DE102009018155A1

DE102009018155A1 - Car wash for printing press

Info

Publication number: DE102009018155A1
Application number: DE200910018155
Authority: DE
Inventors: Thomas Hartung; Dietger Hesekamp
Original assignee: Technotrans SE
Current assignee: Technotrans SE
Priority date: 2009-04-21
Filing date: 2009-04-21
Publication date: 2010-11-11
Also published as: EP2243631A3; EP2243631A2

Abstract

Farbwerksreinigungsvorrichtung zur Reinigung einer Wanne eines Farbwerks, wobei die Farbwerksreinigungsvorrichtung eine Steuervorrichtung (25) zur Steuerung der Farbwerksreinigungsvorrichtung aufweist, wobei die Steuervorrichtung (25) in Signalverbindung (26) mit Komponenten der Farbwerksreinigungsvorrichtung steht und wobei die Farbwerksreinigungsvorrichtung derart gestaltet ist, dass bei Einleitung eines Reinigungsprogramms der Steuervorrichtung (25) der Farbkasten (20) in Abhängigkeit von Steuersingalen der Steuervorrichtung (25) automatisch gereinigt wird.An inking unit cleaning device for cleaning a tray of an inking unit, wherein the inking unit cleaning device has a control device (25) for controlling the inking unit cleaning device, wherein the control device (25) in signal connection (26) with components of the inking unit cleaning device and wherein the inking unit cleaning device is designed such that when initiating a Cleaning program of the control device (25) of the ink fountain (20) in response to control of the control device (25) is automatically cleaned.

Description

Die vorliegend beschriebenen Gegenstände betreffen eine Farbwerksreinigungsvorrichtung zur Reinigung eines Farbkastens eines Farbwerks, ein Farbwerk einer Druckmaschine, insbesondere einer Offset-Druckmaschine, mit einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung, eine Druckmaschine mit einem solchen Farbwerk sowie ein Verfahren zur Reinigung eines Farbkastens.The relate to objects described herein an inking unit cleaning device for cleaning a color box an inking unit, an inking unit of a printing press, in particular an offset printing press, with such an inking unit cleaning device, a printing machine with such an inking unit and a method for cleaning a paint box.

Druckmaschinen, die z. B. nach dem Offset-Prinzip arbeiten, bestehen aus einzelnen Druckwerken, die jeweils in der Lage sind mindestens eine Druckfarbe auf einem Bedruckstoff in Form eines Bogens oder einer Rolle zu drucken. Die Zuführung der Druckfarbe erfolgt in der Regel in einem sogenannten Farbkasten.Printing machines, the z. B. work according to the offset principle, consist of individual Printing units, which are each capable of at least one printing ink on a substrate in the form of a bow or roll To Print. The feeder The ink is usually in a so-called color box.

Bei einem Farbkasten an Druckmaschinen ist in der Regel ein Farbmesser vorgesehen, das z. B. aus einer federnden Stahlplatte bestehen kann, die entlang des Farbduktors angeordnet ist. Zur Einstellung der Farbschichtdicke am Farbduktor kann das Farbmesser mittels Einstellschrauben, die im Abstand voneinander angeordnet sind, in einzelnen Längenbereichen verstellbar bereit gestellt werden. Die einzelnen Längenbereiche können z. B. elastisch verbogen werden, wodurch der Spalt zwischen Farbmesser und Farbduktor verändert wird. Damit es zu keiner Beeinflussung der nebeneinander liegenden einstellbaren Farbzonen kommt, kann das Farbmesser mit im Abstand voneinander angeordneten Schlitzen versehen sein. Die Druckfarbe kann dann von dem Farbduktor über eine Heberwalze in das eigentliche Farbwerk transferiert werden.at A color box on printing presses is usually a colorimeter provided, the z. B. may consist of a resilient steel plate, which is arranged along the ink ductor. To set the Color layer thickness at the ink ductor, the color meter using adjustment screws, which are arranged at a distance from each other, in individual lengths be made available adjustable. The individual length ranges can z. B. are bent elastically, whereby the gap between color meter and Farbduktor changed becomes. So that it does not affect the adjacent adjustable Color zones comes, the colorimeter can be at a distance from each other be provided slots arranged. The ink can then from the Ink duct over a squeegee roller are transferred to the actual inking unit.

Ist ein Farbwechsel in einem Druckwerk erforderlich, ist es üblich die im Bereich Farbkasten, Farbduktor und Farbmesser vorhandene Farbe zunächst manuell mit einem Farbspachtel zu entfernen. Anschließend kann der Farbkasten mit dem Farbmesser vom Duktor zurückgeklappt werden, um es dann mit Waschmitteln vollständig zu reinigen. Auch dieser Schritt erfolgt bisher manuell.is a color change in a printing unit required, it is common the color present in the color box, ink ductor and colorimeter first manually with a paint spatula to remove. Then you can the color box with the colorimeter can be folded back from the ductor to it then with detergents completely to clean. This step has been done manually.

Aufgabenstellungtask

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Farbwerksreinigungsvorrichtung zur Reinigung eines Farbkastens eines Farbwerks, ein Farbwerk einer Druckmaschine, insbesondere einer Offset-Druckmaschine, mit einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung, eine Druckmaschine mit einem solchen Farbwerk sowie ein Verfahren zur Reinigung eines Farbkastens zu schaffen, wobei geringe Rüstzeiten und Rüstkosten auftreten.outgoing This is the object of the invention, an inking unit cleaning device for cleaning a color box of an inking unit, an inking unit of a Printing machine, in particular an offset printing machine, with such Inking unit, a printing machine with such To create an inking unit and a method for cleaning a color box, with low set-up times and setup costs occur.

Lösungsolution

Zur Lösung der Aufgabe wird vorgeschlagen eine automatische Grobreinigung und/oder eine automatische Feinreinigung bzw. Endreinigung den Farbkasten vorzunehmen und entsprechende Vorrichtungen bereitzustellen, mit denen dies ermöglicht wird. Hierdurch kann eine erhebliche Zeitersparnis für das Reinigen der einzelnen Farbkästen einer Druckmaschine erreicht werden. Dadurch sind ein höhere Maschinenverfügbarkeit und eine größere Wirtschaftlichkeit gegeben.to solution The object is proposed an automatic rough cleaning and / or an automatic fine cleaning or final cleaning the ink fountain to make and provide appropriate devices, with which this is possible. This can save a considerable amount of time for the cleaning of the individual ink fountains a printing press can be achieved. As a result, higher machine availability and greater economy given.

Ein erster Aspekt betrifft eine Farbwerksreinigungsvorrichtung zur Reinigung einer Wanne eines Farbwerks, wobei die Farbwerksreinigungsvorrichtung eine Steuervorrichtung zur Steuerung der Farbwerksreinigungsvorrichtung aufweist, wobei die Steuervorrichtung in Signalverbindung mit Komponenten der Farbwerksreinigungsvorrichtung steht und wobei die Farbwerksreinigungsvorrichtung derart gestaltet ist, dass bei Einleitung eines Reinigungsprogramms der Steuervorrichtung der Farbkasten in Abhängigkeit von Steuersignalen der Steuervorrichtung automatisch gereinigt wird. Eine Signalverbindung kann drahtgebunden oder drahtlos, z. B. mit einem Sender und einem Empfänger, bereit gestellt werden.One The first aspect relates to an inking unit cleaning device for cleaning a tray of an inking unit, wherein the inking unit cleaning device a control device for controlling the inking unit cleaning device wherein the control device is in signal communication with components the inking unit cleaning device stands and wherein the inking unit cleaning device is designed such that when initiating a cleaning program the control device of the ink fountain in response to control signals the control device is automatically cleaned. A signal connection can be wired or wireless, z. B. with a transmitter and a Receiver, to be provided.

Die zu reinigende Wanne kann insbesondere ein Farbkasten sein. Denkbar ist ebenfalls, dass die verschiedenen nachfolgend beschriebenen Ausführungsformen und Aspekte zur Reinigung anderer Wannen einer Druckmaschine, wie zum Beispiel einer Farbrakelwanne an einer Farbwerkswalze, einer Sammelwanne an einem Farbduktor oder einer Abstreifwanne einer Farbabstreifvorrichtung an einer Folienwechselvorrichtung, etc. eingesetzt werden. Die Farbwerksreinigungsvorrichtung kann demnach als Farbwerkswannenreinigungsvorrichtung ausgeführt sein. Der Begriff Farbkasten, wie er vorliegend verwendet wird, bezeichnet die Komponenten eines Farbwerks, welche einen definierten Farbauftrag auf die Duktorwalze ermöglichen. Eine Komponente eines solchen Farbkastens ist das Farbmesser. Die Duktorwalze ist im hier verwendeten Sinn des Begriffs Farbkasten keine Komponente des Farbkastens. Das Farbmesser kann derart an der Duktorwalze angeordnet werden, dass es im Druckbetrieb an der Duktorwalze in einer Farbauftragsposition angestellt werden kann und dass es nach Ende des Druckbetriebs aus der Farbauftragsposition in eine Reinigungsposition verfahren werden kann.The to be cleaned tub may be in particular a color box. Conceivable is also that the different ones described below embodiments and aspects for cleaning other trays of a printing press, such as for example, a paint squeegee on an inking roller, a collection tray on a Farbduktor or a Abstreifwanne a Farbabstreifvorrichtung be used on a film changing device, etc. The inking unit can therefore be designed as an inking unit cleaning device. The term ink fountain as used herein refers to the components of an inking unit, which define a defined color to enable the ductor roller. One component of such a paint box is the colorimeter. The ductor roller is not a component in the sense of the term color box used here of the color box. The colorimeter can be arranged on the ductor roller be that in printing operation on the ductor roller in an inking position can be made and that it after the end of the printing operation off the inking position are moved to a cleaning position can.

In der Farbauftragsposition ist das Farbmesser derart an der Duktorwalze angestellt, dass über einen dünnen Spalt zwischen Farbmesser und Duktorwalze eine Farbschicht in gewünschter Dicke auf die Duktorwalze aufgetragen werden kann. In der Farbauftragsposition kann zwischen Farbmesser und Duktorwalzenoberfläche ein spitzer Anstellwinkel gebildet werden, insbesondere ein Anstellwinkel zwischen 0° und 45°. Der Anstellwinkel bezeichnet den Winkel zwischen einer Tangentialebene an der Duktorwalze entlang einer Kontaktlinie des Farbmessers an der Duktorwalze und einer Ebene die parallel zur Messeroberfläche im Bereich der Kontaktlinie des Farbmessers durch die Kontaktlinie verläuft. Die Kontaktlinie kann entlang der Messerschneide des Farbmessers verlaufen. In der Farbauftragsposition kann das Farbmesser mit einer definierten Kraft an die Oberfläche der Duktorwalze gedrückt werden, über die der Farbauftragsspalt eingestellt werden kann. Die Anstellkraft kann entlang der Kontaktlinie variiert werden, sodass ein unterschiedliches Spaltmaß entlang der Kontaktlinie erzielt werden kann, wodurch ein variabler Farbauftrag über die Länge der Duktorwalze ermöglicht werden kann.In the inking position, the ink knife is employed on the ductor roller in such a way that a color layer in the desired thickness can be applied to the ductor roller over a thin gap between the ink knife and the ductor roller. In the paint application position can be between color meter and Ductor surface a sharp angle of attack are formed, in particular an angle between 0 ° and 45 °. The angle of attack refers to the angle between a tangential plane on the ductor roller along a line of contact of the colorimeter on the ductor roller and a plane parallel to the blade surface in the contact line of the colorimeter through the contact line. The contact line can run along the knife edge of the colorimeter. In the inking position, the ink knife can be pressed with a defined force to the surface of the ductor roller over which the inking gap can be adjusted. The contact force can be varied along the contact line, so that a different gap along the contact line can be achieved, whereby a variable inking over the length of the ductor roller can be made possible.

Der Begriff Reinigungsposition bezeichnet eine Position des Farbmessers, in der das Farbmesser und/oder andere Komponenten des Farbkastens gereinigt werden. In der Reinigungsposition kann das Farbmesser eine Position einnehmen, in der keine Berührung zwischen der Duktorwalze und dem Farbmesser erfolgt, das Farbmesser also keine Kraft auf die Duktorwalze überträgt. Ferner kann das Farbmesser in der Reinigungsposition derart bewegt werden, dass die Farbmesseroberfläche an der Duktorwalzenoberfläche entlang gestrichen wird, um am Farbmesser anhaftende Farbreste auf die Duktorwalze abzustreifen. Ferner kann das Farbmesser in der Reinigungsposition eine Position einnehmen, in welcher der Anstellwinkel gegenüber der Farbauftragsposition derart vergrößert ist, dass das Farbmesser eine Rakelfunktion übernimmt, um Farbe auf der Duktorwalze abzurakeln. Im letzteren Fall kann der Anstellwinkel in der Reinigungsposition größer als 45°, insbesondere größer als 90° sein. Ein großer Anstellwinkel in der Reinigungsposition und/oder ein großer Abstand zwischen Farbmesser und Duktorwalze ermöglicht eine einfache automatische Reinigung der Farbmesseroberfläche, z. B. mittels einer im Folgenden beschriebenen automatischen Farbkastenreinigungsvorrichtung.Of the Term cleaning position refers to a position of the colorimeter, in which cleaned the ink knife and / or other components of the ink fountain become. In the cleaning position, the colorimeter can take a position ingest, in which no contact between the ductor roller and the colorimeter, the colorimeter So transfers no force to the ductor roller. Furthermore, the colorimeter be moved in the cleaning position such that the ink knife surface at the Duktorwalzenoberfläche along painted paint residues adhering to the ink knife strip the ductor roller. Furthermore, the colorimeter in the cleaning position occupy a position in which the angle of attack relative to the Coloring position is increased such that the color knife a Scraper function takes over, to unroll paint on the ductor roller. In the latter case can the angle of attack in the cleaning position greater than 45 °, in particular greater than Be 90 °. A large Angling in the cleaning position and / or a large distance between colorimeter and ductor roller allows easy automatic Cleaning the colorimeter surface, z. B. by means of an automatic ink fountain cleaning device described below.

