DE202006018842U1

DE202006018842U1 - Switched-mode mains power supply unit, supplying direct current motor of surgical drill or saw, is connected to interface for energy source which is mains-independent

Info

Publication number: DE202006018842U1
Application number: DE200620018842
Authority: DE
Original assignee: Aesculap AG
Current assignee: Aesculap AG
Priority date: 2006-12-07
Filing date: 2006-12-07
Publication date: 2007-02-15
Anticipated expiration: 2016-12-08

Abstract

The surgical power tool (10) housing contains a new switched-mode power supply circuit assembly (the power supply). The casing has an interface with contacts (24) for an energy source (22) which is independent of the mains supply. The power supply interface is constructed for detachable electrical and/or mechanical connection to the direct current interface of the tool. The power supply assembly construction, is suitable for introduction and/or fastening into accommodation formerly used for the mains-independent source. In the power supply casing an opening is provided through which the power supply assembly can be inserted. A cover is included for the opening. The plastic power supply casing can be steam-sterilized. A seal keeps liquids out of the power supply housing. It surrounds the opening, sealing the cover when closed. Electrical contacts (24) connect the power supply to the DC motor (12) of the tool. The contacts are on the cover. Further contacts make connections to a mains cord or contacts in the cover. A mains cord is permanently attached to the casing, and connected to the power supply. The power supply assembly is cast in plastic which can be sterilized; epoxy resin is preferred. The circuit assembly and casing can be permanently connected. The power supply is surrounded by a moisture-shedding membrane. A DC control and regulation circuit is included. A rectifier is employed. Further detailed description is included.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein chirurgisches Schaltnetzteil für ein chirurgisches Gleichstromelektrowerkzeug.The The present invention relates to a surgical switching power supply for a surgical DC power tool.

Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein chirurgisches Gleichstromelektrowerkzeug mit einem Gehäuse, einem im Gehäuse aufgenommenen Gleichstromelektroverbraucher und einer Schnittstelle für eine netzunabhängige Energiequelle.Further The present invention relates to a DC surgical power tool with a housing, one in the housing recorded DC electric consumers and an interface for one grid Energy source.

Chirurgische Gleichstromelektrowerkzeuge werden beispielsweise in Form von batterie- oder akkubetriebenen chirurgischen Antriebsmaschinen in der Chirurgie eingesetzt. Derartige Antriebsmaschinen, zum Beispiel Bohrmaschinen oder Sägen haben den Nachteil, dass jede Batterie beziehungsweise jeder Akkumulator nur eine begrenzte Energiemenge speichern kann. Bei langwierigen chirurgischen Eingriffen kann es daher vorkommen, dass die Batterie vollständig entleert wird und wieder aufgeladen werden muss. Das Laden der Batterie benötigt jedoch Zeit. Ferner ist zum Laden eine Ladegerät und/oder eine Wechselbatterie erforderlich, um die weitere Einsatzfähigkeit der Antriebsmaschine sicherzustellen. Zudem ist zu berücksichtigen, dass das Laden der Batterie beziehungsweise ein Auswechseln derselben unter sterilen Bedingungen erfolgen muss.surgical DC power tools are used, for example, in the form of battery or battery-powered surgical drive machines in surgery used. Such drive machines, for example drills or saws have the disadvantage that every battery or every accumulator can store only a limited amount of energy. At lengthy Surgery may therefore result in the battery being completely drained will have to be recharged and recharged. However, charging the battery takes time. Furthermore, for charging a charger and / or a removable battery required to further the operational capability of the prime mover sure. It should also be remembered that loading the Battery or a replacement of the same under sterile Conditions must be fulfilled.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein chirurgisches Schaltnetzteil für ein chirurgisches Gleichstromelektrowerkzeug bereitzustellen und ein chirurgisches Gleichstromelektrowerkzeug so zu verbessern, dass es gegebenenfalls, insbesondere unter sterilen Bedingungen, unter Nutzung herkömmlicher Wechselstromspannungsversorgungen betrieben werden kann.It is therefore an object of the present invention, a surgical Switching power supply for to provide a surgical DC power tool and to improve a surgical DC power tool so that if appropriate, especially under sterile conditions, under Use of conventional AC power supplies can be operated.

Diese Aufgabe wird durch ein chirurgisches Schaltnetzteil für ein chirurgisches Gleichstromwerkzeug erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Schaltnetzteil eine Schaltnetzteilschaltungsanordnung, ein Schaltnetzteilgehäuse und eine im Schaltnetzteilgehäuse ausgebildete Schaltungsaufnahme zum Aufnehmen der Schaltnetzteilschaltungsanordnung umfasst, wobei das Schaltnetzteilgehäuse eine Schaltnetzteilschnittstelle aufweist, die derart ausgebildet ist, dass sie mit einer für eine netzunabhängige Energiequelle vorgesehenen Schnittstelle des Gleichstromelektrowerkzeugs in Eingriff bringbar und/oder verbindbar ist.These Task is performed by a surgical switching power supply for a surgical DC tool according to the invention solved in that the switching power supply, a switching power supply circuit arrangement, a switching power supply housing and one in the switching power supply housing formed circuit receptacle for receiving the switching power supply circuit arrangement wherein the switching power supply housing a switching power supply interface which is designed to be connected to one for a network-independent energy source provided interface of the DC power tool engaged can be brought and / or connected.

Das erfindungsgemäße chirurgische Schaltnetzteil ermöglicht es, das chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug anstatt mit einer Batterie mit einer Wechselspannungs- beziehungsweise Wechselstromenergieversorgung zu verbinden und so mit Energie zu versorgen. Insbesondere kann das chirurgische Schaltnetzteil derart ausgebildet sein, dass es mit einem jeweils landesüblichen Stromnetz verbindbar ist, beispielsweise einem in Europa üblichen Stromnetz mit einer Wechselspannung von 230 V bei einer Wechselspannungsfrequenz zwischen 50 und 60 Hz. Alternativ ist es selbstverständlich denkbar, auch 110 V-Wechselspannungsnetze mit dem erfindungsgemäßen Schaltnetzteil zum Betrieb eines chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs zu nutzen. Das chirurgische Schaltnetzteil hat ferner den Vorteil, dass insbesondere bei chirurgi schen Eingriffen, für die eine einzige Batterieladung nicht ausreichend ist, das benötigte chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug mit dem erfindungsgemäßen chirurgischen Schaltnetzteil in Eingriff gebracht und/oder verbunden werden kann, wodurch es beliebig lange betreibbar und ein Austausch der Energieversorgung nicht erforderlich ist. Ferner sei insbesondere darauf hingewiesen, dass unter einem chirurgischen Schaltnetzteil im Sinne der Erfindung kein separates Steuergerät zu verstehen ist, welches beispielsweise über eine Kabelverbindung mit dem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug verbunden werden kann. Das chirurgische Schaltnetzteil soll vielmehr direkt mit dem Gleichstromelektrowerkzeug beziehungsweise mit der Schnittstelle für eine netzunabhängige Energiequelle in Eingriff bringbar und/oder verbindbar sein.The inventive surgical Switching power supply allows it, the DC surgical power tool instead of one Battery with an AC or AC power supply to connect and so provide energy. In particular, can the surgical switching power supply be designed such that it with in each case a customary one Mains power is connected, for example, a conventional power grid in Europe with an AC voltage of 230 V at an AC frequency between 50 and 60 Hz. Alternatively, it is of course conceivable, too 110 V AC power grids with the switching power supply according to the invention to use for the operation of a surgical DC power tool. The surgical switching power supply also has the advantage that in particular in surgical interventions for which a single battery charge is insufficient, the required surgical DC power tool with the surgical switching power supply according to the invention can be engaged and / or connected, causing it operated as long as desired and an exchange of energy supply is not required. Furthermore, it should be noted in particular that under a surgical switching power supply in the context of the invention no separate control unit to understand which, for example, via a cable connection with can be connected to the surgical DC power tool. The surgical switching power supply should rather directly with the DC power tool or with the interface for a network-independent energy source be engageable and / or connectable.

Vorteilhaft ist es, wenn die Schaltnetzteilschnittstelle derart ausgebildet ist, dass sie mit der Schnittstelle des Gleichstromelektrowerkzeugs lösbar verbindbar ist. So ist es möglich, das chirurgische Schaltnetzteil zum Beispiel zu Reinigungszwecken vom chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug zu lösen.Advantageous it is when the switching power supply interface is formed is that they interface with the DC power tool solvable is connectable. So it is possible the surgical switching power supply, for example, for cleaning purposes of surgical DC power tool to solve.

Günstig ist es, wenn die Schaltnetzteilschnittstelle derart ausgebildet ist, dass sie mit der Schnittstelle des Gleichstromelektrowerkzeugs elektrisch und/oder mechanisch verbindbar ist. Insbesondere wenn die Schaltnetzteilschnittstelle korrespondierend zur Schnittstelle des Gleichstromelektrowerkzeugs ausgebildet ist, kann auf einfache Weise eine Batterie oder ein Akkumulator, die zur Energieversorgung des Gleichstromwerkzeugs verwendet werden können, durch das chirurgische Schaltnetzteil zeitweise oder dauerhaft ersetzt werden.Cheap is it if the switching power supply interface is designed in such a way that they are electrical to the interface of the DC power tool and / or mechanically connectable. In particular, when the switching power supply interface corresponding to the interface of the DC power tool is formed, can easily a battery or a Accumulator used to power the DC tool can be used temporarily or permanently replaced by the surgical switching power supply become.

