DE19845005C1

DE19845005C1 - Sleeve body for covering cable core end sections

Info

Publication number: DE19845005C1
Application number: DE1998145005
Authority: DE
Inventors: Juergen Hinz; Jochen Merks; Stephan Meyer; Karl Heinz Osterwohldt
Original assignee: Felten and Guilleaume Kabelwerke GmbH
Current assignee: Felten and Guilleaume Kabelwerke GmbH
Priority date: 1998-10-01
Filing date: 1998-10-01
Publication date: 2000-04-20
Anticipated expiration: 2018-10-02

Abstract

Designed as an elastic body with two feed-through sleeves (13',13''), a sleeve body (10) covers cable core end sections. For each feed-through sleeve a field regulator (16) is integrated in the sleeve body.

Description

Die Erfindung betrifft ein Kabelsteckteil für Mittelspannungskabel, insbesondere ein T- oder winkelförmiges Kabelsteckteil, zur Anordnung an einem Geräteanschlußteil eines Transfor mators oder einer Schaltanlage.The invention relates to a cable connector for medium voltage cables, in particular a T or angular cable connector, for arrangement on a device connector of a Transfor mators or a switchgear.

Kabelsteckteile in T- oder Winkelform für kunststoffisolierte Mittelspannungskabel weisen übli cherweise einen Steckerkörper aus Silikonkautschuk mit einer im axialen Verlauf eines Gerä teanschlußteiles ausgebildeten Öffnung auf, in der ein Steckerstift zur Anordnung gelangt, an den ein in einer zweiten Öffnung geführtes Kabel mit der Anschlußfahne eines Kabelschuhs angeordnet ist und über den die elektrische und mechanische Verbindung dieses Kabels mit dem Geräteanschlußteil hergestellt wird. Der Steckerkörper kann mit einer äußeren Leitschicht und einer Erdungsschelle oder auch mit einem Metallgehäuse versehen und so gegen zufälli ges oder unabsichtliches Berühren geschützt und auch so gestaltet sein, daß auf der dem Geräteanschlußteil abgewandten Seite Erdungs- oder Prüfadapter oder auch Schraubeinsätze mit einem kapazitiven Meßpunkt montierbar sind.Cable connectors in T- or angled form for plastic-insulated medium-voltage cables have übli Usually a connector body made of silicone rubber with an axial course of a device Teanschlußteiles trained opening in which a connector pin arrives at the one guided in a second opening with the connecting lug of a cable lug is arranged and via which the electrical and mechanical connection of this cable with the device connection part is manufactured. The connector body can have an outer conductive layer and provided with an earthing clamp or with a metal housing and thus against accidental protected or unintentional touch and also be designed so that on the Device connection part facing away from grounding or test adapter or screw inserts are mountable with a capacitive measuring point.

Ein Steckerkörper letzterer Art ist in Verbindung mit einem Überspannungsableiter in der DE 94 04 393 U1 beschrieben. Der Steckerkörper weist eine erste Öffnung in der Achse eines Geräteanschlußteiles und eine in diese Öffnung mündende zweite Öffnung für einen Kabelanschluß und einen in der ersten Öffnung angeordneten Gewindestift zur elektrischen und mechanischen Verbindung des angeschlossenen Kabels mit dem Geräteanschlußteil auf. Zur Anordnung am Gewindestift ist das Kabel mit einem Kabelschuh mit einer Anschlußfahne versehen.A connector body of the latter type is in connection with a surge arrester in the DE 94 04 393 U1. The plug body has a first opening in the axis of a Device connector and a second opening opening into this opening for one Cable connection and a set screw arranged in the first opening for electrical and mechanical connection of the connected cable to the device connection part. The cable is to be arranged on the grub screw with a cable lug with a connecting lug Mistake.

Auch die DE 94 21 443 U1 hat einen Kabelwinkelstecker zum Gegenstand, der in einem Steckergehäuse eine Verbindungseinrichtung mit einem Sockelstück zur Anordnung eines Steckkontaktstiftes für ein Geräteanschlußteil und zum Anschluß eines Kabelleiters aufweist. Das Sockelstück ist mit einer Aufnahmebohrung für das Kabelende versehen, in die die dem Geräteanschlußteil abgewandte Stirnfläche des in das Sockelstück einschraubbaren Steckkontaktstiftes hineinragt und ein angeordnetes Kabelende festklemmt. Das Sockelstück sitzt in einer Ausnehmung einer Auskleidung aus halbleitendem Material, das vom Isoliermaterial des Steckergehäuses umgeben ist und als Feldglättungskörper zur Vermeidung von Feldkonzentrationen dient.DE 94 21 443 U1 also has the subject of an angled cable connector, which in one Connector housing a connecting device with a base piece for arranging a Has plug contact pin for a device connector and for connecting a cable conductor. The base piece is provided with a mounting hole for the cable end into which the End face of the device connection part that can be screwed into the base piece Plug pin protrudes and clamps an arranged cable end. The base piece sits in a recess of a liner made of semiconducting material, which is from Insulating material of the connector housing is surrounded and as a field smoothing body to avoid of field concentrations.

