer Platte zumindest teilweise von nachgiebigen, elastischen Lippen umgeben, die von der der anderen Platte zugewandten Oberfläche der einen Platte in Richtung auf die andere Platte hervorstehen und in der geschlossenen Stellung mit ihren Rändern mit der anderen Platte in Berührung stehen.For this purpose the openings of a plate are at least partially surrounded by resilient, elastic lips from the surface facing the other plate of one plate protrude towards the other plate and in the closed position with its edges be in contact with the other plate.

Diese flexiblen, elastischen Lippen behindern praktisch die Relatiwerschiebung der beiden Platten nicht.These flexible, elastic lips practically do not hinder the relative displacement of the two plates.

Eine Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß die öffnungen in den Platten länglich ausgebildet sind und sich rechtwinklig zur Verschieberichtung erstrecken und daß die Lippen sich wenigstens neben den Längsseiten der öffnungen einer Platte befinden.One embodiment of the invention consists in that the openings in the plates are elongated and extend at right angles to the direction of displacement and that the lips are located at least next to the longitudinal sides of the openings of a plate.

Eine andere Ausführungsform besteht darin, daß die öffnungen in einer der Platten vollständig von den nachgiebigen, elastischen Lippen umgeben sind.Another embodiment is that the openings in one of the plates are completely surrounded by the resilient, elastic lips.

209842/0633209842/0633

Eine besonders vorteilhafte Ausführuhgsform der Erfindung besteht darin, daß die Platte, auf der sich die Lippen befinden, wenigstens aus zwei Teilen besteht, deren Seitenwände sich berühren und die aneinander befestigt sind, wobei der der anderen Platte am nächsten liegende Teil aus dem gleichen Material wie die Lippen besteht und mit diesen in einem Stück ausgebildet ist.A particularly advantageous embodiment of the invention consists in that the plate on which the lips are located consists of at least two parts, the side walls of which touch and which are attached to each other, the part closest to the other plate made of the same material as the lips and with this is formed in one piece.

Anhand der nun folgenden Beschreibung der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele der Erfindung wird diese hinsichtlich ihrer Einzelheiten und weiterer Vorteile näher erläutert.Based on the following description of the exemplary embodiments of the invention shown in the drawing, this will be explained explained in more detail with regard to their details and other advantages.

Es zeigt:It shows:

Figur 1 eine Stirnansicht einer erfindungsgemäßen Belüftungsvorrichtung in geschlossener Stellung,Figure 1 is an end view of a ventilation device according to the invention in closed position,

Figur 2 einen Schnitt nach der Linie H-II in Figur 1; jedoch in größerem Maßstab,FIG. 2 shows a section along the line H-II in FIG. 1 ; but on a larger scale,

Figur 3 einen Schnitt nach der Linie IH-III in Figur 1, jedoch im Maßstab der Figur 2,Figure 3 shows a section along the line IH-III in Figure 1, but on the scale of Figure 2,

Figur 4 einen der Figur 2 entsprechenden Schnitt durch eine andere Ausführungsform,FIG. 4 shows a section corresponding to FIG. 2 through another embodiment,

Figur 5 einen der Figur 3 entsprechenden Schnitt durch die Ausführungsform nach Figur 4,FIG. 5 shows a section corresponding to FIG. 3 through the embodiment according to FIG. 4,

Figur 6 einen den Figuren 2 und 4 entsprechenden Schnitt durch eine weitere Ausführungsform der Erfindung und6 shows a section corresponding to FIGS. 2 and 4 through a further embodiment of the invention and

Figur 7 einen Schnitt entsprechend Figur 3 und Figur 5, jedoch entsprechend der Ausführungsform nach Figur 6.Figure 7 shows a section corresponding to Figure 3 and Figure 5, but according to the embodiment Figure 6.

In den verschiedenen Figuren kennzeichnen gleiche Bezugszeichen identische Elemente. In the different figures, the same reference symbols denote identical elements.

Die Belüftungsvorrichtung nach den Figuren 1 bis 3 umfasst eine feste Platte, die aus zwei Teilen 1 und 2 besteht, sowie eine Platte 3, die gegenüber dieser ersten, festen Platte beweglich ist.The ventilation device according to Figures 1 to 3 comprises a fixed plate, which consists of two parts 1 and 2, and a plate 3 which is movable with respect to this first, fixed plate.

209842/0633209842/0633

Der Teil 1 der festen Platte besteht aus Aluminium und ist dazu bestimmt, sich in der Wand eines Raumes zu befinden, über den gesamten Umfang des Teils 1 erstreckt sich ein Rahmen 4 mit rechteckigem Querschnitt, der in Richtung auf den Teil 2 einen Vorsprung bildet. Eine U-förmige Nut 5 befindet sich an den gegeneinander gewandten Flächen des Rahmens 4 längs der Längsseiten des Teils 1. Die Platte 3 greift mit ihren Längsseiten in Jeweils eine Nut 5 ein.Part 1 of the fixed plate is made of aluminum and is intended to be located in the wall of a room, over the entire circumference of part 1 extends a Frame 4 with a rectangular cross-section which forms a projection in the direction of part 2. A U-shaped groove 5 is located on the mutually facing surfaces of the frame 4 along the longitudinal sides of the part 1. The plate 3 engages with its long sides in a groove 5 in each case.