Chirurgische Gleichstromelektrowerkzeuge weisen häufig eine Energieversorgungsaufnahme für eine Batterie auf, die in einigen Fällen auch verschließbar ist. Dies ermöglicht es insbesondere, eine nicht sterilisierte Batterie in die Energieversorgungsaufnahme einzuführen, wobei trotzdem eine Sterilität des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs sichergestellt werden kann. Um die netzunabhängige Energiequelle auf einfache Weise zu ersetzen, ist es vorteilhaft, wenn das chirurgische Schaltnetzteil derart ausgebildet ist, dass es in eine für eine netzunabhängige Energiequelle vorgesehene Energieversorgungsaufnahme des Gleichstromelektrowerkzeugs mindestens teilweise einführbar und in oder an dieser festlegbar ist. Dadurch ergibt sich insgesamt ein kompakter Aufbau des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs, da die Ausgestaltung des chirurgischen Schaltnetzteils, wenn überhaupt, nur zu einer geringfügigen Vergrößerung des Gleichstromelektrowerkzeugs führt.Surgical DC power tools often have a power supply receptacle for a battery, which in some cases is also lockable. This makes it possible, in particular, to introduce an unsterilized battery into the power supply receptacle, while still ensuring sterility of the DC surgical power tool. In order to replace the off-grid power source in a simple manner, it is advantageous if the surgical switching power supply is designed such that it is provided in a power supply unit for a network-independent energy source tion of the DC power tool is at least partially inserted and fixed in or on this. This results overall in a compact design of the surgical DC power tool, since the design of the surgical switching power supply, if any, only leads to a small increase in the DC power tool.

Die Baugröße des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs lässt sich im Wesentlichen erhalten, wenn das Schaltnetzteilgehäuse derart ausgebildet ist, dass es vollständig in die Energieversorgungsaufnahme des Gleichstromelektrowerkzeugs einführbar ist.The Size of the surgical DC power tool leaves essentially obtained when the switching power supply housing such it is formed that completely in the power supply receptacle of the DC power tool is insertable.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das Schaltnetzteilgehäuse eine Schaltnetzteilgehäuseöffnung aufweist, durch die die Schaltnetzteilschaltungsanordnung in die Schaltungsaufnahme einführbar ist, und dass das Schaltnetzteilgehäuse einen Schaltnetzteilgehäusedeckel zum Verschließen der Schaltnetzteilgehäuseöffnung umfasst. Eine derartige Ausgestaltung ermöglicht es insbesondere, eine nicht sterilisierbare Schaltnetzteilschaltungsanordnung zu verwenden. Diese kann beispielsweise vor dem Einsatz in ein sterilisiertes Schaltnetzteilgehäuse eingeführt werden, und zwar unter sterilen Bedingungen, so dass das Schaltnetzteilgehäuse, nachdem es mit dem Schaltnetzteilgehäusedeckel verschlossen ist, nach außen vollständig steril ist und so alle Anforderungen an eine Keimfreiheit sowohl des Schaltnetzteils als auch des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs erfüllt werden können.According to one preferred embodiment of Invention may be provided that the switching power supply housing a Having switching power supply housing opening, by the switching power supply circuit arrangement in the circuit recording insertable is, and that the switching power supply housing a switching power supply housing cover to close the switching power supply housing opening comprises. Such a design allows in particular, a non-sterilizable switching power supply circuit arrangement to use. This can, for example, before use in a sterilized Switching power supply housing introduced be under sterile conditions, so that the switching power supply housing, after it with the switching power supply housing cover is closed, to the outside Completely is sterile and so all the requirements for sterility both the switching power supply as well as the surgical DC power tool Fulfills can be.

Vorzugsweise ist das Schaltnetzteilgehäuse dampfsterilisierbar. Dadurch kann es beispielsweise zusammen mit Werkzeugen, die vom chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug angetrieben werden können, aufbereitet, das heißt gereinigt und dampfsterilisiert werden.Preferably is the switching power supply housing steam sterilizable. Thus, for example, it can be used together with tools from the surgical DC power tool can be powered, recycled, this means be cleaned and steam sterilized.

Besonders kostengünstig wird die Herstellung des chirurgischen Schaltnetzteils, wenn das Schaltnetzteilgehäuse aus mindestens einem Kunststoff hergestellt ist, vorzugsweise einem sterilisierbarem Kunststoff. Zudem kann ein solches Schaltnetzteilgehäuse völlig unbedenklich sterilisiert und unter den in einem Operationsbereich erforderlichen sterilen Bedingungen eingesetzt werden.Especially economical the manufacture of the surgical switching power supply, when the switching power supply housing off is made of at least one plastic, preferably one sterilizable plastic. In addition, such a switching power supply housing completely harmless sterilized and under those required in an operating area sterile conditions are used.

Um zu verhindern, dass Keime aus der Schaltungsaufnahme herausgelangen können, ist es günstig, wenn mindestens eine Dichtung vorgesehen ist zum fluiddichten Abdichten der Schaltungsaufnahme.Around to prevent germs from getting out of the circuit can, is it cheap if at least one seal is provided for fluid-tight sealing the circuit recording.

Vorzugsweise ist die mindestens eine Dichtung die Schaltnetzteilgehäuseöffnung umgebend am Schaltnetzteilgehäuse angeordnet. Auf diese Weise ist auch eine Abdichtung des Schaltnetzteilgehäuses relativ zu einem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug möglich, auch dann, wenn kein Schaltnetzteilgehäusedeckel zum Verschließen der Schaltnetzteilgehäuseöffnung vorgesehen ist. Die Dichtung dichtet in diesem Fall das Schaltnetzteilgehäuse direkt relativ zum chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug ab, beispielsweise relativ zu einer Energieversorgungsaufnahme desselben.Preferably the at least one seal surrounding the switching power supply housing opening is Switching power supply housing arranged. In this way, a seal of the switching power supply is relatively to a surgical DC power tool possible, too when no switching power supply housing cover for closing the switching power supply housing opening provided is. The seal seals in this case, the switching power supply housing directly relative to the surgical DC power tool, for example relative to a power supply of the same.

Günstig ist es, wenn die mindestens eine Dichtung derart angeordnet ist, dass sie das Schaltnetzteilgehäuse und den Schaltnetzteilgehäusedeckel relativ zueinander abdichtet, wenn der Schaltnetzteilgehäusedeckel die Schaltnetzteilgehäuseöffnung verschließt. Bei dieser Ausgestaltung ist es möglich, das sterile Schaltnetzteilgehäuse mit einer unsterilen Schaltnetzteilschaltungsanordnung zu beschicken, und zwar derart, dass das Schaltnetzteilgehäuse nach Einführen der Schaltnetzteilschaltungsanordnung nach wie vor steril ist. Um zu verhindern, dass Keime aus dem Schaltnetzteilgehäuse herausgelangen können, dient das Verschließen und Abdichten der Schaltnetzteilgehäuseöffnung mittels des Schaltnetzteilgehäusedeckels. Die Dichtung kann am Schaltnetzteilgehäusedeckel und/oder am Schaltnetzteilgehäuse angeordnet sein.Cheap is it, when the at least one seal is arranged such that they the switching power supply housing and the switching power supply housing cover seals relative to each other when the switching power supply housing cover the switching power supply housing opening closes. at this embodiment it is possible the sterile switching power supply housing to load with a non-sterile switching power supply circuit arrangement, in such a way that the switching power supply housing after insertion of the Switching power supply circuit arrangement is still sterile. In order to Prevent germs from getting out of the switching power supply housing, serves the closing and sealing the switching power supply housing opening by means of the switching power supply housing cover. The seal can be arranged on the switched-mode power supply housing cover and / or on the switched-mode power supply housing be.

Günstigerweise ist die mindestens eine Dichtung derart angeordnet, dass sie das Schaltnetzteilgehäuse relativ zu einem Gehäuse eines chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs oder einer Energieversorgungsaufnahme des Gehäuses abdichtet. Wie bereits dargelegt, ermöglicht eine derartige Ausgestaltung, auf das Verschließen des Schaltnetzteilgehäuses mit einem Schaltnetzteilgehäusedeckel zu verzichten. Dadurch wird der Aufbau des chirurgischen Schaltnetzteils sowohl vereinfacht als auch kostengünstiger.conveniently, the at least one seal is arranged so that it Switching power supply housing relative to a housing a surgical DC power tool or a power supply receptacle of the housing seals. As already stated, such an embodiment enables on the closing of the switching power supply housing with a switching power supply housing cover too without. This will be the structure of the surgical power supply both simplified and cheaper.

Um die Schaltnetzteilschaltungsanordnung mit dem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug verbinden zu können, ist es günstig, wenn am Schaltnetzteilgehäuse erste elektrische Kontakte vorgesehen sind zur Verbindung der Schaltnetzteilschaltungsanordnung mit einem Gleichstromelektroverbraucher des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs. Insbesondere können die ersten elektrischen Kontakte derart angeordnet und ausgebildet sein, dass sie das Schaltnetzteilgehäuse durchsetzen, um die in der Schaltungsaufnahme angeordnete Schaltnetzteilschaltungsanordnung mit dem Gleichstromelektroverbraucher des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs verbinden zu können.Around connect the switching power supply circuitry to the DC surgical power tool to be able to is it cheap if on the switching power supply housing first electrical contacts are provided for connection of the switching power supply circuit arrangement with a DC electrical consumer of the surgical DC power tool. In particular, you can arranged and formed the first electrical contacts such be that they pass through the switching power supply housing to the in the circuit receiving arranged switching power supply circuit arrangement with the DC electrical consumer of the surgical DC power tool to be able to connect.

