DE102006051904A1

DE102006051904A1 - Switchgear cabinet and cooling device assembly has heat transfer circuit to remove heat from internal cooling circuit and transfer heat to external cooling circuit

Info

Publication number: DE102006051904A1
Application number: DE102006051904A
Authority: DE
Inventors: Andreas MÜLLER
Original assignee: Rittal GmbH and Co KG
Current assignee: Rittal GmbH and Co KG
Priority date: 2006-11-03
Filing date: 2006-11-03
Publication date: 2008-05-15
Also published as: GB2443723A; GB2443723B; GB0721634D0

Abstract

An internal heat exchanger (24) transfers the heat removed from the air flow from interior space of the cabinet to a closed internal cooling circuit (30). A heat transfer unit (32) removes heat from the internal cooling circuit and transfers the heat to an external cooling circuit (34).

Description

Die Erfindung betrifft eine Geräteanordnung mit wenigstens einem Schaltschrank und einem Kühlgerät, wobei der Schaltschrank einen geschlossenen Innenraum aufweist, in welchem elektrische Einbauten unterbringbar sind. Das Kühlgerät ist im Bereich einer vertikal zur Frontseite stehenden Seitenfläche des Schaltschrankes angebaut und erstreckt sich zumindest über einen Teil der Schaltschrankhöhe. Das Kühlgerät steht mit dem Innenraum über wenigstens einen Lufteinlass und wenigstens eine Ausblasöffnung in Luft leitender Verbindung. Das Kühlgerät weist einen Aufnahmeraum auf, in welchem wenigstens ein interner Wärmetauscher untergebracht ist, wobei der Aufnahmeraum zumindest bereichsweise in zwei oder mehrere vertikal übereinander angeordnete Teil-Aufnahmeräume unterteilt ist und in wenigstens einem der Teil-Aufnahmeräume eine Lüfteranordnung untergebracht ist.The The invention relates to a device arrangement with at least one control cabinet and a refrigerator, wherein the control cabinet has a closed interior, in which electrical fittings can be accommodated. The cooling unit is in the range a side surface of the control cabinet that is vertical to the front and at least extends over a part of the cabinet height. The refrigerator is standing with the interior over at least one air inlet and at least one exhaust opening in Air conductive connection. The cooling unit points a receiving space in which accommodated at least one internal heat exchanger is, wherein the receiving space at least partially in two or several vertically stacked arranged part-reception rooms is divided and in at least one of the sub-receiving spaces a fan arrangement is housed.

Dabei entnimmt der interne Wärmetauscher der Luftströmung aus dem Innenraum des Schaltschrankes Wärme.there takes the internal heat exchanger of airflow from the interior of the cabinet heat.

Aus der DE 10 2004 008 460 B4 ist eine derartige Geräteanordnung bekannt, bei der der interne Wärmetauscher an eine Vor- und eine Rücklaufleitung angeschlossen ist, über die ein Kühlmedium gefördert wird. Die Vor- und die Rücklaufleitung ist dabei direkt an eine externe Rückkühlanlage angeschlossen. Eine derartige externe Rückkühlanlage ist außerhalb des Schaltschrankes angeordnet. Es besteht eine direkte Fluidverbindung zwischen dem internen Wärmetauscher und der externen Rückkühlanlage, so dass sich Defekte an der externen Rückkühlanlage unmittelbar auch auf den internen Wärmetauscher auswirken. Beispielsweise kann eine Leckage an der externen Rückkühlanlage zum Entleeren der Vor- und die Rücklaufleitung und damit des gesamten Kühlkreises führen.From the DE 10 2004 008 460 B4 is such a device arrangement is known in which the internal heat exchanger is connected to a supply and a return line through which a cooling medium is conveyed. The supply and return lines are connected directly to an external recooling system. Such external recooling is located outside the cabinet. There is a direct fluid connection between the internal heat exchanger and the external recooling system, so that defects in the external recooling system directly affect the internal heat exchanger. For example, a leak at the external recooling system can lead to the emptying of the supply line and the return line and thus of the entire cooling circuit.