Der Teil 2 der festen Platte besteht aus einem nachgiebigen Kunststoff. Tatsächlich besteht dieser Teil 2 aus einer Anzahl von gegeneinander geschobenen Stücken. Der Teil 2 greift mit seinen Längsrändern in die Nuten 5 des Teils 1 zwischen die flachen Teile des Teils 1 und die Platte 3 ein. Die Länge des Teils 2, d.h. die Gesamtlänge aller den Teil2 bildenden Teile ist genau gleich der Entfernung zwischen den Innenseiten der beiden Teile des Rahmens 4, die sich längs der Schmalseiten des Teils 1 erstrecken. Auf diese Weise kann sich der Teil 2 nicht gegenüber dem Teil 1 verschieben, so daß dieser Teil 2 insgesamt mit dem Teil 1 ein Ganzes bildet. Die aus den Teilen 1 und 2 bestehende Platte ist mit regelmäßigen Abständen voneinander aufweisenden rechteckigen öffnungen 6 versehen. Die Längsrichtung dieser öffnungen verläuft rechtwinklig zur Längsrichtung der aus den Teilen und 2 bestehenden Platte. Die Länge der öffnungen 6, die sich demnach quer durch die Teile 1 und 2 erstrecken, ist etwas kleiner als der Abstand zwischen den einander zugewandten Seiten des Rahmens 4, die sich in Längsrichtung des Teils erstrecken. Die Breite der öffnungen 6 ist etwas kleiner als der Abstand zwischen zwei benachbarten öffnungen.Part 2 of the fixed plate consists of a flexible one Plastic. In fact, this part 2 consists of a number of pieces pushed against one another. Part 2 engages with its longitudinal edges in the grooves 5 of the part 1 between the flat parts of the part 1 and the plate 3. The length of part 2, i.e. the total length of all parts forming part 2, is exactly the same as the distance between the Inner sides of the two parts of the frame 4, which extend along the narrow sides of the part 1. In this way the part 2 cannot move relative to the part 1, so that this part 2 as a whole with the part 1 is a whole forms. The plate consisting of parts 1 and 2 is rectangular at regular intervals from one another openings 6 provided. The longitudinal direction of these openings runs at right angles to the longitudinal direction of the plate consisting of parts and 2. The length of the openings 6, which are accordingly extend across the parts 1 and 2 is slightly smaller than the distance between the facing Sides of the frame 4 which extend in the longitudinal direction of the part. The width of the openings 6 is somewhat smaller than the distance between two adjacent openings.

Die Platte 3, deren Längsränder sich ebenfalls in den Nuten befinden, ist eine Aluminiumplatte. Diese Platte ist ebenfalls mit einer Reihe von rechteckigen, gleichmäßige Abstände voneinander aufweisenden öffnungen 7 versehen. Diese öffnungen 7 haben die gleichen Abmessungen wie die öffnungen 6. Die Gesamtlänge der Platte 3 ist um etwas mehr als die BreiteThe plate 3, the longitudinal edges of which are also located in the grooves, is an aluminum plate. This record is also provided with a series of rectangular openings 7 which are uniformly spaced from one another. These openings 7 have the same dimensions as the openings 6. The total length of the plate 3 is slightly more than the width

209642/0633209642/0633

einer öffnung 7 kleiner als die der aus den Teilen 1 und 2 bestehenden Platte. Auf diese Weise kann die Platte 3 gegenüber der aus den Teilen 1 und 2 bestehenden Platte um eine Länge verschoben werden, die etwas größer ist als die Breite der Mündungen 6 und 7. In einer Endstellung der Platte 3 gegenüber der aus den Teilen 1 und 2 bestehenden Platte befinden sich die öffnungen 7 genau gegenüber den öffnungen 6· In einer anderen Endstellung der Platte 3 gegenüber der aus den Teilen 1 und 2 bestehenden Platte befinden sich die öffnungen 7 der Mitte derjenigen Teile der Platte 1,2 gegenüber, die sich zwischen jeweils zwei öffnungen 6 erstrecken. Im ersteren Falle befindet sich die Belüftungsvorrichtung in ihrer geöffneten Stellung, im zweiten Falle in ihrer geschlossenen Stelluni?·»an opening 7 smaller than that of parts 1 and 2 existing plate. In this way, the plate 3 compared to the plate consisting of parts 1 and 2 by one Be shifted length, which is slightly larger than the width of the mouths 6 and 7. In an end position of the plate 3 opposite the plate consisting of parts 1 and 2 are located the openings 7 are exactly opposite the openings 6 · In The openings are located in a different end position of the plate 3 in relation to the plate consisting of parts 1 and 2 7 opposite the center of those parts of the plate 1, 2 which each extend between two openings 6. In the former Trap is the ventilation device in its open Position, in the second case in its closed position? · »

