DE19705457B4

DE19705457B4 - Plate leveler

Info

Publication number: DE19705457B4
Application number: DE1997105457
Authority: DE
Inventors: Werner Dipl.-Ing. Schumacher
Original assignee: SMS Demag AG
Current assignee: SMS Group GmbH
Priority date: 1997-02-13
Filing date: 1997-02-13
Publication date: 2006-01-12
Anticipated expiration: 2017-02-14
Also published as: DE19705457A1

Abstract

Blechrichtmaschine (1) mit einem durch eine obere und eine untere Traverse (4, 5) verbundenen Gestell, an deren oberer und unterer Traverse (4, 5) je ein Walzenstuhl (6, 7) mit Richtwalzen angeordnet ist, wobei zumindest der obere Walzenstuhl (6) Mittel zum einzelnen, vertikalen Anstellen der Richtwalzen aufweist, wobei zumindest der obere Walzenstuhl (6) aus mindestens zwei lösbar miteinander verbundenen Teilen (14, 15) besteht, dadurch gekennzeichnet, daß ein erster Teil (14) die Richtwalzen (12) und ein zweiter Teil (15) die Mittel zum Anstellen der Richtwalzen (12) umfaßt.Plate leveler (1) with one through an upper and a lower crossbar (4, 5) connected Frame, at the upper and lower traverse (4, 5) each a roller mill (6, 7) is arranged with straightening rollers, wherein at least the upper Roller mill (6) Means for individual, vertical adjustment of straightening rollers wherein at least the upper roller mill (6) consists of at least two detachable interconnected parts (14, 15), characterized the existence first part (14) the straightening rollers (12) and a second part (15) the means for hiring the straightening rollers (12).

Description

Die Erfindung betrifft eine Blechrichtmaschine mit einem durch eine obere und eine untere Traverse verbundenen Gestell, an deren oberer und unterer Traverse je ein Walzenstuhl mit Richtwalzen angeordnet ist, wobei zumindest der obere Walzenstuhl Mittel zum einzelnen vertikalen Anstellen der Richtwalzen aufweist und wobei zumindest der obere Walzenstuhl aus mindestens zwei lösbar miteinander verbundenen Teilen besteht.The The invention relates to a sheet metal straightening machine with a through a upper and a lower traverse connected frame, at the upper and lower traverse a roller mill is arranged with straightening rollers, wherein at least the upper roller mill means for individual vertical Having set the straightening rollers and wherein at least the upper Roller chair made of at least two detachably interconnected Sharing exists.

Solche Blechrichtmaschinen sind aus dem Stand der Technik bekannt und haben sich in der Praxis bewährt.Such Sheet metal straightening machines are known from the prior art and have proven in practice.

Eine Beschreibung einer Blechrichtmaschine mit Einzelanstellung der Richtwalzen auf einer Seite findet sich in "Fachbericht Walzwerksanlagen" der SMS-Schloemann-Siemag AG, Juni 1993. Eine Blechrichtmaschine mit Keilanstellung zum einzelnen Anstellen sowohl der oberen als auch der unteren Richtwalzen ist beispielsweise in der DE 42 00 922 A1 beschrieben.A description of a sheet metal straightening machine with individual employment of straightening rollers on one side can be found in "Technical Report Rolling Mills" SMS-Schloemann-Siemag AG, June 1993. A sheet metal straightening machine with wedge adjustment for individual hiring both the upper and the lower straightening rollers is for example in the DE 42 00 922 A1 described.

Es hat sich jedoch herausgestellt, daß bei den bekannten Blechrichtmaschinen der regelmäßig erforderliche Walzenwechsel problematisch ist.It However, it has been found that in the known sheet metal straightening machines the regularly required Roller change is problematic.