Vorzugsweise sind die ersten elektrischen Kontakte am Schaltnetzteilgehäusedeckel angeordnet. Durch das Verschließen des Schaltnetzteilgehäuses mit dem Schaltnetzteilgehäusedeckel können die ersten elektrischen Kontakte automatisch mit der Schaltnetzteilschaltungsanordnung beim Verschließen des Schaltnetzteilgehäuses mit dem Schaltnetzteilgehäusedeckel verbunden werden.Preferably, the first electrical contacts are arranged on the switched-mode power supply housing cover. By closing the switching power supply housing with the switching power supply housing cover kön NEN the first electrical contacts are automatically connected to the switching power supply circuit arrangement when closing the switching power supply with the switching power supply housing cover.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung können am Schaltnetzteilgehäuse zweite elektrische Kontakte vorgesehen sein zur Verbindung mit dritten elektrischen Kontakten einer Netzanschlussleitung oder zur Verbindung mit vierten elektrischen Kontakten eines Gehäusedeckels des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs. Mit den zweiten elektrischen Kontakten kann das Schaltnetzteil direkt oder indirekt mit einer Netzanschlussleitung oder einem Kabel verbunden werden, welches eine Verbindung des chirurgischen Schaltnetzteils beziehungsweise des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs mit einer Wechselspannungs- beziehungsweise Wechselstromversorgung gestattet.According to one another preferred embodiment of the invention on the switching power supply housing second electrical contacts may be provided for connection to third electrical contacts of a power cord or for connection to fourth electrical contacts of a housing cover of the surgical DC power tool. With the second electrical contacts can the switching power supply directly or indirectly with a power cord or a cable which connects the surgical switching power supply or the surgical DC power tool with an AC or AC power supply allowed.

Um den Aufbau des Schaltnetzteils zu vereinfachen und die Zahl freier Kontakte zu minimieren, ist es vorteilhaft, wenn eine aus dem Schaltnetzteilgehäuse herausgeführte, mit diesem unlösbar verbundene und mit der Schaltnetzteilschaltungsanordnung elektrisch verbundene Netzanschlussleitung vor gesehen ist. Beispielsweise kann die Netzanschlussleitung zusätzlich einen entsprechenden Steckverbinder aufweisen, um das chirurgische Schaltnetzteil direkt mit einem Stromnetz zu verbinden.Around to simplify the construction of the switching power supply and the number of free To minimize contacts, it is advantageous if a led out of the switching power supply housing, with this unsolvable connected and with the switching power supply circuitry electrically Connected power cord is seen before. For example, can the power cord in addition having a corresponding connector to the surgical switching power supply to connect directly to a power grid.

Um ein Zerlegen des chirurgischen Schaltnetzteils vor der Reinigung und Sterilisierung überflüssig zu machen, ist es günstig, wenn die Schaltnetzteilschaltungsanordnung sterilisierbar ist. Das chirurgische Schaltnetzteil kann dann als Ganzes sterilisiert werden. Ein Trennen der Schaltnetzteilschaltungsanordnung vom Schaltnetzteilgehäuse ist dann nicht mehr erforderlich.Around disassembly of the surgical power supply before cleaning and sterilization superfluous too make it cheap, when the switching power supply circuitry is sterilizable. The surgical Switching power supply can then be sterilized as a whole. A disconnect the switching power supply circuit arrangement of the switching power supply housing is then not necessary anymore.

Vorzugsweise ist die Schaltnetzteilschaltungsanordnung in einen sterilisierbaren Kunststoff eingegossen. Dadurch kann die häufig temperatur- und feuchtigkeitsempfindliche Elektronik der Schaltnetzteilschaltungsanordnung geschützt werden, um eine Sterilisierung des Schaltnetzteils, insbesondere eine Dampfsterilisierung, zu ermöglichen.Preferably is the switching power supply circuit arrangement in a sterilizable Poured in plastic. As a result, the temperature and moisture sensitive Electronics of the switching power supply circuit arrangement are protected, to sterilize the switching power supply, in particular a steam sterilization, to enable.

Besonders einfach wird der Aufbau des chirurgischen Schaltnetzteils, wenn der Kunststoff ein Epoxidharz ist.Especially simply the structure of the surgical switching power supply, if the plastic is an epoxy resin.

Der Aufbau des chirurgischen Schaltnetzteils vereinfacht sich weiter, wenn die Schaltnetzteilschaltungsanordnung und das Schaltnetzteilgehäuse unlösbar miteinander verbunden sind. Außerdem kann so ein unbeabsichtigtes Lösen der Schaltnetzteilschaltungsanordnung vom Schaltnetzteilgehäuse verhindert werden.Of the Construction of the surgical power supply further simplifies when the switching power supply circuit assembly and the switching power supply housing are inseparable with each other are connected. Furthermore can be such an accidental release prevents the switching power supply circuit arrangement of the switching power supply housing become.

Günstigerweise ist die Schaltnetzteilschaltungsanordnung von einer feuchtigkeitsabweisenden Membran umgeben. Die Membran ermöglicht es, die Schalt netzteilschaltungsanordnung insbesondere auch in feuchten Umgebungen einzusetzen. Je nach Auswahl der Membran kann sogar eine Sterilisierung der Schaltnetzteilschaltungsanordnung möglich sein.conveniently, is the switching power supply circuit arrangement of a moisture-repellent membrane surround. The membrane allows it, the switching power supply circuit arrangement especially in humid Use environments. Depending on the selection of the membrane can even one Sterilization of the switching power supply circuit arrangement may be possible.

Vorteilhaft ist es, wenn eine Gleichstromverbraucher-Steuer- und/oder Regelungsschaltung vorgesehen ist, die mindestens teilweise vom Schaltnetzteilgehäuse umgeben ist. Diese Ausgestaltung hat insbesondere den Vorteil, dass das chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug selbst nicht mit einer Gleichstromverbraucher-Steuer- und/oder Regelungsschaltung ausgestattet sein muss. Diese ist dann Teil des chirurgischen Schaltnetzteils und wird mit diesem zusammen automatisch mit dem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug verbunden. Das chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug kann so auf einfache Weise mit anderen oder verbesserten Steuer- und/oder Regelungsschaltungen ausgestattet werden, ohne dass ein zusätzliches Zerlegen des Gleichstromelektrowerkzeugs erforderlich wäre. Zudem kann mit einem solchen chirurgischen Schaltnetzteil eine netzunabhängige Energieversorgung des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs ersetzt werden, die nicht nur eine Batterie, sondern auch eine Steuer- und/oder Regelungsschaltung umfasst.Advantageous it is when a DC consumer control and / or regulating circuit is provided, which at least partially surrounded by the switching power supply housing is. This embodiment has the particular advantage that the surgical DC power tool itself is not compatible with a DC consumer control and / or control circuit must be equipped. This is then Part of the surgical switching power supply and is associated with this automatically connected to the surgical DC power tool. The surgical DC power tool can be so simple Way with other or improved control and / or regulation circuits be equipped without any additional disassembly of the DC power tool would be required. In addition, with such a surgical switching power supply, a network-independent power supply of the surgical DC power tool that will not be replaced only a battery, but also a control and / or regulating circuit includes.

Besonders einfach wird der Aufbau des Schaltnetzteils, wenn die Schaltnetzteilschaltungsanordnung die Gleichstromverbraucher-Steuer- und/oder Regelungsschaltung umfasst. Die Gleichstromverbraucher-Steuer- und/oder Regelungsschaltung kann somit auch als Teil der Schaltnetzteilschaltungsanordnung ausgeführt sein.Especially simply the structure of the switching power supply, when the switching power supply circuit arrangement the DC consumer control and / or regulating circuit comprises. The DC consumer control and / or regulating circuit may thus also be designed as part of the switching power supply circuit arrangement.

Um insbesondere eine nicht sterilisierbare oder unsterile Schaltnetzteilschaltungsanordnung in ein steriles Schaltnetzteilgehäuse einzuführen, ist es vor teilhaft, wenn eine Einführhilfe hierfür vorgesehen ist. Die Einführhilfe stellt insbesondere sicher, dass die unsterile Schaltnetzteilschaltungsanordnung mit einem Teil des Schaltnetzteilgehäuses oder des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs in Kontakt kommen kann, die unbedingt steril bleiben müssen.Around in particular a non-sterilizable or non-sterile switching power supply circuit arrangement to introduce into a sterile switching power supply, it is before geous when an insertion aid therefor is provided. The insertion aid In particular, it ensures that the non-sterile switching power supply circuitry with a part of the switching power supply housing or the surgical DC power tool can come into contact, necessarily must remain sterile.

Besonders einfach wird der Aufbau der Einführhilfe, wenn diese trichterförmig ausgebildet ist. Beispielsweise kann sie in Form eines trichterförmigen sterilen Folienschlauchs ausgebildet sein, der mit dem Gleichstromelektrowerkzeug, insbesondere dessen Energieversorgungsaufnahme, verbindbar ist, und durch den die unsterile Schaltnetzteilschaltungsanordnung in das Schaltnetzteilgehäuse oder die Energieversorgungsaufnahme des Gleichstromelektrowerkzeugs eingeführt werden kann.Particularly simple is the structure of the insertion, if this funnel-shaped. For example, it may be in the form of a funnel-shaped sterile film tube which is connectable to the DC power tool, in particular its power supply receptacle, and through which the non-sterile switching power supply circuitry in the switching power supply housing or the power supply receptacle of the DC tool can be introduced.

