DE10200359A1

DE10200359A1 - Lighting unit for road vehicles has primary and secondary light sources

Info

Publication number: DE10200359A1
Application number: DE10200359A
Authority: DE
Inventors: Matthias Gebauer; Michael Scholl
Original assignee: Automotive Lighting Reutlingen GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 2002-01-08
Filing date: 2002-01-08
Publication date: 2003-07-17
Anticipated expiration: 2022-01-09
Also published as: DE10200359B4

Abstract

The vehicle lighting system has a main bulb (14) set ay the focal point of the reflector (16) . Set in front of this is am optical conductor (22) that receives input from a secondary light source (18). The inner surface of the conductor has ridges for reflections to take place.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchtenanordnung umfassend eine Primärleuchte mit einer Primärlichtquelle sowie einem der Primärlichtquelle zugeordneten Primärmittel zum Bündeln des von der Primärlichtquelle abgestrahlten Lichts und eine Sekundärleuchte mit mindestens einer Sekundärlichtquelle sowie einem zugeordneten Lichtleiter, der Mittel zum Auskoppeln des von der Sekundärlichtquelle in den Lichtleiter eingekoppelten Lichts in Richtung der Lichtabstrahlrichtung der Primärlichtquelle aufweist. The invention relates to a lighting arrangement comprising a primary lamp with a primary light source and a the primary means for bundling associated with the primary light source of the light emitted by the primary light source and one Secondary lamp with at least one secondary light source and an associated light guide, the means for Uncoupling the from the secondary light source into the Light guide coupled light in the direction of Has light emission direction of the primary light source.

Es ist im Stand der Technik bekannt, insbesondere Begrenzungslichter derart auszuführen, dass die Lichtquelle für das Begrenzungslicht in dem Reflektor einer Primärlichtquelle angeordnet ist. Dies ist insbesondere nachteilig, da der Reflektor der Primärlichtquelle nicht für die Beleuchtungsfunktion der Sekundärlichtquelle, insbesondere eines Begrenzungslichtes, ausgelegt ist. Darüber hinaus kann es zu Abschattungen und ungünstigen Lichteffekten kommen, da die Sekundärlichtquelle einen Teil des Primärreflektors beansprucht. Aus diesen Gründen sind derartige Leuchten, bei denen die Sekundärlichtquelle im Reflektor der Primärlichtquelle angeordnet ist, nicht sehr effizient und ein gezieltes Design der Sekundärlichtquelle ist nicht möglich. It is known in the art, in particular Limit lights in such a way that the light source for the marker light in the reflector one Primary light source is arranged. This is particularly so disadvantageous because the reflector of the primary light source is not for the lighting function of the secondary light source, in particular a marker light. In addition, there may be shadowing and unfavorable Lighting effects come as part of the secondary light source of the primary reflector. For these reasons such lights in which the secondary light source in The reflector of the primary light source is not arranged very much efficient and a targeted design of the secondary light source can not.

Darüber hinaus ist es bekannt, die Sekundärlichtquelle separat anzuordnen und beispielsweise in Form einer Lichtquelle mit einem eigenen Reflektor und gegebenenfalls einer eigenen Optik oder auch mit einem zugeordneten Lichtleiter zu versehen, aus dem das Licht der Sekundärlichtquelle dann ausgekoppelt wird und als sichtbare Leuchte in Erscheinung tritt. In addition, it is known to be the secondary light source to be arranged separately and for example in the form of a Light source with its own reflector and if necessary with their own optics or with an assigned one To provide light guides from which the light of the Secondary light source is then decoupled and as visible light appears.

Derartige Gestaltungen besitzen jedoch den Nachteil, einen relativ großen Bauraum zu benötigen. However, such designs have the disadvantage of one relatively large installation space.

Der Erfindung stellt sich daher die Aufgabe, die Leuchtenfunktionen einer Primärleuchte und einer Sekundärleuchte möglichst effizient zu verwirklichen und gleichzeitig eine platzsparende Gestaltung bereitzustellen. The object of the invention is therefore that Luminaire functions of a primary luminaire and one To implement secondary light as efficiently as possible and to provide a space-saving design at the same time.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit einer Leuchtenanordnung mit den gattungsgemäßen Merkmalen, bei der der Lichtleiter flächig ausgebildet und in Lichtabstrahlrichtung der Primärlichtquelle vor dem Mittel zum Bündeln des von der Primärlichtquelle ausgesandten Lichtes angeordnet ist, wobei der Lichtleiter für das von der Primärlichtquelle ausgesandte Licht durchlässig ist. The invention solves this problem with a Luminaire arrangement with the generic features, at of the light guide is flat and in Direction of light emission of the primary light source in front of the center for bundling that emitted by the primary light source Light is arranged, the light guide for the the light emitted by the primary light source is transparent.