Der obere und untere Walzenstuhl machen zusammen etwa ein Drittel des gesamten Gewichts der Blechrichtmaschine aus. Die in den Hüttenwerken im Bereich der Blechrichtmaschine verfügbaren Hallenkräne sind normalerweise nicht in der Lage, das Gewicht der Walzenstühle zu tragen. Für den Walzenwechsel muß daher ein spezieller Kran an die Blechrichtmaschine herangefahren werden. Je nach den räumlichen Verhältnissen im Hüttenwerk gestaltet sich der Wechsel der Richtwalzen daher zeitaufwendig und kompliziert. Außerdem verursacht er hohe Kosten.Of the The upper and lower roller mold together make up about one third of the entire weight of the leveler. The in the smelting works in the field of sheet metal straightening machine available overhead cranes normally unable to carry the weight of the roll mills. For the Roll change must therefore a special crane are moved up to the sheet metal straightening machine. Depending on the spatial conditions in the metallurgical plant Therefore, the change of straightening rollers designed time-consuming and complicated. Furthermore it causes high costs.

Darüber hinaus ist aus der WO 96/32212 A1 eine Rollenrichtmaschine mit einem feststehenden Gerüst bekannt, mit im Abstand beidseits des durchlaufenden Bandes parallel angeordneten Richtrollenbaugruppen, wobei jede Baugruppe eine Vielzahl drehbeweglicher und anstellbarer Richtrollen aufweist. Jede Richtrollenbaugruppe ist in einem Rahmen angeordnet, der aus einem Hohlteil besteht, in dem mehrere Quertraversen verschieblich geführt sind, die. jeweils eine der aktiven Richtrollen und deren Stützrollen tragen. In einer Ausgestaltung der Rollenmaschine ist der Rahmen als eine abnehmbare Kassette ausgebildet, die durch Verschiebung parallel zu den Achsen der Richtrollen aus der Richtmaschine herausgefahren werden kann. Diese Kassette umfasst die Gesamtheit der Traversen mit den Richtrollen und ihren Stützrollen sowie dem Anstellmechanismus für die einzelnen Richtrollen, der für jede Richtrolle aus einer Reihe mehrerer Zylinder gebildet wird.Furthermore is from WO 96/32212 A1 a roller leveler with a fixed framework known, with the distance on both sides of the continuous band in parallel arranged straightening roller assemblies, each assembly a variety having rotatable and adjustable straightening rollers. Each straightening roller assembly is arranged in a frame which consists of a hollow part, in which several crossbeams are displaced, the. one each carry the active straightening rollers and their support rollers. In one embodiment the roller machine, the frame is designed as a removable cassette, which by shifting parallel to the axes of the straightening rollers the leveler can be moved out. This cassette includes the whole of the trusses with the straightening rollers and their support rollers as well as the adjusting mechanism for the single straightening rolls, the for Each straightening roller is formed from a row of several cylinders.

Rollenrichtmaschinen werden normalerweise mit einem Walzenwechselsatz angeboten, um einen kontinuierlichen Betrieb sicherzustellen. Für einen kontinuierlichen Betrieb ist es daher bisher erforderlich, sowohl den Anstellmechanismus als auch die Führung für die Stützrollenhalter einschließlich der Richtrollen, also den gesamten Walzenstuhl zweifach zu liefern.Roller straightening machines are usually offered with a roll change set to a continuous To ensure operation. For Continuous operation has therefore been required so far Both the adjustment mechanism and the guide for the support roller holder including the Straightening rollers, so the entire roller mill to deliver twice.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Blechrichtmaschine zu schaffen, bei der die Richtwalzen mit Hilfe des Hallenkrans wechselbar sind, die Zeit zum Wechsel der Richtwalzen verkürzt wird bei gleichzeitig geringeren Kosten sowohl für den Wechsel der Richtwalzen als auch der gesamten Blechrichtmaschine.Of the The invention is therefore based on the object, a sheet metal straightening machine to create, in which the straightening rollers with the help of the hall crane changeable are the time to change the straightening rollers is shortened at the same time lower Costs for both the change of straightening rolls as well as the entire sheet metal straightening machine.