Um das chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug mit einem vorhandenen Stromnetz verbinden zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Schaltnetzteilschaltungsanordnung eine Gleichrichterschaltung zum Wandeln einer Wechselspannung in eine Gleichspannung umfasst.Around the surgical DC power tool with an existing one To be able to connect the power grid it is advantageous if the switching power supply circuit arrangement a Rectifier circuit for converting an AC voltage into a DC voltage includes.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Schaltnetzteilschaltungsanordnung Netzanschlusskontakte zum direkten oder indirekten Verbinden mit einer Wechselspannungsenergieversorgung und Gleichstromanschlusskontakte zum direkten oder indirekten Verbinden mit einem Gleichstromelektrowerkzeug oder einem Gleichstromverbrauchers desselben aufweist. Es sind daher grundsätzlich keine weiteren Bauteile erforderlich, um das chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug mit einem vorhandenen Stromnetz zu verbinden.According to one preferred embodiment of Invention may be provided that the switching power supply circuit arrangement Mains connection contacts for direct or indirect connection with an AC power supply and DC connection contacts for direct or indirect connection to a DC power tool or a DC consumer thereof. It is therefore in principle No additional components required to use the DC surgical power tool to connect to an existing power grid.

Besonders einfach wird der Aufbau des Schaltnetzteils und ein Verbinden desselben mit einem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug, wenn die ersten elektrischen Kontakte, die zweiten elektrischen Kontakte, die dritten elektrischen Kontakte, die vierten elektrischen Kontakte, die Netzanschlusskontakte und/oder die Gleichstromanschlusskontakte in Form von elektrischen Steckverbindern ausgebildet sind. Die einzelnen Teile des Schaltnetzteils können so auf einfache Weise zusammengesteckt werden, ebenso das Schaltnetzteil zum Verbinden mit dem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug.Especially simply the structure of the switching power supply and connecting the same with a DC surgical power tool when the first electrical contacts, the second electrical contacts, the third electrical contacts, the fourth electrical contacts, the power connectors and / or the DC connection contacts in the form of electrical Connectors are formed. The individual parts of the switching power supply can be plugged together in a simple manner, as well as the switching power supply for connection to the surgical DC power tool.

Die eingangs gestellte Aufgabe wird ferner bei einem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass ein chirurgisches Schaltnetzteil vorgesehen ist, welches eine Schaltnetzteilschaltungsanordnung, ein Schaltnetzteilgehäuse und eine im Schaltnetzteilgehäuse ausgebildete Schaltungsaufnahme zum Aufnehmen der Schaltnetzteilschaltungsanordnung umfasst, und dass das Schaltnetzteilgehäuse eine Schaltnetzteilschnittstelle aufweist, die derart ausgebildet ist, dass sie mit der für die netzunabhängige Energiequelle vorgesehene Schnittstelle des Gleichstromelektrowerkzeugs in Eingriff bringbar ist.The The object initially set is also in a surgical DC power tool of The type described above solved according to the invention, that a surgical switching power supply is provided, which is a switching power supply circuit arrangement, a switching power supply housing and one in the switching power supply housing formed circuit receptacle for receiving the switching power supply circuit arrangement includes, and that the switching power supply housing a switching power supply interface , which is designed such that it with the for the grid-independent power source provided interface of the DC power tool engageable is.

Das erfindungsgemäß vorgeschlagene Gleichstromelektrowerkzeug ermöglicht es, anstelle einer netzunabhängigen Energieversorgung ein chirurgisches Schaltnetzteil zu nutzen, welches eine Energieversorgung des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs durch Verbinden mit einem vorhandenen Stromnetz ermöglicht.The According to the invention proposed DC power tool allows it, instead of a network independent Power supply to use a surgical switching power supply, which a power supply of the surgical DC power tool by connecting to an existing power grid allows.

Um gegebenenfalls das chirurgische Schaltnetzteil wieder durch eine netzunabhängige Energieversorgung auswechseln zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Schaltnetzteilschnittstelle derart ausgebildet ist, dass sie mit der Schnittstelle des Gleichstromelektrowerkzeugs lösbar verbindbar ist.Around if necessary, the surgical switching power supply again by a grid To be able to replace energy supply, it is advantageous if the switching power supply interface is designed such that they detachably connectable to the interface of the DC power tool is.

Vorzugsweise ist die Schaltnetzteilschnittstelle derart ausgebildet, dass sie mit der Schnittstelle des Gleichstromelektrowerkzeugs elektrisch und/oder mechanisch verbindbar ist. Nach Verbinden des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs mit dem Schaltnetzteil ändert sich die Handhabung des Gleichstromelektrowerkzeugs für eine bedienende Person praktisch nicht im Vergleich zur Verwendung einer netzunabhängigen Energieversorgung in Verbindung mit dem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug. Einzig eine elektrische Leitung zur Verbindung des Schaltnetzteils des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs mit dem vorhandenen Stromnetz ist zusätzlich vorhanden.Preferably the switching power supply interface is designed such that they with the interface of the DC power tool electrically and / or mechanically connectable. After connecting the surgical DC power tool changes with the switching power supply the handling of the DC power tool for a serving person practically not compared to the use of an off-grid power supply in conjunction with the surgical DC power tool. Only one electrical line to connect the switching power supply of the surgical DC power tool with the existing one Electricity is additional available.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das Gehäuse eine Energieversorgungsaufnahme für die netzunabhängige Energiequelle aufweist und dass das chirurgische Schaltnetzteil derart ausgebildet ist, dass es in die Energieversorgungsaufnahme mindestens teilweise einführbar und in oder an dieser festlegbar ist. Je nach Einsatzzweck und Verwendung des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs kann die Energieversorgungsaufnahme mit einer netzunabhängigen Energiequelle, beispielsweise einer Batterie, oder dem chirurgischen Schaltnetzteil beschickt werden.According to one preferred embodiment of Invention may be provided that the housing a power supply receptacle for the off-grid power source and that the surgical switching power supply is designed in such a way is that it at least partially in the energy supply insertable and is fixable in or on this. Depending on the purpose and use of DC surgical power tool can supply the power with a network independent Energy source, such as a battery, or the surgical Switching power supply to be charged.

Die Handhabung des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs ändert sich für eine bedienende Person praktisch nicht, wenn das chirurgische Schaltnetzteil derart ausgebildet ist, dass es vollständig in die Energieversorgungsaufnahme einführbar ist.The Handling of the surgical DC power tool changes for one serving person practically not when the surgical switching power supply is designed so that it completely into the power supply receptacle is insertable.

Vorzugsweise ist die Schnittstelle an oder in der Energieversorgungsaufnahme angeordnet. Dies erleichtert die Handhabung des chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs, insbesondere den Austausch einer netzunabhängigen Energieversorgung durch ein chirurgisches Schaltnetzteil.Preferably is the interface on or in the power supply receptacle arranged. This facilitates the handling of the surgical DC power tool, in particular the replacement of a network-independent energy supply by a surgical switching power supply.

Um insbesondere ein unsteriles chirurgisches Schaltnetzteil in Verbindung mit dem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug unter sterilen Bedingungen nutzen zu können, ist es günstig, wenn das Gleichstromelektrowerkzeug einen Gehäusedeckel zum Verschließen der Energieversorgungsaufnahme umfasst. Vorzugsweise ist der Gehäusedeckel relativ zum Gleichstromelektrowerkzeug fluiddicht abdichtbar.Around in particular an unsterile surgical switching power supply in conjunction with the surgical DC power tool under sterile To be able to use conditions is it cheap when the DC power tool has a housing cover for closing the Energy supply includes. Preferably, the housing cover fluid-tight sealable relative to the DC power tool.

Besonders einfach wird der Aufbau des chirurgischen Gleichstromwerkzeugs, wenn mindestens ein Teil des Schaltnetzteilgehäuses den Gehäusedeckel bildet. So ist es möglich, das chirurgische Schaltnetzteil mit dem Gleichstromelektrowerkzeug zu verbinden, wodurch die Energieversorgungsaufnahme durch das Schaltnetzteilgehäuse selbst verschlossen wird. Ein zusätzlicher Gehäusedeckel ist dann nicht erforderlich.Especially simple is the structure of the chir urgent DC tool, if at least part of the switching power supply housing forms the housing cover. Thus, it is possible to connect the surgical switching power supply with the DC power tool, whereby the power supply receptacle is closed by the switching power supply itself. An additional housing cover is not required.

Vorzugsweise sind am Gehäusedeckel elektrische Anschlusskontakte vorgesehen, die auf einer Innenseite des Gehäusedeckels direkt oder indirekt mit dem chirurgischen Schaltnetzteil und auf einer Außenseite des Deckels mit einer Netzanschlussleitung verbindbar sind. Es lässt sich so eine Netzanschlussleitung auf einfache Weise vom chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug trennen und auch wieder mit diesem verbinden. Außerdem können so unterschiedliche Netzanschlussleitungen mit unterschiedlichen Steckadaptern für unterschiedliche Stromnetze auf einfache Weise mit dem chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeug verbunden werden.Preferably are on the housing cover electrical connection contacts provided on an inside of the housing cover directly or indirectly with the surgical switching power supply and on an outside the lid are connectable to a power cord. It can be such a power cord easily from the surgical DC power tool disconnect and connect again with this. In addition, so different power supply lines with different plug adapters for different power grids in a simple way with the surgical DC power tool get connected.