Zudem gestaltet sich das Anschließen des Schaltschrankes an die externe Rückkühlanlage äußert aufwendig, zumal erst nach Verbinden der Vor- und die Rücklaufleitung mit der externe Rückkühlanlage der gesamte Kühlkreis mit Kühlwasser befüllt werden kann. Der Kühlwasserdruck an der externen Rückkühlanlage muss dabei an die Druckanforderungen der Vor- und die Rücklaufleitung und des internen Wärmetauschers angepasst werden. Eine Einstellung der Temperatur der Kühlluft, die in das Schaltschrankinnere austritt, kann bei dieser bekannten Geräteanordnung nur unzureichend erfolgen, zumal die Kühlleistung direkt von der externe Rückkühlanlage und deren Einstellmöglichkeiten abhängt.moreover makes the connection of the control cabinet to the external recooling system expresses consuming, especially first after connecting the supply and the return line with the external Cooling system the entire cooling circuit with cooling water be filled can. The cooling water pressure on the external recooling system must comply with the pressure requirements of the supply and return lines and the internal heat exchanger be adjusted. A setting of the temperature of the cooling air, which exits into the cabinet interior, in this known device arrangement insufficiently done, especially since the cooling capacity directly from the external Cooling system and their settings depends.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Geräteanordnung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei der die Betriebssicherheit erhöht ist.It is the object of the invention, a device arrangement of the type mentioned to create, in which the reliability is increased.

Diese Aufgabe der Erfindung wird durch eine Geräteanordnung gemäß den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen sind jeweils in den Unteransprüchen beschrieben.These The object of the invention is achieved by a device arrangement according to the features of claim 1. Advantageous developments are each described in the subclaims.

Demgemäß überträgt der interne Wärmetauscher die der Luftströmung aus dem Innenraum des Schaltschrankes entnommene Wärme auf einen dem Kühlgerät zugeordneten, geschlossenen internen Kühlkreislauf. An diesem internen Kühlkreislauf ist wenigstens eine Wärmeübertragereinheit angeordnet, die dem internen Kühlkreislauf Wärme entnimmt und an einen externen Kühlkreislauf überträgt.Accordingly, the internal transmits heat exchangers the air flow heat removed from the interior of the control cabinet a cooling unit associated, closed internal cooling circuit. At this internal cooling circuit is at least one heat exchanger unit arranged, which is the internal cooling circuit Removes heat and transmits to an external cooling circuit.

Der externe Kühlkreislauf kann dabei auch ein offener Kühlkreis sein, bei dem einerseits kühles Kühlfluid der Wärmeübertragereinheit zugeführt und andererseits in der Wärmeübertragereinheit erwärmtes Kühlfluid von der Wärmeübertragereinheit abgeführt wird.Of the external cooling circuit can also be an open cooling circuit be, on the one hand cool cooling fluid the heat exchanger unit supplied and on the other hand in the heat exchanger unit heated cooling fluid from the heat exchanger unit dissipated becomes.

Es sind erfindungsgemäß demnach zwei getrennte Kühlkreisläufe vorgesehen, zwischen denen keine Fluidverbindung besteht. Ein Defekt im externen Kühlkreis hat somit keine direkte Auswirkung auf den Füllzustand des internen Kühlkreises. Der interne Kühlkreis ist geschlossen ausgebildet und lässt sich bereits bei der Herstellung mit dem Kühlmedium befüllen.It are according to the invention accordingly two separate cooling circuits are provided, between which there is no fluid connection. A defect in the external cooling circuit thus has no direct effect on the filling state of the internal cooling circuit. The internal cooling circuit is closed and can already be found in the production fill with the cooling medium.

Im internen Kühlkreislauf strömt ein fluides Kühlmedium, welches Wärme vom internen Wärmetauscher aufnimmt und an die Wärmeübertragereinheit abgibt. Dabei kann das im internen Kühlkreislauf strömende fluide Kühlmedium Wasser sein. Der interne Wärmetauscher ist dann als Luft-Wasser-Wärmetauscher in der Bauform eines Lamellenwärmetauschers ausgebildet.in the internal cooling circuit flows a fluid cooling medium, which heat from the internal heat exchanger absorbs and to the heat exchanger unit emits. In this case, the flowing in the internal cooling circuit fluid cooling medium Be water. The internal heat exchanger is then as an air-water heat exchanger in the design of a finned heat exchanger educated.

Der interne Kühlkreislauf kann zwischen dem internen Wärmetauscher und der der Wärmeübertragereinheit je eine Rücklaufleitung und eine Vorlaufleitung definierten. Dabei kann der interne Wärmetauscher über die Rücklaufleitung mit gekühltem Kühlwasser von der Wärmeübertragereinheit versorgt werden, wohingegen das in dem interne Wärmetauscher erwärmte Kühlwasser über die Vorlaufleitung wiederum an die Wärmeübertragereinheit abgeführt werden kann.Of the internal cooling circuit can be between the internal heat exchanger and the heat exchanger unit one return line each and defined a flow line. Here, the internal heat exchanger on the Return line with cooled cooling water from the heat exchanger unit are supplied, whereas the heated in the internal heat exchanger cooling water on the Supply line in turn to the heat exchanger unit dissipated can be.