Soll an das gleiche Geräteanschlußteil ein zweites Mittelspannungskabel angeschlossen wer den, so muß dieses mit einem weiteren Kabelsteckteil mit dem ersten Kabelsteckteil auf des sen dem Geräteanschlußteil abgewandten Seite verbunden werden, beispielsweise mit Hilfe eines Koppelstückes oder, je nach Ausführung des Steckerkörpers, durch ein direktes Hucke pack-Aufsetzen. Derartige Koppelstücke zum Verbinden zweier T-förmiger Kabelsteckteile sind aus einem Firmenkatalog der Fa. amerace ELASTIMOLD als Schraubkupplungseinsätze, Typ 400 CP, bekannt. Das erfordert jedoch einen großen, der Anschlußtiefe der beiden hinterein ander angeordneten Kabelsteckteile genügenden Montage-Freiraum vor dem Geräteanschluß teil.Should a second medium voltage cable be connected to the same device connection part the, this must be connected to the first cable plug-in part with a further cable plug-in part sen the device connection part facing away, for example with the help a coupling piece or, depending on the design of the connector body, by a direct hoop put on pack. Such coupling pieces for connecting two T-shaped cable plug parts are from a company catalog of amerace ELASTIMOLD as screw coupling inserts, type 400 CP, known. However, this requires a large one, the connection depth of the two behind enough space for installation before connecting the device part.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Kabelsteckteil für Mittelspannungskabel nach dem Ober begriff des Anspruchs 1 zu schaffen, mit dem die Anschlußtiefe bei Anschluß zweier Kabel an ein Geräteanschlußteil erheblich reduziert ist.It is an object of the invention, a cable connector for medium voltage cables according to the upper Concept of claim 1 to create, with which the connection depth when connecting two cables a device connector is significantly reduced.

Diese Aufgabe wird bei einem Kabelsteckteil nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 durch dessen kennzeichnende Merkmale gelöst.This object is achieved in a cable plug-in part according to the preamble of claim 1 its characteristic features solved.

Die Erfindung besteht darin, daß in einem Kabelsteckteil mit einem Steckerkörper mit einer ersten Öffnung im axialen Verlauf eines Geräteanschlußteiles zur Anordnung eines Gewinde stiftes zur elektrischen und mechanischen Verbindung mit dem Geräteanschlußteil und einer in diese mündenden zweiten Öffnung für den Kabelanschluß in dieser zweiten Öffnung wenig stens zwei Kabel geführt und mit dem Gewindestift verbunden sind. Für die Anordnung zweier Kabel an einem Geräteanschlußteil wird auf diese Weise nur ein Kabelsteckteil benötigt. Damit sind eine wesentliche Reduzierung der Anschlußtiefe und des erforderlichen Montage- Freiraumes verbunden. So wird z. B. bei Schaltanlagen nur ein kleiner Vorbaukasten benötigt, wodurch Standard-Schaltanlagen eingesetzt werden können. Ein weiterer Vorteil ist die Vermeidung eines Koppelstückes zur Anordnung eines zweiten Kabelsteckteils auf einem ersten. Auch ist der Materialeinsatz minimiert. Die beiden Kabel sind im Bereich der zweiten Öffnung abgesetzt und zur Feldsteuerung in einem gemeinsamen Feldsteuerkörper ange ordnet.The invention is that in a cable connector with a plug body with a first opening in the axial course of a device connector for arranging a thread pin for electrical and mechanical connection with the device connector and one in this opening second opening for the cable connection in this second opening little at least two cables are routed and connected with the grub screw. For the arrangement of two In this way, cables on a device connection part require only one cable plug-in part. In order to are a significant reduction in the connection depth and the required assembly Free space connected. So z. B. only a small stem box is required for switchgear, whereby standard switchgear can be used. Another advantage is that Avoidance of a coupling piece for arranging a second cable plug part on a first. The use of materials is also minimized. The two cables are in the area of the second Opened opening and for field control in a common field control body arranges.

