DE19530976A1

DE19530976A1 - Vacuum cleaner

Info

Publication number: DE19530976A1
Application number: DE1995130976
Authority: DE
Inventors: Paul Recktenwald
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-08-23
Filing date: 1995-08-23
Publication date: 1997-02-27

Abstract

The vacuum cleaner has a feedback device (8, 9) for the air cleaned by the filter, with this air is returned to the suction opening (16) in order to increase the suction at the head. The feedback device comprises a pipe connecting the cleaner and the head. The suction opening in the head has a chamber between it and the wall of the head into which the returned clean air enters. The air then emerges through a slotted boundary to enter the suction opening. The chamber has deflecting surfaces to shape the returned air flow, this being at a sharp angle to the surface (18) being cleaned.

Description

Die Erfindung betrifft einen Staubsauger, mit einem eine Saugöffnung aufweisenden Saugkörper zur Anordnung auf einer zu reinigenden Oberfläche unter Bildung einer von der Oberfläche Schmutzpartikel mitreißenden Saugströmung und einer Filtereinrichtung zum Reinigen der angesaugten, mit Schmutzpartikeln beladenen Luft.The invention relates to a vacuum cleaner with a suction opening Suction body for arrangement on a surface to be cleaned to form one of the surface dirt-entraining suction flow and a filter device for cleaning the sucked-in air loaded with dirt particles.

Bei herkömmlichen Staubsaugern wird die angesaugte Luft, nach dem sie mit Hilfe der Filtereinrichtung gereinigt worden ist, in die Umgebung abgegeben. Diese abgegebene Luft ist bakterienbehaftet und riecht mitunter unangenehm, insbesondere dann, wenn sich bereits größere Schmutzmengen in der Filtereinrichtung abgesetzt haben. Darüber hinaus enthält die Abluft trotz der Reinigung noch sehr feine Schmutzpartikel, die durch die Filtereinrichtung nicht zurückgehalten werden können. Unerwünscht erfolgt daher bei der Saugreinigung eine Anreicherung der Umgebungsluft mit sehr feinem Staub, Bakterien, Staubmilben usw.In conventional vacuum cleaners, the air sucked in, after which it is used with the Filter device has been cleaned, released into the environment. This delivered Air is bacterial and smells unpleasant, especially when Larger amounts of dirt have already settled in the filter device. About that In addition, despite the cleaning, the exhaust air still contains very fine dirt particles the filter device cannot be retained. Therefore, undesirable takes place during suction cleaning, an enrichment of the ambient air with very fine dust, Bacteria, dust mites etc.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen neuen Staubsauger zu schaffen, der die Umgebungsluft weniger als herkömmliche Staubsauger belastet.It is the object of the present invention to create a new vacuum cleaner which pollutes the ambient air less than conventional vacuum cleaners.

Der diese Aufgabe lösende Staubsauger nach der Erfindung ist dadurch gekennzeich net, daß eine Rückführungseinrichtung durch die Filtereinrichtung gereinigten Luft vorgesehen ist, welche die rückgeführte Luft der Ansaugöffnung des auf der zu reini genden Oberfläche angeordneten Saugkörpers zur Bildung der Saugströmung zuleitet.The vacuum cleaner solving this problem according to the invention is characterized net that a return device through the filter device cleaned air is provided, which is the recirculated air of the suction opening on the to reini The surface arranged suction body to form the suction flow.