Diese Aufgabe wird bei einer Blechrichtmaschine der eingangs erwähnten Art dadurch gelöst, daß ein erster Teil die Richtwalzen und ein zweiter Teil die Mittel zum Anstellen der Richtwalzen umfaßt.These Task is in a sheet metal straightening machine of the type mentioned solved by that a first Part of the straightening rollers and a second part of the means for hiring the straightening rolls covers.

Die zerstörungsfrei lösbare Verbindung zwischen einem ersten und einem zweiten Teil des Walzenstuhls, wobei ein erster Teil die Richtwalzen und ein zweiter Teil die Mittel zum Anstellen der Richtwalzen umfaßt, erlaubt dessen Handhabung mit dem Hallenkran, da das Gesamtgewicht des Walzenstuhls auf die beiden Teile verteilt ist, die der Hallenkran jedes für sich tragen kann, und die schweren Anstellkeile zudem nicht mit ausgebaut zu werden brauchen.The destructively releasable Connection between a first and a second part of the roller mill, wherein a first part of the straightening rollers and a second part of the means includes for adjusting the straightening rollers, allows its handling with the hall crane, since the total weight of the roller mill on the is distributed to both parts, which carry the hall crane each for themselves can not, and the heavy Anstellkeile also not with too expanded will need.

Zum Wechsel der Richtwalzen muß nur der erste Teil mit den Richtwalzen hydraulisch aus der Maschine gefahren und dann mit Hilfe des Hallenkrans von den Wechselschienen gehoben werden. Das Ausfahren geschieht hierbei zusammen mit dem Laufräder aufweisenden, unteren Walzenstuhl, d. h. im "Huckepack"-Transport, wobei am Ausbauteil (erster Teil) des oberen Walzenstuhls angeordnete Ausbalancierungszylinder für die erforderliche Verspannung sorgen. Der zweite, die Mittel zum Anstellen der Richtwalzen umfassende Teil des Walzenstuhles kann in der Blechrichtmaschine verbleiben.To the Changing the straightening rollers must only the first part with the straightening rollers hydraulically out of the machine driven and then with the help of the hall crane from the exchange rails be lifted. The extension happens here together with the impellers having, lower roller mill, d. H. in "piggyback" transport, wherein the extension part (first Part) of the upper roller frame arranged balancing cylinder for the provide necessary tension. The second, the means of hiring The straightening rollers comprehensive part of the roll mill can in the sheet metal straightening machine remain.

Als Mittel zum Anstellen der Richtwalzen umfaßt der zweite Teil des Walzenstuhls Keilpaare, die in üblicher Weise selbsthemmend ausgebildet sind.When Means for setting the leveling rolls comprises the second part of the roll mill Wedge pairs in the usual Way are formed self-locking.

Damit die Teilung des Walzenstuhls beim Wechsel der Richtwalzen keinen zusätzlichen Montageaufwand verursacht, überträgt jeder im Walzenstuhl vertikal bewegliche Keil seine Vertikal bewegung über insbesondere in dem ersten Teil des Walzenstuhls geführte Stößel auf die jeder Richtwalze zugeordneten Stützrollen.In order to the division of the roll mill when changing the straightening rollers no additional Causes assembly costs, each transfers in the roll mill vertically movable wedge his vertical movement in particular in the first part of the roll mill guided ram on the each straightening roller associated support rollers.

Die Stößel sind vorzugsweise mit einer Führung für die Stützrollenhalter verschraubt. Hierbei können – wegen des Versatzes der Stützrollen – vorteilhaft jeweils zwei Stößel in einem Stützrollenhalter angeordnet sein.The Pestles are preferably with a guide for the Support roller holder screwed. Here can - because the offset of the support rollers - advantageous two pestles in one Support roller holder be arranged.