Auf diese Weise wird erreicht, dass die Lichtquelle der Sekundärleuchte nicht länger im Reflektor der Primärleuchte angeordnet ist und es hier daher nicht einer ungünstigeren Lichtausbeutung oder gegebenenfalls sogar zu Abschattungen kommen kann. In this way it is achieved that the light source Secondary lamp no longer in the reflector of the primary lamp is arranged and it is therefore not a less favorable here Exploitation of light or possibly even shadowing can come.

Gleichzeitig ist es jedoch lediglich notwendig, die Lichtquelle und gegebenenfalls einen Reflektor der Sekundärlichtquelle neben der Primärleuchte anzuordnen, da sich die Sekundärleuchte selbst in Form des Lichtleiters in den Bereich vor der Primärleuchte erstreckt. D. h., die Primärleuchte wird durch den Bestandteil der Sekundärleuchte, nämlich den Lichtleiter, ganz oder teilweise in Lichtabstrahlrichtung überdeckt, d. h. er erscheint vor der Primärleuchte für einen Betrachter, der vor einem Kraftfahrzeug steht, in dem eine entsprechende Einheit verbaut ist. At the same time, however, it is only necessary that Light source and possibly a reflector Secondary light source to be placed next to the primary lamp, because the secondary lamp itself in the form of the light guide extends the area in front of the primary lamp. That is, the The primary lamp is made up of the component of the Secondary lamp, namely the light guide, completely or partially covered in the direction of light emission, d. H. he appears in front of the primary light for a viewer who is in front of a motor vehicle in which a corresponding Unit is installed.

Darüber hinaus wird auf diese Weise eine größere Designmöglichkeit für derartige Sekundärleuchten eröffnet. It also becomes a bigger one this way Design possibility for such secondary lights opened.

Als Sekundärleuchte kann insbesondere eine Begrenzungsleuchte dienen, wobei die Primärleuchte ein Blinker sein kann. Es ist jedoch auch denkbar, andere Leuchten miteinander zu kombinieren, wobei grundsätzlich auch eine Verwendbarkeit des erfindungsgemäßen Aufbaus für Heckleuchten gegeben sein kann. So kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die Sekundärleuchte mit der Nebel-, mit der Abblendleuchte und/oder dem Fernlicht kombiniert ist. As a secondary lamp, in particular Limit lights are used, with the primary light on Indicator can be. However, it is also conceivable for others Combine lights with each other, whereby basically also a usability of the structure according to the invention for Taillights can be given. For example be provided that the secondary lamp with the fog, combined with the low beam and / or high beam is.

Als Sekundärleuchte kann neben dem Begrenzungslicht auch ein Blinklicht, ein Tagfahrlicht und/oder jede beliebige Scheinwerfer- und/oder Rückleuchtenfunktion realisiert werden. In addition to the position light, it can also serve as a secondary light a flashing light, a daytime running light and / or any Headlight and / or taillight function realized become.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist der Lichtleiter als Scheibe, insbesondere als Streuscheibe ausgebildet. D. h., der Lichtleiter kann optische Mittel für den dahinter liegenden Primärscheinwerfer aufweisen. Das Licht des Primärscheinwerfers tritt dabei im wesentlichen ungehindert d. h. ohne Lichtverlust durch den Lichtleiter, insbesondere durch die Streuscheibe, hindurch. Es kann dabei vorgesehen sein, dass in der Streuscheibe optische Mittel vorgesehen sind, die eine Ausrichtung und Ablenkung des Lichtes der Primärleuchte verwirklichen. According to a preferred embodiment, the light guide designed as a disc, in particular as a diffuser. That is, the light guide can be optical means for the behind have lying primary headlights. The light of the Primary headlights occur essentially unhindered d. H. without loss of light through the light guide, in particular through the lens. It can be provided be provided in the lens for optical means are an alignment and deflection of the light of the Realize primary light.