Dabei können die Kabel separat in dem Feldsteuerkörper geführt und jeweils mit einem Kabelschuh mit einer Anschlußfahne für den Gewindestift versehen sein. Zur Stabilisierung und Fixierung dieser Anordnung kann im Steckerkörper ein Verbindungsstück für die Anschlußfahnen integriert sein, wobei das Verbindungsstück eine Bohrung aufweist, durch die der Steckerstift geführt ist. Die Stromübertragung erfolgt bei dieser Hintereinanderanordnung der Kabelschuhe und Kabel im Steckerkörper in Bezug auf das Geräteanschlußteil beim gerä teanschlußteilseitigen Kabel direkt über die Anschlußfahne auf das Geräteanschlußteil und bei dem zweiten Kabel über die an dessen Kabelschuh angeordnete Anschlußfahne, das Verbin dungsstück und die geräteanschlußteilseitige Anschlußfahne des Kabelschuhs des ersten Kabels auf das Geräteanschlußteil.The cables can be routed separately in the field control body and each with a Cable lugs must be provided with a connection lug for the grub screw. For stabilization and Fixing this arrangement can be a connector for the connector body Connection lugs can be integrated, the connector having a bore through which the connector pin is guided. The power transmission takes place in this series arrangement the cable lugs and cables in the connector body in relation to the device connection part at the device Cable on the connection part side directly over the connection lug on the device connection part and at the second cable via the connection lug arranged on its cable lug, the connector sung piece and the device connection part-side terminal lug of the cable lug of the first Cable to the device connector.

Der gemeinsame Feldsteuerkörper kann einen kreisrunden oder ovalen Außenquerschnitt aufweisen. Bei letzterem sind die beiden Kabel in der langen Querschnittsachse des Ovals im Abstand zueinander angeordnet. Der ovale Querschnitt ist gegenüber einem kreisrunden Querschnitt mit einer Reduzierung des Materialaufwandes für den Feldsteuerkörper verbunden.The common field control body can have a circular or oval outer cross section exhibit. In the latter, the two cables are in the long cross-sectional axis of the oval Spaced from each other. The oval cross section is circular compared to one Cross section associated with a reduction in the cost of materials for the field control body.

Alternativ zur Anordnung zweier Kabelschuhe an den Enden der Kabel können diese mit einem gemeinsamen Kabelschuh mit nur einer Anschlußfahne am Gewindestift angeordnet sein. Dazu kann im Steckerkörper zwischen dieser Anschlußfahne und dem Geräteanschlußteil ein Verbindungsstück mit einer Bohrung für den Steckerstift integriert sein, über das die elektrische Verbindung zwischen der Anschlußfahne und dem Geräteanschlußteil hergestellt wird. Der Kabelschuh kann dabei kreisrund oder oval im Querschnitt sein. Bei ovaler Ausführung und einer Anordnung der längeren Querschnittsachse quer zur Achse des Geräteanschlußteiles und des Steckerstiftes ergibt sich neben einer Reduzierung des Materialaufwandes auch eine weitere Verringerung der Einbautiefe des Kabelsteckers, da dieser kürzer als bei einer kreisrunden Ausführung oder bei Anordnung der längeren Querschnittsachse im axialen Verlauf des Geräteanschlußteiles gehalten sein kann und die beiden Kabel nebenein ander vor dem Geräteanschluß zur Anordnung gelangen können. Ein weiterer Vorteil der zweiten Variante ist auch die geringe Anzahl von Kontaktstellen für den Stromübergang.As an alternative to arranging two cable lugs at the ends of the cables, these can be connected with a common cable lug can be arranged on the threaded pin with only one connecting lug. To can in the connector body between this terminal lug and the device connector Connector with a hole for the connector pin through which the electrical Connection between the connecting lug and the device connection part is established. The The cable lug can be circular or oval in cross section. With oval design and an arrangement of the longer cross-sectional axis transverse to the axis of the device connector and the connector pin results in a reduction in material costs as well further reduction in the installation depth of the cable connector, since it is shorter than one circular design or when arranging the longer cross-sectional axis in the axial Course of the device connector can be kept and the two cables next to each other other can get to the arrangement before connecting the device. Another advantage of The second variant is also the small number of contact points for the current transfer.