Um die Temperatur des Kühlfluids im internen Kühlkreis zu erfassen, kann in dem internen Kühlkreislauf wenigstens ein Temperatursensor angeordnet sein. Insbesondere lässt sich die Temperatur des Kühlfluids in der Rücklaufleitung und/oder in der Vorlaufleitung dadurch ermitteln, dass in der Rücklaufleitung bzw. in der Vorlaufleitung jeweils ein Temperatursensor angeordnet ist.Around the temperature of the cooling fluid in the internal cooling circuit can capture in the internal cooling circuit at least one Temperature sensor can be arranged. In particular, the temperature of the cooling fluid in the return line and / or in the flow line thereby determine that in the return line or arranged in the flow line in each case a temperature sensor is.

Um das interne Kühlmedium im internen Kühlkreislauf zu fördern, kann eine interne Pumpeinrichtung im internen Kühlkreislauf angeordnet sein. Dabei lässt sich die Förderleistung der internen Pumpeinrichtung in Abhängigkeit von der Temperatur des Kühlfluids bzw. in Abhängigkeit von der Rücklauf- und/oder Vorlauftemperatur regeln. Zu diesem Zweck können die Temperatursensoren mit einer elektrischen Regeleinheit verbunden werden, die wiederum mit der Pumpeinrichtung verbunden ist.To the internal cooling medium in the internal To promote cooling circuit, an internal pumping device may be arranged in the internal cooling circuit. In this case, the delivery rate of the internal pumping device can be regulated as a function of the temperature of the cooling fluid or as a function of the return and / or flow temperature. For this purpose, the temperature sensors can be connected to an electrical control unit, which in turn is connected to the pumping device.

In einer Leitungsverbindung zwischen der Rücklaufleitung und der Vorlaufleitung kann eine Regelventileinrichtung angeordnet sein, um das Kühlmedium in der der Rücklaufleitung und das Kühlmedium in der Vorlaufleitung je nach Ventilstellung miteinander in Verbindung zu bringen und somit die Vorlauf- bzw. die Rücklauftemperatur im internen Kühlkreis zu beeinflussen. Hierdurch wird auch direkt die Kühllufttemperatur beeinflusst. Dabei lässt sich die Regelventileinrichtung in Abhängigkeit von der Rücklauf- und/oder Vorlauftemperatur regeln. Zu diesem Zweck können die Temperatursensoren mit einer elektrischen Regeleinheit verbunden werden, die wiederum mit der Regelventileinrichtung, die elektrisch betätigbar ausgeführt ist, verbunden ist.In a line connection between the return line and the flow line a control valve device may be arranged to the cooling medium in the return line and the cooling medium in the flow line depending on the valve position with each other to bring and thus the flow and the return temperature in the internal cooling circuit to influence. This also directly the cooling air temperature affected. Leave it the control valve device depends on the return flow and / or flow temperature control. For this purpose, the Temperature sensors connected to an electrical control unit in turn, with the control valve device, which is electrically actuated accomplished is connected.

Auch im externen Kühlkreislauf kann ein fluides Kühlmedium strömen, wobei die Wärmeübertragereinheit als Plattenwärmetauscher ausgebildet ist, um eine besonders gute Wärmeübertragung vom internen auf den externen Kühlkreis zu gewährleisten. Dabei kann das im externen Kühlkreislauf strömende fluide Kühlmedium Wasser sein.Also in the external cooling circuit can be a fluid cooling medium stream, the heat exchanger unit as a plate heat exchanger is designed to provide a particularly good heat transfer from the internal to the external cooling circuit to ensure. there This can be done in the external cooling circuit flowing fluids cooling medium Be water.

Im externen Kühlkreislauf kann eine externe Kühleinheit angeordnet sein, die das ihr von der Wärmeübertragereinheit zugeführte erwärmte Wasser abkühlt. Die externe Kühleinheit kann dabei als Rückkühler, Wasserkühler oder Kühlturm ausgeführt sein.in the external cooling circuit can be an external cooling unit be arranged, which cools the supplied from the heat exchanger unit heated water. The external cooling unit can be used as a recooler, water cooler or cooling tower accomplished be.

Die im Kühlgerät gebildeten Teil-Aufnahmeräume können auf ihrer dem Schaltschrank zugekehrten Seite mittels einer Abdeckung verschlossen sein, wobei die Abdeckung den Lufteinlass und die Ausblasöffnung bildet.The formed in the refrigerator Part-receiving chambers can on its side facing the cabinet by means of a cover be closed, wherein the cover forms the air inlet and the exhaust opening.

Jeder der Teil-Aufnahmeräume kann jeweils als getrennte Baueinheiten eine interne Wärmetauscher-Einheit und wenigstens eine Lüftereinheit aufweisen. Damit ist in einer Vertikalanordnung gemäß der Teil-Aufnahmeräume ein besonders effektiver Wärmeübertrag und somit eine besonders effektive Kühlung möglich.Everyone the part-reception rooms can each be a separate units an internal heat exchanger unit and at least one fan unit exhibit. This is in a vertical arrangement according to the part-receiving spaces a particularly effective heat transfer and thus a particularly effective cooling possible.