Gemäß dieser Erfindungslösung wird die gefilterte Luft nicht in die Umgebung abgege ben, sondern zu der Ansaugöffnung zurückgeführt, so daß sie wenigstens zum Teil als Schmutzpartikel mitreißende Saugluft wieder verwendet wird. Damit gelangt gegen über herkömmlichen Staubsaugern weitaus weniger belastete Abluft in die Umgebung.According to this solution of the invention, the filtered air is not released into the environment ben, but returned to the suction opening, so that it is at least partially as Dirt particles entraining suction air is used again. With that comes against Exhaust air polluted far less by conventional vacuum cleaners.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Saugöffnung in einer der zu reinigenden Oberfläche im Abstand gegenüberliegenden Wand des Saugkörpers ausgebildet, und eine mit dem Saugkörper verbundene Luftleiteinrichtung weist eine in den Zwischen raum zwischen der Wand und der Oberfläche öffnende Austrittsöffnung für rückge führte Luft auf. Indem die rückgeführte Luft in dem Zwischenraum freigesetzt wird, in den hinein auch die Ansaugöffnung öffnet, ist gewährleistet, daß ein hoher Anteil der rückgeführten Luft wieder als Ansaugluft in die Ansaugöffnung gelangt.In a preferred embodiment, the suction opening is in one of the ones to be cleaned Surface formed at a distance from the opposite wall of the absorbent body, and an air guiding device connected to the absorbent body has one in between Space between the wall and the surface opening outlet for reverse breathed air. By releasing the recirculated air in the space in which also opens the intake opening ensures that a high proportion of the recirculated air returns to the intake opening as intake air.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist die Austrittsöffnung als im wesentlichen geschlossen um die Saugöffnung herumgeführte Schlitzöffnung ausgebil det. Durch diese Maßnahme wird der Anteil der zurückgeführten Luft, der wieder ange saugt wird, weiter erhöht, indem rückgeführte Luft der Ansaugöffnung von allen Seiten her zuströmt.In a further advantageous embodiment of the invention, the outlet opening is in the essentially closed slot opening around the suction opening det. With this measure, the proportion of the returned air is switched on again sucks, further increased by returning air from the suction opening from all sides streams in here.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung kann zur Bildung eines nach außen im wesentlichen abgeschlossenen Saugluftkreislaufs ein gegen die Oberfläche anlegbares, einen abgeschlossenen Strömungsraum für die Saugströmung zwischen der Wand und der Oberfläche bildendes Dichtungsringelement vorgesehen sein. Durch diese Maßnahme kann weitgehend verhindert werden, daß Luft aus der Umgebung angesaugt wird, und die Saugströmung wird allein durch die rückgeführte Luft gebildet.In a further advantageous embodiment of the invention can be used to form a externally essentially closed suction air circuit against the surface create a closed flow space for the suction flow between the wall and the surface forming sealing ring element can be provided. By this measure can largely prevent air from the environment is sucked in, and the suction flow is formed solely by the recirculated air.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Luftleiteinrichtung Leitflächen zur Erzeugung einer im wesentlichen zu einem zentralen Punkt vor der Saugöffnung hin gerichteten, aus der Austrittsöffnung tretenden Aus trittsströmung ausgebildet ist. Auch eine solche Ausgestaltung trägt dazu bei, daß die Saugströmung zu einem hohen Anteil durch rückgeführte, gereinigte Luft gebildet wird. Ferner kann durch eine derart ausgerichtete Austrittsströmung, insbesondere dann, wenn diese unter einem spitzen Winkel auf die zu reinigende Oberfläche auftrifft, der Saugvorgang durch die Austrittsströmung derart unterstützt werden, daß z. B. bei Teppichen ein zusätzlicher Reinigungseffekt dadurch entsteht, daß die Schmutzpartikel regelrecht aus dem Teppich herausgeblasen und der Saugöffnung zugeführt werden. Die Erfindung kann insbesondere als Zusatzeinrichtung für einen Staubsauger verwirk licht sein, wobei diese Zusatzeinrichtung eine Rückführungseinrichtung und eine mit dem Saugkörper des Staubsaugers verbindbare Teile zur Bildung einer Luftleiteinrich tung aufweist, welche die rückgeführte Luft der Ansaugöffnung zur Bildung der Saugströmung zuleitet. Insbesondere kann die Rückführungseinrichtung einen Anschlußadapter aufweisen, der auf eine Luftaustrittsöffnung im Gehäuse eines die Fil tereinrichtung enthaltenden Staubsaugerhauptgeräts aufsetzbar ist. Die Luftleiteinrich tung kann durch einen auf den Saugkörper unter Bildung einer Doppelwand aufsetz baren Adapter gebildet sein.In a further advantageous embodiment of the invention it can be provided that the Air guiding device for generating a substantially to a central Point pointing in front of the suction opening and emerging from the outlet opening is formed flow. Such a configuration also helps that the Suction flow is formed to a large extent by recirculated, cleaned air. Furthermore, an outlet flow oriented in this way, in particular then if it hits the surface to be cleaned at an acute angle, the Suction process are supported by the outlet flow such that, for. B. at Carpets have an additional cleaning effect because the dirt particles literally blown out of the carpet and fed to the suction opening. The invention can in particular be implemented as an additional device for a vacuum cleaner be light, this additional device a return device and one with the suction body of the vacuum cleaner connectable parts to form an air guide device, which the recirculated air of the suction opening to form the Suction flow leads. In particular, the feedback device can be a Have connection adapter that on an air outlet opening in the housing of the fil Tereinrichtung containing vacuum cleaner main unit is attachable. The air guide device can be placed on the absorbent to form a double wall baren adapter be formed.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungsmöglichkeiten der Erfindung gehen aus den Unteransprüchen hervor.Further advantageous design options of the invention are given in the Sub-claims emerge.