Bei den beiden vorbeschriebenen Alternativanordnungen ist die Montage von Erdungs- oder Prüfadaptern in bekannter Weise gegeben. Auch können die Kabelsteckteile wahlweise mit Schraubeinsätzen mit einem kapazitiven Meßpunkt ausgestattet werden.In the two alternative arrangements described above, the installation of grounding or Given test adapters in a known manner. The cable plug-in parts can also be used with Screw inserts can be equipped with a capacitive measuring point.

Bei Steckerkörpern mit einer äußeren Leitschicht oder mit einem zusätzlichen Metallgehäuse ist auch eine Kabelmantelprüfung durchführbar, wenn die Erdung der äußeren Leitschicht oder des Metallgehäuses unterbrochen ist. Das Kabelsteckteil braucht für die Kabelmantelprüfung nicht demontiert zu werden.For plug bodies with an outer conductive layer or with an additional metal housing a cable jacket test can also be carried out if the outer conductive layer or of the metal housing is interrupted. The cable connector needs for the cable jacket test not to be dismantled.

Die Erfindung wird nachstehend an Ausführungsbeispielen erläutert. Die zugehörigen Zeich nungen zeigen, teilweise geschnitten:The invention is explained below using exemplary embodiments. The associated drawing Show some, partly cut:

Fig. 1: ein Kabelsteckteil mit zwei in diesem angeordneten Kabeln, Fig. 1 shows a cable plug-in part with two in this arranged cables,

Fig. 2: eine andere Ausführungsform eines derartigen Kabelsteckteils, FIG. 2 shows another embodiment of such a cable plug-in part,

Fig. 3a bis 3c: einen aufschiebbaren Feldsteuerkörper in drei Ansichten und Figures 3a to 3c. Deferrable a field control body in three views and

Fig. 4a bis 4c: einen Kabelschuh für zwei Kabel. Figures 4a to 4c. A cable lug for two cables.

In Fig. 1 ist ein an einem Geräteanschlußteil 1 angeordnetes Kabelsteckteil 2 für zwei (Mittel spannungs-)Kabel 3 dargestellt. Dieses (2) weist einen mit einer äußeren Leitschicht verse henen Steckerkörper 4 aus Silikonkautschuk mit einer ersten Öffnung 5 im axialen Verlauf des Geräteanschlußteils 1 und einer zweiten Öffnung 6 für den Anschluß der beiden Kabel 3 auf. In den Steckerkörper 4 sind im Bereich der Öffnung 6 und in derem Einmündungsbereich in der Öffnung 5 Feld-Glättungshülsen 7 integriert. In der Öffnung 5 ist ein Gewindestift 8 angeordnet, der in das Geräteanschlußteil 1 geschraubt ist und an dem die mit Bohrungen für diesen (8) versehenen Anschlußfahnen 9 zweier, jeweils an dem Ende des Leiters 3a des abgesetzten Kabels 3 angeordneter Kabelschuhe 10, die als Preßkabelschuhe ausgeführt sind, angeordnet sind. Im Bereich zwischen den Anschlußfahnen 9 ist im Steckerkörper 4 ein verzinntes Verbin dungsstück 11 aus Kupfer eingelegt. Die Anschlußfahnen 9 sind durch eine Spannmutter 12, die über einen Federring 13 und eine Scheibe 14 an der dem Geräteanschlußteil 1 abgewand ten Anschlußfahne 9 angreift, am Geräteanschlußteil 1 festgelegt. Der Steckerkörper 4 ist mit einem spannungsfesten Schraubeinsatz 15 und einer Abdeckkappe 16 abgeschlossen.In Fig. 1 a arranged on a device connector 1 cable connector 2 for two (medium voltage) cables 3 is shown. This ( 2 ) has a connector body 4 provided with an outer conductive layer and made of silicone rubber with a first opening 5 in the axial course of the device connection part 1 and a second opening 6 for the connection of the two cables 3 . 5 field smoothing sleeves 7 are integrated into the plug body 4 in the area of the opening 6 and in the opening area thereof. In the opening 5 , a grub screw 8 is arranged, which is screwed into the device connection part 1 and on which the provided with holes for this ( 8 ) connecting lugs 9 two, each at the end of the conductor 3 a of the remote cable 3 arranged cable lugs 10 , the are designed as compression cable lugs, are arranged. In the area between the connecting lugs 9 , a tinned connec tion piece 11 made of copper is inserted in the connector body 4 . The terminal lugs 9 are fixed by a clamping nut 12 , which engages via a spring ring 13 and a washer 14 on the terminal lug 9 facing the device connecting part 1 , on the device connecting part 1 . The connector body 4 is completed with a tension-resistant screw insert 15 and a cover cap 16 .