Zusätzlich können die einzelnen Teil-Aufnahmeräume jeweils einen eigenen internen Kühlkreislauf aufweisen. Dies ermöglicht, dass in jeder Vertikalanordnung gemäß der Teil-Aufnahmeräume eine vorgegebene Kühllufttemperatur an der Pumpeinrichtung oder an der Regelventileinrichtung eingestellt werden kann. Damit kann je nach Kühlbedarf im Schaltschrank jeweils die benötigte Kühllufttemperatur zur Verfügung gestellt werden.In addition, the single part-reception rooms each with its own internal cooling circuit exhibit. This makes possible, that in each vertical arrangement according to the sub-receiving spaces a predetermined Cooling air temperature set on the pumping device or on the control valve device can be. Thus, depending on the cooling demand in the control cabinet respectively the needed Cooling air temperature to disposal be put.

An jedem internen Kühlkreislauf kann jeweils eine Wärmeübertragereinheit angeordnet sein, die den internen Kühlkreisläufen Wärme entnimmt und an den externen Kühlkreislauf überträgt. Mit dieser Anordnung kann die anfallende Wärme besonders gut abgeführt werden. Alternativ können alle oder ein Teil der Teil-Aufnahmeräume auch einen gemeinsamen internen Wärmetauscher aufweisen. Der Teile- und Konstruktionsaufwand wird dadurch reduziert, dass eine Wärmeübertragereinheit zur Wärmeabfuhr mehrerer interner Kühlkreisläufe verwendet wird.At every internal cooling circuit can each have a heat exchanger unit be arranged, which takes heat from the internal cooling circuits and to the external Cooling circuit transmits. With This arrangement, the accumulated heat can be dissipated particularly well. Alternatively you can all or part of the part-reception rooms also have a common one internal heat exchanger exhibit. The parts and construction effort is reduced by that a heat exchanger unit for the heat dissipation of several internal cooling circuits used becomes.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung kann das Kühlgerät zwischen zwei Schaltschränken eingebaut sein, wobei die Teil-Aufnahmeräume über Lufteinlässe und Ausblasöffnungen wahlweise mit dem Innenraum eines oder beider Schaltschränke in Luft leitende Verbindung bringbar sind. Hierdurch wird bei einer besonders Platz sparenden Anordnung eine gleichzeitige Kühlung zweier Schaltschränke erreicht.According to one advantageous embodiment, the refrigerator can be installed between two cabinets be, with the part-receiving spaces on air intakes and exhaust openings optionally with the interior of one or both control cabinets in air conductive connection can be brought. This will be at a special Space-saving arrangement achieved a simultaneous cooling of two cabinets.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand bevorzugter Ausführungsformen unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen näher erläutert.following The invention will be described with reference to preferred embodiments with reference to the attached Drawings closer explained.

Es zeigen:It demonstrate:

1 in perspektivischer Seitendarstellung eine Ausführungsform eines an der Seitenwand eines Schaltschranks angebauten Kühlgeräts; 1 in perspective side view, an embodiment of a mounted on the side wall of a cabinet cooling device;

2 einen Prinzipschaltplan des Aufbaus eines Kühlmoduls des in 1 gezeigten Kühlgeräts; 2 a schematic diagram of the structure of a cooling module of in 1 shown cooling device;

3 in schematischer Seitenansicht eine andere Ausführungsform eines an der Seitenwand eines Schaltschranks angebauten Kühlgeräts; 3 in a schematic side view of another embodiment of a mounted on the side wall of a cabinet cooling device;

4 in Draufsicht und im Schnitt gemäß Schnittlinie IV-IV in 3 das zwischen zwei Schaltschränken eingebaute Kühlgerät; 4 in plan view and in section along section line IV-IV in 3 the cooling unit installed between two control cabinets;

5 einen Prinzipschaltplan des in den 3 und 4 gezeigten Kühlgeräts, und 5 a schematic diagram of the in the 3 and 4 shown cooling unit, and

6 ein Prinzipschaltplan einer noch weiteren Ausführungsform eines Kühlgeräts. 6 a schematic diagram of yet another embodiment of a cooling device.

Die 1 zeigt ein Kühlgerät 12 mit einem Rahmengestell. Das Kühlgerät 12 ist an einer vertikal zur Frontseite 14 stehenden Seitenfläche 16 eines Schaltschrankes 10 angebaut und erstreckt sich über die gesamte Schaltschrankhöhe. Der Schaltschrank 10 weist einen geschlossenen Innenraum auf, in welchem (nicht gezeigte) elektrische Einbauten unterbringbar sind.The 1 shows a cooling unit 12 with a frame. The refrigerator 12 is at a vertical to the front 14 standing side surface 16 a control cabinet 10 attached and extends over the entire cabinet height. The control cabinet 10 has a closed interior, in wel Chem (not shown) electrical fittings are housed.