Günstig ist es, wenn eine Netzanschlussleitung vorgesehen ist zum lösbaren Verbinden des Gleichstromelektrowerkzeugs mit einer Wechselspannungsenergieversorgung.Cheap is it, if a power cord is provided for releasably connecting of the DC power tool with an AC power supply.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das chirurgische Schaltnetzteil eines der oben beschriebenen chirurgischen Schaltnetzteile ist.According to one preferred embodiment of Invention may be provided that the surgical switching power supply is one of the surgical switching power supplies described above.

Grundsätzlich wäre es denkbar, dass der Gleichstromelektroverbraucher in Form einer elektrischen Heizung, oder allgemein ausgedrückt, in Form eines Bauelements ohne bewegliche Teile ausgebildet ist. Vorzugsweise ist der Gleichstromelektroverbraucher ein Gleichstromelektromotor. Ein Gleichstromelektromotor kann insbesondere zur Ausbildung einer Bohr- oder Fräsmaschine oder einer Säge dienen.In principle, it would be conceivable that the DC electric consumer in the form of an electric Heating, or in general terms, is formed in the form of a device without moving parts. Preferably, the DC electrical consumer is a DC electric motor. A DC electric motor can in particular for the formation of a Drilling or milling machine or a saw.

Vorteilhaft ist es, wenn das chirurgische Gleichstromelektrowerkzeug eine chirurgische Bohrmaschine oder eine chirurgische Säge ist. Derartige Gleichstromelektrowerkzeuge können auf vielfältige Weise in Verbindung mit chirurgischen Eingriffen verwendet werden.Advantageous it is when the surgical DC power tool is a surgical Drill or a surgical saw is. Such DC power tools can in many ways used in conjunction with surgical procedures.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments of the invention used in conjunction with the drawings for further explanation. Show it:

1: eine perspektivische schematische Darstellung eines chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs mit einer netzunabhängigen Energieversorgung; 1 a perspective schematic representation of a surgical DC power tool with a network-independent power supply;

2: eine schematische Darstellung eines chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs mit einem ersten Ausführungsbeispiel eines chirurgischen Schaltnetzteils; 2 a schematic representation of a surgical DC power tool with a first embodiment of a surgical switching power supply;

3: eine schematische Darstellung eines chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs mit einem zweiten Ausführungsbeispiel eines chirurgischen Schaltnetzteils; 3 a schematic representation of a surgical DC power tool with a second embodiment of a surgical switching power supply;

4: eine schematische Darstellung eines chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs mit einem dritten Ausführungsbeispiel eines chirurgischen Schaltnetzteils; 4 a schematic representation of a surgical DC power tool with a third embodiment of a surgical switching power supply;

5: eine schematische Darstellung einer alternativen Ausführungsform eines Gehäusedeckels zum Verschließen einer Energieversorgungsaufnahme eines chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs; 5 a schematic representation of an alternative embodiment of a housing cover for closing a power supply receptacle of a surgical DC power tool;

6: eine schematische Darstellung eines chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs mit einem vierten Ausführungsbeispiel eines chirurgischen Schaltnetzteils; 6 a schematic representation of a surgical DC power tool with a fourth embodiment of a surgical switching power supply;

7: eine schematische Darstellung eines chirurgischen Gleichstromelektrowerkzeugs mit einem fünften Ausführungsbeispiel eines chirurgischen Schaltnetzteils; und 7 a schematic representation of a surgical DC power tool with a fifth embodiment of a surgical switching power supply; and

8: eine schematische Darstellung einer alternativen Ausführungsform einer Schaltnetzteilschaltungsanordnung. 8th : A schematic representation of an alternative embodiment of a switching power supply circuit arrangement.

In 1 ist schematisch ein insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 versehenes Gleichstromelektrowerkzeug dargestellt, und zwar beispielhaft in Form einer chirurgischen Bohrmaschine. Diese umfasst einen Gleichstromelektroverbraucher 12 in Form eines Gleichstrommotors. Der Gleichstrommotor kann insbesondere in Form eines elektronisch kommutierten Gleichstrommotors ausgebildet sein. Der Gleichstromverbraucher 12 dient zum Antreiben einer nicht dargestellten Antriebswelle, die mit einer Kupplung 14 mechanisch gekoppelt ist, welche zur Verbindung mit chirurgischen Werkzeugen, beispielsweise Bohrern oder Fräsern, dient.In 1 is schematically a total with the reference numeral 10 provided DC power tool, for example in the form of a surgical drill. This includes a DC electrical consumer 12 in the form of a DC motor. The DC motor can be designed in particular in the form of an electronically commutated DC motor. The DC consumer 12 is used to drive a drive shaft, not shown, with a clutch 14 mechanically coupled, which serves for connection to surgical tools, such as drills or milling cutters.

Ein Griffbereich 16 des Gleichstromelektrowerkzeugs 10 ist mit einer Energieversorgungsaufnahme 18 in Form einer Ausnehmung ausgestattet, welche mit einem Gehäusedeckel 20 verschließbar ist, und zwar vorzugsweise fluiddicht. Die Energieversorgungsaufnahme 18 ist derart ausgebildet, dass sie eine netzunabhängige Energiequelle 22, beispielsweise in Form einer Batterie oder eines wiederaufladbaren Akkumulators, aufnehmen kann. In der Energieversorgungsaufnahme 18 vorgesehene elektrische Kontakte 24 bilden eine elektrische Schnittstelle 26. Die Schnittstelle 26 ist derart ausgebildet und angeordnet, dass die elektrischen Kontakte 24 bei eingesetzter Energiequelle 22 mit Anschlusskontakten 28 derselben in Kontakt und/oder in Eingriff bringbar sind. Die Schnittstelle 26 ist über Leitungen 30 elektrisch mit einer in 1 schematisch dargestellten Steuer- und/oder Regelungsschaltung 32 verbunden, die zur Steuer- und/oder Regelung des Gleichstromelektroverbrauchers 12 dient. Zu diesem Zweck ist die Steuer- und/oder Regelungsschaltung 32 über Leitungen 34 elektrisch mit dem Gleichstromelektroverbraucher 12 verbunden. Alternativ kann die Steuer- und/oder Regelungsschaltung 32 auch in die Energiequelle 22 integriert sein und mit dieser zusammen eine sogenannte Energie- und Steuerungseinheit bilden. In einem Gehäuse 36 des Gleichstromelektrowerkzeugs ist bei einer solchen Ausgestaltung dann lediglich der Gleichstromelektroverbraucher 12 angeordnet.A grip area 16 of the DC power tool 10 is with a power supply 18 equipped in the form of a recess, which with a housing cover 20 is closed, preferably fluid-tight. The energy supply intake 18 is designed such that it is a network-independent energy source 22 , For example, in the form of a battery or a rechargeable battery can record. In the energy supply intake 18 provided electrical contacts 24 form an electrical section Job 26 , the interface 26 is formed and arranged such that the electrical contacts 24 with inserted energy source 22 with connection contacts 28 the same are in contact and / or engageable. the interface 26 is via lines 30 electrically with an in 1 schematically illustrated control and / or regulating circuit 32 connected to the control and / or regulation of the Gleichstromelektroverbrauchers 12 serves. For this purpose, the control and / or regulating circuit 32 via lines 34 electrically with the DC electrical consumer 12 connected. Alternatively, the control and / or regulating circuit 32 also in the energy source 22 be integrated and together with this form a so-called power and control unit. In a housing 36 the DC power tool is in such a configuration then only the DC electric consumer 12 arranged.

Für den Fall, dass kein netzunabhängiger Betrieb des Gleichstromelektrowerkzeugs 10 gewünscht ist, insbesondere in Fällen, in denen die Kapazität der Energiequelle 22 für einen chirurgischen Eingriff nicht vollständig ausreicht, kann letztere auch durch ein erfindungsgemäßes chirurgisches Schaltnetzteil 38 ersetzt werden.In the event that no off-grid operation of the DC power tool 10 is desired, especially in cases where the capacity of the energy source 22 is not completely sufficient for a surgical procedure, the latter can also by a surgical switching power supply according to the invention 38 be replaced.

Ein erstes Ausführungsbeispiel eines Schaltnetzteils 38 ist in 2 schematisch dargestellt. Es umfasst ein im Wesentlichen hülsenförmiges Schaltnetzteilgehäuse 40, welches eine im Wesentlichen hohlzylindrische Schaltungsaufnahme 42 definiert. Ein Boden 44 des Schaltnetzteilgehäuses 40 ist in radialer Richtung flanschartig erweitert und bildet so gleichzeitig einen Gehäusedeckel zum Verschließen der Energieversorgungsaufnahme 18. An einer Außenseite des Bodens 44 ist eine Aussparung 46 mit Anschlusskontakten 48 vorgesehen, die eine Kaltgerätesteckdose zusammen bilden und mit einem Steckverbinder 50 eines Netzanschlusskabels 52 verbindbar sind, welches wiederum einen Netzstecker 54 an seinem anderen Ende aufweist, welches mit einer an ein Stromnetz 58 angeschlossenen Steckdose 56 verbindbar ist.A first embodiment of a switching power supply 38 is in 2 shown schematically. It comprises a substantially sleeve-shaped switching power supply housing 40 which is a substantially hollow cylindrical circuit recording 42 Are defined. A floor 44 of the switching power supply housing 40 is extended in the radial direction flange and thus simultaneously forms a housing cover for closing the power supply receptacle 18 , On an outside of the floor 44 is a recess 46 with connection contacts 48 provided, which together form a cold device socket and with a connector 50 a power cord 52 are connectable, which in turn is a power plug 54 at its other end, which is connected to a power grid 58 connected socket 56 is connectable.