Die Kabel 3 sind in einem vom Steckerkörper 4 fest umschlossenen gemeinsamen Feldsteu erkörper 17 mit einem ovalen Querschnitt (Fig. 3a bis 3c) abgesetzt und separat geführt. An dem mit einer äußeren Leitschicht versehenen Steckerkörper 4 ist eine Erdungsschelle 18 angeordnet, über die die Leitschicht geerdet ist.The cables 3 are offset in a common field control body 17 firmly enclosed by the connector body 4 and have an oval cross section (FIGS . 3a to 3c) and are guided separately. A grounding clamp 18 is arranged on the plug body 4 provided with an outer conductive layer, via which the conductive layer is grounded.

In Fig. 2 ist eine weitere Ausführung des Kabelsteckteils gezeigt. Dessen Steckerkörper 19 weist im Unterschied zur ersten Ausführung im Bereich einer Öffnung 20 im axialen Verlauf des Geräteanschlußteils 1 einen Gewindestift 21 auf, an dem neben einem Verbindungsstück 23 (Cu verzinnt) die Anschlußfahne 22 eines für die Kabel 3 gemeinsamen Kabelschuhs 24 angeordnet ist.In FIG. 2, a further embodiment of the cable plug-in part is shown. In contrast to the first embodiment, its connector body 19 has a threaded pin 21 in the area of an opening 20 in the axial course of the device connection part 1 , on which, in addition to a connecting piece 23 (tinned Cu), the terminal lug 22 of a cable lug 24 common to the cables 3 is arranged.

Das Verbindungsstück 23 weist auch hier eine Bohrung für den Gewindestift 21 auf und ist im Steckerkörper 19 integriert. Die Anschlußfahne 22 ist mit dem Geräteanschlußteil 1 über das Verbindungsstück 23 durch eine Spannmutter 12 in Verbindung mit einem Federring 13 und eine Scheibe 14 elektrisch verbunden. Der Kabelschuh 24 hat einen kreisrunden Querschnitt und zwei Aufnahmen für jeweils das Ende eines Leiters 3a eines angesetzten Kabels 3.The connecting piece 23 also has a bore for the threaded pin 21 and is integrated in the plug body 19 . The connecting lug 22 is electrically connected to the device connection part 1 via the connecting piece 23 by a clamping nut 12 in connection with a spring ring 13 and a washer 14 . The cable lug 24 has a circular cross section and two receptacles for each end of a conductor 3 a of an attached cable 3 .

In den Fig. 3a bis 3c ist ein ovaler Feldsteuerkörper 17 mit zwei Durchführungen 26 für jeweils ein in deren Bereich abgesetztes Kabel dargestellt. Dieser Feldsteuerkörper 17 (Seitenansicht Fig. 3b, Draufsicht 3c) weist in den Durchführungen 26 jeweils ein Feldsteuerelement 27 auf.In FIGS. 3a to 3c, an oval field control body 17 is shown with two feedthroughs 26 for each of an offset in the region of cable. This field control body 17 (side view FIG. 3b, top view 3 c) has a field control element 27 in the bushings 26 .

Die Fig. 4a bis 4c zeigen einen Preßkabelschuh 28 mit zwei Aufnahmen (gestrichelt darge stellt) für je ein Kabelende mit einer Anschlußfahne 29 und einer Bohrung 30 für einen Gewin destift auf. Der Preßkabelschuh 28 (Seitenansicht Fig. 4b, Draufsicht Fig. 4c) hat einen ovalen Querschnitt und ist so gestaltet, daß die angeschlossenen Kabel 3 nebeneinander vor dem Geräteanschlußteil 1 zur Anordnung gelangen. FIGS. 4a to 4c show a DIN lugs 28 with two receptacles (dashed line represents Darge) for one cable end with a terminal lug 29 and a bore 30 for a threaded destift on. The compression cable lug 28 (side view Fig. 4b, top view Fig. 4c) has an oval cross section and is designed so that the connected cables 3 come next to each other in front of the device connector 1 to the arrangement.