Die Verschiebung der Platte 3 gegen die aus den Teilen 1 und bestehende Platte wird mittels eines Knopfes 8 bewirkt, der drehbar an der Aussenseite des Teils 1 angebracht ist. Ein Zapfen ist exzentrisch auf dem Knopf 8 angebracht und erstreckt sich quer durch eine in der aus den Teilen 1 und 2 bestehenden Platte angebrachte öffnung, die als Teil eines Kreises ausgebildet ist, und dann in einen länglichen Schlitz, der in der Platte 3 ausgebildet ist und sich in Querrichtung erstreckt. Wenn der Knopf 8 gedreht wird, verschiebt sich der Zapfen in der an erster Stelle genannten Öffnung. Neben einer Bewegung in Querrichtung erfährt dieser Zapfen auch eine Bewegung in Längsrichtung, derart, daß die Platte 3 durch den Zapfen mitgezogen wird. Die Entfernung, über die die Platte verschoben werden kann, ist etwas größer als die Breite einer öffnung 6 oder 7.The displacement of the plate 3 against the plate consisting of the parts 1 and is effected by means of a button 8 which is rotatably attached to the outside of the part 1. A pin is eccentrically mounted on the knob 8 and extends across an opening made in the plate consisting of parts 1 and 2, which is part of a Circle is formed, and then into an elongated slot which is formed in the plate 3 and extends in the transverse direction extends. When the knob 8 is turned, the pin moves in the opening mentioned in the first place. In addition to a Movement in the transverse direction experiences this pin also a movement in the longitudinal direction, such that the plate 3 by the Pin is pulled along. The distance that the panel can slide is slightly larger than the width of a opening 6 or 7.

Auf der vom Teil 2 abgewandten Seite der Platte 3 ist noch ein Insektengitter 9 angeordnet. Dieses Insektengitter 9 besteht gleichfalls aus Aluminium. Es greift mit jedem seiner Längsränder in eine kleine Nut 10 ein, die neben der Nut 5 in den sich in Längsrichtung der Platte 1,2 erstreckenden Teilen des Rahmens 4 ausgebildet ist.On the side of the plate 3 facing away from part 2, an insect screen 9 is also arranged. This insect screen 9 consists also made of aluminum. It engages with each of its longitudinal edges in a small groove 10, which is next to the groove 5 in the parts extending in the longitudinal direction of the plate 1,2 of the frame 4 is formed.

209842/0633209842/0633

— ο —- ο -

.Um ein leichtes Verschieben der Platte 3 gegenüber der Platte 1,2 zu ermöglichen, ist die Breite der Nuten 5 etwas größer als die Summe der Stärken der Platte 3 und des!Teils 2 der Platte 1,2. Um dennoch den Durchtritt von Wand und Wasser durch die öffnungen 6 und 7 und den Zwischenraum zwischen der Platte 3 und dem Teil 2 der Platte 1,2 zu verhindern, ist jede öffnung 6 von äußerst feinen Lippen 11 und 12 umgeben, die mit dem Teil 2 eine Einheit bilden und aus dem gleichen biegsamen und elastischen Kunststoff bestehen. Der Teil 2 umfasst zweimal so viel Lippen 11 als er öffnungen 6 besitzt. Diese Lippen 11 laufen in Querrichtung des Teils 2 längs des langen Randes einer jeden öffnung 6, während die Lippen 12 sich in Längsrichtung des Teils 2 längs des kurzen Randes der öffnungen 6 erstrecken. Die Lippen 12 laufen direkt neben dem kurzen Rand der öffnungen 6, sie erstrecken sich jedoch über die ganze Länge des den Teil 2 bildenden Stücks. Eine Lippe 12 bildet daher einen Teil der Umrandung mehrerer öffnungen 6. Die Lippen 11 und 12 liegen bei geschlossener Stellung der Belüftungsvorrichtung an der Platte 3 an. Um die Biegsamkeit der Lippen 11 und 12 noch zu vergrößern, ist an der von der öffnung 6 abgewandten Seite jeder Lippe 11 und 12 jeweils eine Rinne 13 ausgebildet.In order to be able to move the plate 3 slightly with respect to the To enable plate 1,2, the width of the grooves 5 is slightly larger than the sum of the thicknesses of the plate 3 and of! Part 2 of plate 1,2. To get through anyway of wall and water through the openings 6 and 7 and the space between the plate 3 and the part 2 of the To prevent plate 1, 2, each opening 6 is surrounded by extremely fine lips 11 and 12, which with the part 2 a Form a unit and consist of the same flexible and elastic plastic. Part 2 covers twice as many lips 11 as it has openings 6. These lips 11 run in the transverse direction of the part 2 along the long edge of each opening 6, while the lips 12 extend in the longitudinal direction of the part 2 along the short The edge of the openings 6 extend. The lips 12 run directly next to the short edge of the openings 6, they extend however, over the entire length of the piece forming part 2. A lip 12 therefore forms a part the border of several openings 6. The lips 11 and 12 are in the closed position of the ventilation device on the plate 3. About the flexibility of the lips 11 and 12, there is one on the side facing away from the opening 6 of each lip 11 and 12 Channel 13 formed.