Dabei kann vorgesehen sein, dass die Mittel zum Auskoppeln des von der Sekundärlichtquelle in den Lichtleiter eingekoppelten Lichtes, also insbesondere Prismen oder Linsen, die eine Umlenkung des Lichtes der Sekundärlichtquelle herbeiführen, die Lichtverteilung der Primärlichtquelle möglichst wenig beeinflussen. It can be provided that the means for decoupling from the secondary light source into the light guide coupled light, in particular prisms or Lenses that redirect the light of the Cause secondary light source, the light distribution of the Influence the primary light source as little as possible.

In dem Lichtleiter, also insbesondere der Streuscheibe, wird das Licht über Totalreflektion weitergeleitet, bis es auf eines der Mittel zum Auskoppeln, insbesondere ein Auskoppelprisma, in der Scheibe trifft. Von dort wird das Licht dann in eine Richtung umgelenkt, die achsparallel zur Richtung des Lichtes ist, das von der Primärlichtquelle ausgesandt wird. Das Licht wird dabei nach "vorne" umgelenkt, also in Richtung eines Betrachters, der vor einem möglichen Kraftfahrzeug steht. In the light guide, in particular the lens, the light is transmitted via total reflection until it on one of the means for decoupling, in particular a Coupling prism, hits in the disc. From there it will The light is then redirected in a direction that is parallel to the axis Direction of light is that from the primary light source is sent out. The light is "forward" redirected, that is, towards a viewer in front a possible motor vehicle.

Insbesondere und aus Designgründen besonders vorteilhaft kann es vorgesehen sein, dass der Lichtleiter die Primärleuchte in Lichtabstrahlrichtung der Primärleuchte vollständig überdeckt. Bei ausgeschalteter Leuchte ist dann lediglich die Abdeckung noch zu sehen, die die gesamte Leuchtenanordnung nach außen abdeckt und das Gehäuse, in dem die Leuchtenanordnung angeordnet ist, abschließt. Particularly advantageous for design reasons it can be provided that the light guide Primary lamp in the light emission direction of the primary lamp completely covered. Then when the lamp is switched off only the cover can still be seen covering the entire Luminaire arrangement covers the outside and the housing, in which the lamp arrangement is arranged, completes.

Denkbar wäre auch, einen solchen Lichtleiter vorzusehen, der lediglich bestimmtes farbiges Licht selektiv durchlässt, so dass bestimmte farbige Effekte bei angeschalteter Beleuchtung zu sehen sind. Andere Designeffekte können erzielt werden, indem beispielsweise der Lichtleiter eine Färbung aufweist, die beispielsweise der Karosseriefärbung entspricht, wobei insbesondere vorgesehen sein kann, dass jedoch diese Effekte bei eingeschalteter Beleuchtung überlagert werden. It would also be conceivable to provide such a light guide the only certain colored light selective lets through so that certain colored effects switched on lighting can be seen. Other Design effects can be achieved by, for example the light guide has a color, for example corresponds to the body color, in particular it can be provided that, however, these effects switched on lighting can be superimposed.

Nach einer weiterhin sehr vorteilhaften und selbständig erfinderischen Anordnung kann vorgesehen sein, dass der Lichtleiter Lichtumlenkmittel aufweist, die wenigstens einen Teil des von der Sekundärlichtquelle ausgesandten Lichts in eine Richtung auskoppeln, die von der Lichtabstrahlrichtung der Primärleuchte abweicht und wobei dieser Teil des Lichts der Sekundärlichtquelle auf ein Tertiärmittel zum Bündeln von Licht einer Tertiärlichtquelle trifft, wobei das Tertiärmittel den Teil des Lichts der Sekundärlichtquelle, das auf ihn trifft, in einer Tertiärlichtabstrahlrichtung abstrahlt, die insbesondere achsparallel zu der Lichtabstrahlrichtung der Primärleuchte ist. After a very beneficial and independent inventive arrangement can be provided that the Light guide has light deflecting means, at least part of that emitted by the secondary light source Coupling light in a direction that is from the Direction of light emission of the primary lamp differs and whereby this part of the light from the secondary light source on Tertiary agent for bundling light one Tertiary light source hits, with the tertiary agent doing the part the light of the secondary light source that strikes it in of a tertiary light emission direction that in particular axially parallel to the light emission direction of the Primary light is.