Das Schaltnetzteilgehäuse 40 umfasst ferner einen Schaltnetzteilgehäusedeckel 60 zum Verschließen einer Schaltnetzteilgehäuseöffnung 62. Eine Dichtung 64 ist die Schaltnetzteilgehäuseöffnung 62 umgebend am Schaltnetzteilgehäuse 40 beziehungsweise am Schaltnetzteilgehäusedeckel 60 angeordnet, um die Schaltungsaufnahme 42 keimdicht abzudichten. Den Deckel durchsetzen erste elektrische Kontakte 66, die eine Schaltnetzteilschnittstelle bilden, die mit der Schnittstelle 26 des Gleichstromelektrowerkzeugs 10 in Kontakt und/oder Eingriff bringbar und/oder verbindbar ist. Die ersten elektrischen Kontakte 66 durchsetzen den Schaltnetzteilgehäusedeckel 60. Die Anschlusskontakte 48 durchsetzen den Boden 44 des Schaltnetzteilgehäuses 40.The switching power supply housing 40 further includes a switched mode power pack housing cover 60 for closing a switching power supply housing opening 62 , A seal 64 is the switching power supply housing opening 62 surrounding the switching power supply housing 40 or on the switching power supply housing cover 60 arranged to take the circuit 42 seal germ-tight. The lid pass through first electrical contacts 66 , which form a switching power supply interface connected to the interface 26 of the DC power tool 10 in contact and / or engageable and / or connectable. The first electrical contacts 66 enforce the switching power supply housing cover 60 , The connection contacts 48 enforce the soil 44 of the switching power supply housing 40 ,

In die Schaltungsaufnahme 42 einsetzbar ist eine Schaltnetzteilschaltungsanordnung 68, die insbesondere eine Gleichrichterschaltung zum Wandeln einer Wechselspannung in eine Gleichspannung umfasst. Ferner umfasst sie Netzanschlusskontakte 70, die mit den Anschlusskontakten 48 verbindbar sind zum direkten oder indirekten Verbinden mit einer Wechselspannungsenergieversorgung, beispielsweise dem Stromnetz 58. Ferner sind an der Schaltnetzteilschaltungsanordnung 68 Gleichstromanschlusskontakte 72 vorgesehen, die mit den ersten elektrischen Kontakten 66 verbindbar sind zum indirekten Verbinden mit der Schnittstelle 26 des Gleichstromelektrowerkzeugs 10.In the circuit recording 42 can be used a switching power supply circuit arrangement 68 in particular comprising a rectifier circuit for converting an AC voltage to a DC voltage. Furthermore, it includes mains connection contacts 70 connected to the connection contacts 48 can be connected for direct or indirect connection to an AC power supply, such as the power grid 58 , Further, on the switched mode power supply circuitry 68 DC terminals 72 provided with the first electrical contacts 66 can be connected for indirect connection to the interface 26 of the DC power tool 10 ,

Das Schaltnetzteil 38 ermöglicht es, die Schaltnetzteilschaltungsanordnung 68 über eine nicht dargestellte Einführhilfe, beispielsweise in Form eines Steriltrichters, in das zuvor sterilisierte Schaltnetzteilgehäuse 40 einzuführen. An schließend wird das Schaltnetzteilgehäuse 40 mit dem Schaltnetzteilgehäusedeckel 60 keimdicht verschlossen. Das Schaltnetzteil 38 kann dann in die Energieversorgungsaufnahme 18 des Gleichstromelektrowerkzeugs 10 eingeführt werden, so dass die Schnittstelle 26 mit einer Schaltnetzschnittstelle 74 des Schaltnetzteils 38, die insbesondere die ersten elektrischen Kontakte 66 umfasst, in Kontakt und/oder in Eingriff gebracht werden kann. Optional kann insbesondere das Schaltnetzteilgehäuse 40 auch mechanisch mit dem Gehäuse 36 verbunden werden, beispielsweise durch Verrasten oder Verschrauben.The switching power supply 38 allows the switching power supply circuit arrangement 68 via an insertion aid, not shown, for example in the form of a sterile funnel, in the previously sterilized switching power supply housing 40 introduce. At closing the switching power supply housing 40 with the switching power supply housing cover 60 sealed germ-tight. The switching power supply 38 can then enter the power supply 18 of the DC power tool 10 be introduced so that the interface 26 with a switching network interface 74 of the switching power supply 38 , in particular the first electrical contacts 66 includes, in contact and / or can be engaged. Optionally, in particular, the switching power supply housing 40 also mechanically with the housing 36 be connected, for example by locking or screwing.

Ein zweites Ausführungsbeispiel eines chirurgischen Schaltnetzteils ist in 3 schematisch dargestellt und insgesamt mit dem Bezugszeichen 76 versehen. Das Schaltnetzteil 76 unterscheidet sich vom Schaltnetzteil 38 nur dadurch, dass das Schaltnetzteilgehäuse 40 keinen Schaltnetzteilgehäusedeckel 60 umfasst. Die Gleichstromanschlusskontakte 72 der Schaltnetzteilschaltungsanordnung 68 bilden daher selbst eine Schaltnetzteilschnittstelle 74, die mit der Schnittstelle 26 in Eingriff bringbar ist. Die Dichtung 64 ist die Schaltnetzteilgehäuseöffnung 62 umgebend am Schaltnetzteilgehäuse 40 angeordnet. Sie dient zur Abdichtung der Schaltungsaufnahme 42 relativ zum Gehäuse 36. Optional kann eine weitere Dichtung 78 vorgesehen sein, die die vom Boden 44 gebildete flanschartige Verbreiterung zusätzlich relativ zum Gehäuse 36 des Gleichstromelektrowerkzeugs 10 abdichtet. Die Dichtung 78 kann entweder am Boden 44 oder am Gehäuse 36 gehalten sein.A second embodiment of a surgical switching power supply is in 3 shown schematically and in total by the reference numeral 76 Mistake. The switching power supply 76 is different from the switching power supply 38 only in that the switching power supply housing 40 no switching power supply housing cover 60 includes. The DC connection contacts 72 the switching power supply circuit arrangement 68 therefore themselves form a switching power supply interface 74 that with the interface 26 can be brought into engagement. The seal 64 is the switching power supply housing opening 62 surrounding the switching power supply housing 40 arranged. It serves to seal the circuit recording 42 relative to the housing 36 , Optionally, another seal 78 be provided by the ground 44 formed flange-like widening additionally relative to the housing 36 of the DC power tool 10 seals. The seal 78 can either be on the ground 44 or on the case 36 be held.

Auch das Schaltnetzteil 76 ermöglicht es, eine unsterile Schaltnetzteilschaltungsanordnung 68 in das zuvor sterilisierte Schaltnetzteilgehäuse 40 einzusetzen, beispielsweise über den oben erwähnten Steriltrichter. Anschließend wird das Schaltnetzteil 76 in die Energieversorgungsaufnahme 18 eingeführt und mittels der Dichtung 64 beziehungsweise optional auch mit der Dichtung 78 relativ zum Gehäuse 36 keimdicht abgedichtet.Also the switching power supply 76 allows a non-sterile switching power supply circuit arrangement 68 in the previously sterilized switching power supply housing 40 use, for example via the above-mentioned sterile funnel. Subsequently, the switching power supply 76 in the power supply 18 introduced and by means of the seal 64 or optionally also with the seal 78 relative to the housing 36 sealed germ-tight.

Ein drittes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Schaltnetzteils ist schematisch in 4 dargestellt und insgesamt mit dem Bezugszeichen 138 versehen. Es weist große Ähnlichkeit mit dem Schaltnetzteil 38 auf, so dass Teile des Schaltnetzteils 138, die Teilen des Schaltnetzteils 38 entsprechen, mit Bezugszeichen versehen sind, die dieselben beiden Endziffern aufweisen. Der wesentliche Unterschied zu dem im Zusammenhang mit 2 beschriebenen Schaltnetzteil 38 besteht darin, dass ein separater Gehäusedeckel 180 vorgesehen ist, mit dem die Energieversorgungsaufnahme 18 verschließbar ist. Eine fluiddichte/keimdichte Abdichtung wird durch eine Dichtung 182 erreicht, die zwischen dem Gehäusedeckel 180 und dem Gehäuse 36 angeordnet und entweder am Gehäusedeckel 180 oder am Gehäuse 36 gehalten ist. Am Gehäusedeckel 180 ist eine Kaltgerätesteckdose ausgebildet durch Vorsehen einer nach außen weisenden Aussparung 146 an der vierte elektrische Kontakte 184 angeordnet sind, die zudem den Gehäusedeckel 180 durchsetzen und mit den aus dem Schaltnetzteilgehäuse 140 vorstehenden Anschlusskontakten 148 elektrisch verbindbar sind. Mit der Kaltgerätesteckdose des Gehäusedeckels 180 ist wiederum in der oben beschriebenen Weise das Netzanschlusskabel 52 verbindbar.A third embodiment of a switching power supply according to the invention is shown schematically in FIG 4 represented and in total by the reference numeral 138 Mistake. It is very similar to the switching power supply 38 on, leaving parts of the switching power supply 138 , the parts of the switching power supply 38 correspond, are provided with reference numerals having the same two final digits. The main difference to that related to 2 described switching power supply 38 is that a separate housing cover 180 is provided with which the power supply 18 is closable. A fluid-tight / germ-proof seal is achieved by a seal 182 reached between the housing cover 180 and the housing 36 arranged and either on the housing cover 180 or on the case 36 is held. On the housing cover 180 is a cold device socket formed by providing an outwardly facing recess 146 at the fourth electrical contacts 184 are arranged, in addition, the housing cover 180 prevail and with the from the switching power supply housing 140 protruding connection contacts 148 are electrically connected. With the appliance socket of the housing cover 180 again is the power cord in the manner described above 52 connectable.