Die Komponenten der Farbwerksreinigungsvorrichtung, mit denen die Steuervorrichtung in Signalverbindung stehen kann, und die im Rahmen eines Reinigungsvorgangs von der Steuervorrichtung angesteuert werden, können insbesondere folgende Komponenten sein: ein Farbmesserantrieb, eine Duktorwalze, eine Duktorwalzenwaschanlage, eine Heberwalze und/oder andere Farbwerkswalzen, eine Farbrakelwanne einer Farbwerkswalze, eine gesonderte Farbkastenreinigungsvorrichtung, insbesondere eine Duktorrakel, eine Farbkastenwaschanlage, eine Folienwechselvorrichtung, eine Farbabstreifvorrichtung einer Folienwechselvorrichtung, eine verfahrbare Farbkastenrakel, eine Waschfluidauftragsvorrichtung, eine Farbabsaugung. Denkbar ist ebenfalls eine Ansteuerung einer Kombination mehrerer dieser Komponenten und/oder beliebiger anderer Komponenten, welche bei entsprechender Ansteuerung eine automatische Reinigung des Farbkastens ermöglichen. Die Komponenten und ihr denkbares Zusammenspiel werden nachfolgend hinsichtlich gesondert beschriebener Ausführungsformen und in Rahmen der Figurenbeschreibung näher beschrieben.The Components of the inking unit cleaning device, with which the control device can be in signal communication, and in the context of a cleaning process can be controlled by the control device, in particular the following components a colorimeter drive, a ductor roller, a ductor roller washing machine, a squeegee roller and / or other inking rollers, a color squeegee tray an inking roller, a separate ink fountain cleaning device, in particular a doctor blade, a color box washer, a Film changing device, a paint stripping device of a film changing device, a movable ink fountain blade, a washing fluid application device, a paint extraction. Also conceivable is a control of a Combination of several of these components and / or any other components, which with appropriate control automatic cleaning allow the color box. The components and their conceivable interaction become below in terms of separately described embodiments and in context closer to the description of the figure described.

Das Farbmesser kann über ein Gelenkgetriebe gelenkig gelagert bereitgestellt werden, sodass das Farbmessers über den Farbmesserantrieb entlang eines über das Gelenkgetriebe vorgegebenen Zwanglaufs verstellt werden kann. In einem Getriebe herrscht Zwangslauf, wenn jeder Stellung eines beliebigen Getriebegliedes die Stellungen der anderen Getriebeglieder eindeutig zugeordnet werden können.The Color meter can over be provided articulated, so that the colorimeter over the color knife drive along a predetermined via the linkage Forced operation can be adjusted. In a transmission there is a forced operation, if each position of any gear member the positions the other gear members can be clearly assigned.

Bei einer Ausführungsform der Farbwerksreinigungsvorrichtung kann die Farbwerksreinigungsvorrichtung ein zwischen einer Reinigungsposition und einer Farbauftragsposition beweglich angeordnetes Farbmesser und eine Farbmesserverstellvorrichtung mit einem Farbmesserantrieb aufweisen, wobei die Steuervorrichtung in Signalverbindung mit dem Farbmesserantrieb steht und wobei die Farbwerksreinigungsvorrichtung derart gestaltet ist, dass der Farbmesserantrieb das Farbmesser bei Einleitung eines Reinigungsprogramms der Steuervorrichtung in Abhängigkeit von Steuersignalen der Steuervorrichtung automatisch von der Farbauftragsposition in die Reinigungsposition verlagert.at an embodiment the inking unit cleaning device, the inking unit cleaning device between a cleaning position and an inking position movably arranged colorimeter and a Farbmesserverstellvorrichtung having a color knife drive, wherein the control device is in signal communication with the ink knife drive and wherein the inking unit cleaning device is designed such that the colorimeter drive the colorimeter upon initiation of a cleaning program of the control device in dependence of control signals of the control device automatically from the inking position moved to the cleaning position.

Die Steuervorrichtung kann ferner mit weiteren Komponenten des Farbwerks und/oder der Farbwerksreinigungsvorrichtung in Signalverbindung stehen. Denkbar ist z. B., dass die Duktorwalze und/oder der Farbheber und/oder eine Farbrakelwanne an einer Farbwerkswalze des Farbwerks in Signalverbindung mit der Steuervorrichtung stehen und über die Steuervorrichtung z. B. derart ansteuerbar sind, dass sich die Duktorwalze im Reinigungszustand dreht, sodass Restfarbe über eine Drehung der Duktorwalze vom Farbmesser in dessen Reinigungsposition auf die Duktorwalze, von der Duktorwalze auf den Farbheber und/oder vom Farbheber auf andere Farbwerkswalzen übertragen wird und schließlich z. B. über eine Farbrakelwanne von einer Farbwerkswalze abgerakelt wird. So kann zumindest eine automatische Grobreinigung des Farbmessers automatisch erfolgen.The Control device may further with other components of the inking unit and / or the inking unit in signal communication stand. It is conceivable z. B. that the ductor roller and / or the ink lifter and / or a Farbrakelwanne on an inking roller of the inking unit are in signal communication with the control device and over the Control device z. B. are controllable such that the ductor roller in the cleaning state rotates, so that residual color over a rotation of the ductor roller from the ink knife in its cleaning position on the ductor roller, from the ductor roller to the ink lifter and / or the ink lifter transfer other inking rollers and finally z. B. over a Farbrakelwanne is doctored off a Farbwerkswalze. So can at least an automatic rough cleaning of the colorimeter automatically respectively.

Ferner kann die Farbwerksreinigungsvorrichtung eine Duktorwalzenwaschanlage aufweisen. Die Duktorwalzenwaschanlage kann als Bürstenwaschanlage oder als Tuchwaschanlage ausgebildet sein, die z. B. eine rotierende Bürstenwalze mit einem Bürstenwalzenantrieb oder/oder ein Waschtuch mit einer Waschtuchandruckleiste aufweist, die zur Reinigung der Duktorwalze an die Duktorwalze angestellt werden können. Die Duktorwalzenwaschanlage kann in Signalverbindung mit der Steuervorrichtung stehen und über die Steuervorrichtung ansteuerbar sein, sodass die Duktorwalze im Reinigungszustand von der Duktorwalzenwaschanlage automatisch gereinigt wird. In Zusammenwirken mit der oben beschriebenen Ansteuerung des Farbmesserantriebs kann über die Duktorwalzenwaschanlage mittelbar auch das Farbmesser gereinigt werden.Furthermore, the inking unit cleaning device may comprise a duct roller washing system. The Duktorwalzenwaschanlage can be designed as a brush washer or cloth cleaning system, the z. B. a rotating brush roller with egg Nem brush roller drive or / and a washing cloth with a Waschtuchandruckleiste which can be employed to clean the ductor roller to the ductor roller. The Duktorwalzenwaschanlage can be in signal communication with the control device and be controlled via the control device, so that the ductor roller is automatically cleaned in the cleaning state of the Duktorwalzenwaschanlage. In conjunction with the above-described control of the ink knife drive can also be cleaned via the Duktorwalzenwaschanlage the ink knife.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung kann eine automatische Farbkastenreinigungsvorrichtung vorgesehen werden. Die automatische Farbkastenreinigungsvorrichtung kann dazu ausgelegt sein, den Farbkasten des Farbwerks, insbesondere das Farbmesser, automatisch zu reinigen. Dazu kann die automatische Farbkastenreinigungsvorrichtung in Signalverbindung mit der Steuervorrichtung stehen. Die Farbwerksreinigungsvorrichtung kann derart gestaltet sein, dass die Reinigung des Farbkastens im Rahmen eines Reinigungsprogramms der Steuervorrichtung in Abhängigkeit von Steuersignalen der Steuervorrichtung automatisch erfolgt.According to one another embodiment Such an inking unit cleaning device can be an automatic Ink fountain cleaning device can be provided. The automatic Ink fountain cleaning device may be adapted to the ink fountain of the inking unit, in particular the colorimeter, to be cleaned automatically. For this purpose, the automatic ink fountain cleaning device in signal connection stand with the control device. The inking unit can be designed such that the cleaning of the ink fountain in the Frame of a cleaning program of the control device in dependence of control signals of the control device takes place automatically.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung kann die Farbkastenreinigungsvorrichtung eine Sammelwanne und eine an der Duktorwalze anstellbare Duktorrakel aufweisen. Die Duktorrakel kann in Signalverbindung mit der Steuervorrichtung stehen, sodass die Duktorrakel bei Einleitung eines Reinigungsprogramms der Steuervorrichtung in Abhängigkeit von Steuersignalen der Steuervorrichtung automatisch an die Duktorwalze angestellt wird, um Farbe von der Duktorwalze abzurakeln. Dabei kann die Farbwerksreinigungsvorrichtung derart ausgelegt sein, dass nach Ende des Druckvorgangs das Farbmesser von der Duktorwalze abgestellt wird, wie vorstehend beschrieben wurde. Die auf die Duktorwalze übertragene Farbe kann über die Duktorrakel von der Duktorwalze abgerakelt werden. Das Farbmesser kann anschließend gesondert feingereinigt werden. Die Duktorrakel kann als Bestandteil der Sammelwanne ausgebildet sein und sich z. B. entlang einer Kante der Sammelwanne über die Breite der Duktorwalze erstrecken; in der Sammelwanne kann ein Farbförderer, insbesondere ein Linearförderer, z. B. eine Förderschnecke oder ein Förderwendel vorgesehen werden, welche in der Sammelwanne befindliche Farbe zu einer Auslassöffnung transportieren kann, sodass die Sammelwanne automatisch geleert werden kann.According to one another embodiment In such an inking unit cleaning device, the ink fountain cleaning apparatus a collection trough and an adjustable on the ductor roller doctor blade exhibit. The doctor blade can be in signal communication with the control device stand, so the doctor blade at initiation of a cleaning program the control device in dependence of control signals of the control device automatically to the ductor roller is employed to abzurakeln paint from the ductor roller. there For example, the inking unit cleaning device may be designed such that At the end of the printing process, stop the ink knife from the ductor roller becomes as described above. The transferred to the ductor roller Color can over the doctor blade is doctored off the ductor roller. The colorimeter can subsequently be cleaned separately. The Duktorrakel can as a component the collection trough be formed and z. B. along an edge the collection trough over extend the width of the ductor roller; in the sump can a Color conveyor, in particular a linear conveyor, z. B. a screw conveyor or a conveyor coil to be provided, which in the sump located color too an outlet opening can transport so that the sump emptied automatically can be.

Bei einer weiteren Ausführungsform einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung, kann die Farbkastenreinigungsvorrichtung eine Farbkastenwaschanlage aufweisen. Der Begriff Farbkastenwaschanlage bezeichnet eine Waschanlage, wie sie im Stand der Technik bekannt ist und herkömmlich in Bezug auf andere Walzen eines Druckwerks, insbesondere den Gummituchzylinder, eingesetzt wird. Derartige bekannte Waschanlangen, die als Farbkastenwaschanlagen eingesetzt werden können, können als Bürstenwaschanlage oder als Tuchwaschanlage ausgebildet sein. Die Farbkastenwaschanlage kann derart angeordnet und gestaltet sein, dass mittels der Farbkastenwaschanlage das Farbmesser und/oder andere Komponenten des Farbkastens gereinigt werden können. Die Farbkastenwaschanlage kann in Signalverbindung mit der Steuervorrichtung stehen. Die Farbwerksreinigungsvorrichtung kann derart gestaltet sein, dass die Reinigung des Farbkastens durch die Farbkastenwaschanlage im Rahmen eines Reinigungsprogramms der Steuervorrichtung in Abhängigkeit von Steuersignalen der Steuervorrichtung automatisch erfolgt. Die Farbkastenwaschanlage kann zusätzlich zur Duktorwalzenwaschanlage vorgesehen werden. Denkbar ist, dass die Farbkastenwaschanlage derart ausgeführt und angesteuert wird, dass die Farbkastenwaschanlage sowohl den Farbkasten als auch die Duktorwalze reinigen kann.at a further embodiment Such an inking unit cleaning device, the ink fountain cleaning device have a color box washing system. The term ink fountain washing system denotes a washer as known in the art is and conventional with respect to other rolls of a printing unit, in particular the blanket cylinder, is used. Such known Waschanlangen that as ink fountain washing systems can be used can as a brush washer or be designed as a cloth wash. The ink fountain washing system can be arranged and designed so that by means of the ink fountain washing system cleaned the ink knife and / or other components of the ink fountain can be. The ink fountain washing system may be in signal communication with the control device. The inking unit cleaning device may be designed such that the cleaning of the paint box by the ink fountain washing in Frame of a cleaning program of the control device in dependence of control signals of the control device takes place automatically. The Color box washing machine can additionally be provided for ductor roller washing. It is conceivable that the ink fountain washing system is designed and controlled such that the ink fountain washing machine both the ink fountain and the ductor roller can clean.