Die Erfindung soll nun anhand von Ausführungsbeispielen und der sich auf diese Aus führungsbeispiele beziehenden beiliegenden Zeichnungen weiter erläutert und beschrie ben werden, es zeigen:The invention will now be based on exemplary embodiments and on this management examples relating to the accompanying drawings further described and described will show:

Fig. 1 einen erfindungsgemäßen Umluftstaubsauger in einer Gesamtdarstellung und Fig. 1 is a circulating air vacuum cleaner according to the invention in an overall view and

Fig. 2 einen Saugkörper des in Fig. 1 dargestellten Staubsaugers in einer Ansicht von unten. Fig. 2 shows a suction body of the vacuum cleaner shown in Fig. 1 in a view from below.

Mit dem Bezugszeichen 1 ist in der Fig. 1 ein Saugkörper eines Staubsaugers bezeich net. Der als Hohlkörper ausgebildete Saugkörper steht mit seinem Innenraum 2 in Ver bindung mit einer Saugleitung 3. Die an einem Ende mit dem Saugkörper 1 verbundene Saugleitung 3 ist an ihrem anderen Ende an ein in bekannter Weise einen Sauglüfter und eine Filtereinrichtung (beides nicht gezeigt) aufweisendes Hauptgerät 4 des Staub saugers angeschlossen.By reference numeral 1 1, an absorbent body of a vacuum cleaner is described net in Fig.. The suction body designed as a hollow body is connected with its interior 2 in connection with a suction line 3 . The suction line 3 connected at one end to the suction body 1 is connected at its other end to a suction fan and a filter device (both not shown) having main device 4 of the vacuum cleaner which is known.

Das durch eine Rolle 7 und Rädern 6 bewegliche Hauptgerät 4 weist einen weiteren Anschluß für eine Leitung 8 auf, über welche die durch die (nicht gezeigte) Filterein richtung gereinigte Ansaugluft zu dem Saugkörper 1 zurückgeführt werden kann.The movable by a roller 7 and wheels 6 main unit 4 has a further connection for a line 8 , via which the intake air cleaned by the (not shown) Filterein direction can be returned to the absorbent body 1 .

Die Rückführungsleitung 8 steht mit einem Raum 9 in Verbindung, der zwischen einer Außenwand 10 und einen Innenwand 11 des im vorliegenden Ausführungsbeispiel doppelwandig vorgesehenen Saugkörpers 1 gebildet ist. Die Rückführungsleitung 8 und die Ansaugleitung 3 sind durch Verbindungselemente 12 zusammengehalten. Die durchgehend als flexibler Schlauch ausgebildete Rückführungsleitung 8 ist zur Verbin dung mit dem Zwischenraum 9 auf einen von der Außenwand 10 des Saugkörpers 1 vorstehenden Anschlußstutzen 13 aufgesteckt. Die Anschlußleitung 3 ist durch einen gegen den Saugkörper 1 verschwenkbaren Anschlußstutzen 14, ein in den Anschluß stutzen 14 eingestecktes Metallrohr 15 und einen sich an das Metallrohr 15 an schließenden flexiblen Schlauch, wie er auch für die Rückführungsleitung 8 verwendet ist, gebildet.The return line 8 is connected to a space 9 which is formed between an outer wall 10 and an inner wall 11 of the suction body 1 provided with double walls in the present exemplary embodiment. The return line 8 and the suction line 3 are held together by connecting elements 12 . The continuously formed as a flexible hose return line 8 is plugged connec tion with the intermediate space 9 on one of the outer wall 10 of the absorbent body 1 projecting connector 13 . The connecting line 3 is formed by a pivotable against the absorbent body 1 connecting piece 14 , a connector 14 inserted into the connector metal tube 15 and a flexible hose connecting to the metal tube 15 , as is also used for the return line 8 .

Mit dem Bezugszeichen 16 ist in den Fig. 1 und 2 eine in der Innenwand 11 des Saug körpers 1 gebildete Ansaugöffnung bezeichnet. Die im gezeigten Ausführungsbeispiel rechteckige Ansaugöffnung 16 ist in einem einer zu reinigenden Oberfläche 18 in ver hältnismäßig geringem Abstand gegenüberliegenden Wandteil 17 der Innenwand 11 ausgebildet.With the reference numeral 16 in FIGS. 1 and 2, a suction opening formed in the inner wall 11 of the suction body 1 is designated. The rectangular suction opening 16 shown in the embodiment shown is formed in a surface 18 to be cleaned at a relatively small distance from opposite wall part 17 of the inner wall 11 .

