DE20001730U1

DE20001730U1 - Tool or testing device for a tool

Info

Publication number: DE20001730U1
Application number: DE20001730U
Authority: DE
Original assignee: Eduard Wille GmbH and Co KG
Current assignee: Stahlwille Eduard Wille GmbH and Co KG
Priority date: 2000-02-01
Filing date: 2000-02-01
Publication date: 2000-05-04
Anticipated expiration: 2010-02-02
Also published as: ES1048119Y; FR2804356A3; ES1048119U; ITMI20010042U1; FR2804356B3

Description

Gebrauchsmusteranmeldung
5 Utility model application
5

Eduard Wille GmbH & Co. Lindenallee 27. 42349 Wuppertal Tool or testing device for a tool

Die Erfindung betrifft eine Skala für ein Werkzeug oder Prüfgerät für den kontrollierten Schraubenanzug.The invention relates to a scale for a tool or testing device for controlled screw tightening.

Es gibt Werkzeuge wie Drehmomentschlüssel und Drehwinkelschlüssel zum Anziehen von Schrauben mit einem kontrollierten Drehmoment oder Drehwinkel. Dabei werden auch Werkzeuge verwendet, bei denen das aufgebrachte Drehmoment oder der Drehwinkel über einer Skala angezeigt wird. Die Skalen sind dabei meist eine kreisrunde Skala, über welcher ein Zeiger beweglich ist. Mit solchen Werkzeugen werden häufig Schrauben angezogen, die sich an schlecht beleuchteten Stellen, z.B. in Hohlräumen befinden. Es bietet dann Schwierigkeiten, die Skala abzulesen.There are tools such as torque wrenches and angle wrenches for tightening screws with a controlled torque or angle of rotation. Tools are also used where the applied torque or angle of rotation is displayed on a scale. The scales are usually a circular scale with a pointer moving over it. Such tools are often used to tighten screws that are in poorly lit places, e.g. in hollow spaces. It is then difficult to read the scale.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zu Grunde, die Ablesung von Skalen bei Werkzeugen oder Prüfgeräten für den kontrollierten Schraubenanzug insbesondere an schlecht beleuchteten Stellen zu erleichtern.
25The innovation is based on the task of making it easier to read scales on tools or testing devices for controlled screw tightening, especially in poorly lit areas.
25

Neuerungsgemäß wird zu diesem Zweck eine selbstleuchtende Skala für ein Werkzeug oder Prüfgerät für den kontrollierten Schraubenanzug vorgesehen.For this purpose, a self-luminous scale is provided for a tool or testing device for controlled screw tightening.

Diese Skala kann in der Weise selbstleuchtend gemacht sein, daß die Skalenmarken, d.h. Skalenstriche und Ziffern, mit selbstleuchtender Farbe ("Leuchtfarbe") aufgedruckt sind.This scale can be made self-luminous in such a way that the scale marks, i.e. scale lines and numbers, are printed with self-luminous paint ("luminous paint").

Das erfordert aber, daß auch der über der Skala bewegliche Zeiger mit Leuchtfarbe versehen wird.However, this requires that the pointer that moves above the scale also be provided with luminous paint.

Vorteilhafter ist es daher, wenn die Skala dunkel auf einem selbstleuchtenden Hintergrund dargestellt ist. Dann braucht der Zeiger, der ja ein von der Skala getrenntes Bauteil ist, nicht gesondert selbstleuchtend gemacht werden.
5It is therefore more advantageous if the scale is shown dark on a self-luminous background. Then the pointer, which is a separate component from the scale, does not need to be made separately self-luminous.
5

Dabei kann ein dunkler, nichtleuchtender Untergrund unter Aussparung der Skalenmarken mit Leuchtfarbe bedruckt sein. Es kann aber auch bei einem durchgehend mit einer Schicht von Leuchtfarbe beschichteten Untergrund die Schicht mit dunklen Skalenmarken bedruckt sein. Schließlich gibt es die Möglichkeit, daß bei einem durchgehend mit einer Schicht von Leuchtfarbe beschichteten Untergrund die Schicht mit einer durchsichtigen, Skalenmarken tragenden Folie überzogen ist.A dark, non-luminous background can be printed with luminous paint, leaving the scale marks out. However, a background that is completely coated with a layer of luminous paint can also have the layer printed with dark scale marks. Finally, there is the possibility that a background that is completely coated with a layer of luminous paint can have the layer covered with a transparent film with scale marks.

Ausführungsbeispiele der Neuerung sind nachstehend unter Bezugnahme auf die zugehörige Zeichnung näher erläutert.
15Examples of embodiments of the innovation are explained in more detail below with reference to the accompanying drawing.
15

Fig.l zeigt einen Drehmomentschlüssel, bei welchem das auf eine SchraubeFig.l shows a torque wrench in which the torque applied to a screw

aufgebrachte Drehmoment mittels eines über einer Skala spielenden Zeigersapplied torque by means of a pointer playing over a scale

angezeigt wird.is shown.

Fig.2 zeigt schematisch im Schnitt eine erste Ausführung der Skala, wobei dieFig.2 shows schematically in section a first embodiment of the scale, where the

Dicken übertrieben dargestellt sind.Thicknesses are exaggerated.

Fig.3 zeigt in ähnlicher Darstellung eine weitere Ausführung der Skala.Fig.3 shows a similar version of the scale.