Bei der Belüftungsvorrichtung nach den Figuren 4 und 5 ist zwischen einer ersten, festen Platte, die aus zwei Teilen 15 und 16 besteht, sowie einer zweiten festen Platte 17 eine verschiebbare Platte 14 angeordnet. Die zweite, feste Platte 17 besteht aus Aluminium und ist mit Ausnahme der Nut 10 vollständig identisch mit dem Teil 1 der vorstehend anhand der Figuren 1-3 beschriebenen Belüftungsvorrichtung· Die Platte 17 besitzt demnach längs ihres Umfanges einen rahmenartigen Rand 18, dessen sich in Längsrichtung erstreckendeIn the ventilation device according to Figures 4 and 5 is between a first fixed plate consisting of two parts 15 and 16 and a second fixed plate 17 a sliding plate 14 is arranged. The second, fixed plate 17 is made of aluminum and is with the exception of the groove 10 completely identical to part 1 of the ventilation device described above with reference to Figures 1-3 The plate 17 accordingly has a frame-like edge 18 along its circumference, the edge of which extends in the longitudinal direction

/. o/ncio/. o / ncio

Teile eine Nut 19 an den gegeneinander gewandten Flächen aufweisen. Diese Platte 17 ist auch mit rechteckigen Öffnungen 20 versehen, deren Längsrichtung rechtwinklig zur Längsrichtung der Platte verläuft und deren Breite etwas geringer ist als der Abstand zwischen zwei benach-.barten öffnungen. Die Platten 14_P15 und 16 greifen mit ihren Längskanten in die Hüten 19 ein.Parts have a groove 19 on the mutually facing surfaces. This plate 17 is also provided with rectangular openings 20, the longitudinal direction of which runs at right angles to the longitudinal direction of the plate and the width of which is somewhat smaller than the distance between two adjacent openings. The plates 14 _P 15 and 16 engage in the hats 19 with their longitudinal edges.

Die Platte 15i 16 entspricht der aus den Teilen 1 und 2 "bestehenden Platte der anhand der Fig. 1-3 beschriebenen Belüftungsvorrichtung. Der Teil 15 der Platte ist eine Aluminiumplatte deren Längsränder an der am weitesten vom ebenen Teil der Platte 17 entfernten Stelle in die Nuten 19 eingreifen. Dieser Teil 15 ist mit Schrauben 21 am rahmenartigen Rand 18 der Platte 17 befestigt. Der Teil kann auch ohne Schrauben zwischen den kurzen Seiten des Randes 18 eingeklemmt werden. Der Teil 16 der Platte 15,16 besteht aus biegsamem und elastischem Kunststoff und befindet sich auf der Seite des Teils 15, die der Platte zugewandt ist. Dieser Teil 16 kann aus mehreren Stücken bestehen, die aneinanderliegend angeordnet sind«, Der Teil 16 hat die gleichen Abmessungen wie der Teil 15. Der Teil 16 ist auch mit Zapfen 22 aus Kunststoff versehen, die in öffnungen eingeklemmt sind, die im Teil 15 angebracht sind. Die Platte 15, 16 besitzt wieder rechteckige Öffnungen 23s, die die gleichen Abmessungen besitzen, wie die öffnungen und diesen genau gegenüberliegen. Die Öffnungen 23 werden jedoch von einem Insektengitter 24 verschlossen. Das Insektengitter 24 besteht aus dem gleichen Kunststoff wie der Teil 16 und bildet mit diesem ein Ganzes. Die Dicke des Insektengitters ist kleiner als die Dicke des Teils 16 am Umfang der öffnungen 23»The plate 15i 16 corresponds to that from parts 1 and 2 "Existing plate of the one described with reference to FIGS. 1-3 Ventilation device. The part 15 of the plate is an aluminum plate whose longitudinal edges are furthest engage in the grooves 19 at a point remote from the flat part of the plate 17. This part 15 is with screws 21 on frame-like edge 18 of the plate 17 attached. The part can also be placed between the short sides of the Edge 18 are pinched. The part 16 of the plate 15,16 consists of flexible and elastic plastic and is located on the side of the part 15 that faces the plate. This part 16 can consist of several pieces which are arranged adjacent to one another. Part 16 has the same dimensions as part 15. Part 16 is also provided with pins 22 made of plastic, which are clamped in openings made in part 15. The plate 15, 16 again has rectangular openings 23s, which have the same dimensions as the openings and these are exactly opposite. The openings 23 are but closed by an insect screen 24. The insect screen 24 is made of the same plastic as part 16 and forms a whole with it. The thickness of the insect screen is less than the thickness of the part 16 am Circumference of openings 23 »