Um den unteren Walzenstuhl mit dem darauf ruhenden und verspannten ersten Teil des oberen Walzenstuhles problemlos wechseln zu können, ist dieser vorzugsweise quer zur Längsrichtung der Blechrichtmaschine verfahrbar auf der unteren Traverse angeordnet. Der untere Walzenstuhl kann in gleicher Weise wie der obere Walzenstuhl aus mindestens zwei lösbar miteinander verbundenen Teilen bestehen, insbesondere dann, wenn auch die unteren Walzen einzeln anstellbar und dort damit ebenfalls Lagerträgerkeile und Anstellkeile angeordnet sind.Around the lower roller mill with the resting on it and strained is easy to change the first part of the upper roller mill is this preferably transverse to the longitudinal direction the leveling machine arranged movable on the lower crosshead. The lower roll mill can be done in the same way as the upper roll mill from at least two solvable consist of interconnected parts, especially if also the lower rollers individually adjustable and there also with it Bearing support wedges and parking wedges are arranged.

Wenn der die Keilpaare aufweisende zweite Teil des oberen Walzenstuhles über Augenschrauben und diesen zugeordneten Federpaketen mit der oberen Traverse verbunden ist, läßt sich der zweite Teil des Walzenstuhles, beispielsweise für Wartungsarbeiten an den Keilpaaren, ebenfalls aus der Blechrichtmaschine herausfahren.If the wedge pairs having second part of the upper roller mill on eye bolts and these associated spring assemblies connected to the upper crossbar is, can be the second part of the roll mill, for example, for maintenance on the wedge pairs, also out of the sheet metal straightening machine.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und der nachfolgenden Beschreibung, in der ein in den Zeichnungen dargestelltes Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung näher erläutert ist.Further Features and advantages of the invention will be apparent from the claims and the following description, in which one shown in the drawings embodiment the subject of the invention in more detail explained is.

Es zeigen:It demonstrate:

1 Einen Längsschnitt einer Blechrichtmaschine; 1 A longitudinal section of a sheet metal straightening machine;

2 als Einzelheit im Querschnitt die Ansicht auf den oberen Walzenstuhl der Blechrichtmaschine; 2 as a detail in cross-section, the view of the upper roller mill of the sheet metal straightening machine;

3 im Querschnitt einen maschinenseitig äußeren Teil des unteren Walzenstuhls der Blechrichtmaschine; und 3 in cross-section a machine side outer part of the lower roll mill of the sheet metal straightening machine; and

4 eine Teil-Längsansicht von 3. 4 a partial longitudinal view of 3 ,

Eine in 1 gezeigte Blechrichtmaschine 1 – im folgenden Rollenrichtmaschine genannt – weist einen aus zwei am Fundament 2 verankerten Ständern 3 bestehenden Maschinenrahmen auf.An in 1 Sheet leveling machine shown 1 - in the following called roller straightening machine - has one of two at the foundation 2 anchored stands 3 existing machine frame.

Die Ständer 3 sind durch eine obere Traverse 4 und eine untere Traverse 5 miteinander verbunden. An der oberen Traverse 4 ist ein insgesamt mit 6 bezeichneter oberer Walzenstuhl gehalten. Ein unterer Walzenstuhl 7 ist auf der unteren Traverse 5 angeordnet.The stands 3 are through an upper crossbar 4 and a lower crossbar 5 connected with each other. At the upper crossbar 4 is a total with 6 denoted upper roller mill held. A lower roller chair 7 is on the lower crossbar 5 arranged.

Die obere Traverse 4 ist über Anstellzylinder 8 in üblicherweise gegen die untere Traverse 5 anstellbar. Jeweils ein- und auslaufseitig an den Ecken der Rollenrichtmaschinen angeordnete und somit insgesamt vier solcher Anstellzylinder 8 greifen an der oberen Traverse 4 an.The upper crossbar 4 is about adjusting cylinder 8th usually against the lower crossbar 5 unemployable. In each case inlet and outlet side at the corners of the roller straightening machines arranged and thus a total of four such Anstellzylinder 8th grab the upper crossbar 4 at.