Bei noch einer weiteren Ausführungsform einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung kann die Farbkastenreinigungsvorrichtung eine Folienwechselvorrichtung aufweisen. Eine Folienwechselvorrichtung kann derart gestaltet sein, dass mittels der Folienwechselvorrichtung eine Abdeckfolie, welche Bereiche des Farbkastens im Betrieb abdeckt gewechselt werden kann. Die Folienwechselvorrichtung kann mit Farbe verschmutzte Folie gegen frische Folie austauschen. Dies kann z. B. kontinuierlich mittels einer Endlosfolie oder diskontinuierlich erfolgen. Die Förderrichtung einer Abdeckfolie kann im Wesentlichen parallel zur Rotationsachse der Duktorwalze bzw. der Schneide des Farbmessers oder quer zur Rotationsachse der Duktorwalze bzw. der Schneide des Farbmessers. Eine diskontinuierliche Folienwechselvorrichtung kann z. B. eine Sauberfolienrolle und eine Schmutzfolienrolle aufweisen. Auf der Sauberfolienrolle kann ein Vorrat einer sauberen Abdeckfolie aufgewickelt bereit gestellt werden. Die Abdeckfolie kann von der Sauberfolienrolle abgerollt werden und Bereiche des Farbkastens abdecken, die im Gebrauch des Farbwerks mit Farbe in Berührung kommen können. Nach Ende des Druckvorgangs kann die Abdeckfolie weiter transportiert werden, sodass der verschmutzte Bereich der Folie auf die Schmutzfolienrolle aufgerollt wird und frische Abdeckfolie von der Sauberfolienrolle nachgeführt wird.at yet another embodiment In such an inking unit cleaning device, the ink fountain cleaning apparatus have a film changing device. A film changing device can be designed such that by means of the film changing device a cover sheet, which covers areas of the ink fountain during operation changed can be. The film changing device can be soiled with paint Replace foil with fresh foil. This can be z. B. continuously take place by means of a continuous foil or discontinuously. The conveying direction a cover sheet may be substantially parallel to the axis of rotation the ductor roller or the cutting edge of the colorimeter or across the Rotation axis of the ductor roller or the cutting edge of the colorimeter. A discontinuous film changing device may, for. Legs Have clean foil roll and a dirt film roll. On the A roll of clean film can be used to wind up a supply of a clean cover film to be provided. The cover foil can be removed from the clean foil roll unroll and cover areas of the paint box that are in use of the inking unit come into contact with color can. After completion of the printing process, the cover can be transported on so that the soiled area of the film is on the dirt film roll is rolled up and fresh cover from the clean film roll tracked becomes.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung kann die Folienwechselvorrichtung eine Farbabstreifvorrichtung zum Abstreifen von Farbe auf der Abdeckfolie aufweisen. Eine solche Farbabstreifvorrichtung kann z. B. eine Folienrakel aufweisen, welche die Farbe z. B. beim Weitertransportieren der Folie von der Folie abstreift. Eine Farbabstreifvorrichtung kann insbesondere beim Einsatz einer kontinuierlichen Endlosfolie sinnvoll sein, kann aber auch bei diskontinuierlichen Folienwechselvorrichtungen eingesetzt werden, z. B. um größere Mengen an Farbresten abzustreifen und um so ein Aufrollen der Folie auf der Schmutzfolienrolle zu erleichtern. Insbesondere beim Einsatz einer kontinuierlichen Endlosfolie kann zusätzlich zur Abstreifvorrichtung eine Waschanlage vorgesehen werden, welche eine Feinreinigung der Folie nach dem Abstreifen ermöglicht. Die Farbabstreifvorrichtung kann eine Abstreifwanne aufweisen, die derart angeordnet ist, dass in der Abstreifwanne die abgestriffene Farbe aufgefangen werden kann. Die Folienrakel kann als Bestandteil einer solchen Abstreifwanne ausgebildet sein und sich z. B. entlang einer Kante der Abstreifwanne über die Breite der Abstreifwanne erstrecken. In der Abstreifwanne kann ein Farbförderer, insbesondere ein Linearförderer, z. B. eine Förderschnecke vorgesehen werden, welche in der Abstreifwanne befindliche Farbe zu einer Auslassöffnung transportieren kann, sodass die Abstreifwanne automatisch geleert werden kann.According to a further embodiment of such an inking unit cleaning device, the film changing device may comprise a color stripping device for stripping paint on the Abdeckfo lie. Such a Farbabstreifvorrichtung can, for. B. have a foil squeegee, which z. B. abstreift when transporting the film from the film. A Farbabstreifvorrichtung may be useful in particular when using a continuous continuous film, but can also be used in discontinuous film changing devices, eg. B. to strip off larger amounts of paint residues and so as to facilitate a rolling of the film on the dirt film roll. In particular, when using a continuous continuous film, a washing system can be provided in addition to the stripping, which allows a fine cleaning of the film after stripping. The Farbabstreifvorrichtung may have a scraper, which is arranged such that in the scraper, the streaked paint can be collected. The foil squeegee may be formed as part of such a stripping and z. B. extend along an edge of the scraper over the width of the scraper. In the stripping a color conveyor, in particular a linear conveyor, z. For example, a screw conveyor can be provided which can transport paint located in the stripping tub to an outlet opening so that the stripping tub can be automatically emptied.

Gemäß noch einer weiteren Ausführungsform einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung kann die Farbkastenreinigungsvorrichtung eine verfahrbare Farbkastenrakel aufweisen. Die Farbkastenrakel kann entlang von Bereichen des Farbkastens verfahrbar angeordnet sein, die im Gebrauch des Farbwerks mit Farbe in Berührung kommen können, sodass Farbe, die an diesen Bereichen anhaftet, über die Farbkastenrakel abgerakelt werden kann. Die Farbkastenrakel kann über einen Farbkastenrakelantrieb angetrieben werden, der in Signalverbindung mit der Steuervorrichtung steht. Die Farbwerksreinigungsvorrichtung kann derart gestaltet sein, dass die Reinigung des Farbkastens durch die Farbkastenrakel im Rahmen eines Reinigungsprogramms der Steuervorrichtung in Abhängigkeit von Steuersignalen der Steuervorrichtung automatisch erfolgt.According to one more another embodiment In such an inking unit cleaning device, the ink fountain cleaning apparatus have a movable ink fountain blade. The ink fountain squeegee can be moved along areas of the ink fountain be in contact with the color in the use of the inking unit can, so that paint adhering to these areas is doctored off over the inking squeegee can be. The ink fountain squeegee can via a ink fountain doctor blade drive be driven, in signal communication with the control device stands. The inking unit cleaning device can be designed in this way Be that cleaning the paint box by the ink fountain squeegee as part of a cleaning program of the control device in dependence of control signals of the control device takes place automatically.

Bei einer weiteren Ausführungsform einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung kann die Farbkastenreinigungsvorrichtung eine Waschfluidauftragsvorrichtung aufweisen. Die Waschfluidauftragsvorrichtung kann derart gestaltet sein, dass mittels der Waschfluidauftragsvorrichtung auf Bereiche des Farbkastens, die im Gebrauch des Farbwerks mit Farbe in Berührung kommen können, Waschfluid aufgetragen, z. B. aufgesprüht, werden kann, sodass Farbe, die an diesen Bereichen anhaftet, über die Waschfluidauftragsvorrichtung abgewaschen werden kann. Das von der Waschfluidauftragsvorrichtung verwendete Waschfluid kann ein Lösungsmittel umfassen, sodass die Farbe angelöst werden kann. Dazu kann die Steuerung eines Reinigungsprogramms derart erfolgen, dass nach dem Auftragen des Waschfluids eine Einwirkungszeit vorgesehen wird, in der die Farbe angelöst werden kann, bevor weitere Reinigungsschritte vorgenommen werden. Das Waschfluid kann unter Druck auf die betreffenden Bereiche des Farbkastens gesprüht werden, um über den Druck auch eine mechanische Reinigungswirkung zu erzielen. Die Waschfluidauftragsvorrichtung kann z. B. ein Rohr mit mehreren Fluidöffnungen oder Fluiddüsen aufweisen. Das Rohr kann sich im Wesentlichen über die Breite des Farbkastens erstrecken. Die Waschfluidauftragsvorrichtung kann als Bestandteil der Farbkastenwaschanlage und/oder als eigenständige Baugruppe bereit gestellt werden. Als Bestandteil der Farbkastenwaschanlage kann die Waschfluidauftragsvorrichtung zum Auftragen von Waschfluid auf eine Bürstenwalze oder ein Waschtuch der Farbkastenwaschanlage bereit gestellt werden, sodass das Waschfluid mittelbar über Bürstenwalze oder ein Waschtuch auf die zu reinigenden Bereiche des Farbkastens aufgetragen wird. Alternativ oder zusätzlich kann ein Waschfluidauftrag direkt auf die Bereiche des Farbkastens erfolgen. Denkbar ist, ebenfalls, dass der Farbkasten teilweise oder vollständig mit Waschfluid befüllt werden kann. Um einen Verbleib des aufgetragenen Waschfluids im Farbkasten zu gewährleisten, kann das Farbmesser an die Duktorwalze angestellt werden, sodass eine Berührung, z. B. zwischen Farbmesserschneide oder einem anderen Oberflächenbereich des Farbmessers und der Duktorwalze bewirkt wird. Ferner kann eine gesonderte Absaugeinheit vorgesehen werden, die mit dem Farbkasten verbunden ist, mit der das Waschfluid, z. B. über Absaugöffnung am Farbkasten, abgesaugt werden kann. Ein Abführen des Waschfluids kann alternativ/zusätzlich über eine Vergrößerung des Spalts zwischen Farbmesser und Duktorwalze erfolgen. Das Waschfluid kann dann z. B. in einer der Duktorwalze zugeordneten Sammelwanne aufgefangen werden. Eine Absaugung kann alternativ oder zusätzlich auch über eine nachfolgend beschriebene Farbabsaugung erfolgen. Die Waschfluidauftragsvorrichtung und/oder die einzelnen diesbezüglich beschriebenen Komponenten können in Signalverbindung mit der Steuervorrichtung stehen. Die Farbwerksreinigungsvorrichtung kann derart gestaltet sein, dass die Reinigung des Farbkastens durch die Waschfluidauftragsvorrichtung und/oder die einzelnen diesbezüglich beschriebenen Komponenten im Rahmen eines Reinigungsprogramms der Steuervorrichtung in Abhängigkeit von Steuersignalen der Steuervorrichtung automatisch erfolgt.at a further embodiment In such an inking unit cleaning device, the ink fountain cleaning apparatus have a Waschfluidauftragsvorrichtung. The washing fluid application device may be configured such that by means of the washing fluid application device on areas of the color box, which in use of the inking unit with color in touch can come, Washing fluid applied, z. B. can be sprayed, so that color, which adheres to these areas, via the washing fluid application device can be washed off. That of the washing fluid applicator used washing fluid may comprise a solvent, so the color is dissolved can be. This can be the control of a cleaning program like this take place after the application of the washing fluid an exposure time is provided, in which the color can be dissolved before further Cleaning steps are made. The washing fluid can under Be sprayed on the relevant areas of the color box, to over the pressure to achieve a mechanical cleaning effect. The Washing fluid applicator may, for. B. a tube with multiple fluid ports or fluid nozzles exhibit. The tube can be substantially across the width of the color box extend. The washing fluid applicator can be used as an ingredient the ink fountain washing system and / or provided as an independent assembly become. As part of the ink fountain washing system, the washing fluid application device for applying washing fluid to a brush roller or a washing cloth the ink fountain washing system are provided so that the washing fluid indirectly via brush roll or a washcloth on the areas of the inkwell to be cleaned is applied. Alternatively or additionally, a washing fluid application directly to the areas of the color box. It is conceivable, too, that the ink fountain are partially or completely filled with washing fluid can. To a whereabouts of the applied washing fluid in the ink fountain to ensure, the ink knife can be adjusted to the ductor roller so that a touch, z. B. between Farbmesserschneide or another surface area the ink blade and the ductor roller is effected. Furthermore, a Separate suction unit to be provided with the color box is connected, with the washing fluid, z. B. via suction on the ink fountain, sucked off can be. A discharge of the washing fluid may alternatively / additionally via an enlargement of the Gaps between color meter and ductor roll done. The washing fluid can then z. B. in one of the ductor roller associated sump be caught. An extraction can alternatively or additionally via a followed by color extraction. The washing fluid application device and / or the individual in this regard described components can in signal communication with the control device. The inking unit can be designed such that the cleaning of the ink fountain by the washing fluid application device and / or the individual described in this regard Components as part of a cleaning program of the control device dependent on of control signals of the control device takes place automatically.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung kann die Farbkastenreinigungsvorrichtung eine Farbabsaugung aufweisen. Mittels der Farbabsaugung kann die Farbe im Farbkasten abgesaugt werden. Die Farbabsaugung und/oder die Steuerung der Farbabsaugung kann derart gestaltet sein, dass die Farbe im durch das Waschfluid angelösten Zustand und/oder im ursprünglichen unverdünnten Zustand abgesaugt werden kann. Die Farbabsaugung kann als traversierende Farbabsaugung ausgebildet sein. Die Farbabsaugung kann z. B. eine traversierende Farbabsaugöffnung aufweisen, die entlang der Breite des Farbkastens verfahrbar angeordnet sein kann. Hierzu kann ein gesonderter Farbabsaugantrieb vorgesehen werden. Ebenfalls kann die Absaugöffnung, z. B. an einem schlauchartigen Absaugelement vorgesehen sein, das an dem verfahrbare Farbkastenrakel befestigt ist und zusammen mit dem Farbkastenrakel verfahren wird. Die Farbabsaugöffnung kann ebenfalls als Bestandteil eines verfahrbaren Hohlrakels ausgebildet sein. In anderen Worten kann die verfahrbare Farbkastenrakel als Hohlrakel ausgebildet sein. Mit einer solchen verfahrbaren Hohlrakel kann Farbe abgerakelt und abgesaugt werden. Eine Farbabsaugung kann alternativ oder zusätzlich zu den anderen Komponenten der Farbkastenreinigungsvorrichtung eingesetzt werden. Die Farbabsaugung kann in Signalverbindung mit der Steuervorrichtung stehen. Die Farbabsaugung kann z. B. an einer traversierenden Farbauftragsvorrichtung angeflanscht sein. Die Farbwerksreinigungsvorrichtung kann derart gestaltet sein, dass die Reinigung des Farbkastens durch die Farbabsaugung im Rahmen eines Reinigungsprogramms der Steuervorrichtung in Abhängigkeit von Steuersignalen der Steuervorrichtung automatisch erfolgt.According to another embodiment of such an inking unit cleaning device, the ink fountain cleaning device may have a paint extraction. By means of the Farbabsaugung the color in the ink fountain can be sucked off. The Farbabsaugung and / or the control of the Farbabsaugung may be designed such that the color can be sucked in the dissolved by the washing fluid state and / or in the original undiluted state. The Farbabsaugung can be designed as a traversing Farbabsaugung. The Farbabsaugung can z. B. have a traversing Farbabsaugöffnung, which can be arranged movable along the width of the ink fountain. For this purpose, a separate Farbabsaugantrieb be provided. Also, the suction opening, z. B. may be provided on a hose-like suction, which is attached to the movable ink fountain roller and is moved together with the ink fountain doctor. The Farbabsaugöffnung can also be formed as part of a movable hollow blade. In other words, the movable ink fountain doctor blade can be designed as a hollow blade. With such a movable hollow blade color can be scraped off and sucked off. A paint extraction may be used alternatively or in addition to the other components of the ink fountain cleaning device. The paint extraction may be in signal communication with the control device. The Farbabsaugung can z. B. be flanged to a traversing paint application device. The inking unit cleaning device may be designed such that the cleaning of the ink fountain by the ink extraction in the context of a cleaning program of the control device in response to control signals of the control device is carried out automatically.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform einer solchen Farbwerksreinigungsvorrichtung kann die Farbkastenreinigungsvorrichtung eine traversierende Farbauftragsvorrichtung aufweisen, wobei eine oder mehrere Komponenten der Farbkastenreinigungsvorrichtung an der traversierenden Farbauftragsvorrichtung zusammen mit dieser verfahrbar angeordnet sind. Die Farbauftragsvorrichtung kann am Farbkasten in einer Richtung vorgesehen werden, die im Wesentlichen parallel zu einer gedachten Kontaktlinie des Farbmessers mit der Duktorwalze verläuft. Es sind auf dem Markt von verschiedenen Herstellern verschiedene traversierende Farbauftragsvorrichtung bekannt, wie z. B. ein Vorrichtung, die von der Anmelderin unter dem Markennamen ink. line^® vertrieben wird. Derartige traversierende Farbauftragsvorrichtungen können bei Bedarf entlang des Farbkastens automatisch Farbe nachfüllen, sodass in jedem Bereich im Farbkasten minimale aber dennoch ausreichende Farbfüllstände gewährleistet werden. Derartige traversierende Farbauftragsvorrichtung können eine traversierende, also über die Breite des Farbkastens verfahrbare Farbkartusche, Füllstandssensoren und andere Elemente aufweisen. An dem oder den verfahrbaren Elementen der traversierenden Farbauftragsvorrichtung können Komponenten der Farbkastenreinigungsvorrichtung angeordnet sein, wie z. B. die Farbkastenrakel und/oder die Waschfluidauftragsvorrichtung und/oder die Farbkastenwaschanlage (z. B. die Bürstenwalze der Farbkastenwaschanlage) und/oder Farbabsaugung (insbesondere das schlauchartige Absaugelement der Farbabsaugung). Die Füllstandssensoren der Farbauftragsvorrichtung können derart ausgebildet sein, dass über die Füllstandssensoren ein Reinigungserfolg detektiert werden kann, so dass eine Steuerung durch die Steuervorrichtung der Farbkastenreinigungsvorrichtung basierend auf detektierten Werten der Füllstandssensoren erfolgen kann.According to a further embodiment of such an inking unit cleaning device, the ink fountain cleaning device may comprise a traversing inking device, wherein one or more components of the ink fountain cleaning device are arranged on the traversing inking device along with this movable. The paint applicator may be provided on the ink fountain in a direction substantially parallel to an imaginary line of contact of the ink knife with the fountain roller. There are on the market of various manufacturers different traversing paint application device known, such. B. a device, the applicant under the brand name inc. line ^® is sold. Such traversing inking devices can automatically refill color as needed along the ink fountain so that minimal but sufficient ink levels are guaranteed in each area in the ink fountain. Such traversing inking device can have a traversing, so over the width of the ink fountain traversable ink cartridge, level sensors and other elements. At the one or more movable elements of the traversing paint application device components of the ink fountain cleaning device may be arranged, such. B. the ink fountain blade and / or the Waschfluidauftragsvorrichtung and / or the ink fountain washing system (eg., The brush roller of the ink fountain washing) and / or Farbabsaugung (in particular the hose-like suction of Farbabsaugung). The fill level sensors of the paint application device can be configured such that a cleaning success can be detected via the fill level sensors, so that a control by the control device of the ink fountain cleaning device based on detected values of the fill level sensors can take place.