Die verschiebbare Platte 14 gleicht der verschiebbaren"PlatteThe sliding plate 14 is similar to the "sliding" plate

209842/0633209842/0633

der Ausführungeform nach den Figuren 1 bis 3 der Belüftungsvorrichtung. Diese Platte 14 ist also eine rechteckige Aluminiumplatte mit rechteckigen Öffnungen 25. Die Öffnungen 25 haben die gleiche Form und die gleiche Abmessung wie die öffnungen 23. Die Entfernung zwischen zwei benachbarten Öffnungen ist etwas größer als die Breite der Öffnungen 25. Diese verschiebliche Platte 14 wird gegenüber den Platten 15, 16 und 17 auf die gleiche Weise wie die verschiebbare Platte 3 gegenüber der Platte 1,2 bei dem in den Figuren 1 bis 3 gezeigten AusfUhrungsbeispiel verschoben. Der Betätigungsknopf befindet sich an der Aussenseite der Platte 17. Diese Platte 17 befindet an der Innenseite eines zu belüftenden Raumes.the embodiment according to Figures 1 to 3 of the ventilation device. This plate 14 is therefore a rectangular aluminum plate with rectangular openings 25. The openings 25 have the same shape and the same dimensions as the openings 23. The distance between two adjacent openings is slightly greater than the width of the openings 25. This slidable Plate 14 is opposite plates 15, 16 and 17 in the same way as sliding plate 3 is opposite the plate 1,2 in the embodiment shown in Figures 1 to 3 postponed. The actuating button is located on the outside of the plate 17. This plate 17 is located on the inside of a room to be ventilated.

Um die Platte 14 leicht verschieben zu können, ist der Abstand zwischen den Platten 15,16 und 17 größer als die Dicke der Platte 14. Um einen Luftdurchtritt zu verhindern, sind die in der Platte 15,16 vorgesehenen Öffnungen 23 von Lippen 11 und 12 in der gleichen Weise umgeben, wie bei der Ausführungsform nach den Figuren 1 bis 3. Diese Lippen 11 und befinden sich demnach auf der der Platte 14 zugewandten Fläche des Teils 16 der Platte 15,16. Die Lippen 11 und 12, die sich längs den langen Seiten und längs der kurzen Seiten der Öffnungen 23 erstrecken, bestehen aus dem gleichen Kunststoff wie der Teil 16 und bilden mit diesem ein Ganzes. An der von der öffnung 23 abgelegenen Seite der Lippen 11,12 verläuft eine Rinne 13, um die Biegsamkeit der Lippen noch zu vergrößern. Auf diese Weise kann kein Wind oder Wasser durch die öffnungen 23 in der Platte 15,16, durch den Zwischenraum zwischen dieser Platte 15,16 und der Platte 14, durch die öffnungen 25 in der Platte 14, durch den Zwischenraum zwischen den Platten 14 und 17 und durch die öffnungen 20 in der Platte von aussen in das Innere des Raumes eindringen. Um Wind oder Wasser abzuhalten, die zwischen dem rahmenartigen Rand 18 und der Platte 15,16, längs der Nut 19 und zwischen den Platten 14 und 17 eindringen könnten, ist der Teil 16 an seinen äußeren Längsrändern mit einer dünnen Lippe 26 aus elastischem und flexiblem Kunststoff versehen. Diese Lippe 26In order to be able to move the plate 14 easily, the distance is between the plates 15, 16 and 17 greater than the thickness of the plate 14. In order to prevent the passage of air, are the openings 23 provided in the plate 15, 16 are surrounded by lips 11 and 12 in the same way as in the embodiment according to FIGS. 1 to 3. These lips 11 and 11 are accordingly located on the surface facing the plate 14 of part 16 of plate 15, 16. The lips 11 and 12, which are along the long sides and along the short sides of the openings 23 are made of the same plastic as that Part 16 and form a whole with it. On the side of the lips 11, 12 remote from the opening 23, one runs Groove 13 to increase the flexibility of the lips. This way, no wind or water can get through the openings 23 in the plate 15, 16, through the space between this plate 15, 16 and the plate 14, through the openings 25 in the plate 14, through the space between the plates 14 and 17 and through the openings 20 in the plate penetrate from the outside into the interior of the room. To keep wind or water out between the frame-like edge 18 and the plate 15, 16, along the groove 19 and between the plates 14 and 17 could penetrate, the part 16 is at his outer longitudinal edges provided with a thin lip 26 made of elastic and flexible plastic. This lip 26

209842/0633209842/0633

liegt in der Nut 19 mit ihrem äußeren Rand an dem Rahmenteil 18 der Platte 17 an. Die äußeren Ränder der Lippen 11, und 12 liegen bei geschlossener Stellung der Belüftungsvorrichtung an der verschiefolichen Platts 14 an.lies in the groove 19 with its outer edge on the frame part 18 of plate 17. The outer edges of the lips 11 and 12 are in the closed position of the ventilation device at the various Platts 14.