Das Rahmengestell des Kühlgeräts 12 ist aus zwölf Rahmenprofilen 13a, 13b und 13c zusammengesetzt. Die horizontalen Rahmenprofile 13a und 13b bilden einen Boden- und einen Deckrahmen, in deren Eckbereichen die vier querschnittsgleichen vertikalen Rahmenprofile 13c eingeschweißt sind. Der von dem Rahmengestell umgebene Aufnahmeraum 22 ist mittels horizontaler Fachböden 15 in drei Teil-Aufnahmeräume 26a, 26b und 26c unterteilt. Die Teil-Aufnahmeräume 26a, 26b und 26c können auf den Rahmengestell-Breitseiten mittels seitlicher Abdeckungen 52 beidseitig überdeckt werden. Die Abdeckungen 52 weisen je einen Lufteinlass 18 und eine Ausblasöffnung 20 auf. Die vorder- und rückseitigen Schmalseiten sowie die Dachseite des Rahmengestells sind mit geeigneten Blenden überdeckt. Die Fachböden 15 sind an den vertikalen Rahmenprofilen 13c befestigt und dienen zur Aufnahme je eines Kühlmoduls 21. Dabei ist jedes Kühlmodul 21 aus zwei Baueinheiten, einer Wärmetauscher-Einheit 23 und einer Lüftereinheit 28 zusammengesetzt.The frame of the refrigerator 12 is made of twelve frame profiles 13a . 13b and 13c composed. The horizontal frame profiles 13a and 13b form a floor and a cover frame, in the corner areas of the four cross-sectionally identical vertical frame profiles 13c are welded. The space surrounded by the frame receiving space 22 is by means of horizontal shelves 15 in three part-reception rooms 26a . 26b and 26c divided. The part-reception rooms 26a . 26b and 26c can on the frame wide sides by means of side covers 52 be covered on both sides. The covers 52 each have an air intake 18 and a blowout port 20 on. The front and back narrow sides and the roof side of the frame are covered with suitable panels. The shelves 15 are on the vertical frame profiles 13c attached and serve to accommodate a cooling module 21 , There is every cooling module 21 from two units, a heat exchanger unit 23 and a fan unit 28 composed.

Die Wärmetauscher-Einheit 23 weist ein Wärmetauscher-Gehäuse 27 auf, in das ein interner Luft-Wasser-Wärmetauscher 24 eingesetzt ist, welcher der Luftströmung aus dem Innenraum des Schaltschrankes 10 Wärme entnimmt. Das Wärmetauscher-Gehäuse 27 besitzt zwei Auslassöffnungen 29, die in Flucht zu der Ausblasöffnung 20 der Abdeckungen 52 angeordnet werden können.The heat exchanger unit 23 has a heat exchanger housing 27 into which an internal air-water heat exchanger 24 is used, which of the air flow from the interior of the cabinet 10 Removes heat. The heat exchanger housing 27 has two outlet openings 29 that are in flight to the exhaust opening 20 the covers 52 can be arranged.

Die Lüftereinheit 28 besitzt ein Lüfter-Gehäuse 31, das zwei Lüfter 28a und 28b aufnimmt. Das Lüfter-Gehäuse 31 steht über seine offenen Seiten 33 in luftleitender Verbindung mit den Lufteinlässen 18 der Abdeckungen 52.The fan unit 28 has a fan housing 31 that two fans 28a and 28b receives. The fan housing 31 is about his open pages 33 in air-conducting connection with the air inlets 18 the covers 52 ,

Zur Montage des Kühlmoduls 21 wird die Wärmetauscher-Einheit 23 durch die offene Frontseite des Rahmengestelles zwischen den beiden vertikalen Rahmenprofilen 13c auf dem Fachboden 15 in den zugehörigen Teil-Aufnahmeraum 26a, 26b oder 26c eingeschoben bis das Wärmetauscher-Gehäuse 27 an einem Anschlag 53 der Abdeckungen 52 die Einsetzbewegung begrenzt. In gleicher Weise wird von der Rückseite des Rahmengestelles her die Lüftereinheit 28 auf dem als Gleitführung dienenden Fachboden 15 in den Teil-Aufnahmeraum 26a eingeschoben. Der Anschlag 53 begrenzt wieder die Einsetzbewegung.For mounting the cooling module 21 becomes the heat exchanger unit 23 through the open front of the frame between the two vertical frame profiles 13c on the shelf 15 in the associated sub-recording room 26a . 26b or 26c pushed in until the heat exchanger housing 27 at a stop 53 the covers 52 limits the insertion movement. In the same way from the back of the frame forth the fan unit 28 on the shelf serving as a sliding guide 15 in the part-reception room 26a inserted. The stop 53 limits the insertion movement again.