So kann vorgesehen sein, dass beispielsweise bei der Verwendung in einem Scheinwerfer eines Kraftfahrzeugs in der Streuscheibe bzw. dem flächigen Lichtleiter an der (im eingebauten Zustand) Unterseite Prismen vorgesehen sind, die das Licht nach oben ablenken, wo es mit Hilfe von weiteren Umlenkprismen nach hinten, also entgegen der Lichtabstrahlrichtung des Primärreflektors, abgestrahlt wird und dort auf einen Tertiärreflektor (Tertiär-Mittel zum Bündeln von Licht) trifft, beispielsweise einen Fern- oder Abblendlichtreflektor, durch den es dann wieder nach vorne in Lichtabstrahlrichtung des Primärreflektors abgestrahlt wird. Durch diesen Aufbau lässt sich mit der flächigen Lichtleiteranordnung neben einer Sekundärleuchte gleichzeitig eine ambiente Scheinwerferbeleuchtung erreichen. It can be provided that, for example, at the Use in a headlight of a motor vehicle in the lens or the flat light guide on the (in installed condition) bottom prisms are provided, which deflect the light upwards, where it further deflection prisms to the rear, i.e. against the Direction of light emission of the primary reflector, emitted and there on a tertiary reflector (tertiary mean to bundle light), for example a remote or low beam reflector, through which it then back again at the front in the direction of light emission of the primary reflector is emitted. This construction allows the flat light guide arrangement next to a secondary lamp at the same time an ambient headlight lighting to reach.

Dabei kann der ambient beleuchtete Reflektor auch jede Leuchten- bzw. Scheinwerferfunktion übernehmen. The reflector with ambient lighting can also be used for any Take over luminaire or headlight function.

Die Mittel zum Bündeln der Strahlung sowohl der Primärlichtquelle als auch der Tertiärlichtquelle können Paraboloid-Reflektoren aber auch Ellipsoid- oder Parellipsoid- oder Freiformflächen-Reflektoren sein. Ein derartiger Reflektor kann auch für die Sekundärlichtquelle vorgesehen sein, um das von der Sekundärlichtquelle austretende Licht ebenfalls auf eine Einkoppelfläche des Lichtleiters zu bündeln. The means for focusing the radiation of both the Primary light source as well as the tertiary light source can Paraboloid reflectors but also ellipsoid or Parellipsoid or freeform surface reflectors. On Such a reflector can also be used for the secondary light source be provided to by the secondary light source emerging light also on a coupling surface of the Bundle light guide.

Vorteilhaft kann vorgesehen sein, dass als Sekundärlichtquelle LEDs dienen. It can advantageously be provided that as Secondary light source LEDs are used.

Um eine Zerstörung des Lichtleiters aufgrund von thermischer Belastung zu verhindern, kann vorgesehen sein, dass zwischen Lichtquelle und Einkoppelfläche des Lichtleiters eine Glasfaser vorgesehen ist, in die das Licht zunächst eingeleitet wird. Alternativ kann auch ein Infrarotfilter vorgesehen sein. To destroy the light guide due to To prevent thermal stress can be provided that between the light source and the coupling surface of the Optical fiber is provided in which the Light is initially initiated. Alternatively, a Infrared filter may be provided.

Weiterhin kann vorgesehen sein, dass die Sekundärleuchte mehrere Sekundärlichtquellen umfasst, die an mehreren diskreten Einkopplungsstellen Licht in den Lichtleiter einkoppeln. Furthermore, it can be provided that the secondary lamp includes multiple secondary light sources that are connected to multiple discrete coupling points light into the light guide inject.

So kann beispielsweise vorgesehen sein, dass von beiden Seiten in den Lichtleiter Licht eingekoppelt wird. Insbesondere kann der Lichtleiter eine rechteckige flächige Gestaltung aufweisen, wobei insbesondere an der einen oder an zwei der kurzen im eingebauten Zustand vertikalen Seitenkanten Licht eingekoppelt wird. Die Auskopplung erfolgt dann auf die in Lichtaustrittsrichtung weisende Frontfläche des Lichtleiters. Die Mittel zum Auskoppeln, also insbesondere die Auskopplungsprismen, finden sich dabei auf der flächigen Seite des Lichtleiters, die dem Primärreflektor zugeordnet ist. For example, it can be provided that of both Sides are coupled into the light guide light. In particular, the light guide can be rectangular Have design, in particular on one or on two of the short vertical ones when installed Side edges of light is injected. The decoupling is then carried out in the direction of the light exit Front surface of the light guide. The means to decouple in particular the decoupling prisms can be found thereby on the flat side of the light guide, which the Primary reflector is assigned.