Die Belüftungsvorrichtung nach den Figuren β und 7 umfasst eine feste Platte 27, die mit der Platte 17 der Belüftungsvorrichtung gemäß den Figuren'4 und 5 Identisch ist. Diese Platte 27 besitzt also an ihrem Umfang einen rahmenartigen Rand 28, der an einer Seite einen Vorsprung besitzt und dessen Längsteile mit einer Nut 29 irsrselien sind. In dieser Platte 27 sind mit regelmäßigen Abständen rechteckige Öffnungen 30 vorgesehen deren Längsrichtung rechtwinklig zur Längsrichtung dieser Platte verläuft.» Eine zweite feste Platte 31 greift nsit ihren Längsrändera auf der von der ebenen Seite der Platte 27 abgewandten Seite in die Nuten 29 ein. Diese Platte 31 ist durch Schrauben 32 am Rahmenteil 28 der Platte 2? befestigt oder zwischen den Schmalseiten des Rahmens 28 eingeklemmt«, Die Platte 31 ist eine Aluminiumplatte, die rechteckige öffnungen 33 besitzt, die die Form und Abmessungen der öffnungen 30 aufweisen und sich genau gegenüber den Öffnungen 30 befinden. In den Abschnitten der Platte 31» die sich in den beiden Nuten 29 befinden, sind längliche Aussparungen 34 ausgebildet, die sich in Längsrichtung der Platte 31 erstrecken. The ventilation device according to FIGS. 6 and 7 comprises a fixed plate 27 which is identical to the plate 17 of the ventilation device according to FIGS. 4 and 5. This plate 27 thus has a frame-like edge 28 on its periphery, which has a projection on one side and whose longitudinal parts are irsrselien with a groove 29. In this plate 27 rectangular openings 30 are provided at regular intervals, the longitudinal direction of which runs at right angles to the longitudinal direction of this plate. A second fixed plate 31 engages with its longitudinal edges in the grooves 29 on the side facing away from the flat side of the plate 27. This plate 31 is by screws 32 on the frame part 28 of the plate 2? fastened or clamped between the narrow sides of the frame 28. The plate 31 is an aluminum plate which has rectangular openings 33 which have the shape and dimensions of the openings 30 and are located exactly opposite the openings 30. In the sections of the plate 31 'which are located in the two grooves 29, elongated recesses 34 are formed which extend in the longitudinal direction of the plate 31.

Eine verschiebliche Platte, die aus zwei Teilen 35 und 36 besteht, ist zwischen den beiden festen Platten 27 und 31 angeordnet. Die Länge dieser Platte 35_f36 ist etwas geringer als der Abstand zwischen den längs der kurzen -Seiten der Platte 27 verlaufenden Teilen des fehmens 2B₁ dsrart^ daß diese Platte 35?36 um eins Entfernung verschoben ^srdea kann, die etwas größer ist als dls breite sdiüss³ öffaaag 30 oder 33» Diese Platte 33* 35 k«/;n gegenüber €κϊ fsstsn Platten mittels eines Knopfes 8 auf ciie gfelisLs '^Jsise "/erschoben werden wie dies für die bsmiglleliezi Plfit.tsa bsiA sliding plate, which consists of two parts 35 and 36, is arranged between the two fixed plates 27 and 31. The length of this plate 35 _f 36 is slightly less than the distance between the parts of the frame 2B ₁ running along the short sides of the plate 27, so that this plate 35-36 can be displaced by one distance which is slightly greater than dls width sdiüss ³ öffaaag 30 or 33 "This plate 33 * 35 k"/; n opposite € κϊ fsstsn plates by means of a button 8 on ciie gfelisLs' ^ Jsise "/ as this for the bsmiglleliezi Plfit.tsa bsi