In dem oberen Walzenstuhl 6 sind ebenso wie im unteren Walzenstuhl 7 – wie besser in 3 bzw. 4 dargestellt – Lagerträgerkeile und Anstellkeile 9, 11 bzw. 9a, 11a gelagert und durch je einen Druckmittelzylinder 10 verschiebbar. Jedem Anstellkeil 11 bzw. 11a ist ein vertikal beweglicher, Lagerträgerkeil 9 bzw. 9a zum Anstellen von oberen Richtwalzen 12 und diese abstützenden Stützrollen 21 bzw. von unteren Richtwalzen 12a und diese abstützenden Stützrollen 21a zugeordnet.In the upper roller mill 6 are as well as in the lower roll mill 7 - how better in 3 respectively. 4 shown - bearing support wedges and adjusting wedges 9 . 11 respectively. 9a . 11a stored and each by a pressure cylinder 10 displaceable. Every jackknife 11 respectively. 11a is a vertically movable, bearing carrier wedge 9 respectively. 9a for adjusting upper straightening rollers 12 and these supporting support rollers 21 or from lower straightening rollers 12a and these supporting support rollers 21a assigned.

Wie insbesondere deutlich aus 2 ersichtlich, besteht der obere Walzenstuhl 6 aus einem ersten Teil 14, der die Richtwalzen 12 umfaßt und einem zweiten Teil 15, der die Keile 9, 11 umfaßt, die zum Anstellen der Richtwalzen 12 dienen. Außerdem sind am oberen Walzenstuhl 6, und zwar an dessen ersten Teil 14, an jeder Seite mindestens zwei Zylinder 28 angeordnet (vgl. 1), die einerseits zur Ausbalancierung dienen, andererseits aber beim Ausbau des ersten Teils 14 des oberen Walzenstuhls 6 auch für die Verspannung mit dem unteren Walzenstuhl 7 sorgt; der "Huckepack"-Ausbausatz ist in 1 rechts außen gezeigt.As especially clear 2 can be seen, there is the upper roller mill 6 from a first part 14 , the straightening rollers 12 and a second part 15 that the wedges 9 . 11 comprising, for hiring the straightening rollers 12 serve. In addition, on the upper roller mill 6 , and in its first part 14 , at least two cylinders on each side 28 arranged (cf. 1 ), which on the one hand serve to balance, on the other hand, however, in the expansion of the first part 14 of the upper roll mill 6 also for the tension with the lower roller mill 7 provides; the "piggyback" kit is in 1 shown on the right outside.

Der erste Teil 14 besteht aus ein- und auslaufseitig angeordneten, vertikal verlaufenden Querträgern 16, die unterhalb der Keile 9, 11 über eine Grundplatte 17 miteinander verbunden sind. Die Grundplatte 17 weist in Achsrichtung der Richtrollen 12 verlaufende Reihen mit Durchgängen 18 auf, durch die Stößel 19 von Stützrollenhaltern 20 geführt sind. Die Stößel 19 sind mit den Stützrollenhaltern 20 verschraubt. Jeder mit Stützlagern 29 ausgebildete Halter 20 weist zwei solcher Stößel 19 auf (vgl. 4) und stützt sich mit Schultern auf Stützböcken bzw. -leisten 27 ab, die beidseitig der Grundplatte 17 des jeweils unteren Walzenstuhls 7 und des ersten Teils 14 des oberen Walzenstuhls 6 angeordnet sind.The first part 14 consists of inlet and outlet side, vertically extending cross members 16 that are below the wedges 9 . 11 over a base plate 17 connected to each other. The base plate 17 points in the axial direction of the straightening rollers 12 running rows with passages 18 up, through the pestles 19 from support roller holders 20 are guided. The pestles 19 are with the support roller holders 20 screwed. Everyone with support camps 29 trained holder 20 has two such pestles 19 on (cf. 4 ) and is supported by shoulders on support bars 27 off, on both sides of the base plate 17 of the respective lower roller mill 7 and the first part 14 of the upper roll mill 6 are arranged.