Darüber hinaus können an der unteren und an der oberen Schmalseite Prismen angeordnet sein zur Umlenkung und Auskopplung des Lichtes, wie es zuvor bei dem selbständig erfinderischen Ausführungsbeispiel beschrieben worden ist. In addition, you can on the lower and on the upper Narrow side prisms can be arranged for deflection and Decoupling of the light, as it had previously done independently inventive embodiment has been described.

Generell ist vorgesehen, dass die Mittel zum Auskoppeln des Lichts aus dem Lichtleiter die Lichtverteilung des Lichts der Primärlichtquelle nicht beeinflussen. Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass die Beleuchtungsfunktionen der Primärlichtquelle sicher erfüllt werden können, ohne dass es zu Interferenzen mit der Sekundärlichtquelle kommt. It is generally provided that the means for decoupling the Light from the light guide the light distribution of the light the primary light source. In this way to ensure that the lighting functions the primary light source can be safely met without that there is interference with the secondary light source.

Hierbei tragen sämtliche Merkmale einzeln oder in beliebiger Kombination miteinander zur Erfindung bei und sind für diese wesentlich. Die Erfindung soll nicht auf eine bestimmte Kombination der Merkmale beschränkt sein. Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Anmeldungsunterlagen. Here, all features bear individually or in any combination with each other to the invention in and are essential for this. The invention is not intended to a certain combination of features may be limited. Further advantages and features of the invention result from the other registration documents.

Im Folgenden sollen zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand einer Zeichnung näher erläutert werden. Dabei zeigen in schematischer Darstellung: Below are two exemplary embodiments of the invention be explained in more detail using a drawing. Show in a schematic representation:

Fig. 1 eine erste Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Leuchtenanordnung, Fig. 1 shows a first embodiment of a light assembly according to the invention,

Fig. 2 eine zweite Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Leuchtenanordnung in einer Frontalansicht und Fig. 2 shows a second embodiment of a lamp arrangement according to the invention in a front view

Fig. 3 die Leuchtenanordnung gemäß Fig. 2 in einer Seitenansicht. Fig. 3 shows the lamp assembly of FIG. 2 in a side view.

Fig. 1 zeigt eine Leuchtenanordnung bestehend aus einer Primärleuchte 10 und einer Sekundärleuchte 12. Die Primärleuchte 10 umfasst eine Primärlichtquelle 14 sowie einen Primärreflektor 16 als Mittel zum Bündeln des von der Primärlichtquelle 14 ausgesandten Lichts. Fig. 1 shows a light assembly comprising a primary lamp 10 and a secondary light 12. The primary lamp 10 comprises a primary light source 14 and a primary reflector 16 as a means for focusing the light emitted by the primary light source 14 .

Die Sekundärleuchte 12 umfasst ebenfalls eine Sekundärlichtquelle 18 und einen Sekundärreflektor 20. Die Leuchtenanordnung ist dabei in einem Kraftfahrzeug angeordnet und zwar dort in einem nicht dargestellten Scheinwerfer. Bei einer Draufsicht auf den Scheinwerfer ist die Primärleuchte 10 neben der Sekundärleuchte in einer horizontalen Ebene angeordnet. The secondary lamp 12 also includes a secondary light source 18 and a secondary reflector 20 . The lamp arrangement is arranged in a motor vehicle, namely there in a headlight, not shown. In a plan view of the headlight, the primary lamp 10 is arranged next to the secondary lamp in a horizontal plane.

Die Sekundärleuchte kann jedoch auch anders zur Primärleuchte angeordnet werden, um den Bauraum besser zu nutzen. However, the secondary lamp can also be used differently Primary lamp can be arranged to better the installation space use.

Der Sekundärleuchte 12 umfasst darüber hinaus einen Lichtleiter 22, der eine Einkoppelfläche 24 aufweist, in die von der Sekundär-Lichtquelle 18 abgestrahltes und dem Sekundärreflektor 20 gebündeltes Licht in den Lichtleiter eingebracht wird. Der Lichtleiter 22 ist dabei flächig in Form einer Scheibe ausgebildet und weist eine für einen von außen gesehenen Betrachter konvexe Oberflächenkrümmung auf. The secondary luminaire 12 also includes a light guide 22 , which has a coupling surface 24 , into which light emitted by the secondary light source 18 and bundled by the secondary reflector 20 is introduced into the light guide. The light guide 22 is flat in the form of a disk and has a convex surface curvature for an observer seen from the outside.