2098A2/06332098A2 / 0633

- ίο -- ίο -

den vorher beschriebenen Ausführungsbeispielen erwähnt ist. Der Teil 35, der der Platte 27 benachbart ist, besteht aus Aluminium. Dieser Teil 35 besitzt rechteckige öffnungen 37, die sowohl in der Länge als auch in der Breite etwas größer sind als die Öffnungen 30 und 33. Der der Platte 31 benachbarte Teil 36 besteht aus biegsamem, elastischem Kunststoff. Dieser Teil 36 ist am Teil 35 mittels Zapfen 38 befestigt, die nahe dem Längsrand dieses Teils 36 angeordnet sind und in öffnungen im Teil 35 eingeklemmt sind. Der Teil 36 besitzt rechteckige Öffnungen 39, die die gleichen Abmessungen aufweisen, wie die Öffnungen 30 und 33 und die den Öffnungen 37 genau gegenüberliegen. Die Öffnungen 39 sind von Insektengittern AO abgedeckt, die aus dem gleichen Kunststoff bestehen wie der Teil 36 und mit diesem ein Ganzes bilden. Um jede Öffnung 39 verläuft auf der dem Teil 35 zugewandten Seite des Teils 36 ein Rand 41. Dieser Rand 41 begrenzt mit seiner Innenkante die öffnung 39 und ragt durch die dieser öffnung 39 gegenüberliegende größere öffnung 37 des Teils 35. Der Rand 41 berührt mit einem Teil die gegen die Platte 27 weisende Seite des Teils 35. Jede Öffnung 39 im Teil 36 und der innerhalb des Randes 41 gelegene, frei gebliebene Teil der ihr gegenüberliegenden öffnung 37 im Teil 35 bilden zusammen eine sich durch die Platte 35,36 erstreckende öffnung. Der Rand 41 um die öffnung 39 ist noch mit einer Lippe 42 versehen, die über die der Platte 27 zugewandte Kante des R_andes 41 und damit auch über die dieser Platte 27 zugewandte Seite des Teils 35 hervorsteht. Diese Lippe 42 befindet sich an der Innenseite des Randes 41 und wird auf der anderen Seite von einer Rinne 43 umschlossen. In der geschlossenen Stellung der Belüftungsvorrichtung liegen die äußeren Ränder der Lippen 42 an der Platte 27 an.the previously described embodiments is mentioned. The part 35 which is adjacent to the plate 27 is made of aluminum. This part 35 has rectangular openings 37 which are somewhat larger both in length and in width than the openings 30 and 33. The part 36 adjacent to the plate 31 consists of flexible, elastic plastic. This part 36 is fastened to the part 35 by means of pins 38 which are arranged near the longitudinal edge of this part 36 and are clamped in openings in the part 35. The part 36 has rectangular openings 39 which have the same dimensions as the openings 30 and 33 and which are exactly opposite the openings 37. The openings 39 are covered by insect screens AO, which consist of the same plastic as the part 36 and form a whole with this. An edge 41 runs around each opening 39 on the side of the part 36 facing the part 35 Part of the side of the part 35 facing the plate 27. Each opening 39 in the part 36 and the remaining free part of the opposite opening 37 in the part 35 located within the edge 41 together form an opening extending through the plate 35, 36. The edge 41 around the opening 39 is also provided with a lip 42 on the thus also on this plate protrudes the plate 27 facing edge of the R _a ndes 41 and 27 facing side of the part 35th This lip 42 is located on the inside of the edge 41 and is enclosed on the other side by a channel 43. In the closed position of the ventilation device, the outer edges of the lips 42 rest against the plate 27.

Der Teil 36 ist noch in der Nähe seiner Längskanten dem Zapfen 38 genau gegenüberliegend mit runden Vorsprüngen 44The part 36 is still in the vicinity of its longitudinal edges exactly opposite the pin 38 with round projections 44

209842/0633209842/0633

versehen. Diese Vorsprünge 44, die sich auf der gegen die Platte 31 weisenden Seite befinden, haben einen Durchmesser, der etwas geringer ist als die Breite der in dieser Platte vorgesehenen Ausnehmungen 34, derart, daß sie in diese Ausnehmungen eindringen können. Die Anordnung der Vorsprünge 44 und der Ausnehmungen 34 ist derart, daß bei geschlossener Stellung der Belüftungsvorrichtii$ig_s d.h., wenn die Öffnungen 37 und 39 der Platte 35» >6 sich nicht den Öffnungen 30 und in den Platten 27 bzw. 31 gegenüber befinden, sich diese Vorsprünge 44 in Längsrichtung der Platten genau neben den Ausnehmungen 34 befinden· Durch die Vcrsprünge 44 wird die Platte 35, 36 von der Platte 33 weggedrückt, derart, daß die Lippen 42 gegen die Platte 27 gedrückt werden. Sobald man dann die Belüftungsvorriciitmig etwas öffnet, gelangen die Vorsprünge 44 in die Ausnehmungen 34, so daß dann die Platte 35,36 zwischen den festen Flatten 27 und 31 ©in größeres Spiel besitzt und die Platte 35j36 sehr leicht in die vollständig geöffnete Stellung verschoben werden kann.Mistake. These projections 44, which are located on the side facing towards the plate 31, have a diameter which is slightly smaller than the width of the recesses 34 provided in this plate, so that they can penetrate into these recesses. The arrangement of the projections 44 and the recesses 34 is such that in the closed position of the Belüftungsvorrichtii $ ig _s that is, if the openings of plate 35 '"6 are not the openings are 37 and 39, 30 and in the plates 27 and 31 against , these projections 44 are located exactly next to the recesses 34 in the longitudinal direction of the plates. The plate 35, 36 is pressed away from the plate 33 by the projections 44 so that the lips 42 are pressed against the plate 27. As soon as the ventilation device is opened somewhat, the projections 44 get into the recesses 34, so that the plate 35,36 then has greater play between the fixed flats 27 and 31 © and the plate 35j36 can be moved very easily into the fully open position can.