Fig.4 zeigt eine dritte Ausfuhrung der Skala mit einer bedruckten Folie.Fig.4 shows a third version of the scale with a printed foil.

In der Zeichnung Fig. 1 ist mit 10 ein Drehmomentschlüssel bezeichnet. Der Drehmomentschlüssel 10 weist einen Handgriff 12 und einen Arm 14 auf. Der Arm 14 trägt einen Vierkant 16. Auf den Vierkant 16 ist ein (nicht dargestelltes) Aufsteckwerkzeug aufsteckbar. Handgriff 12 und Arm 14 sind über eine Biegefeder miteinander verbunden und werden im Ruhezustand in der dargestellten gestreckten Lage gehalten. Beim Ausüben eines Drehmomentes über den Handgriff auf eine mit demIn the drawing Fig. 1, a torque wrench is designated with 10. The torque wrench 10 has a handle 12 and an arm 14. The arm 14 carries a square 16. A tool attachment (not shown) can be attached to the square 16. The handle 12 and arm 14 are connected to one another via a spiral spring and are held in the extended position shown when at rest. When a torque is applied via the handle to a workpiece connected to the

Aufsteckwerkzeug in Eingriff befindliche Schraube knickt der Handgriff 12 im Verhältnis zum Arm 14 gegen die Wirkung der Biegefeder etwas durch. Diese Knickbewegung wird auf einen Zeiger 18 übertragen, der über einer Skala 22 spielt. Die Skala 22 ist kreisrund und besteht aus Skalenmarken in Form einer Skalenteilung 24 und von Zahlen 26. Die Skala 22 hat einen Untergrund aus Leuchtfarbe 28, also von Farbe mit einem Pigment, das bei Beleuchtung Licht "tankt" und im Dunklen luminisziert.When the screw engages the attachment tool, the handle 12 bends slightly in relation to the arm 14 against the effect of the bending spring. This bending movement is transferred to a pointer 18, which moves above a scale 22. The scale 22 is circular and consists of scale marks in the form of a scale division 24 and numbers 26. The scale 22 has a background of luminous paint 28, i.e. paint with a pigment that "soaks up" light when illuminated and luminesces in the dark.

In Fig.2 ist mit 30 ein dunkler, nicht leuchtender Untergrund bezeichnet. Der dunkle Untergrund 30 ist mit einer Schicht 32 von Leuchtfarbe fast vollständig bedruckt. In der aufgedruckten Schicht 32 sind Skalenmarken 24, 26 ausgespart.In Fig.2, 30 denotes a dark, non-luminous background. The dark background 30 is almost completely printed with a layer 32 of luminous ink. Scale marks 24, 26 are recessed in the printed layer 32.

In Fig.3 ist der Untergrund 30 durchgehend mit einer Schicht 34 von Leuchtfarbe bedruckt. Auf diese Leuchtfarbe sind wiederum die dunklen Skalenmarken 24, 26 aufgedruckt.In Fig.3, the background 30 is printed throughout with a layer 34 of luminous ink. The dark scale marks 24, 26 are in turn printed on this luminous ink.

Fig.4 zeigt eine Anordnung, bei welcher wie in Fig.3 auf den Untergrund 30 eine durchgehende Schicht 34 von Leuchtfarbe aufgedruckt ist. Auf diese Schicht 34 von Leuchtfarbe ist wiederum eine transparente Folie 36 aufgeklebt. Diese Folie 36 ist mit den Skalenmarken 24, 26 bedruckt. Dabei wird die Schicht 34 durch die Folie gegen Umwelteinflüsse geschützt.Fig.4 shows an arrangement in which, as in Fig.3, a continuous layer 34 of luminous paint is printed on the substrate 30. A transparent film 36 is in turn glued onto this layer 34 of luminous paint. This film 36 is printed with the scale marks 24, 26. The layer 34 is protected against environmental influences by the film.

Der Zeiger 18 ist in allen Fällen nicht leuchtend. Der Zeiger 18 spielt dunkel über dem leuchtenden Untergrund und ist daher wie die dunkle Skala 22 auch an dunklen Stellen deutlich erkennbar.
25The pointer 18 is not luminous in any case. The pointer 18 appears dark above the luminous background and is therefore clearly visible, like the dark scale 22, even in dark places.
25

Claims

1. Tool or testing device for controlled screw tightening, characterized by a self-luminous scale ( 22 ).

2. Tool or testing device according to claim 1, characterized in that the tool is a torque wrench ( 10 ).

3. Tool according to claim 1, characterized in that the tool is an angle wrench.

4. Tool or testing device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the scale ( 22 ) is shown dark on a self-luminous background.

5. Tool or testing device according to claim 4, characterized in that a dark, non-luminous background ( 30 ) is printed with luminous ink ( 32 ) while leaving the scale marks ( 24 , 26 ) blank.

6. Tool or testing device according to claim 4, characterized in that in the case of a substrate ( 30 ) coated continuously with a layer ( 34 ) of luminous paint, the layer ( 34 ) is printed with dark scale marks ( 24 , 6 ).

7. Tool or testing device according to claim 4, characterized in that in the case of a substrate ( 30 ) coated throughout with luminous paint ( 34 ), the layer ( 34 ) is covered with a transparent film ( 36 ) bearing scale marks ( 24 , 26 ).