Einen separaten Gehäusedeckel 180 vorzusehen, hat insbesondere den Vorteil, dass nicht nur eine unsterile Schaltnetzteilschaltungsanordnung 168 verwendet werden kann, sondern auch ein unsteriles Schaltnetzteilgehäuse 140. Die Schaltnetzteilschaltungsanordnung 168 kann folglich zunächst in die Schaltungsaufnahme 142 eingesetzt werden. Anschließend kann die Schaltnetzteil gehäuseöffnung 162 mit einem Schaltnetzteilgehäusedeckel 160 verschlossen werden. Auf den Schaltnetzteilgehäusedeckel 160 kann optional jedoch auch verzichtet werden und die Gleichstromanschlusskontakte statt mit den ersten elektrischen Kontakten 166 direkt mit der Schnittstelle 26 verbunden werden. Das so vorbereitete Schaltnetzteil 138 kann dann zum Beispiel mittels einer oben beschriebenen Einführhilfe in die Energieversorgungsaufnahme 18 eingeführt und diese dann mit dem Gehäusedeckel 180 keimdicht verschlossen werden.A separate housing cover 180 Provide particular has the advantage that not only a non-sterile switching power supply circuit arrangement 168 can be used, but also an unsterile switching power supply 140 , The switching power supply circuit arrangement 168 can therefore first in the circuit recording 142 be used. Subsequently, the switching power supply housing opening 162 with a switching power supply housing cover 160 be closed. On the switching power supply housing cover 160 Optionally, however, can also be dispensed with and the DC connection contacts instead of the first electrical contacts 166 directly with the interface 26 get connected. The prepared switching power supply 138 can then, for example, by means of an insertion aid described above in the power supply receptacle 18 and then this with the housing cover 180 be sealed germ-tight.

Anstelle einer Kaltgerätesteckdose kann an einem Gehäusedeckel 180' ein Netzanschlusskabel 190 dauerhaft angeschlossen sein. Es kann so insbesondere auf einen Steckverbinder am Anschlusskabel 190 zur Verbindung mit der nicht vorhandenen Kaltgerätesteckdose des Gehäusedeckels 190 verzichtet werden. Das Netzanschlusskabel 190 wird vielmehr direkt mit den vierten elektrischen Kontakten 184' verbunden, die wiederum mit den Anschlusskontakten 148 beispielsweise des Schaltnetzteils 138 verbindbar sind. Eine schematische Darstellung des Gehäusedeckels 180' ist in 5 gezeigt.Instead of a cold device socket can be attached to a housing cover 180 ' a power cord 190 be permanently connected. It can be so particular to a connector on the connection cable 190 for connection to the non-existent appliance socket of the housing cover 190 be waived. The power cord 190 Rather, it is directly connected to the fourth electrical contacts 184 ' connected, in turn, with the connection contacts 148 for example, the switching power supply 138 are connectable. A schematic representation of the housing cover 180 ' is in 5 shown.

Ein viertes Ausführungsbeispiel eines chirurgischen Schaltnetzteils ist in 6 schematisch dargestellt und insgesamt mit dem Bezugszeichen 238 versehen. Es entspricht in seinem Aufbau im Wesentlichen dem Schaltnetzteil 38, jedoch in der in 3 dargestellten Variante ohne Schaltnetzteilgehäusedeckel 60. Die Schaltnetzteilschaltungsanordnung 268 ist, beispielsweise durch Vakuumverguss mit einem Epoxidharz 292, fest in das Schaltnetzteilgehäuse 240 eingebaut. Auf diese Weise sind insbesondere feuchtigkeits- und temperaturempfindliche elektronische Bauelemente der Schaltnetzteilschaltungsanordnung 268 geschützt, so dass das eine einzige Einheit bildende Schaltnetzteil 238 selbst auch sterilisierbar ist. Optional kann auch der Verguss das Schaltnetzteilgehäuse bilden. Eine am Boden 244 des Schaltnetzteilgehäuses 238 vorgesehene Kaltgerätesteckdose kann wiederum mit einem Netzanschlusskabel 52 verbunden werden.A fourth embodiment of a surgical switching power supply is shown in FIG 6 shown schematically and in total by the reference numeral 238 Mistake. It corresponds in its construction essentially the switching power supply 38 but in the in 3 illustrated variant without switching power supply housing cover 60 , The switching power supply circuit arrangement 268 is, for example, by Vakuumverguss with an epoxy resin 292 , firmly in the switching power supply housing 240 built-in. In this way, in particular moisture and temperature-sensitive electronic components of the switching power supply circuit arrangement 268 protected, so that the single unit switching power supply 238 itself is also sterilizable. Optionally, the encapsulation can form the switching power supply housing. One on the ground 244 of the switching power supply housing 238 provided cold device socket can in turn with a power cord 52 get connected.

Bei einem schematisch in 7 dargestellten fünften Ausführungsbeispiel eines Schaltnetzteils 338 wird eine vollständige Sterilisierbarkeit desselben dadurch erreicht, dass die Schaltnetzteilschaltungsanordnung 368 vollständig in eine feuchtigkeitsabweisende Membran 300 eingehüllt ist. Die Membran 300 kann beispielsweise als innere Beschichtung des Gehäuses 340 vorgesehen sein. Im Übrigen entspricht der Aufbau des Schaltnetzteils 338 dem Schaltnetzteil 238.In a schematic in 7 illustrated fifth embodiment of a switching power supply 338 a complete sterilizability of the same is achieved by the switching power supply circuit arrangement 368 completely in a moisture-repellent membrane 300 is shrouded. The membrane 300 For example, as an inner coating of the housing 340 be provided. Incidentally, the structure of the switching power supply corresponds 338 the switching power supply 238 ,

Falls das Gleichstromelektrowerkzeug 10, wie im Zusammenhang mit der Beschreibung von 1 angedeutet, keine Steuer- und/oder Regelungsschaltung 32 für den Gleichstromelektroverbraucher 12 aufweist, muss eine solche Steuer- und/oder Regelungsschaltung 496 entweder an der netzunabhängigen Energiequelle 22 oder an einem Schaltnetzteil vorgesehen werden. In 8 ist schematisch eine Schaltnetzteilschaltungsanordnung 468 dargestellt, die sowohl eine Wechselrichterschaltung 494 als auch eine Steuer- und/oder Regelungsschaltung 496 zur Steuerung und/oder Regelung des Gleichstromelektroverbrauchers 12 des Gleichstromelektrowerkzeugs 10 aufweist. Ferner weist die Schaltnetzteilschaltungsanordnung 468 Netzanschlusskontakte 470 zum direkten oder indirekten Verbinden mit einer Wechselspannungsenergieversorgung und Gleichstromanschlusskontakte 472 zum direkten oder indirekten Verbinden mit dem Gleichstromverbraucher 12 des Gleichstromelektrowerkzeugs 10 auf.If the DC power tool 10 as related to the description of 1 indicated, no control and / or regulating circuit 32 for the DC electric consumer 12 must have such a control and / or regulating circuit 496 either at the off-grid power source 22 or be provided on a switching power supply. In 8th schematically is a switching power supply circuit arrangement 468 shown, which is both an inverter circuit 494 as well as a control and / or regulating circuit 496 for controlling and / or regulating the Gleichstromelektroverbrauchers 12 of the DC power tool 10 having. Furthermore, the switching power supply circuit arrangement 468 Power supply contacts 470 for direct or indirect connection to an AC power supply and DC connection contacts 472 for direct or indirect connection to the DC consumer 12 of the DC power tool 10 on.

Die Schaltnetzteilschaltungsanordnung 468 kann optional die Schaltnetzteilschaltungsanordnungen 68, 168, 268 und 368 ersetzen.The switching power supply circuit arrangement 468 Optionally, the switching power supply circuit arrangements 68 . 168 . 268 and 368 replace.

Auch bei den im Zusammenhang mit den 2, 3, 4, 6 und 7 beschriebenen Netzanschlussleitungen 52 können alternativ, wie im Zusammenhang mit 5 beschrieben, Netzanschlussleitungen unlösbar mit einem Gehäusedeckel des Gehäuses 36 oder mit dem Schaltnetzteilgehäuse des jeweiligen Schaltnetzteils verbunden sein.Also in the context of the 2 . 3 . 4 . 6 and 7 described power supply cables 52 Alternatively, as related to 5 described, power supply lines insoluble with a housing cover of the housing 36 or be connected to the switching power supply housing of the respective switching power supply.

Claims

Surgical Switching Power Supply ( 38 ; 76 ; 138 ; 238 ; 338 ) for a surgical DC power tool ( 10 ), comprising a switching power supply circuit arrangement ( 68 ; 168 ; 268 ; 368 ; 468 ), a switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) and one in the switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) trained circuit recording ( 42 ; 142 ; 242 ; 342 ) for receiving the switching power supply circuit arrangement ( 68 ; 168 ; 268 ; 368 ; 468 ), wherein the switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) a switching power supply interface ( 74 ; 174 ; 274 ; 374 ) adapted to be connected to one of a network-independent energy source ( 22 ) interface ( 26 ) of the DC power tool ( 10 ) is engageable and / or connectable.