Von dem Saugkörper 1 stehen zwei Rollen 21 sowie Besenborsten 19 in Richtung zu der zu reinigenden Oberfläche 18 vor. Die Besenborsten 19 sind an gegenüberliegen den Randabschnitten der Ansaugöffnung 16 an dem Wandteil 17 angebracht. Durch eine Ausnehmung 13 in der Außenwand 10 ist eine die Ansaugöffnung 16 in Abstand geschlossen umgebende Austrittsschlitzöffnung 20 für den Austritt von Luft aus dem Zwischenraum 9 gebildet. Mit 22 ist ein Abschnitt der Außenwand 10 bezeichnet, der schräg zur Oberfläche 18 verläuft.Two rollers 21 and brush bristles 19 project from the absorbent body 1 in the direction of the surface 18 to be cleaned. The broom bristles 19 are attached to the wall part 17 at opposite edge portions of the suction opening 16 . A recess 13 in the outer wall 10 forms an outlet slot opening 20, which surrounds the suction opening 16 at a distance, for the air to exit from the intermediate space 9 . With 22 a portion of the outer wall 10 is designated, which extends obliquely to the surface 18 .

Zum Reinigen wird der Staubsauger in der in Fig. 1 gezeigten Weise mit dem Saugkör per 1 auf die zu reinigende Oberfläche 18 aufgesetzt, wobei die Rollen 21 gewähr leisten, daß der Saugkörper auf der Oberfläche, gewöhnlich einem Fußboden, verhält nismäßig leicht beweglich ist.For cleaning, the vacuum cleaner is placed in the manner shown in Fig. 1 with the Saugkör by 1 on the surface to be cleaned 18 , the rollers 21 ensuring that the absorbent on the surface, usually a floor, behaves relatively easily.

Mit Hilfe des (nicht gezeigten) Sauglüfters wird durch die Saugöffnung 16 hindurch Luft angesaugt und über den Innenraum 2 des Saugkörpers 1 und die Saugleitung 3 der (nicht gezeigten) Filtereinrichtung zugeführt. Vor der Saugöffnung 16 bildet sich eine Saugströmung, die von der Oberfläche 18 Schmutzteilchen mitreißt.With the help of the suction fan (not shown), air is sucked in through the suction opening 16 and fed via the interior 2 of the suction body 1 and the suction line 3 to the filter device (not shown). In front of the suction opening 16 , a suction flow is formed which carries dirt particles along with the surface 18 .

Die die Saugströmung bildende Luftmenge wird im Unterschied zu einem herkömm lichen Staubsauger hier aber nicht aus der Umgebung angesaugt. Den größten Teil der Luftmenge der Saugströmung bildet die durch die Filtereinrichtung gereinigte, über die Rückführungsleitung 8 zurückgeführte Luft, die durch den zwischen der Außenwand 10 und der Innenwand 11 gebildeten Zwischenraum 9 verteilt und umgeleitet wird, so daß sie aus der ringartig geschlossenen Austrittsschlitzöffnung 20 im wesentlichen in einer Richtung entlang der zu reinigenden Oberfläche und zu einem zentralen Punkt unter der Ansaugöffnung hin gerichtet ausströmt. Dabei bildet sich die Schmutzteilchen mitreißende Saugströmung zwischen dem Wandteil 17 der Innenwand 11 und der Oberfläche 18 aus. In contrast to a conventional vacuum cleaner, the amount of air forming the suction flow is not drawn in from the surroundings. The largest part of the amount of air in the suction flow is the air cleaned by the filter device and returned via the return line 8 , which is distributed and diverted through the intermediate space 9 formed between the outer wall 10 and the inner wall 11 , so that it emerges from the annularly closed outlet slot opening 20 in flows essentially in a direction along the surface to be cleaned and towards a central point under the suction opening. The entraining suction flow forms between the wall part 17 of the inner wall 11 and the surface 18 .