Ein zweiter Aspekt betrifft ein Farbwerk mit einer Duktorwalze und einer Farbwerksreinigungsvorrichtung gemäß dem vorstehen beschriebenen ersten Aspekt. Merkmale und Vorteile eines solchen Farbwerks ergeben sich aus der vorstehenden in Bezug auf den ersten Aspekt erfolgten Beschreibung.One second aspect relates to an inking unit with a ductor roller and a Inking unit cleaning device according to the first described above Aspect. Features and advantages of such an inking arise from the preceding description made in relation to the first aspect.

Ein dritter Aspekt betrifft eine Druckmaschine mit einem Farbwerk gemäß dem zweiten Aspekt. Eine solche Druckmaschine kann z. B. eine Offset-Druckmaschine mit mehrere Druckwerke aufweisen, von denen eines, mehrere oder alle Druckwerke ein oder mehrere Farbwerke derartige aufweisen können.One Third aspect relates to a printing machine with an inking unit according to the second Aspect. Such a printing machine can, for. B. an offset printing press have several printing units, one of which, several or all printing units one or more inking units may have such.

Ein vierter Aspekt betrifft eine Reinigungsvorrichtung für Walzen einer Druckmaschine mit einer Farbrakel einer Farbwanne und einem Farbförderer, wobei die Farbrakel zum Abrakeln von Farbe von einer Walze der Druckmaschine derart bereit gestellt wird, dass die Farbrakel an die Walze anstellbar ist, wobei die Farbwanne zum Auffangen Farbe bereit gestellt wird, die mittels der Farbrakel abgerakelt wird, und wobei der Farbförderer in der Farbwanne derart bereit gestellt wird, dass Farbe, die in der Farbwanne aufgefangen wurde, aus der Farbwanne abtransportiert werden kann.One Fourth aspect relates to a roller cleaning apparatus a printing press with a color doctor of a paint tray and a Color conveyor, wherein the color doctor blade for doctoring paint from a roll of the printing press is provided in such a way that the color doctor can be adjusted to the roller is where the ink tray is provided for catching paint which is doctored off by means of the color doctor, and wherein the color conveyor in the ink tray is provided in such a way that color in the Paint tray was collected, are transported from the paint tray can.

Die Farbrakel und die Farbwanne können, wie in Bezug auf die Aspekte 1 bis 3 vorstehend beschrieben als Farbrakelwanne an einer Farbwerkswalze und/oder als Duktorrakel und Sammelwanne an einer Duktorwalze und/oder als Folienrakel und Abstreifwanne an einer Folienwechselvorrichtung bereit gestellt werden. Denkbar ist ebenfalls die Farbrakel und die Farbwanne an anderen Walzen oder Elementen der Druckmaschine bereit zu stellen. Die Reinigungsvorrichtung kann als Bestandteil einer Farbwerksreinigungsvorrichtung gemäß einem der vorstehenden Aspekte eins bis drei gestaltet sein.The Color squeegee and the ink tray can, like with respect to aspects 1 to 3 described above as a color coat pan on an inking roller and / or as a doctor blade and collection trough a ductor roller and / or as a foil squeegee and stripper tray a film changing device are provided. It is conceivable also the color squeegee and the paint tray on other rollers or To provide elements of the printing press. The cleaning device can as part of an inking unit according to a the above aspects one to three be designed.

Die Farbrakel kann als Bestandteil der Farbwanne ausgeführt sein oder als separates Bauteil. Als Bestandteil der Farbwanne kann die Farbrakel z. B. einstückig mit einem Wandabschnitt der Farbwanne ausgebildet sein oder fest mit einer Wand der Farbwanne, z. B. durch Verschrauben, Vernieten, Verkleben oder auf ähnlliche Weise verbunden sein.The Color doctor blade can be designed as part of the ink tray or as a separate component. As part of the paint tray, the Color doctor z. B. in one piece be formed with a wall portion of the ink tray or fixed with a wall of the paint tray, z. B. by screwing, riveting, bonding or similar Be connected.

Der Farbförderer kann z. B. eine Waschfluidauftragsvorrichtung aufweisen. Die Waschfluidauftragsvorrichtung kann z. B. ein Rohr mit mehreren Fluidöffnungen oder Fluiddüsen aufweisen. Das Rohr kann sich im Wesentlichen über die Breite der Rakelwanne erstrecken. Die Waschfluidauftragsvorrichtung kann als Bestandteil der Farbwanne und/oder als eigenständige Baugruppe bereit gestellt werden. Denkbar ist, ebenfalls, dass die Farbwanne teilweise oder vollständig mit Waschfluid befüllt werden kann. Ferner kann eine gesonderte Absaugeinheit an der Farbwanne vorgesehen werden, mit der das Waschfluid, z. B. über Absaugöffnung an der Farbwanne, abgesaugt werden kann. Ein Abführen des Waschfluids kann alternativ/zusätzlich über eine Farbwannenöffnung erfolgen, die am tiefsten Punkt der Farbwanne liegt. Bei der Reinigung der Farbwanne durch die Waschfluidauftragsvorrichtung, kann die Farbe durch ein unter Druck stehendes Waschfluid abgesprüht werden und/oder zunächst angelöst werden und im gelösten Zustand aus der Farbwanne gefördert werden.Of the color conveyor can z. B. have a Waschfluidauftragsvorrichtung. The washing fluid application device can z. Example, a tube having a plurality of fluid openings or fluid nozzles. The tube can be substantially across the width of the squeegee tray extend. The washing fluid applicator can be used as an ingredient the paint tray and / or provided as an independent assembly become. It is conceivable, likewise, that the ink tray partially or Completely filled with washing fluid can be. Furthermore, a separate suction unit on the paint tray be provided, with the washing fluid, z. B. on suction the ink tray, can be aspirated. A discharge of the washing fluid may alternatively / additionally via a Color When opening take place, which is at the lowest point of the ink tray. When cleaning the paint tray through the Waschfluidauftragsvorrichtung, the Paint sprayed by a pressurized washing fluid and / or first dissolved become and dissolved Condition extracted from the paint tray become.

Alternativ oder zusätzlich kann der Farbförderer einen Linearförderer umfassen, der z. B. in Form eines Kratzförderers mit einem Linearantrieb gestaltet sein kann. Ferner kann der Linearförderer in Form einer Förderschnecke oder einer Förderwendel mit einem Drehantrieb bereit gestellt werden.alternative or additionally can the color conveyor a linear conveyor include, for. B. designed in the form of a scraper conveyor with a linear drive can be. Furthermore, the linear conveyor in the form of a screw conveyor or a conveyor coil with be provided a rotary drive.

Eine antreibbare Förderschnecke oder Förderwendel kann in dem Farbauffangraum der Farbwanne derart angeordnet sein, dass über eine Drehung der Förderschnecke oder der Förderwendel in dem Auffangraum aufgefangene Verschmutzungen zu einer mit dem Auffangraum kommunizierenden Auslassöffnung förderbar sind.A drivable screw conveyor or conveyor coil may be arranged in the ink collecting space of the paint tray such that over a rotation of the screw conveyor or the conveyor coil in the collecting space trapped soils to a with the Receiving space communicating outlet opening are eligible.

Der Begriff Förderwendel bezeichnet ein im Wesentlichen freitragendes, längliches, im Wesentlichen allgemein zylindrisches Bauteil, welches einen entlang einer Schraubenlinie verschraubt angeordneten Verlauf aufweist. Mit dem Begriff Schraubenlinie wird in der Analysis und Geometrie eine Linie bezeichnet, welche sich mit konstanter Steigung um den Mantel eines Kreiszylinders dreht. Dagegen wird in dem vorliegenden Dokument in Bezug auf die Erfindung mit dem Begriff Schraubenlinie sowohl eine solche Linie mit konstanter Steigung bezeichnet als auch eine Linie, die keine konstante Steigung aufweist. Ferner wird mit dem Begriff Schraubenlinie vorliegend sowohl eine solche Linie bezeichnet, die entlang des Mantels eines Kreiszylinders verläuft, als auch solche Linien, die entlang anderer rotationssymmetrischer Mantellinien verlaufen. Der Begriff ”allgemein zylindrisches Bauteil” bezeichnet einen geometrischen Körper, dessen Mantelfläche im unverschraubten Zustand durch Parallelverschiebung einer Geraden entlang einer beliebigen geschlossenen Kurve erzeugt wird, also z. B. einen Draht mit beliebigem Querschnitt. Mit dem Begriff ”freitragend” wird ein Wendel bezeichnet, der in Art eines Hohlwendels gestaltet ist, also ohne tragendes Element innerhalb der wendelförmig umlaufenden Windungen des Wendels. Eine solche Form wird häufig bei Feder eingesetzt, die in Kugelschreibern verwendet werden.Of the Term conveyor coil denotes a substantially cantilevered, elongated, substantially general cylindrical component, one along a helical line has screwed arranged course. With the term helix In analysis and geometry, a line is called which with a constant slope around the mantle of a circular cylinder rotates. By contrast, in the present document, in relation to the Invention with the term helix both such a line with constant slope as well as a line that no has constant slope. Furthermore, the term helix is present both designated such a line, along the mantle of a Circular cylinder runs, as well as those lines that are rotationally symmetric along other Mantellinien run. The term "generally cylindrical component" denotes a geometric body, its lateral surface in the unscrewed state by parallel displacement of a straight line is generated along any closed curve, ie z. B. a wire of any cross-section. The term "self-supporting" becomes one Wendel called, which is designed in the form of a hollow coil, ie without a supporting element within the helically rotating turns of the Wendel. Such a form is often added Spring used, which are used in pens.

Die Reinigungsvorrichtung mit der Förderwendel weist den Vorteil auf, dass die Förderwendel nur eine vergleichsweise kleine Oberfläche aufweist, an der nur wenig Verschmutzungen anhaften bleiben können. Eine Förderwendel kann derart gestaltet sein, dass sie über eine Umdrehung hinweg mit ihrer gesamten Kontur in die Farbe eintaucht.The Cleaning device with the conveyor spiral has the advantage that the conveyor spiral only a comparatively small surface has to stick to the little contamination can adhere. A conveying helix can be designed so that they over one revolution with dipping its entire contour in the color.