Wie insbesondere aus 1 ersichtlich, sind einer Richtwalze 12 stets mehrere Stößel 19 zugeordnet, die über eine Vielzahl von Stützrollenhaltern 20 mit in Längsrichtung versetzt angeordneten Stützrollen 21 bzw. 21a (vgl. 3) die vertikale Anstellung jeder einzelnen Richtwalze 12 bzw. 12a bestimmen.As in particular from 1 can be seen, are a straightening roller 12 always several rams 19 associated with, via a variety of support roller holders 20 with staggered longitudinally arranged support rollers 21 respectively. 21a (see. 3 ) the vertical adjustment of each straightening roller 12 respectively. 12a determine.

2 zeigt, daß das in Längsrichtung der Rollenrichtmaschine vom Ein- zum Auslauf zweite Keilpaar 9, 11, die dazugehörigen Stößel 19 weiter durch den Durchgang 18 hindurchgedrückt hat, als die übrigen Keilpaare 9, 11. Infolgedessen verjüngt sich der Richtspalt an dieser Richtwalze 12. 2 shows that in the longitudinal direction of the roller leveler from the inlet to the outlet second wedge pair 9 . 11 , the associated pestle 19 continue through the passage 18 pushed through, as the other wedge pairs 9 . 11 , As a result, the guide gap tapers on this straightening roller 12 ,

Der erste Teil 14 wird – zusammen mit dem unteren Walzenstuhl 7 – hydraulisch seitlich nach Art einer Schublade in den zweiten Teil 15 des Walzenstuhles hinein- bzw. herausgefahren. Zu diesem Zweck besitzt der zweite Teil 15 des Walzenstuhls Führungswinkel 22 auf deren horizontal verlaufenden Abschnitten 23 jeweils ein mit dem ersten Teil 14 verbundenes rechteckiges Profil 24 aufliegt. Das rechteckige Profil 24 ist jeweils am oberen Rand des vertikalen Querträgers 16 des ersten Teils 14 des Walzenstuhles 6 angeschweißt.The first part 14 is - together with the lower roller mill 7 - Hydraulically laterally in the manner of a drawer in the second part 15 moved in and out of the roll mill. For this purpose, the second part has 15 of the roller chair guide angle 22 on their horizontally extending sections 23 one with the first part 14 connected rectangular profile 24 rests. The rectangular profile 24 is each at the top of the vertical cross member 16 of the first part 14 of the roller mill 6 welded.

Falls der zweite Teil 15 des Walzenstuhls 6 für Wartungsarbeiten, beispielsweise an dem Anstellmechanismus, von der Rollenrichtmaschine 1 gelöst werden muß, läßt sich dies einfach durch Lösen von Augenschrauben 26 bewerkstelligen, wobei sich deren in Schäften angeordneten Federpakete 25 entspannen; danach lassen sie sich seitlich in Längsrichtung der Rollenrichtmaschine 1 ausschwenken, um sodann seitlich den zweiten Teil 15 des Walzenstuhles aus der Rollenrichtmaschine 1 herausfahren zu können.If the second part 15 of the roll mill 6 for maintenance work, for example on the adjusting mechanism, of the roller leveler 1 must be solved, this can be done simply by loosening eye bolts 26 accomplish, with their arranged in shafts spring assemblies 25 relax; then they can be laterally in the longitudinal direction of the Rollenrichtmaschine 1 swing out, then laterally the second part 15 of the roller mill from the roller leveler 1 to be able to drive out.