Die Erfindung beschränkt sich ksinssfalls auf die lediglich beispielsweise beschriebenen Augführungsformen, es können vielmehr im Rahmen der Erfindung viele Veränderungen vorgenommen werden, insbesondere hinsichtlich der Fora, der Zuaammensteilung, der Anordnung und der Anzahl der zur Realisierung der Erfindung benutzten Teile.The invention is limited to that only for example, the embodiments described, it can rather, many changes are made within the scope of the invention, in particular with regard to the Fora, the Zoning, the arrangement and the number of to Realization of the invention used parts.

So müssen beispielsweise die Einzelteile nicht notwendigerweise aus den hier beschriebenen Materialien bestehen.For example, the individual parts do not necessarily have to be made of the materials described here.

Insbesondere müssen die elastisches Lippen der in den Fig. 1 bis 3 beschriebenen Ausführungsform nicht notwendigerweise auf der festen Platte angeordnet sein. Diese Lippen können auch auf der verschiebbaren Platte vorgesehen werden und mit ihren äußeren Rändern an der festen Platte anliegen.In particular, the elastic lips of the Fig. 1 to 3 described embodiment are not necessarily be arranged on the fixed plate. These lips can also be provided on the sliding plate and rest with their outer edges on the fixed plate.

209842/0633209842/0633

Die Belüftungsvorrichtung muß auch nicht notwendigerweise eine feste und eine verschiebbare Platte besitzen. Die Belüftungsvorrichtung kann aus zwei gegenüber einem Rahmen verschieblichen Platten bestehen, die gleichzeitig in entgegengesetzten Richtungen verschiebbar sind.The ventilation device does not necessarily have to either have a fixed and a sliding plate. The ventilation device can consist of two Slidable plates are made in relation to a frame, which simultaneously move in opposite directions are movable.

- Patentansprüche -- patent claims -

209842/0633209842/0633

Claims

- 13 - 1448-49

Claims

M · * Ventilation device with at least two mutually differing plates in the direction of displacement have at least one row of openings completely covered by an insect screen are and with means that allow the mutual displacement of both plates, the openings are arranged such that in a certain relative position of the two plates, the open position, the openings are congruent while they are in a different relative position, the closed position, each facing a wall part of the other plate lying between two openings, characterized in that that the openings (6,23,37,39) of a plate (2; 15,16; 35,36) are at least partially flexible, elastic lips (11,12; 42) are surrounded by the surface facing the other plate (3,14,27) the one plate protruding towards the other plate and in the closed position with their Edges are in contact with the other plate.

2, ventilation device according to claim 1, characterized in that the openings in the plates are elongated and extend at right angles to the direction of displacement and that the lips are located at least next to the long sides of the openings of a plate.

3. Beulitcji ^ s'jovi'-l -: - '/ s \.: -. I- / n> .X- oiiism of ύοτ ^

V, · f-

4. Ventilation device according to one of claims 2 or 3, characterized in that the lips, which are located along the narrow sides of at least a number of the openings provided in one of the plates, are part of a single lip (12) which extends over at least one Part of the length of this plate (2) extends.

5. Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that the plate on which the lips are located, consists of at least two parts (15,16; 35,36), the side walls of which are in contact and which are attached to one another, the the part closest to the other plate is made of the same material as the lips and is formed in one piece with them.

6. Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that the openings in the plate on which the lips are located are closed by an insect screen (24, 40) which forms one piece with this plate.

7. Ventilation device according to claims 5 and 6, characterized in that the insect screen (24,40) consists of the same material as the part (16,36) which has the lips (11,12; 42).

8. Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that the lips (11, 1?; U2) aro i'outermost edge of the openings (23,37) ang ^ -rr. ''^··::;, ^;;-;:. Ie uneven, while at ·> · of de-..? '!.. ■ ■: - ·· ^■: ■ ·'■■> - ■■ ^ r .; Se. ■ '· ■■ · ■ d.-x-ser lips

209842/0633

a channel (13, 43) runs.

9. Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that »that one of the plates (15, 16) engages with its long sides in a groove (19) in one of the other Plate (17) protruding edge (18) is formed and that a projection (26) on these longitudinal sides elastic material is provided which is in contact with the inside of the groove.

10. Ventilation device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises three panels arranged side by side with the two outer panels (1,3J 17,15,16; 27,31) are fixedly arranged in relation to one another, while the middle plate (2; 14; 35,36) is arranged displaceably between the other two plates.

11. BeIUftungsvorrichtung according to one of the preceding Claims, characterized in that one of the plates (35, 36) has a projection (44), which is directed against the other plate (31) that this other plate has a recess (34), which is arranged in the closed position next to the recess, such that the two plates under Pressure against each other and that located in at least one between the closed and the open position Position of the plates the projection penetrates into the recess, such that the two plates are slightly against each other are movable.

$09842/0633$ 09842/0633