Die Öffnung des Auffangraums der Farbwanne kann etwas schmaler als der Durchmesser der Förderwendel oder der Förderschnecke gestaltet sein, sodass die durch die enge Öffnung im Auffangraum gehalten wird.The opening of the Collection space of the paint tray may be slightly narrower than the diameter the conveyor coil or the screw conveyor be designed so that the through the narrow opening kept in the collecting space becomes.

Der Farbförderer und/oder ein Farbrakelantrieb und/oder die einzelnen diesbezüglich beschriebenen Komponenten können in Signalverbindung mit einer Steuervorrichtung stehen, z. B. einer Steuervorrichtung, wie sie in Bezug auf die anderen Aspekte beschrieben wurde.Of the color conveyor and / or a Farbrakelantrieb and / or the individual described in this regard Components can in signal communication with a control device, z. B. one Control device as described in relation to the other aspects has been.

Die Reinigungsvorrichtung kann derart gestaltet sein, dass die Reinigung durch die Farbrakel und/oder die Reinigung der Farbwanne durch den Farbförderer im Rahmen eines Reinigungsprogramms der Steuervorrichtung in Abhängigkeit von Steuersignalen der Steuervorrichtung automatisch erfolgt.The Cleaning device may be designed such that the cleaning by the color squeegee and / or the cleaning of the paint tray by the paint conveyor in the Frame of a cleaning program of the control device in dependence of control signals of the control device takes place automatically.

Die Farbe und die Waschmittel gelangen durch die Reinigungs- und Waschprozesse in die Rakelwanne. In der Regel verschmutzt die Rakelwanne sehr stark aufgrund der klebrigenund relativ hochviskosen Konsistenz der Farbe. Bei einer Farbwanne ohne Farbförderer müsste der Drucker die Farbwanne von Hand reinigen. Durch einen in der Farbwanne vorgesehenen Farbförderer wird die Reinigung überflüssig bzw. die Reinigungsintervalle verlängern sich erheblich.The Paint and detergents pass through the cleaning and washing processes in the squeegee tray. In general, the squeegee very dirty strong due to the sticky and relatively high viscosity consistency the color. For a paint tray without a paint conveyor, the printer would have the ink tray clean by hand. By a provided in the ink tray color conveyor is the cleaning unnecessary or extend the cleaning intervals considerably.

Ein fünfter Aspekt betrifft ein Verfahren zum Reinigen eines Farbkastens eines Farbwerks einer Druckmaschine umfassend die Schritte

– Verlagern des Farbmessers in eine Reinigungsposition und
– automatisches Reinigen des Farbkastens.

A fifth aspect relates to a method of cleaning a paint box of an inking unit of a printing press comprising the steps

- Moving the colorimeter in a cleaning position and
- automatic cleaning of the ink fountain.

Weitere Merkmale eines solchen Verfahrens ergeben sich aus den Ausführungen die vorstehend hinsichtlich der Aspekte eins bis vier gemacht wurden.Further Features of such a method will become apparent from the embodiments which were made in terms of aspects one to four above.

Kurze Beschreibung der FigurenBrief description of the figures

In den Figuren zeigtIn the figures shows

1 eine schematische Ansicht einer Druckmaschine mit Druckwerken, 1 a schematic view of a printing press with printing units,

2 eine schematische Ansicht von Teilen eines Druckwerks mit einer ersten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung, 2 a schematic view of parts of a printing unit with a first embodiment of an inking unit cleaning device,

3a eine schematische Ansicht eines Farbwerks mit einer zweiten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung, 3a a schematic view of an inking unit with a second embodiment of an inking unit cleaning device,

3b eine schematische Ansicht einer Reinigungsvorrichtung mit einem Farbförderer, 3b a schematic view of a cleaning device with a color conveyor,

4 eine schematische Ansicht eines Farbwerks mit einer dritten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung mit einer Folienwechselvorrichtung, 4 a schematic view of an inking unit with a third embodiment of an inking unit cleaning device with a film changing device,

5 eine schematische Ansicht eines Farbwerks mit einer vierten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung mit einer Folienwechselvorrichtung, 5 a schematic view of an inking unit with a fourth embodiment of an inking unit cleaning device with a film changing device,

6a bis 6c jeweils eine schematische Ansicht einer fünften Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung in verschiedenen Betriebszuständen, 6a to 6c each a schematic view of a fifth embodiment of an inking unit cleaning device in different operating states,

7a bis 7d jeweils eine schematische Ansicht einer sechsten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung in verschiedenen Betriebszuständen und 7a to 7d each a schematic view of a sixth embodiment of an inking unit cleaning device in different operating conditions and

8 eine schematische Ansicht eines Farbwerks mit einer siebten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung mit einer verfahrbaren Farbabsaugung. 8th a schematic view of an inking unit with a seventh embodiment of an inking unit cleaning device with a movable Farbabsaugung.

Detaillierte Beschreibung der FigurenDetailed description the figures

Im Folgenden werden einzelne Ausführungsformen anhand der Figuren beispielhaft detailliert beschrieben. Dabei weisen die einzelnen beschriebenen Ausführungsformen zum Teil Merkmale auf, die nicht zwingend erforderlich sind, um den beanspruchten Gegenstand auszuführen, die aber in bestimmten Anwendungsfällen gewünschte Eigenschaften bereit stellen. So sollen auch Ausführungsformen als unter die in dieser Druckschrift beschriebenen technischen Lehre fallend offenbart angesehen werden, die nicht alle Merkmale der im Folgenden beschriebenen Ausführungsformen aufweisen. Ferner werden um unnötige Wiederholungen zu vermeiden bestimmte Merkmale nur in Bezug auf einzelne Ausführungsformen beschrieben. Es wird darauf hingewiesen, dass die einzelnen Ausführungsformen daher nicht nur für sich genommen sondern auch in einer Zusammenschau betrachtet werden sollen. Anhand dieser Zusammenschau wird der Fachmann erkennen, dass einzelne Ausführungsformen auch durch Einbeziehung von einzelnen oder mehreren Merkmalen anderer Ausführungsformen modifiziert werden können. Es wird darauf hingewiesen, dass eine systematische Kombination der einzelnen Ausführungsformen mit einzelnen oder mehreren Merkmalen, die in Bezug auf andere Ausführungsformen beschrieben werden, wünschenswert und sinnvoll sein kann, und daher in Erwägung gezogen und auch als von der Beschreibung umfasst angesehen werden soll.in the Following are individual embodiments described in detail by way of example with reference to the figures. Show the individual described embodiments some features that are not mandatory to to carry out the claimed subject matter, but in certain applications desired Provide properties. So are also embodiments than under the technical teaching described in this document be discarded, not all features of the hereinafter described embodiments exhibit. Furthermore, unnecessary Repetitions avoid certain features only in terms of individual embodiments described. It should be noted that the individual embodiments therefore not only for taken but also be considered in a synopsis should. Based on this synopsis, the person skilled in the art will recognize that individual embodiments including by incorporating one or more features of others embodiments can be modified. It should be noted that a systematic combination the individual embodiments with single or multiple features described in relation to other embodiments become desirable and can be meaningful, and therefore considered as well as of the description should be considered.

Hinsichtlich der verschiedenen Ausführungsformen werden aus Gründen der Übersichtlichkeit vergleichbare Komponenten mit denselben Bezugszeichen bezeichnet. Um Wiederholungen zu vermeiden werden in Bezug auf unterschiedliche Ausführungsformen nur die Unterschiede näher beschrieben, welche zum Verständnis der technischen Lehre sinnvoll erscheinen.Regarding the various embodiments be for reasons the clarity comparable Components designated by the same reference numerals. To repetitions to be avoided with respect to different embodiments just the differences closer described for understanding make sense to the technical teaching.

1 zeigt eine schematische Ansicht einer Druckmaschine 10. In der dargestellten Ausführungsform ist die Druckmaschine eine Feuchtoffset-Druckmaschine mit drei Druckwerken 11. 1 shows a schematic view of a printing press 10 , In the illustrated embodiment, the printing machine is a wet offset printing machine with three printing units 11 ,

2 zeigt Teile eines Druckwerks 11, z. B. eines Bogendruckwerks, einer solchen Druckmaschine 10 mit einer Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung in einer schematischen Ansicht. 2 shows parts of a printing unit 11 , z. B. a sheetfed printing unit, such a printing machine 10 with an embodiment of an inking unit cleaning device in a schematic view.

Das Druckwerk 11 weist ein Farbwerk 12 auf, über welches Farbe aus einem Farbkasten 20 auf eine Duktorwalze 15 übertragen werden kann. Die Farbe wird über eine Heberwalze 16 von der Duktorwalze 15 auf mehrere Farbwerkswalzen, von denen drei Farbwerkswalzen stellvertretend mit dem Bezugszeichen 13 bezeichnet sind, übertragen. Über die Farbwerkswalzen 13 wird die Farbe letztlich auf einen Druckplattenzylinder und von diesem auf einen Gummituchzylinder aufgetragen. Bei der vorliegenden Druckmaschine 10 handelt es sich um eine Bogenoffset-Druckmaschine für den Feuchtoffsetdruck, bei der zusätzlich zum Farbwerk ein Feuchtwerk vorgesehen ist.The printing unit 11 has an inking unit 12 on, what color from a color box 20 on a ductor roller 15 can be transferred. The paint gets over a squeegee roller 16 from the ductor roller 15 on several inking rollers, of which three inking rollers representative by the reference numeral 13 are designated transferred. About the inking rollers 13 the paint is ultimately applied to a printing plate cylinder and from there to a blanket cylinder. In the present printing machine 10 It is a sheet-fed offset printing machine for wet offset printing, in which a dampening unit is provided in addition to the inking unit.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist eine Farbrakelwanne 14 vorgesehen, die nach Ende eines Druckvorganges an eine der Farbwerkswalzen 13 angestellt werden kann. Über die Farbrakelwanne 14 kann Farbe, die auf den Farbwerkswalzen 13 anhaftet über eine Rakel der Farbrakelwanne 14 abgerakelt und in der Farbrakelwanne 14 aufgefangen werden.In the illustrated embodiment, a paint squeegee tray 14 provided, after the end of a printing operation to one of the inking rollers 13 can be hired. About the color squeegee tray 14 can paint on the inker rollers 13 adheres over a squeegee the color squeegee 14 scraped off and in the paint squeegee tray 14 be caught.

Ferner ist in der dargestellten Ausführungsform eine Duktorrakel 32 vorgesehen, die an die Duktorwalze 15 angestellt werden kann, um auch von der Duktorwalze 15 Farbe abzurakeln, so dass die Duktorwalze 15 und der Farbkasten 20 getrennt von den übrigen Farbwerkswalzen 13 gereinigt werden können. Die abgerakelte Farbe kann in einer Sammelwanne 31 aufgefangen werden. In der dargestellten Ausführungsform ist die Duktorrakel 32 als Bestandteil einer Wand der Sammelwanne 31 ausgeführt, sodass die Duktorrakel 32 und die Sammelwanne 31 gemeinsam an die Duktorwalze 15 angestellt werden können. Denkbar ist ebenfalls, dass die Duktorrakel 32 und die Sammelwanne 31 getrennt voneinander ausgeführt werden können.Furthermore, in the illustrated embodiment form a doctor squeegee 32 provided to the ductor roller 15 can be hired to also from the ductor roller 15 Uncoil paint, leaving the ductor roller 15 and the color box 20 separated from the other inking rollers 13 can be cleaned. The scraped-off paint can be stored in a collection tray 31 be caught. In the illustrated embodiment, the doctor blade is 32 as part of a wall of the sump 31 executed, so the doctor's blade 32 and the collection tub 31 together to the ductor roller 15 can be hired. It is also conceivable that the doctor blade 32 and the collection tub 31 can be executed separately from each other.

Im dargestellten Zustand des Farbwerks 12 ist das Farbmesser 21 an die Duktorwalze 15 angestellt, so dass nur ein minimaler Farbspalt zwischen einer Messerschneide des Farbmessers 21 und der Duktorwalze 15 vorliegt, der eine feine Dosierung einer Farbe im Farbkasten auf die Duktorwalze ermöglicht. Dabei kann der Farbspalt abschnittsweise einstellbar vorgesehen werden. Die Duktorrakel 31 ist im dargestellten Betriebszustand von der Duktorwalze 15 abgestellt.In the illustrated state of the inking unit 12 is the colorimeter 21 to the ductor roller 15 employed, so that only a minimal color gap between a knife edge of the colorimeter 21 and the ductor roller 15 present, which allows a fine dosage of a color in the ink fountain on the ductor roller. In this case, the ink gap can be provided in sections adjustable. The doctor's squeegee 31 is in the illustrated operating condition of the ductor roller 15 switched off.

Nach Ende eines Druckvorganges kann der Reinigungsvorgang eingeleitet werden.To End of a printing process, the cleaning process can be initiated become.

Hierzu kann das Farbmesser 21 von der Duktorwalze 15 abgestellt werden. Dies kann manuell erfolgen oder automatisch, wie das z. B. in Bezug auf die zweite Ausführungsform noch näher beschrieben wird.For this purpose, the colorimeter 21 from the ductor roller 15 be turned off. This can be done manually or automatically, as the z. B. with respect to the second embodiment will be described in more detail.