Durch die zweiteilige Konstruktion zumindest des oberen Walzenstuhles 6 ist gewährleistet, daß der Wechsel der Richtrollen mit Hilfe des Hallenkranes durchführbar ist.Due to the two-part construction of at least the upper roller mill 6 It is ensured that the change of straightening rollers with the help of the hall crane is feasible.

Das erhebliche Gewicht des Anstellmechanismus, den der zweite Teil 15 des Walzenstuhls 6 umfaßt, muß hierzu nicht bewegt werden.The significant weight of the adjusting mechanism, the second part 15 of the roll mill 6 does not have to be moved for this purpose.

Des weiteren resultiert aus der Erfindung ein erheblicher Kostenvorteil für die Rollenrichtmaschine. Normalerweise wer den Rollenrichtmaschinen 1 mit einem Walzenwechselsatz angeboten, um einen kontinuierlichen Betrieb sicherzustellen. Für einen kontinuierlichen Betrieb war es daher bisher erforderlich, sowohl den Anstellmechanismus als auch die Führung für die Stützrollenhalter einschließlich der Richtwalzen 12, also den gesamten Walzenstuhl zweifach zu liefern.Furthermore, the invention results in a significant cost advantage for the roller leveler. Usually who the roller straightening machines 1 offered with a roll change set to ensure continuous operation. For continuous operation, therefore, it has heretofore been necessary to use both the setting mechanism and the guide roller support guide including the straightening rollers 12 So to deliver the entire roller mill twice.

Nunmehr ist es nur noch erforderlich, den ersten Teil 14 des Walzenstuhls, zweifach zu liefern, jedoch nicht den weniger wartungsintensiven Anstellmechanismus, den der zweite Teil 15 umfaßt.Now it is only necessary, the first part 14 of the roller mill to deliver twice, but not the less maintenance-intensive Anstellmechanismus, the second part 15 includes.

Bezugszeichenliste

LIST OF REFERENCE NUMBERS

Claims

Sheet leveling machine ( 1 ) with one through an upper and a lower Traverse ( 4 . 5 ) connected to the upper and lower traverse ( 4 . 5 ) one roller mill each ( 6 . 7 ) is arranged with straightening rollers, wherein at least the upper roller mill ( 6 ) Means for individual, vertical adjustment of the straightening rollers, wherein at least the upper roller mill ( 6 ) of at least two detachably interconnected parts ( 14 . 15 ), characterized in that a first part ( 14 ) the straightening rollers ( 12 ) and a second part ( 15 ) the means for adjusting the straightening rollers ( 12 ).

Sheet leveling machine according to claim 1, characterized in that in the second part ( 15 ) of the roller mill wedge pairs ( 9 . 11 ) for the vertical adjustment of each straightening roller ( 12 ) are guided, each in the roll mill vertically movable wedge ( 11 ) its vertical movement in particular in the first part ( 14 ) of the roll mill guided ram ( 19 ) on support rollers ( 21 ) which transmits each straightening roller ( 12 ) assigned.

Sheet leveling machine according to claim 1 or 2, characterized in that the lower, for roll change the first part ( 14 ) of the upper roll mill ( 6 ) supporting roller mill ( 7 ) transverse to the longitudinal direction of the sheet leveling machine ( 1 ) movable on the lower traverse ( 5 ) is arranged.

Sheet leveling machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the wedge pairs ( 9 . 12 ), second part ( 15 ) of the upper roll mill ( 6 ) via eyebolts ( 26 ) and associated spring assemblies ( 25 ) with the upper traverse ( 4 ) is releasably connected.

Sheet metal straightening machine according to claim 2, characterized in that each support roll holder ( 20 ) two plungers ( 19 ) having.

Sheet leveling machine according to claim 2 or 5, characterized in that, in the axial direction of the leveling rolls ( 12 . 12a ) on both sides of the passages ( 18 ) on the base plate ( 17 ) arranged support brackets or strips ( 27 ) for the support holders ( 20 ).