Im gezeigten Ausführungsbeispiel sorgt der schräg zur Oberfläche 18 angeordnete Wandabschnitt 22 dafür, daß die Austrittsströmung teilweise nicht parallel, sondern im spitzen Winkel auf die Oberfläche 18 auftrifft. Durch die insbesondere etwas schräg auf die Oberfläche 18 auftreffende Austrittsströmung kann ein zusätzlicher Reini gungseffekt erzielt werden, indem Schmutzteilchen freigeblasen und ggf. aufgewirbelt werden, wodurch die Mitnahme von Schmutzteilchen durch die Saugströmung unter stützt wird.In the exemplary embodiment shown, the wall section 22 arranged obliquely to the surface 18 ensures that the outlet flow strikes the surface 18 partly not in parallel but at an acute angle. By in particular somewhat obliquely impinging on the surface 18 exit flow, an additional cleaning effect can be achieved by blowing dirt particles and possibly swirling them, whereby the entrainment of dirt particles is supported by the suction flow.

In dem gezeigten Ausführungsbeispiel wird, indem der zwischen dem Wandabschnitt 17 und der Oberfläche 18 gebildete Zwischenraum für die Saugströmung nach außen hin nicht abgedichtet ist, ein gewisser Anteil Nebenluft aus der Umgebung angesaugt, und es gelangt aus der Austrittsschlitzöffnung 20 austretende Luft in die Umgebung.In the exemplary embodiment shown, since the intermediate space formed between the wall section 17 and the surface 18 is not sealed off from the outside for the suction flow, a certain proportion of secondary air is sucked in from the surroundings, and air escaping from the outlet slot opening 20 reaches the surroundings.

Zur Bildung eines weitgehend geschlossenen Saugluftkreislaufs könnte auf der Unter seite des Saugkörpers 1 ein den Ausschnitt 23 in der Außenwand 10 umgebender, gegen die Oberfläche 18 anlegbarer Dichtungswulst vorgesehen werden, der für eine nach außen weitgehend abgeschlossene Kammer für die Saugströmung sorgt. Zu dem gleichen Zweck könnten auch die von der Unterseite des Saugkörpers 1 vorstehende Rolle und die Borsten weggelassen werden, so daß der Saugkörper mit seiner ebenen Unterseite unter Bildung einer abgedichteten Saugströmungskammer zwischen dem Wandabschnitt 17 und der Oberfläche 18 aufliegt.To form a largely closed suction air circuit could be provided on the underside of the suction body 1, a cutout 23 in the outer wall 10 surrounding, against the surface 18 sealing bead, which ensures a largely closed chamber for the suction flow. For the same purpose, the roller protruding from the underside of the absorbent body 1 and the bristles could also be omitted, so that the absorbent body rests with its flat underside, forming a sealed suction flow chamber between the wall section 17 and the surface 18 .

Ein Umluftstaubsauger, wie er in den Fig. 1 und 2 gezeigt ist, könnte durch Verbindung eines herkömmlichen Staubsaugers mit einer den Umluftsaugbetrieb gewährleisteten Zusatzeinrichtung gebildet sein. Diese Zusatzeinrichtung könnte z. B. die Rückfüh rungsleitung 8 mit einem Anschlußadapter umfassen, welcher auf eine Luftaustrittsöff nung im Gehäuse eines Staubsaugerhauptgeräts aufsetzbar ist. Ferner könnte diese Zusatzeinrichtung ein mit einem herkömmlichen Saugkörper verbindbares Teil aufwei sen, durch das sich eine der Außenwand 10 des gezeigten Saugkörpers 1 entspre chende Außenwand mit einem Anschlußstutzen für einen Rückführungsschlauch bilden läßt. Natürlich konnte der in den Fig. 1 und 2 gezeigte doppelwandige Saugkörper ins gesamt Bestandteil einer Zusatzeinrichtung sein.A circulating air vacuum cleaner, as shown in FIGS . 1 and 2, could be formed by connecting a conventional vacuum cleaner to an additional device which guarantees the circulating air suction operation. This additional device could, for. B. include the return line 8 with a connection adapter, which can be placed on an air outlet opening in the housing of a vacuum cleaner main unit. Furthermore, this additional device could have a part which can be connected to a conventional absorbent body, through which an outer wall 10 of the absorbent body 1 shown can be formed by a corresponding outer wall with a connecting piece for a return hose. Of course, the double-walled absorbent body shown in FIGS . 1 and 2 could be part of an additional device as a whole.

Die Erfindungsmaßnahme ist auch für einen Staubsauger mit zwischen den Besen borsten angebrachten rotierenden Klopfbürsten geeignet.The inventive measure is also for a vacuum cleaner with between the brooms Suitable for use with bristles on rotating tapping brushes.