Die Lüfter 28a und 28b fördern die Luft aus dem Inneren des Schaltschrankes 10 durch den Lufteinlass 18. Die warme Luft strömt durch den internen Wärmetauscher 24, wird dort gekühlt und verlässt den Teil-Aufnahmeraum 26a durch die Ausblasöffnung 20 in Richtung des Innenraums des Schaltschranks 10.The fans 28a and 28b convey the air from inside the control cabinet 10 through the air inlet 18 , The warm air flows through the internal heat exchanger 24 , is cooled there and leaves the part-reception room 26a through the blow-out opening 20 towards the interior of the cabinet 10 ,

2 zeigt einen Prinzipschaltplan des Aufbaus eines Kühlmoduls 21, wie es in einem Kühlgerät 12 gemäß der 1 eingesetzt werden kann. Der interne Wärmetauscher 24 ist als Luft-Wasser-Wärmetauscher in Form eines Lamellenwärmetauschers ausgebildet und an einen dem Kühlgerät 12 bzw. dem Kühlmodul 21 zugeordneten geschlossenen internen Kühlkreislauf 30 angeschlossen. Der interne Wärmetauscher 24 überträgt die der Luftströmung aus dem Innenraum des Schaltschrankes 10 entnommene Wärme auf den internen Kühlkreislauf 30. Im internen Kühlkreislauf 30 strömt Kühlwasser, welches Wärme von dem internen Wärmetauscher 24 aufnimmt. An dem inneren Kühlkreislauf 30 ist eine Wärmeübertragereinheit 32 angeordnet, die dem internen Kühlkreislauf 30 wiederum Wärme entnimmt und an einen (in 1 nicht angeschlossenen) externen Kühlkreislauf 34 überträgt. 2 shows a schematic diagram of the structure of a cooling module 21 like it is in a refrigerator 12 according to the 1 can be used. The internal heat exchanger 24 is designed as an air-water heat exchanger in the form of a fin heat exchanger and to a cooling unit 12 or the cooling module 21 associated closed internal cooling circuit 30 connected. The internal heat exchanger 24 transfers the air flow from the interior of the control cabinet 10 removed heat to the internal cooling circuit 30 , In the internal cooling circuit 30 flows cooling water, which heat from the internal heat exchanger 24 receives. At the inner cooling circuit 30 is a heat exchanger unit 32 arranged, which is the internal cooling circuit 30 again takes heat and to a (in 1 not connected) external cooling circuit 34 transfers.

Jeder der in 1 gezeigten Teil-Aufnahmeräume 26a, 26b, und 26c kann jeweils als getrennte Baueinheiten eine interne Wärmetauscher-Einheit 24 und wenigstens eine Lüftereinheit 28a, 28b und auch einen internen Kühlkreislauf 30 aufweisen.Everyone in 1 shown part-reception rooms 26a . 26b , and 26c can each be a separate units an internal heat exchanger unit 24 and at least one fan unit 28a . 28b and also an internal cooling circuit 30 exhibit.

An jedem der internen Kühlkreisläufe 30 lässt sich jeweils eine Wärmeübertragereinheit 32 anordnen, die dem jeweiligen internen Kühlkreislauf 30 Wärme entnimmt und an den externen Kühlkreislauf 34 überträgt.At each of the internal cooling circuits 30 each can be a heat exchanger unit 32 arrange the respective internal cooling circuit 30 Removes heat and to the external cooling circuit 34 transfers.

Der interne Kühlkreislauf 30 weist zwischen dem internen Wärmetauscher 24 und der Wärmeübertragereinheit 32 je eine Rücklaufleitung 36 und eine Vorlaufleitung 38 auf. Über die Rücklaufleitung 36 wird der interne Wärmetauscher 24 in Richtung des Pfeils A mit gekühltem Kühlwasser von der Wärmeübertragereinheit 32 versorgt. Über die Vorlaufleitung 38 wird das in dem internen Wärmetauscher 24 erwärmte Kühlwasser in Richtung des Pfeils B an die Wärmeübertragereinheit 32 abgeführt.The internal cooling circuit 30 points between the internal heat exchanger 24 and the heat exchanger unit 32 one return line each 36 and a flow line 38 on. About the return line 36 becomes the internal heat exchanger 24 in the direction of arrow A with cooled cooling water from the heat exchanger unit 32 provided. About the supply line 38 that will be in the internal heat exchanger 24 heated cooling water in the direction of arrow B to the heat exchanger unit 32 dissipated.