Surgical switching power supply according to claim 1, characterized in that the switching power supply interface ( 74 ; 174 ; 274 ; 374 ) is designed such that it communicates with the interface ( 26 ) of the DC power tool ( 10 ) is releasably connectable.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply interface ( 74 ; 174 ; 274 ; 374 ) is designed such that it communicates with the interface ( 26 ) of the DC power tool ( 10 ) is electrically and / or mechanically connectable.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the surgical switching power supply ( 38 ; 76 ; 138 ; 238 ; 338 ) is designed in such a way that it can be transformed into a network-independent energy source ( 22 ) intended energy supply ( 18 ) of the DC power tool ( 10 ) is at least partially insertable and fixable in or on this.

Surgical switching power supply according to claim 4, characterized in that the switching power supply ( 138 ) is designed such that it is completely in the power supply receptacle ( 18 ) is insertable.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply housing ( 40 ; 140 ) a switching power supply housing opening ( 62 ; 162 ), by which the switching power supply circuit arrangement ( 68 ; 168 ) in the circuit recording ( 42 ; 142 ) is insertable, and that the switching power supply housing ( 40 ; 140 ) a switching power supply housing cover ( 60 ; 160 ) for closing the switching power supply housing opening ( 62 ; 162 ).

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply housing ( 40 ; 240 ; 340 ) is steam sterilizable.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) is made of at least one plastic.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that at least one seal ( 64 . 78 ; 164 . 182 ; 282 ; 382 ) is provided for fluid-tight sealing of the circuit recording ( 42 ; 142 ; 242 ; 342 ).

Surgical switching power supply according to claim 9, characterized in that the at least one seal ( 64 ; 164 ) the switching power supply housing opening ( 62 ; 162 ) surrounding the switching power supply housing ( 40 ; 140 ) is arranged.

Surgical switching power supply according to one of claims 9 or 10, characterized in that the at least one seal ( 64 ; 164 ) is arranged such that it the switching power supply housing ( 40 ; 140 ) and the switching power supply housing cover ( 60 ; 160 ) seals relative to each other when the switching power supply housing cover ( 60 ; 160 ) the switching power supply housing opening ( 62 ; 162 ) closes.

Surgical switching power supply according to one of claims 9 to 11, characterized in that the at least one seal ( 64 ; 78 ; 182 ; 282 ; 382 ) is arranged such that it the switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) relative to a housing ( 36 ) of a surgical DC power tool ( 10 ) or a power supply ( 18 ) of the housing ( 10 ) seals.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) first electrical contacts ( 66 ; 166 ; 266 ; 366 ) are provided for connecting the switching power supply circuit arrangement ( 68 ; 168 ; 268 ; 368 ) with a DC electrical consumer ( 12 ) of the surgical DC power tool ( 10 ).

A surgical switching power supply according to claim 13, characterized in that the first electrical contacts ( 66 ; 166 ) on the switching power supply housing lid ( 60 ; 160 ) are arranged.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) second electrical contacts ( 48 ; 148 ; 248 ; 348 ) are provided for connection to third electrical contacts of a power cord ( 52 ; 190 ) or for connection to fourth electrical contacts ( 184 ; 184 ' ) of a housing cover ( 180 ; 180 ' ) of the surgical DC power tool ( 10 ).

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that one of the switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ), with this inseparably connected and with the switching power supply circuit arrangement ( 68 ; 168 ; 268 ; 368 ) electrically connected power cord ( 52 ; 190 ) is provided.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply circuit arrangement ( 268 ; 368 ) is sterilizable.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply circuit arrangement ( 268 ) into a sterilizable plastic ( 392 ) is poured.

Surgical switching power supply according to claim 17, characterized in that the plastic ( 392 ) is an epoxy resin.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply circuit arrangement ( 268 ; 368 ) and the switching power supply housing ( 240 ; 340 ) are inextricably linked.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply circuit arrangement ( 368 ) of a moisture-repellent membrane ( 398 ) is surrounded.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that a DC consumer control and / or regulating circuit ( 496 ) is provided which at least partially from the switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) is surrounded.

A surgical switching power supply according to claim 22, characterized in that the switching power supply circuit arrangement ( 468 ) the DC consumer control and / or regulating circuit ( 496 ).

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that an insertion aid is provided for introducing the switched-mode power supply circuit arrangement ( 68 ; 168 ) in the switching power supply housing ( 40 ; 140 ).

A surgical switching power supply according to claim 24, characterized in that the insertion aid is funnel-shaped is.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply circuit arrangement ( 68 ; 168 ; 268 ; 368 ; 468 ) a rectifier circuit ( 494 ) for converting an AC voltage to a DC voltage.

Surgical switching power supply according to one of the preceding claims, characterized in that the switching power supply circuit arrangement ( 68 ; 168 ; 268 ; 368 ; 468 ) Power supply contacts ( 70 ; 170 ; 270 ; 370 ; 470 ) for direct or indirect connection to an AC power supply ( 58 ) and DC connection contacts ( 72 ; 172 ; 272 ; 372 ; 472 ) for direct or indirect connection to a DC power tool ( 10 ) or a DC consumer ( 12 ) thereof.

Surgical switching power supply according to one of Claims 13 to 27, characterized in that the first electrical contacts ( 66 ; 166 ; 266 ; 366 ), the second electrical contacts ( 48 ; 148 ; 248 ; 348 ), the third electrical contacts, the fourth electrical contacts ( 184 ; 184 ' ), the mains connection contacts ( 70 ; 170 ; 270 ; 370 ; 470 ) and / or the DC connection contacts ( 72 ; 172 ; 272 ; 372 ; 472 ) are formed in the form of electrical connectors.

Surgical DC Power Tool ( 10 ) with a housing ( 36 ), one in the housing ( 36 ) included DC electric consumers ( 12 ) and an interface ( 26 ) for an off-grid energy source ( 22 ), characterized in that a surgical switching power supply ( 38 ; 76 ; 138 ; 238 ; 338 ), which is a switching power supply circuit arrangement ( 68 ; 168 ; 268 ; 368 ; 468 ), a switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) and one in the switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) trained circuit recording ( 42 ; 142 ; 242 ; 342 ) for receiving the switching power supply circuit arrangement ( 68 ; 168 ; 268 ; 368 ; 468 ), and that the switching power supply housing ( 40 ; 140 ; 240 ; 340 ) a switching power supply interface ( 74 ; 174 ; 274 ; 374 ), which is designed in such a way that it can be connected to the one for the off-grid energy source ( 22 ) provided interface ( 26 ) of the DC power tool ( 10 ) is engageable.

A surgical DC power tool according to claim 29, characterized in that the switching power supply interface ( 74 ; 174 ; 274 ; 374 ) is designed such that it communicates with the interface ( 26 ) of the DC power tool ( 10 ) is releasably connectable.

Surgical DC power tool according to one of Claims 29 or 30, characterized in that the switched-mode power supply interface ( 74 ; 174 ; 274 ; 374 ) is designed such that it communicates with the interface ( 26 ) of the DC power tool ( 10 ) is electrically and / or mechanically connectable.

Surgical DC power tool according to one of Claims 29 to 31, characterized in that the housing ( 36 ) an energy supply intake ( 18 ) for the off-grid energy source ( 22 ) and that the surgical switching power supply ( 38 ; 76 ; 138 ; 238 ; 338 ) is designed such that it is in the power supply receptacle ( 18 ) is at least partially insertable and fixable in or on this.

A surgical DC power tool according to claim 32, characterized in that the surgical switching power supply ( 138 ) is designed such that it is completely in the power supply receptacle ( 18 ) is insertable.

A surgical DC power tool according to claim 32 or 33, characterized in that the interface ( 26 ) on or in the power supply receptacle ( 18 ) is arranged.

Surgical DC power tool according to one of Claims 32 to 34, characterized in that the DC power tool ( 10 ) a housing cover ( 40 ; 180 ; 180 '; 240 ; 340 ) for closing the power supply receptacle ( 18 ).

A surgical DC power tool according to claim 35, characterized in that at least a part of the switching power supply housing ( 40 ; 240 ; 340 ) forms the housing cover.

Surgical DC power tool according to one of claims 35 or 36, characterized in that on the housing cover ( 40 ; 180 ; 180 '; 240 ; 340 ) electrical connection contacts ( 48 ; 184 ; 184 '; 248 ; 348 ) are provided, which on an inner side of the housing cover ( 40 ; 180 ; 180 '; 240 ; 340 ) directly or indirectly with the surgical switching power supply ( 38 ; 76 ; 138 ; 238 ; 338 ) and on an outside of the lid ( 40 ; 180 ; 180 '; 240 ; 340 ) with a power cord ( 52 ; 190 ) are connectable.

Surgical DC power tool according to one of Claims 29 to 37, characterized in that a mains connection cable ( 52 ; 190 ) is provided for releasably connecting the DC power tool ( 10 ) with an AC power supply ( 58 ).

A surgical DC power tool according to any one of claims 29 to 38, characterized in that the surgical switching power supply ( 38 ; 76 ; 138 ; 238 ; 338 ) a surgical switching power supply ( 38 ; 76 ; 138 ; 238 ; 338 ) according to any one of claims 5 to 28.

Surgical DC power tool according to one of Claims 29 to 39, characterized in that the DC electrical consumer ( 12 ) is a DC electric motor.

A surgical DC power tool according to any one of claims 30 to 40, characterized in that the surgical DC power tool ( 10 ) is a surgical drill or a surgical saw.