Ferner ist denkbar, dass bei abgestelltem Farbheber der Spalt zwischen Farbmesser und Duktorwalze im Wesentlichen gleichbleibt oder nur etwas vergrößert wird, sodass die restliche Farbe im Farbkasten sukzessive zunächst auf die Duktorwalze übertragen, dann mittels der Duktorrakel abgerakelt und dann in der Sammelwanne gesammelt wird. Ferner kann das Farbmesser mit einer Farbmesserverstellung derart bereit gestellt werden, dass es relativ zur Duktorwalze derart bewegt werden kann, dass die Farbmesseroberfläche an der Duktorwalzenoberfläche entlang gestrichen werden kann, um am Farbmesser anhaftende Farbreste auf die Duktorwalze abzustreifen, sodass im Wesentlichen die gesamte Farbmesseroberfläche zumindest grob von Farbresten gereinigt werden kann. Die Grobreinigung kann automatisch erfolgen.Further It is conceivable that when the ink lifter is turned off the gap between Color meter and ductor roller essentially the same or only something is enlarged, so that the rest of the color in the color box gradually on first transfer the ductor roller, then doctored by means of the doctor blade and then in the sump is collected. Furthermore, the colorimeter with a colorimeter adjustment be provided in such a way that it is so relative to the ductor roller can be moved, that the Farbmessoberfläche along the duct roller surface along can be painted to color residues adhering to the ink knife strip the fountain roller, so that essentially the entire ink knife surface at least can be roughly cleaned of paint residues. The rough cleaning can be done automatically respectively.

Ferner kann die Duktorrakel 32 an die Duktorwalze 15 und/oder die Farbrakelwanne 14 an eine der Farbwerkswalzen 13 angestellt werden. Einer oder mehrere dieser Vorgänge können basierend auf Steuersignalen einer in 2 nicht dargestellten Steuervorrichtung automatisch ablaufen, die mit einer der beschriebenen Komponenten in Signalverbindung steht.Furthermore, the doctor blade 32 to the ductor roller 15 and / or the color squeegee tray 14 to one of the inking rollers 13 be employed. One or more of these operations may be based on control signals of an in 2 not shown running control device, which is in signal communication with one of the components described.

3a zeigt eine schematische Ansicht eines Farbwerks 12 gemäß einer zweiten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung. Dargestellt ist ein Betriebszustand, in der eine Grobreinigung durchgeführt wird. Dazu ist die Messerschneide 23 des Farbmessers 21 von der Duktorwalze 15 abgestellt und somit in eine Reinigungsposition verbracht. Im Farbkasten 20 befindliche Farbe kann über den vergrößerten Spalt zwischen Messerschneide 23 und Duktorwalze 15 rasch auf die Duktorwalze 15 und von dieser über die Heberwalze 16 auf die Farbwerkswalzen 13 übertragen werden. Ferner ist die Farbrakelwanne 14 im dargestellten Zustand an eine Farbwerkswalze 13 angestellt, so dass die Farbe im Rahmen einer Grobreinigung abgerakelt werden kann. 3a shows a schematic view of an inking unit 12 according to a second embodiment of an inking unit cleaning device. Shown is an operating state in which a rough cleaning is performed. This is the knife edge 23 of the colorimeter 21 from the ductor roller 15 parked and thus spent in a cleaning position. In the color box 20 located color can over the enlarged gap between knife edge 23 and ductor roller 15 quickly on the ductor roller 15 and from this over the lifter roller 16 on the inking rollers 13 be transmitted. Further, the color squeegee tray 14 in the illustrated state to an inking roller 13 employed, so that the color can be doctored off as part of a rough cleaning.

In der dargestellten zweiten Ausführungsform ist keine Duktorrakel 32 dargestellt. Die Grobreinigung kann demnach ausschließlich über die Farbrakelwanne 14 erfolgen. Denkbar ist ebenfalls, dass auch bei dieser Ausführungsform eine Duktorrakel 32 und eine Sammelwanne 31 an der Duktorwalze 15 bereitgestellt werden, wie das in Bezug auf 2 beschrieben wurde.In the illustrated second embodiment is not a doctor blade 32 shown. The rough cleaning can therefore only on the color squeegee 14 respectively. It is also conceivable that also in this embodiment, a Duktorrakel 32 and a collection tub 31 at the ductor roller 15 be provided, like that 2 has been described.

In 3a ist ferner eine Farbmesserverstellvorrichtung 24 dargestellt, die einen Farbmesserantrieb aufweist, der in der dargestellten Ausführungsform schematisch als Hubkolben dargestellt ist. Der Farbmesserantrieb ist über eine Signalverbindung 26 mit einer Steuervorrichtung 25 verbunden. Über die Steuervorrichtung 25 können Steuersignale an dem Farbmesserantrieb oder andere Komponenten der Farbmesserverstellvorrichtung 24 gesendet werden, so dass das Abstellen des Farbmessers 21 von der Duktorwalze 15 automatisch erfolgen kann. In der dargestellten Ausführungsform ist ferner eine Signalverbindung 26 zur Heberwalze 16 dargestellt. Da in der dargestellten Ausführungsform keine Duktorrakel und auch keine andere Farbkastenreinigungsvorrichtung dargestellt sind, kann der Transport der Farbe aus dem Farbkasten über eine Ansteuerung der Heberwalze 16 automatisch erfolgen. Ferner kann eine weitere in dieser Ausführungsform nicht dargestellte Signalverbindung zur Farbrakelwanne 14 und/oder zu anderen Komponenten bereitgestellt werden.In 3a is also a Farbmesserverstellvorrichtung 24 represented, which has a color meter drive, which is shown schematically in the illustrated embodiment as a reciprocating piston. The colorimeter drive is via a signal connection 26 with a control device 25 connected. About the control device 25 can control signals on the color knife drive or other components of the Farbmesserverstellvorrichtung 24 be sent, leaving the colorimeter off 21 from the ductor roller 15 can be done automatically. In the illustrated embodiment, there is also a signal connection 26 to the squeegee roller 16 shown. Since in the illustrated embodiment, no Duktorrakel and no other ink fountain cleaning device are shown, the transport of the ink from the ink fountain via a control of the lifting roller 16 done automatically. Furthermore, a further signal connection, not shown in this embodiment, to the inking tray 14 and / or to other components.

Eine Steuervorrichtung 25 und entsprechende Signalverbindungen 26 können auch hinsichtlich der anderen beschriebenen Ausführungsformen in vergleichbarer Weise vorgesehen werden, ohne dass dies in Bezug auf diese anderen Ausführungsformen getrennt beschrieben wird.A control device 25 and corresponding signal connections 26 may also be provided in a comparable manner with respect to the other described embodiments, without being described separately with respect to these other embodiments.

3b zeigt eine schematische Ansicht einer Reinigungsvorrichtung 70 mit einem Farbförderer 71. Die Reinigungsvorrichtung 70 weist ferner eine Farbrakel 72 und eine Farbwanne 73 auf. 3b shows a schematic view of a cleaning device 70 with a color conveyor 71 , The cleaning device 70 also has a ink blade 72 and a paint tray 73 on.

Der Farbförderer 71, ist in der dargestellten schematischen Ansicht als Linearförderer ausgebildet, der z. B. eine sich in der Farbwanne drehende Förderschnecke aufweisen kann. Der Linearförderer kann mit gewundenen Förderelementen, die eine Steigung aufweisen ausgestaltet sein, so dass über eine Drehung der Förderelemente um die Längsachse des Linearförderers Farbe in der Farbwanne in Richtung der Längsachse des Linearförderers transportiert werden kann. Dabei kann die Farbwanne den Linearförderer entlang dessen Umfangs zumindest teilweise umschließen, so dass die Förderwirkung verbessert werden kann. Quer zur Längsachse des Linearförderers kann die Farbwanne ein Öffnung aufweisen, die eine lichte Weite aufweist, die geringer als der Durchmesser des Linearförderers ist, so dass der Linearförderer in der Farbwanne gehalten und in Drehrichtung geführt wird.The color conveyor 71 is formed in the illustrated schematic view as a linear conveyor, the z. B. may have a rotating screw in the ink tray. The linear conveyor can be configured with spiral conveyor elements which have a pitch so that color can be transported in the ink tray in the direction of the longitudinal axis of the linear conveyor via a rotation of the conveyor elements about the longitudinal axis of the linear conveyor. In this case, the ink tray can at least partially surround the linear conveyor along its circumference, so that the conveying effect can be improved. Transversely to the longitudinal axis of the linear conveyor, the ink tray may have an opening which has a clear width which is smaller than the diameter of the linear conveyor, so that the linear conveyor is held in the ink tray and guided in the direction of rotation.

Die Reinigungsvorrichtung 71 ist in 3b in einer an eine der Farbwerkswalzen 13 angestellten Position dargestellt. Die Farbrakel und die Farbwanne bilden demnach eine Farbrakelwanne 14, wie sie vorstehend beschrieben wurde. Eine solche Reinigungsvorrichtung 71 kann jedoch ebenfalls an einer Duktorwalze und/oder an eine Abdeckfolie einer Abstreifvorrichtung oder an einer anderen Walze einer Druckmaschine, von der Verunreinigungen abgerakelt werden sollen, angeordnet werden.The cleaning device 71 is in 3b in one of the inking rollers 13 salaried position. The color squeegee and the ink tray thus form a Farbrakelwanne 14 as described above. Such a cleaning device 71 However, it can also be arranged on a ductor roller and / or on a cover sheet of a stripper or on another roll of a printing press from which impurities are to be doctored off.

4 zeigt eine schematische Ansicht eines Farbwerks 12 mit einer dritten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung mit einer Folienwechselvorrichtung 42. Auch in 4 wird ein Betriebszustand dargestellt, in der ein Reinigungsschritt erfolgt. 4 shows a schematic view of an inking unit 12 with a third embodiment of an inking unit cleaning device with a film changing device 42 , Also in 4 an operating state is shown in which a cleaning step takes place.

Die Farbrakelwanne 14 ist an eine der Farbwerkswalzen 13 angestellt. Das Farbmesser 21 ist von der Duktorwalze 15 in eine Reinigungsposition verbracht. Am Farbmesser 21 ist eine Folienwechselvorrichtung 42 angeordnet. Eine Abdeckfolie 43 bedeckt die Messeroberfläche des Farbmessers 21. Über die Folienwechselvorrichtung 42 kann die Abdeckfolie 43 weitergetaktet werden, so dass ein verschmutzter Bereich der Abdeckfolie 43 automatisch durch einen sauberen Bereich ersetzt werden kann. In der dargestellten Ausführungsform erfolgt ein Transport entlang der Messeroberfläche des Farbmessers 21 in Richtung der Zeichenebene also im Wesentlichen in eine Richtung parallel zur Messerschneide.The color squeegee 14 is to one of the inking rollers 13 hired. The colorimeter 21 is from the ductor roller 15 spent in a cleaning position. At the colorimeter 21 is a film changing device 42 arranged. A cover foil 43 covers the knife surface of the paint knife 21 , About the film changing device 42 can the cover film 43 be further clocked, leaving a soiled area of the cover 43 automatically replaced by a clean area. In the illustrated embodiment, transport takes place along the knife surface of the colorimeter 21 in the direction of the plane of the drawing thus essentially in a direction parallel to the knife edge.

Über die Folienwechselvorrichtung 42 kann, wie beschrieben, ein verschmutzter Bereich der Abdeckfolie 43 gegen einen sauberen Bereich ausgetauscht werden. Dabei ist denkbar, dass zunächst eine Grobreinigung die Messeroberfläche beziehungsweise der Oberfläche der Abdeckfolie 43 durch ein Abstellen des Farbmessers 21 von der Duktorwalze 15 erfolgt, also in einer Weise, wie sie in Bezug auf die erste und die zweite Ausführungsform beschrieben wurde. Denkbar ist ein Weitertakten der Abdeckfolie 43 auch ohne das Farbmesser 21 zuvor von der Duktorwalze 15 abzustellen. In beiden Fällen erfolgt eine Feinreinigung der Messeroberfläche automatisch durch einen Austausch der Abdeckfolie 43.About the film changing device 42 can, as described, a soiled area of the cover 43 be exchanged for a clean area. It is conceivable that initially a rough cleaning the knife surface or the surface of the cover 43 by turning off the colorimeter 21 from the ductor roller 15 takes place, so in a manner as described in relation to the first and the second embodiment. It is conceivable further indexing of the cover 43 even without the colorimeter 21 previously from the ductor roller 15 remedy. In both cases, a fine cleaning of the knife surface is done automatically by replacing the cover 43 ,

Bei einem Weitertakten der Abdeckfolie 43 kann die verschmutzte Abdeckfolie auf einer Schmutzfolienrolle aufgerollt werden, wie das nachfolgend in Bezug auf weitere Ausführungsformen beschrieben wird. Wenn in diesem Fall die Abdeckfolie 43, z. B. durch eine oben beschriebene Methode bereits grob gereinigt wurde, kann die Abdeckfolie 43 aufgrund der geringen Verschmutzung einfach weitertransportiert beziehungsweise aufgewickelt werden. Alternativ zu der beschriebenen Grobreinigung kann auch eine getrennte Farbabstreifvorrichtung zum Abstreifen von Farbe von der Abdeckfolie 43 bereitgestellt werden, wie das ebenfalls im Folgenden noch beschrieben wird.In a further indexing of the cover 43 For example, the soiled cover sheet may be rolled up on a dirty film roll, as described below in relation to further embodiments. If in this case the cover 43 , z. B. has already been roughly cleaned by a method described above, the cover 43 due to the low pollution easily transported or wound up. As an alternative to the described rough cleaning, a separate color stripping device for stripping paint from the cover film can also be used 43 be provided, as will also be described below.

Denkbar ist ebenfalls, dass die Abdeckfolie bei einer solchen Folienwechselvorrichtung 42 als Endlosfolie bereitgestellt wird. In diesem Fall könnte ein verschmutzter Bereich der Abdeckfolie 43 durch einen sauberen Bereich der Abdeckfolie 43 ausgetauscht werden. Der verschmutzte Bereich der Abdeckfolie 43 könnte dann z. B. nach einer Umrüstung der Druckmaschine 10 im laufenden Druckbetrieb automatisch oder manuell feingereinigt werden. Nach Beendigung des nächsten Druckbetriebs kann der gereinigte und somit wieder sauberer Bereich der Abdeckfolie 43 erneut zurücktransportiert werden, so dass der zuvor sauberere und nunmehr verschmutzte Bereich durch den nunmehr sauberen Bereich ausgetauscht wird.It is also conceivable that the cover film in such a film changing device 42 is provided as a continuous film. In this case, a soiled area of the cover 43 through a clean area of the cover 43 be replaced. The dirty area of the cover 43 could then z. B. after a conversion of the printing press 10 be cleaned automatically or manually during ongoing printing operation. After completion of the next printing operation, the cleaned and thus again clean area of the cover 43 be transported back again, so that the previously cleaner and now polluted area is replaced by the now clean area.