Der Lichtleiter 22 dient darüber hinaus als Streuscheibe für die Primärleuchte 10 und ist in Lichtabstrahlrichtung der Primärleuchte 10 vor dieser und insbesondere vor dem Primärreflektor 16 angeordnet. Der Lichtleiter 22 ist dabei im wesentlichen durchlässig für das von der Primärlichtquelle 14 ausgesandte Licht. Ein derartiger Lichtstrahl ist durch den Pfeil 28 dargestellt, der auf den Lichtleiter 22 auftrifft und durch diesen geringfügig abgelenkt wird, dann jedoch im wesentlichen ohne Lichtverluste als Lichtstrahl 30 austritt. Der Lichtleiter 22 ist dabei so ausgebildet, dass es im wesentlichen nicht zu Lichtverlusten bzw. zu einer Veränderung der Lichtverteilung der Primärleuchte 10 kommt. The light guide 22 also serves as a diffuser for the primary lamp 10 and is arranged in the light emission direction of the primary lamp 10 in front of the latter and in particular in front of the primary reflector 16 . The light guide 22 is essentially transparent to the light emitted by the primary light source 14 . Such a light beam is represented by the arrow 28 , which strikes the light guide 22 and is deflected slightly by it, but then emerges as a light beam 30 essentially without loss of light. The light guide 22 is designed such that there is essentially no loss of light or a change in the light distribution of the primary lamp 10 .

Auf der der Primärleuchte 10 zugewandten Seite 32 des Lichtleiters sind Auskopplungsprismen 26 vorgesehen, die zur Auskopplung von Licht der Sekundär-Lichtquelle 18 aus dem Lichtleiter 22 in Richtung der Lichtabstrahlrichtung der Primärleuchte 10 führen. Ein derartiger Lichtstrahl ist mit 34 bezeichnet. Der Lichtstrahl wird unter Totalreflektion so lange innerhalb des Lichtleiters 22 reflektiert, bis er auf ein Auskopplungsprisma 26 trifft und durch Reflektion an diesem aus dem Lichtleiter ausgekoppelt wird und an die Umgebung in Form des Lichtstrahls 36 tritt. Coupling prisms 26 are provided on the side 32 of the light guide facing the primary lamp 10 , which lead to the coupling out of light of the secondary light source 18 from the light guide 22 in the direction of the light emission direction of the primary lamp 10 . Such a light beam is denoted by 34. The light beam is reflected with total reflection within the light guide 22 until it strikes a coupling prism 26 and is coupled out of the light guide by reflection on it and emerges in the form of the light beam 36 .

Der Lichtleiter 22 dient dabei der Leuchtenanordnung in zweierlei Hinsicht: Zum einen als Teil der Sekundärleuchte 12 und zum anderen als innere Streuscheibe für die Primärleuchte 10. The light guide 22 serves the luminaire arrangement in two ways: on the one hand as part of the secondary luminaire 12 and on the other hand as an inner lens for the primary luminaire 10 .

Vor dem Lichtleiter 22 kann darüber hinaus noch eine Abdeckscheibe vorgesehen sein, die auch als (äußere) Streuscheibe ausgebildet sein kann. In addition, a cover plate can be provided in front of the light guide 22 , which can also be designed as an (outer) diffusing plate.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die Sekundärleuchte 12 als Begrenzungsleuchte dient und die Primärleuchte eine Blinkleuchte darstellt. In particular, it can be provided that the secondary lamp 12 serves as a position lamp and the primary lamp is a flashing lamp.

Die Auskopplungsprismen 26 sind dabei so ausgebildet, dass die Lichtverteilung der Primärleuchte 10 möglichst wenig verändert wird. The coupling prisms 26 are designed so that the light distribution of the primary lamp 10 is changed as little as possible.