Claims

1. Vacuum cleaner with a suction opening ( 16 ) having suction body ( 1 ) for arrangement on a surface to be cleaned ( 18 ), forming a suction flow entraining the surface ( 18 ) of dirt particles and a filter device for cleaning the sucked-in air loaded with dirt particles , characterized in that a return device ( 8 , 9 , 20 , 22 ) is provided for the air cleaned by the filter device, which returns the returned air to the suction opening ( 16 ) of the suction body ( 1 ) arranged on the surface ( 18 ) to be cleaned Formation of the suction flow leads.

2. Vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that the return device between a the filter device aufwei send vacuum cleaner main unit ( 4 ) and the remote from the main unit arranged suction pipe ( 1 ) arranged connecting line ( 8 ) and with the suction body ( 1 ) connected air guide device ( 9 , 20 , 22 ).

3. Vacuum cleaner according to claim 1 or 2, characterized in that the suction opening ( 16 ) in one of the surface to be cleaned ( 18 ) at a distance from the wall of the suction body ( 1 ) is formed and the Luftleitein direction one in the space between the wall and of the surface ( 18 ) opening outlet opening ( 20 ) for recirculated air.

4. Vacuum cleaner according to claim 3, characterized in that the outlet opening is formed as a substantially ring-like, around the suction opening ( 16 ) guided slot opening ( 20 ).

5. Vacuum cleaner according to one of claims 2 to 4, characterized in that the air guiding guide surfaces ( 22 ) for generating a substantially to a central point in front of the suction opening ( 16 ) directed out of the outlet opening ( 20 ) emerging outlet flow is formed .

6. Vacuum cleaner according to claim 5, characterized in that the effluent stream at an acute angle inclined incident to the surface (18) on the surface (18).

7. Vacuum cleaner according to one of claims 3 to 6, characterized in that the suction body ( 1 ) is designed as a double-walled hollow body with an outer wall ( 10 ) and an inner wall ( 11 ) having the suction opening ( 16 ), the outer wall ( 10 ) and the inner wall ( 11 ) form the Luftleiteinrich device and the slot opening ( 20 ) is formed by a cutout ( 23 ) from the outer wall ( 10 ), and wherein the space ( 9 ) between the inner wall ( 11 ) and the outer wall ( 10 ) with the connecting line ( 8 ) and the hollow body interior ( 2 ) with a suction connecting line ( 3 ).

8. Vacuum cleaner according to one of claims 1 to 7, characterized, that a double hose with an outer hose for returning cleaned air to the absorbent body and with one arranged inside the outer tube Inner hose is provided for removing suction air from the absorbent body.

9. Vacuum cleaner according to one of claims 3 to 8, characterized in that to form an outwardly substantially closed suction air circuit, the suction body ( 1 ) with a against the surface ( 18 ) to form an outwardly closed, the outlet opening ( 20 ) and the suction opening ( 16 ) having a flow chamber for the suction flow sealable element is provided.

10. Additional device for a vacuum cleaner, characterized by parts that can be connected to an ordinary vacuum cleaner to form a circulating air vacuum cleaner, which has a suction opening ( 16 ) on the suction body ( 1 ) for arrangement on a surface to be cleaned ( 18 ), forming a surface ( 18 ) entraining suction flow, a filter device for cleaning the sucked in air loaded with dirt particles and a return device ( 8 , 9 , 20 , 22 ) for the air cleaned by the filter device, which the returned air of the suction opening ( 16 ) of the suction body arranged to clean surface ( 18 ) for forming the suction flow.

11. Additional device according to claim 10, which has a connecting line ( 8 ) which can be connected at one end via a connection adapter to an air outlet opening in the housing of a vacuum cleaner main unit ( 4 ) of the vacuum cleaner, and one to the vacuum cleaner main unit ( 4 ) via a suction line ( 3 ) connectable Saugkör by (1), wherein the suction body further connecting line with the other end of Ver (8) is connectable and an air guide device (9, 20, 22) for Wei terleitung of the supplied via the connecting line (8) the cleaned air to the intake port having.

12. Additional device according to claim 10, which is a connecting line ( 8 ) which can be connected via a connection adapter with one end to the air outlet opening in the housing of a vacuum cleaner main unit ( 4 ) of the vacuum cleaner, and with a suction body of the vacuum cleaner to form a double-walled suction body ( 1 ) has connectable parts, the connecting line ( 8 ) being connectable to the intermediate space between the two walls of the suction body ( 1 ) and the intermediate space serving as an air guiding device for forwarding the air supplied through the connecting line ( 8 ) to the suction opening ( 16 ).