5 zeigt eine schematische Ansicht eines Farbwerks 12 mit einer vierten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung mit einer Folienwechselvorrichtung 42. Die Folienwechselvorrichtung 42 ermöglicht in der dargestellten Ausführungsform einen Transport der Abdeckfolie 43 in eine Richtung quer zur Messerschneide, die in der 5 durch einen Pfeil angedeutet ist. Dabei wird die Abdeckfolie 43 von einer Sauberfolienrolle 44 abgerollt, an der Farbmesseroberfläche vorbeigeführt und anschließend auf eine Schmutzfolienrolle 45 aufgerollt. In der dargestellten Ausführungsform ist das Farbmesser 21 in eine Reinigungsposition verbracht. Denkbar ist, dass das Farbmesser 21 zusammen mit der Folienwechselvorrichtung 42 zwischen einer Farbauftragsposition und der Reinigungsposition verlagert wird. Denkbar ist ebenfalls, dass die Sauberfolienrolle 44 und/oder die Schmutzfolienrolle 45 in ihrer dargestellten Position verbleiben und nur das Farbmesser 21 zwischen der Farbauftragsposition und der Reinigungsposition verlagert wird. 5 shows a schematic view of an inking unit 12 with a fourth embodiment of an inking unit cleaning device with a film changing device 42 , The film changing device 42 allows in the illustrated embodiment, a transport of the cover 43 in a direction transverse to the knife edge, in the 5 indicated by an arrow. This is the cover 43 from a clean foil roll 44 unrolled, passed the ink knife surface and then on a dirt film roll 45 rolled up. In the illustrated embodiment, the colorimeter is 21 spent in a cleaning position. It is conceivable that the colorimeter 21 together with the film changing device 42 between a paint application position and the cleaning position is shifted. It is also conceivable that the Sauberfolienrolle 44 and / or the dirty foil roll 45 remain in their illustrated position and only the colorimeter 21 between the inking position and the cleaning position is shifted.

6a bis 6c zeigen eine schematische Ansicht einer fünften Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung in verschiedenen Betriebszuständen. 6a to 6c show a schematic view of a fifth embodiment of an inking unit cleaning device in different operating conditions.

6a zeigt die Vorrichtung in einer Farbauftragsposition. Das Farbmesser 21 ist an die Duktorwalze 15 angestellt. An dem Farbmesser 21 ist eine Folienwechselvorrichtung 42 mit einer Sauberfolienrolle 44 und einer Schmutzfolienrolle 45 bereitgestellt, über die die Abdeckfolie 43 im Bereich der Farbmesseroberfläche ausgetauscht werden kann. 6a shows the device in a paint application position. The colorimeter 21 is to the ductor roller 15 hired. At the colorimeter 21 is a film changing device 42 with a clean foil roll 44 and a dirty foil roll 45 provided over which the cover film 43 can be replaced in the colorimeter surface.

Eine Duktorrakel 32, die als Bestandteil einer Sammelwanne 31 ausgeführt ist, ist unterhalb der Duktorwalze 15 von der Duktorwalze 15 abgestellt angeordnet.A doctor's squeegee 32 as part of a collection tub 31 is executed, is below the ductor roller 15 from the ductor roller 15 parked.

Oberhalb der Duktorwalze 15 ist eine Traverse 52 angeordnet, die sich im Wesentlichen über die gesamte Breite der Duktorwalze 15 erstreckt. An der Traverse 52 ist eine traversierende Farbkartusche 51 angeordnet, die entlang der Traverse verfahren werden kann. An einer solchen traversierenden Farbauftragsvorrichtung 50 können Füllstandssensoren angeordnet sein, die in der schematischen Ansicht nicht gesondert dargestellt sind. Über die Füllstandssensoren kann ein Füllstand der Farbe 17 im Farbkasten 20 detektiert werden und bei Bedarf automatisch Farbe 17 nachgefüllt werden.Above the ductor roller 15 is a traverse 52 arranged substantially over the entire width of the ductor roller 15 extends. At the Traverse 52 is a traversing ink cartridge 51 arranged, which can be moved along the traverse. On such a traversing paint application device 50 can be arranged level sensors, which are not shown separately in the schematic view. The fill level sensors can be used to fill the color level 17 in the color box 20 be detected and automatically color as needed 17 be refilled.

An der Farbauftragsvorrichtung 50 ist eine Farbkastenwaschanlage 41 angeordnet. In der dargestellten Ausführungsform weist die Farbkastenwaschanlage 41 eine Bürstenwalze auf, die zusammen mit der Farbkartusche 51 entlang der Traverse 52 verfahren werden kann. Denkbar ist ebenfalls, dass eine solche Farbkastenwaschanlage 41 derart angeordnet ist, dass sie unabhängig von der Farbkartusche 51 entlang der Breite der Duktorwalze verfahren werden kann.At the paint application device 50 is a color box washing system 41 arranged. In the illustrated embodiment, the ink fountain washing system 41 a brush roll on, which together with the ink cartridge 51 along the traverse 52 can be moved. It is also conceivable that such a color box washing system 41 is arranged such that it is independent of the ink cartridge 51 along the width of the ductor roller can be moved.

In der dargestellten Ausführungsform ist die Farbkastenwaschanlage 41 derart gestaltet, dass die in der Höhe verstellt werden kann, also in Richtung des Farbmessers 21 zugestellt oder von diesem wegbewegt werden kann. In 6a ist die Farbkastenwaschanlage 41 in einer Ruheposition dargestellt.In the illustrated embodiment, the ink fountain washing system 41 designed so that the height can be adjusted, ie in the direction of the colorimeter 21 can be delivered or moved away from this. In 6a is the color box washing system 41 shown in a rest position.

In 6b ist die Anordnung aus 6a in einer ersten Reinigungsposition dargestellt, in der eine Grobreinigung des Farbkastens erfolgen kann. Dabei ist das Farbmesser 21 von der Duktorwalze 15 abgestellt, so dass ein Spalt zwischen der Messerschneide und der Duktorwalze 15 vergrößert ist. Über den vergrößerten Spalt kann eine dickere Farbschicht auf die Duktorwalze übertragen werden, so dass die restliche Farbmenge zügig vom Farbmesser abgeführt werden kann. Die Duktorrakel 32 ist in dieser ersten Reinigungsposition an die Duktorwalze 15 angestellt, so dass die Farbschicht von der Duktorwalze 15 abgerakelt werden kann und in der Sammelwanne 31 gesammelt werden kann. Ein Abtransport der Farbe 17 über die Heberwalze 16 ist in dieser Ausführungsform daher nicht erforderlich, wenn auch optional möglich.In 6b is the arrangement off 6a shown in a first cleaning position, in which a rough cleaning of the ink fountain can take place. Here is the colorimeter 21 from the ductor roller 15 turned off, leaving a gap between the knife edge and the ductor roller 15 is enlarged. Over the enlarged gap, a thicker ink layer can be transferred to the ductor roller, so that the remaining amount of ink can be removed quickly from the ink knife. The doctor's squeegee 32 is in this first cleaning position to the ductor roller 15 employed, so that the paint layer of the ductor roller 15 can be scraped off and in the collection tub 31 can be collected. A removal of color 17 over the lifter roller 16 is therefore not required in this embodiment, although optionally possible.

In der Sammelwanne 31 kann ein Linearförderer vorgesehen werden, der in der dargestellten schematischen Ansicht nicht gezeigt ist. Über den Linearförderer kann die in der Sammelwanne 31 gesammelte Farbe 17 in Richtung einer Auslassöffnung der Sammelwanne 31 gefördert werden. Die Farbe 17 kann dann über die Auslassöffnung ablaufen oder abgesaugt werden.In the collection tub 31 For example, a linear conveyor may be provided which is not shown in the illustrated schematic view. About the linear conveyor can in the collection tub 31 collected color 17 in the direction of an outlet opening of the sump 31 be encouraged. The color 17 can then drain through the outlet or sucked.

In 6c ist die Anordnung in einer zweiten Reinigungsposition dargestellt. In dieser zweiten Reinigungsposition ist das Farbmesser 21 zusammen mit der Folienwechselvorrichtung 42 in eine Position verschwenkt, die einen Zugang der Farbkastenwaschanlage 41 ermöglicht. Die Bürstenwalze der Farbkastenwaschanlage ist in eine untere Position verfahren worden, in der sie in reinigenden Kontakt mit der Abdeckfolie 43 steht. In dieser Position kann die Bürstenwalze z. B. zusammen mit der Farbkartusche 51 in Längsrichtung des Farbmessers 21, also in einer Richtung parallel zur Messerschneide des Farbmessers 21 verfahren werden, so dass die Oberfläche des Farbmessers 21 durch die Bürstenwalze gereinigt werden kann. Ein Reinigungserfolg kann z. B. über die Füllstandssensoren der Farbauftragsvorrichtung 50 erfolgen und der Reinigungsschritt kann basierend auf derartig ermittelten Daten gesteuert werden.In 6c the arrangement is shown in a second cleaning position. In this second cleaning position is the colorimeter 21 together with the film changing device 42 pivoted into a position, the access of the ink fountain washing system 41 allows. The brush roller of the ink fountain washing system has been moved to a lower position in which it is in cleaning contact with the cover 43 stands. In this position, the brush roller z. B. together with the ink cartridge 51 in the longitudinal direction of the colorimeter 21 , ie in a direction parallel to the knife edge of the colorimeter 21 be moved so that the surface of the colorimeter 21 can be cleaned by the brush roller. A cleaning success can z. B. on the level sensors of the paint application device 50 and the cleaning step may be controlled based on such determined data.

Die Länge der Bürstenwalze entspricht in der dargestellten Ausführungsform im Wesentlichen der Tiefe des Farbmessers 21, so dass die gesamte Oberfläche des Farbmessers 21 gereinigt werden kann. Denkbar ist ebenfalls eine Gestaltung der Farbkastenreinigungsvorrichtung, bei der nur ein Teilbereich des Farbmessers 21 gereinigt werden kann und/oder weitere Komponenten des Farbkastens, die im Betriebszustand mit Farbe verschmutzt werden können.The length of the brush roller in the illustrated embodiment substantially corresponds to the depth of the ink blade 21 so that the entire surface of the colorimeter 21 can be cleaned. Also conceivable is a design of the ink fountain cleaning device, in which only a portion of the ink blade 21 can be cleaned and / or other components of the paint box, which can be soiled in the operating state with paint.

Ferner ist in 6c eine Abstreifwanne 48 mit einer Folienrakel 47 dargestellt, über die Farbe von der Abdeckfolie 43 abgestriffen werden kann. Auch in der Abstreifwanne 48 kann, wie bereits in Bezug auf die Sammelwanne 31 beschrieben wurde, ein Linearförderer und eine Auslassöffnung vorgesehen werden.Furthermore, in 6c a stripper tray 48 with a foil squeegee 47 represented by the color of the cover 43 can be stripped. Also in the stripping tub 48 can, as already in relation to the sump 31 has been described, a linear conveyor and an outlet opening can be provided.

Schließlich ist in 6c eine getrennte Duktorwalzenwaschanlage 30 dargestellt, die in der dargestellten Ausführungsform als Tuchwaschanlage ausgeführt ist. In der in 6c dargestellten Betriebsart ist bereits eine Grobreinigung der Duktorwalze 15 mittels der Duktorrakel 32 erfolgt. In diesem Betriebszustand erfolgt nunmehr eine Feinreinigung der Duktorwalze 15 durch die Tuchwaschanlage.Finally, in 6c a separate ductor roller washing system 30 shown in the dar Asked embodiment is designed as a cloth washing system. In the in 6c shown mode is already a rough cleaning of the ductor roller 15 by means of the doctor blade 32 he follows. In this operating state now takes a fine cleaning of the ductor roller 15 through the cloth washing plant.

Wie sich aus der erfolgten Beschreibung ergibt, sind in Bezug auf die dargestellte Ausführungsform mehrere mögliche Arten einer Reinigung der Farbmesseroberfläche möglich. Zum einen wurde eine Grobreinigung über eine Rotation der Duktorwalze 15, zum anderen eine Reinigung über eine traversierende Farbkastenreinigungsvorrichtung und schließlich eine Reinigung über ein Weitertakten der Abdeckfolie 43 und ein Abstreifen der Farbe 17 über einen Folienrakel 47. Denkbar ist ebenfalls, dass nur eine der beschriebenen Reinigungsarten zum Einsatz kommt oder eine beliebige Kombination zweier der Reinigungsarten oder weiterer Reinigungsarten. Denkbar ist z. B. ebenfalls, dass alternativ oder zusätzlich zu der Bürstenwalze der Farbkastenwaschanlage 41 eine nicht dargestellte, verführbare Farbkastenrakel vorgesehen wird, welche entlang des Farbmessers 21 oder andere Bestandteile des Farbkastens 20 verfahren werden kann, um dabei Farbe von der Oberfläche des Farbmessers 21 abzustreifen. Weiterhin kann eine traversierende Farbabsaugung vorgesehen werden. Denkbar ist ebenfalls, dass bei einem Reinigungsschritt über eine Waschfluidauftragsvorrichtung ein Waschfluid aufgetragen wird, welche die Farbe zunächst anlöst oder aufweicht. Anschließend kann die angelöste oder aufgeweichte Farbe über die Farbabsaugung abgesaugt werden und/oder über eine Öffnung im Farbkasten 20 ablaufen. Ferner ist denkbar, dass die beschriebene Farbkastenwaschanlage 41 an einem Farbkasten ohne Folienwechselvorrichtung 42 eingesetzt wird. Beliebige der beschriebenen Vorrichtungen und Verfahrensschritte können kombiniert werden.As will be apparent from the description made, several possible ways of cleaning the ink knife surface are possible with respect to the illustrated embodiment. On the one hand, a rough cleaning on a rotation of the ductor roller 15 on the other hand a cleaning on a traversing ink fountain cleaning device and finally a cleaning on a continuation of the cover sheet 43 and a stripping of the paint 17 over a foil squeegee 47 , It is also conceivable that only one of the types of cleaning described is used or any combination of two types of cleaning or other types of cleaning. It is conceivable z. B. also that, alternatively or in addition to the brush roller of the ink fountain washing system 41 a not shown, verführbare ink fountain blade is provided, which along the colorimeter 21 or other components of the paint box 20 can be moved to paint from the surface of the colorimeter 21 slough. Furthermore, a traversierende Farbabsaugung be provided. It is also conceivable that during a cleaning step a washing fluid is applied via a washing fluid application device, which initially dissolves or softens the ink. Subsequently, the loosened or softened paint can be sucked through the Farbabsaugung and / or through an opening in the ink fountain 20 expire. Furthermore, it is conceivable that the described ink fountain washing system 41 on a paint box without film changing device 42 is used. Any of the described devices and method steps may be combined.