Fig. 2 zeigt nun eine alternative Ausgestaltung, wobei gleiche Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind. Zusätzlich zu den zuvor gezeigten zwei Leuchten, nämlich der Primärleuchte 10 und der Sekundärleuchte 12 ist eine Tertiärleuchte 38 vorgesehen. Die Tertiärleuchte 38 weist eine Tertiärlichtquelle 40 sowie einen Tertiärreflektor 42 auf. Die Tertiärleuchte 38 ist dabei in einer Frontansicht, wie sie Fig. 2 zeigt, oberhalb der Primärleuchte 10 angeordnet, wobei die Lichtquellen der Primärleuchte 10 und der Tertiärleuchte 38 in einer Linie übereinanderliegen. Die Tertiärleuchte 38 wird dabei lediglich in einem kleinen Bereich 44 durch den Lichtleiter 22 überdeckt. In dem Teil, in dem der Lichtleiter 22 die Tertiärleuchte 38 überdeckt, sind jedoch keine Auskopplungsprismen 26 vorgesehen. Fig. 2 now shows an alternative embodiment, wherein the same components are provided with the same reference numerals. In addition to the two lamps shown above, namely the primary lamp 10 and the secondary lamp 12 , a tertiary lamp 38 is provided. The tertiary lamp 38 has a tertiary light source 40 and a tertiary reflector 42 . The tertiary lamp 38 is arranged in a front view, as shown in FIG. 2, above the primary lamp 10 , the light sources of the primary lamp 10 and the tertiary lamp 38 lying one above the other in a line. The tertiary lamp 38 is only covered in a small area 44 by the light guide 22 . In the part in which the light guide 22 covers the tertiary lamp 38 , however, no decoupling prisms 26 are provided.

Fig. 2 zeigt nun diverse Strahlen, die in Fig. 3 näher erläutert werden sollen. Fig. 3 zeigt die Darstellung gemäß Fig. 2 in einer Seitenansicht. Gut zu erkennen ist wiederum zunächst der Strahlengang der Primärleuchte 10, deren Lichtstrahl 29 hier zunächst auf den Primär-Reflektor 16 trifft, um dann vom Primär-Reflektor 16 in Richtung des Lichtleiters 22 reflektiert zu werden und unter leichter Brechung durch den Lichtleiter 22 hindurchzutreten. Der Lichtstrahl der Sekundärleuchte 12 ist hier mit 31 bezeichnet und wird so lange unter Totalreflektion im Lichtleiter 22 weitergeleitet, bis er auf ein Auskopplungsprisma 26 trifft, durch das er derartig umgelenkt wird, dass er in Richtung einer Abdeckscheibe 46, die die Leuchtenanordnung in Sichtrichtung eines Kraftfahrzeuges verschließt, aus dem Lichtleiter 22 austritt. FIG. 2 now shows various beams which are to be explained in more detail in FIG. 3. Fig. 3 shows the representation of FIG. 2 in a side view. Can be clearly seen in turn, first the beam path of the primary light 10, the light beam 29 here first encounters the primary reflector 16 to be then reflected by the primary reflector 16 in the direction of the light guide 22 and pass under light refraction through the light guide 22nd The light beam from the secondary lamp 12 is designated 31 here and is forwarded under total reflection in the light guide 22 until it strikes a coupling prism 26 , through which it is deflected in such a way that it is directed in the direction of a cover plate 46 which shows the lamp arrangement in the viewing direction Closes the motor vehicle, exits the light guide 22 .

Darüber hinaus sind nun bei dieser Anordnung an der Unterseite 48 des Lichtleiters 22 Prismen 50 vorgesehen, wie aus Fig. 2 ersichtlich. Diese Prismen 50 dienen ebenfalls als Auskopplungsprismen und lenken Lichtstrahlen, die auf sie auftreffen, wie der Lichtstrahl 33 in Fig. 2, derart um, dass sie nicht aus dem Lichtleiter 22 unmittelbar austreten, sondern im wesentlichen senkrecht nach oben umgelenkt werden. An der Oberkante 52 des Lichtleiters 22, mit der dieser die Tertiärleuchte 38 überlappt, ist nun ein weiteres Umlenkprisma 54 vorgesehen, das das von einem Auskopplungsprisma 50 nach oben reflektierte Licht umlenkt, und zwar derart, dass es entgegen der Lichtabstrahlrichtung der Primärleuchte 10"nach hinten" in den Tertiär-Reflektor 42 der Tertiärleuchte 38 hineinreflektiert wird. Von dort wird der Lichtstrahl 33 dann wieder in eine Lichtabstrahlrichtung reflektiert, die im wesentlichen der Lichtabstrahlrichtung der Primärleuchte 10 entspricht bzw. zu dieser achsparallel angeordnet ist. In addition, with this arrangement 22 prisms 50 are now provided on the underside 48 of the light guide, as can be seen from FIG. 2. These prisms 50 also serve as decoupling prisms and deflect light beams that strike them, such as the light beam 33 in FIG. 2, in such a way that they do not emerge directly from the light guide 22 , but are deflected essentially vertically upwards. On the upper edge 52 of the light guide 22 , with which it overlaps the tertiary lamp 38 , a further deflection prism 54 is now provided, which deflects the light reflected upwards by a coupling prism 50 in such a way that it counteracts the light emission direction of the primary lamp 10 ″ is reflected "into the tertiary reflector 42 of the tertiary lamp 38 . From there, the light beam 33 is then reflected again in a light emission direction which essentially corresponds to the light emission direction of the primary lamp 10 or is arranged axially parallel to this.