Im internen Kühlkreislauf 30 ist eine elektrisch betriebene interne Pumpeinrichtung 44 zur Förderung des Kühlwassers angeordnet. In der Rücklaufleitung 36 und in der Vorlaufleitung 38 sind jeweils Temperatursensoren 40 bzw. 42 zur Ermittlung der Rücklauf- bzw. Vorlauftemperatur des Kühlwassers angeordnet. Die Förderleistung der internen Pumpeinrichtung 44 lässt sich in Abhängigkeit von der Rücklauf- und/oder der Vorlauftemperatur des Kühlwassers regeln. Zu diesem Zweck ist eine (nicht gezeigte) Regeleinrichtung vorgesehen, die zum einen mit den Temperatursensoren 40 und 42 und zum anderen mit der Pumpeinrichtung 44 in geeigneter Weise verschaltet ist. Wenn die Förderleistung der Pumpeinrichtung 44 in vorbestimmten Grenzen erhöht wird, d.h. die Strömungsgeschwindigkeit des Kühlwassers erhöht wird, kann aus dem internen Wärmetauscher 24 mehr Wärme abgeführt werden.In the internal cooling circuit 30 is an electrically operated internal pumping device 44 arranged to promote the cooling water. In the return line 36 and in the supply line 38 are each temperature sensors 40 respectively. 42 arranged to determine the return or flow temperature of the cooling water. The delivery rate of the internal pumping device 44 can be regulated depending on the return and / or the flow temperature of the cooling water. For this purpose, a control device (not shown) is provided which, on the one hand, is connected to the temperature sensors 40 and 42 and on the other with the pumping device 44 is connected in a suitable manner. When the capacity of the pumping device 44 is increased in predetermined limits, ie, the flow velocity of the Cooling water can be increased from the internal heat exchanger 24 more heat to be dissipated.

In der Ausführungsform gemäß der 2 ist der externe Kühlkreislauf 34 nicht angeschlossen. Vielmehr weisen die Vorlaufleitung und die Rücklaufleitung der Wärmeübertragereinheit 32 tropffrei füg- und trennbare Schnellkupplungen 35a und 35b auf, mittels denen der externe Kühlkreislauf 34 angeschlossen werden kann. Im anzuschließenden externen Kühlkreislauf 34 strömt üblicherweise ein flüssiges Kühlmittel, beispielsweise Wasser.In the embodiment according to the 2 is the external cooling circuit 34 not connected. Rather, the flow line and the return line of the heat exchanger unit 32 Drip-free, detachable and detachable quick-release couplings 35a and 35b on, by means of which the external cooling circuit 34 can be connected. In the external cooling circuit to be connected 34 usually flows a liquid coolant, such as water.

Die Wärmeübertragereinheit 32 ist als Plattenwärmetauscher ausgebildet, um einen guten Wärmeübertrag von Kühlflüssigkeit zu Kühlflüssigkeit der beiden getrennten Kühlkreise 30 und 34 zu erreichen.The heat exchanger unit 32 is designed as a plate heat exchanger to ensure good heat transfer from the cooling liquid to the cooling liquid of the two separate cooling circuits 30 and 34 to reach.

3 zeigt in schematischer Seitendarstellung eine andere Ausführungsform eines an der Seitenwand 16 eines Schaltschranks 10 angebauten Kühlgeräts 12. Ähnlich der Ausführungsform gemäß der 1, ist in dem Kühlgerät 12 der Aufnahmeraum 22 in drei vertikal übereinander angeordnete Teil-Aufnahmeräume 26a, 26b und 26c unterteilt. In Richtung der Höhenerstreckung des Kühlgeräts 12 ist ein interner Luft-Wasser-Wärmetauscher 24 in der Bauform eines Lamellenwärmetauschers im Aufnahmeraum 22 angeordnet und erstreckt sich vertikal durch die Teil-Aufnahmeräume 26a, 26b und 26c hindurch. Dies hat zur Folge, dass die in den drei Teil-Aufnahmeräumen 26a, 26b und 26c erzeugten Luftströme durch den einen internen Wärmetauscher 24 gekühlt werden. Die in jedem Teil-Aufnahmeraum 26a, 26b und 26c angeordneten Lüfter 28a und 28b fördern die Luft aus dem Inneren des Schaltschrankes 10 durch die Lufteinlässe 18. Die warme Luft strömt in jedem Teil-Aufnahmeraum 26a, 26b und 26c durch den einen internen Wärmetauscher 24, wird dort gekühlt und verlässt den jeweiligen Teil-Aufnahmeraum 26a, 26b bzw. 26c durch die jeweilige Ausblasöffnung 20 in Richtung des Innenraums des Schaltschranks 10. 3 shows in schematic side view another embodiment of one on the side wall 16 a control cabinet 10 attached cooling unit 12 , Similar to the embodiment according to the 1 , is in the refrigerator 12 the recording room 22 in three vertically stacked part-receiving spaces 26a . 26b and 26c divided. In the direction of the vertical extent of the refrigerator 12 is an internal air-water heat exchanger 24 in the design of a finned heat exchanger in the receiving space 22 arranged and extends vertically through the part-receiving spaces 26a . 26b and 26c therethrough. This has the consequence that in the three part-reception rooms 26a . 26b and 26c generated air flows through the one internal heat exchanger 24 be cooled. The in each sub-recording room 26a . 26b and 26c arranged fan 28a and 28b convey the air from inside the control cabinet 10 through the air inlets 18 , The warm air flows in each partial reception room 26a . 26b and 26c through the one internal heat exchanger 24 , is cooled there and leaves the respective part-recording room 26a . 26b respectively. 26c through the respective exhaust opening 20 towards the interior of the cabinet 10 ,