7a bis 7d zeigen eine schematische Ansicht einer sechsten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung in verschiedenen Betriebszuständen. 7a to 7d show a schematic view of a sixth embodiment of an inking unit cleaning device in different operating conditions.

In 7a ist ein Betriebszustand dargestellt, der im Wesentlichen dem Betriebszustand aus 6a entspricht. In der dargestellten Ausführungsform weist das Farbmesser 21 eine Farbmesserverstellvorrichtung 24 auf, über die das Farbmesser 21 derart verschwenkt und/oder gedreht werden kann, dass das Farbmesser 21 entlang der verschiedenen Positionen, die in den 7a bis 7c dargestellt sind, verfahren werden kann. Ferner kann die Farbmesserverstellvorrichtung 64 derart gestaltet sein, dass das Farbmesser 21 auch in die in 7d gezeigte Position verbracht werden kann.In 7a an operating state is shown, which is essentially the operating state 6a equivalent. In the illustrated embodiment, the colorimeter 21 a Farbmesserverstellvorrichtung 24 on, about the colorimeter 21 can be pivoted and / or rotated so that the colorimeter 21 along the different positions in the 7a to 7c are shown, can be moved. Furthermore, the Farbmesserverstellvorrichtung 64 be designed such that the colorimeter 21 also in the 7d shown position can be spent.

7b und 7c zeigen das Farbmesser 21 in einer Reinigungsposition, in der das Farbmesser 21 an der Duktorwalze 15 abgestriffen werden kann, so dass eine Grobreinigung eines Teils oder der gesamten Oberfläche des Farbmessers 21 erfolgen kann. In der Reinigungsposition ist, wie bereits in Bezug auf die anderen Ausführungsformen beschrieben wurde, die Duktorrakel 32 an die Duktorwalze 15 angestellt. 7b and 7c show the colorimeter 21 in a cleaning position where the colorimeter 21 at the ductor roller 15 can be stripped, leaving a rough cleaning of part or the entire surface of the colorimeter 21 can be done. In the cleaning position, as already described with respect to the other embodiments, the doctor blade 32 to the ductor roller 15 hired.

In 7d wird eine zweite Reinigungsposition dargestellt, in der zusätzlich eine Farbkastenreinigungsvorrichtung 40 dargestellt ist. Die Farbkastenreinigungsvorrichtung 40 weist in der dargestellten Ausführungsform eine Farbkastenwaschanlage 41 und eine Duktorwalzenwaschanlage 30 auf. Die Farbkastenwaschanlage 41 ist in dieser Ausführungsform als traversierende Bürstenwaschanlage ausgeführt, während die Duktorwalzenwaschanlage 30 als Tuchwaschanlage ausgebildet ist. Die Tuchwaschanlage kann sich über die gesamte Breite der Duktorwalze 15 erstrecken, so dass nur die Farbkastenwaschanlage 41 als traversierende Farbkastenwaschanlage 41 ausgeführt ist Denkbar ist ebenfalls, dass die Duktorwalzenwaschanlage 30 ebenfalls als Bürstenwaschanlage ausgebildet ist und/oder dass sich die Duktorwalzenwaschanlage 30 nur über einen Teil der Duktorlänge erstreckt und als traversierende Duktorwalzenwaschanlage 30 ausgebildet ist. Ferner ist denkbar, dass die Farbkastenwaschanlage 41 in Form einer sich im Wesentlichen über die Länge der Duktorwalze 15 erstreckende Bürstenwalze ausgebildet ist, die in einer Richtung quer zur Messerschneide verfahren werden kann.In 7d a second cleaning position is shown, in addition to a ink fountain cleaning device 40 is shown. The color box cleaning device 40 In the illustrated embodiment, it has a paint box washer 41 and a fountain roller washing machine 30 on. The color box washing system 41 is executed in this embodiment as a traversing brush washer, while the ductor roller washing 30 is designed as a cloth washing plant. The cloth washing machine can extend over the entire width of the ductor roller 15 extend so that only the ink fountain washing system 41 as a traversing ink fountain washing system 41 It is also conceivable that the Duktorwalzenwaschanlage 30 is also designed as a brush washer and / or that the Duktorwalzenwaschanlage 30 extends only over a part of the ductor length and as a traversing Duktorwalzenwaschanlage 30 is trained. It is also conceivable that the ink fountain washing system 41 in the form of a substantially the length of the ductor roller 15 extending brush roller is formed, which can be moved in a direction transverse to the knife edge.

8 zeigt eine schematische Ansicht des Farbwerks 12 mit einer siebten Ausführungsform einer Farbwerksreinigungsvorrichtung mit einer verfahrbaren Farbabsaugung 60. 8th shows a schematic view of the inking unit 12 with a seventh embodiment of an inking unit cleaning device with a movable Farbabsaugung 60 ,

Der in 8 dargestellte Betriebszustand entspricht im Wesentlichen dem in 6a dargestellten Betriebszustand. Die Farbkartusche 51 der traversierenden Farbauftragsvorrichtung, die auch in dieser Ausführungsform vorgesehen ist, kann gemäß dieser Ausführungsform in der Höhe verfahren werden. An der Farbkartusche 51 sind Komponenten der Farbabsaugung 60 angeflanscht, die zusammen mit der Farbkartusche entlang des Farbmessers 21 verfahren werden können und in der Höhe verstellbar sind. Denkbar ist ebenfalls, dass die Farbabsaugung 60 einen oder mehrere getrennte Antriebe aufweist, mit der die Farbabsaugöffnung 61 entlang des Farbmessers in Richtung der Messerschneide und/oder quer zur Messerschneide und/oder in der Höhe verfahrbar bereit gestellt wird.The in 8th shown operating state substantially corresponds to the in 6a shown operating state. The color cartridge 51 The traversing paint applicator, which is also provided in this embodiment, can be moved in height according to this embodiment. At the color cartridge 51 are components of the color extraction 60 Flanged together with the ink cartridge along the colorimeter 21 can be moved and are adjustable in height. It is also conceivable that the Farbabsaugung 60 having one or more separate drives, with which the Farbabsaugöffnung 61 along the ink blade in the direction of the knife edge and / or across the knife edge and / or in height provided movable.

Die Farbabsaugöffnung 61 kann somit durch eine Verstellung der Höhe in Richtung der Oberfläche des Farbmessers 21 zugestellt werden, bis die Farbe 17 über die Farbabsaugöffnung 61 abgesaugt werden kann.The Farbabsaugöffnung 61 can thus by adjusting the height in the direction of the surface of the colorimeter 21 be delivered until the color 17 over the Farbabsaugöffnung 61 sucked who sucked that can.

Dabei kann die Farbabsaugung 60 derart gestaltet sein, dass die Farbabsaugöffnung 61 in den Spalt zwischen Duktorwalze 15 und Farbmesser 21 bis annähernd zur Messerschneide vorgeschoben werden kann.This can be the color extraction 60 be designed such that the Farbabsaugöffnung 61 in the gap between the ductor roller 15 and colorimeter 21 can be advanced to almost the knife edge.

Zusätzlich zur Farbabsaugöffnung 61 kann eine Rakel bereitgestellt werden, die zusammen oder getrennt mit der Farbabsaugöffnung 61 verfahren werden kann. Ebenfalls ist denkbar, dass die verfahrbare Rakel als Hohlrakel bereitgestellt wird, so dass die Farbabsaugöffnung 61 als Bestandteil der Hohlrakel ausgeführt werden kann.In addition to the paint extraction opening 61 A squeegee can be provided which together or separately with the paint suction port 61 can be moved. It is also conceivable that the movable doctor blade is provided as a hollow blade, so that the Farbabsaugöffnung 61 can be performed as part of the hollow blade.

1010: Druckmaschinepress
1111: Druckwerkprinting unit
1212: Farbwerkinking
1313: FarbwerkswalzeInking roller
1414: FarbrakelwanneInk blade pan
1515: Duktorwalzeduct roller
1616: Heberwalzevibrator roller
1717: Farbecolour
2020: Farbkastenpaintbox
2121: Farbmessercolorimeter
2323: Messerschneideknife edge
2424: FarbmesserverstellvorrichtungFarbmesserverstellvorrichtung
2525: Steuervorrichtungcontrol device
2626: Signalverbindungsignal connection
3030: DuktorwalzenwaschanlageDuktorwalzenwaschanlage
3131: Sammelwannecollection tray
3232: DuktorrakelDuktorrakel
4040: FarbkastenreinigungsvorrichtungInk duct cleaning device
4141: FarbkastenwaschanlageInk fountain wash
4242: FolienwechselvorrichtungFilm changing device
4343: Abdeckfoliecover
4444: SauberfolienrolleClean film roll
4545: SchmutzfolienrolleDirt film roll
4646: Farbabstreifvorrichtung zum Abstreifen der AbdeckfolieFarbabstreifvorrichtung for stripping the cover
4747: Folienrakelfoil blade
4848: AbstreifwanneAbstreifwanne
5050: FarbauftragsvorrichtungInking device
5151: Farbkartuscheink cartridge
5252: Traversetraverse
6060: FarbabsaugungFarbabsaugung
6161: FarbabsaugöffnungFarbabsaugöffnung
7070: Reinigungsvorrichtungcleaning device
7171: Farbförderercolor conveyor
7272: Farbrakelink blade
7373: Farbwannepaint tray

Claims

An inking unit cleaning device for cleaning a tray of an inking unit, wherein the inking unit cleaning device comprises a control device ( 25 ) for controlling the inking unit cleaning device, wherein the control device ( 25 ) in signal connection ( 26 ) is arranged with components of the inking unit cleaning device and wherein the inking unit cleaning device is designed such that upon initiation of a cleaning program of the control device ( 25 ) the color box ( 20 ) in response to control signals of the control device ( 25 ) is cleaned automatically.

An inking unit cleaning apparatus according to claim 1, further comprising a color meter (3) movably disposed between a cleaning position and an inking position. 21 ) and a Farbmesserverstellvorrichtung ( 24 ) with a color knife drive, wherein the control device ( 25 ) in signal connection ( 26 ) with the color knife drive and wherein the inking unit cleaning device is designed such that the color knife drive the color meter ( 21 ) upon initiation of a cleaning program of the control device ( 25 ) in response to control signals of the control device ( 25 ) automatically moves from the inking position to the cleaning position.

An inking unit cleaning device according to any one of the preceding claims, further comprising an automatic ink fountain cleaning device ( 40 ).

An inking unit cleaning device according to claim 3, wherein the ink fountain cleaning device ( 40 ) a collection trough ( 31 ) and one on the ductor roller ( 15 ) adjustable doctor blade ( 32 ) having.

An inking unit cleaning device according to claim 3 or 4, wherein the ink fountain cleaning device ( 40 ) a paint box washer ( 41 ) having.

Inking unit cleaning device according to one of claims 3 to 5, wherein the ink fountain cleaning device ( 40 ) a film changing device ( 42 ) having.

An inking unit cleaning device according to claim 6, wherein the film changing device ( 42 ) a paint stripping device ( 46 ) for stripping paint on the cover ( 43 ) having.

Inking unit cleaning device according to one of claims 3 to 7, wherein the ink fountain cleaning device ( 40 ) has a movable ink fountain blade.

An inking unit cleaning device according to any one of claims 3 to 8, wherein the ink fountain cleaning device ( 40 ) has a Waschfluidauftragsvorrichtung.

Inking unit according to one of claims 3 to 9, wherein the ink fountain cleaning device ( 40 ) a paint extraction ( 60 ) having.

Inking unit cleaning device according to one of the preceding claims 3 to 10, wherein the ink fountain cleaning device ( 40 ) a traversing paint application device ( 50 ), wherein one or more components of the ink fountain cleaning device ( 40 ) on the traversing paint application device ( 50 ) are arranged movable together with this.

Inking unit ( 12 ) with a ductor roller ( 15 ) and an inking unit cleaning device according to one of claims 1 to 11.

Printing machine ( 10 ) with an inking unit ( 12 ) according to claim 12.

Cleaning device ( 70 ) for rolls of a printing press with a color doctor blade ( 72 ) of a paint tray ( 73 ) and a color conveyor ( 71 ), whereby the color doctor blade ( 72 ) is provided for doctoring paint from a roll of the printing press such that the color doctor blade ( 72 ) is adjustable to the roller, wherein the ink tray ( 73 ) is provided for collecting the color, which by means of the color doctor blade ( 75 ), and wherein the color conveyor ( 71 ) in the paint tray ( 73 ) is provided in such a way that the color in the ink tray ( 73 ) was collected from the paint tray ( 73 ) can be removed.

Method for cleaning a paint box ( 20 ) of an inking unit ( 12 ) of a printing machine comprising the steps - displacing a colorimeter ( 21 ) in a cleaning position and - automatic cleaning of a color box.