Eine Montage eines vorbeschriebenen Kabelsteckteils erfolgt dadurch, daß der Feldsteuer körper 17 mit den in diesem vormontierten Kabeln 3 in der Öffnung 6 angeordnet und mit den Anschlußfahnen 9 bzw. 22 am jeweiligen Verbindungsstück 11 bzw. 23 positioniert, der Gewindestift 8 bzw. 21 in die Öffnung 5 bzw. 20 eingeführt, durch die Bohrungen der Anschlußfahnen 9 bzw. 22 und des jeweiligen Verbindungsstückes 11 bzw. 23 geführt, der Gewindestift 8 bzw. 21 in das Geräteanschlußteil 1 geschraubt und die Anschlußfahnen 9 bzw. 22 durch die Spannmutter 12 an das Geräteanschlußteil 1 gepreßt werden. An assembly of a cable connector described above is done in that the field control body 17 with the pre-assembled in this cable 3 arranged in the opening 6 and positioned with the connecting lugs 9 and 22 on the respective connector 11 and 23 , the grub screw 8 and 21 in the Opening 5 and 20 inserted, passed through the holes in the connecting lugs 9 and 22 and the respective connecting piece 11 and 23 , the setscrew 8 and 21 screwed into the device connector 1 and the connecting lugs 9 and 22 through the clamping nut 12 to the Device connector part 1 are pressed.

List of the reference symbols used

11

Geräteanschlußteil
Device connection part

22nd

Kabelsteckteil
Cable connector

33rd

Kabel
electric wire

44th

Steckerkörper
Connector body

55

Öffnung
opening

66

Öffnung
opening

77

Feld-Glättungshülse
Field smoothing sleeve

88th

Gewindestift
Grub screw

99

Anschlußfahne
Connection lug

1010th

Kabelschuh
Cable lug

1111

Verbindungsstück
Connector

1212th

Spannmutter
Clamping nut

1313

Federring
Spring washer

1414

Scheibe
disc

1515

Schraubeinsatz
Screw insert

1616

Abdeckkappe
Cover cap

1717th

Feldsteuerkörper
Field control body

1818th

Erdungsschelle
Grounding clamp

1919th

Steckerkörper
Connector body

2020th

Öffnung
opening

2121

Gewindestift
Grub screw

2222

Anschlußfahne
Connection lug

2323

Verbindungsstück
Connector

2424th

Kabelschuh
Cable lug

2626

Durchführung
execution

2727

Feldsteuerelement
Field control

2828

Preßkabelschuh
Compression cable lug

2929

Anschlußfahne
Connection lug

3030th

Bohrung
drilling

Claims

1.Cable connector for medium-voltage cables with a connector body with a first opening in the axial course of a device connection part and a second opening for cable connection opening therein, a set screw arranged in the first opening for electrical and mechanical connection to the device connection part for the cable connection, characterized in that that at least two cables ( 3 ) are guided in the second opening ( 6 ) and connected in the first opening ( 5 ) to the threaded pin ( 8 ; 21 ), the cables ( 3 ) being offset in the region of the second opening ( 6 ) and arranged in a common field control body ( 17 ) and guided separately therein.

2. Cable plug part according to claim 1, characterized in that each cable ( 3 ) with a cable lug ( 10 ) with a connecting lug ( 9 ) for the threaded pin ( 8 ) is provided.

3. Cable plug part according to claim 2, characterized in that in the plug body ( 4 ) a connecting piece ( 11 ) for the connecting lugs ( 9 ) is integrated, and that the connecting piece ( 11 ) has a bore for the threaded pin ( 8 ).

4. Cable plug part according to claim 1, characterized in that the cables ( 3 ) with a common cable lug ( 24 ) with a connecting lug ( 22 ) are arranged on the threaded pin ( 21 ).

5. Cable plug part according to claim 4, characterized in that in the plug body ( 19 ) a connecting piece ( 23 ) between the connecting lug ( 22 ) and the device connecting part ( 1 ) is integrated, and in that the connecting piece ( 23 ) has a bore for the threaded pin ( 21 ) having.

6. Cable plug part according to claim 2 or 4, characterized in that the end of the Lei ter ( 3 a) of the respective remote cable ( 3 ) with a cable lug ( 10 ; 24 ) is connected.

7. Cable connector according to claim 6, characterized in that the cable lug ( 10 ) is a compression cable lug.

8. Cable plug-in part according to claim 2, 4, 6 or 7, characterized in that the connection flag ( 9 ; 22 ) of the respective cable lug ( 10 ; 24 ) in connection with the connecting piece ( 11 ; 23 ) one on the threaded pin ( 8 ; 21 ) attacking clamping nut ( 12 ) on the device connection part ( 1 ) is fixed.