Durch diesen Aufbau lässt sich mit dem Lichtleiter 22, der zugleich als Streuscheibe dient, zusätzlich noch eine ambiente Scheinwerferbeleuchtung für die Tertiärleuchte 38 verwirklichen. With this construction, the light guide 22 , which also serves as a diffusing screen, can also be used to provide an ambient headlight illumination for the tertiary light 38 .

Die Tertiärleuchte kann beispielsweise ein Fern- oder Abblendlicht sein. The tertiary light can be, for example, a remote or Low beam.

Mit der Erfindung können durch den Lichtleiter auf effiziente und platzsparende Weise verschiedene Leuchtenfunktionen in einer Leuchtanordnung kombiniert werden, wobei es nicht zu Verlusten bezüglich der Lichtausbeute bzw. der Lichtverteilung kommt. With the invention can through the light guide efficient and space-saving way different Luminaire functions combined in a lighting arrangement be, with no loss regarding the Luminous efficacy or the light distribution comes.

Claims

1. A light assembly, in particular for motor vehicles, comprising a primary light (10) having a primary light source (14) and one of the primary light source (14) associated primary means (16) for condensing the with of the primary light source (14) the emitted light and a secondary light (12) at least one secondary light source ( 18 ) and an associated light guide ( 22 ) which has means for decoupling ( 26 ) the light coupled from the secondary light source ( 18 ) into the light guide ( 22 ) in the direction of the light emission direction of the primary light source ( 14 ), characterized in that that the light guide ( 22 ) is arranged flat and in the light emission direction of the primary light source ( 14 ) in front of the means for bundling ( 16 ) the light emitted by the primary light source ( 14 ), the light guide ( 22 ) for that emitted by the primary light source ( 14 ) Light is translucent.

2. Luminaire arrangement according to claim 1, characterized in that the light guide ( 22 ) is designed as a disc, the disc being positioned transversely to the light emission direction of the primary lamp ( 10 ).

3. Luminaire arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the light guide ( 22 ) serves as a lens for the primary lamp ( 10 ).

4. Luminaire arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that the light guide ( 22 ) completely covers the primary lamp ( 10 ) in the light emission direction of the primary lamp ( 10 ).

5. Luminaire arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the light guide ( 22 ) has light deflection means ( 50 , 52 ) which couple at least a portion of the light emitted by the secondary light source ( 18 ) in a direction which is different from the light emission direction of the primary lamp ( 10 ) deviates and this part of the light from the secondary light source ( 18 ) meets a tertiary means ( 42 ) for bundling light from a tertiary light source ( 40 ), the tertiary means ( 42 ) the part of the light from the secondary light source ( 18 ) in a tertiary light emission direction emits which is in particular axially parallel to the light emission direction of the primary lamp ( 10 ).

6. A light assembly according to claim 5, characterized in that the part is the light of the secondary light (12) impinging on the tertiary means for condensing (42) the light from the tertiary light (38) to the ambient illumination of the tertiary light (38).

7. Lighting system according to one of the preceding claims, characterized in that the secondary light source (18) is assigned a secondary means (20) for condensing the light of the secondary light source (18).

8. Luminaire arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the secondary light source ( 18 ) is an LED.

9. Luminaire arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the secondary lamp ( 12 ) comprises a plurality of secondary light sources ( 18 ) which couple light into the light guide ( 22 ) at a plurality of discrete coupling points ( 24 ).

10. Luminaire arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the means for decoupling the light ( 26 ) of the light guide ( 22 ) do not influence a light distribution of the light from the primary light source ( 14 ).

11. Luminaire arrangement according to one of the preceding Claims, characterized in that they are considered Headlights and / or usable as a rear light.

12. Luminaire arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the light guide ( 22 ) contains optical means which influence the light radiation of the light from the primary light source ( 14 ) and / or the secondary light source ( 18 ).