Der Wärmetauscher 24 ist an einen (in 3 nicht gezeigten) dem Kühlgerät 12 zugeordneten, Kühlwasser führenden geschlossenen internen Kühlkreislauf angeschlossen. Der interne Wärmetauscher 24 überträgt die der Luftströmung aus dem Innenraum des Schaltschrankes 10 entnommene Wärme auf diesen internen Kühlkreislauf. An dem inneren Kühlkreislauf ist eine als Plattenwärmetauscher ausgebildete Wärmeübertragereinheit 32 angeordnet, die in der Ausführungsform der 3 am Bodenbereich des Kühlgeräts 12 am unteren Ende des internen Wärmetauschers 24 angeordnet ist. Die Wärmeübertragereinheit 32 erstreckt sich senkrecht zum internen Wärmetauscher.The heat exchanger 24 is to one (in 3 not shown) the refrigerator 12 associated, cooling water leading closed internal cooling circuit connected. The internal heat exchanger 24 transfers the air flow from the interior of the control cabinet 10 extracted heat to this internal cooling circuit. On the inner cooling circuit is designed as a plate heat exchanger heat exchanger unit 32 arranged in the embodiment of the 3 at the bottom of the refrigerator 12 at the bottom of the internal heat exchanger 24 is arranged. The heat exchanger unit 32 extends perpendicular to the internal heat exchanger.

Die Wärmeübertragereinheit 32 entnimmt dem internen Kühlkreislauf 30 Wärme und überträgt diese an einen (in 3 nicht gezeigten) externen Kühlkreislauf.The heat exchanger unit 32 removes the internal cooling circuit 30 Heat and transfer it to a (in 3 not shown) external cooling circuit.

4 zeigt in Draufsicht und im Schnitt gemäß Schnittlinie IV-IV in 3 das zwischen zwei Schaltschränken 10 und 11 eingebaute Kühlgerät 12. Die Schaltschränke 10 und 11 sind in ihrer Bauweise konventionell aufgebaut und weisen ein mit Wandelementen und einer frontseitigen Tür verkleidetes Rahmengestell auf. An den einander zugewandten Schaltschrankseiten ersetzt das Kühlgerät 12 das Wandelement. 4 shows in plan view and in section along section line IV-IV in 3 that between two control cabinets 10 and 11 built-in cooling unit 12 , The control cabinets 10 and 11 are conventional in their construction and have a paneled with wall panels and a front door frame. On the facing sides of the cabinet replaced the cooling unit 12 the wall element.

Die Lüfter 28a und 28b fördern die Luft aus dem Inneren der Schaltschränke 10 und 11 durch die beidseitig des Kühlgeräts 12 angebrachten Lufteinlässe 18. Die warme Luft strömt durch den internen Wärmetauscher 24, wird dort gekühlt und verlässt den in 4 gezeigten Teil-Aufnahmeraum 26a durch die beidseitig des Kühlgeräts 12 angebrachten Ausblasöffnungen 20 in Richtung der jeweiligen Innenräume der Schaltschränke 10 und 11.The fans 28a and 28b convey the air from inside the control cabinets 10 and 11 through the two sides of the refrigerator 12 attached air intakes 18 , The warm air flows through the internal heat exchanger 24 , is cooled there and leaves the in 4 shown part-reception room 26a through the two sides of the refrigerator 12 attached exhaust openings 20 in the direction of the respective interiors of the control cabinets 10 and 11 ,

Der interne Luft-Wasser-Wärmetauscher 24 ist in seiner Längserstreckung zweigeteilt ausgeführt, wobei jeder Teil 24a und 24b für sich voll funktionstüchtig ausgeführt ist, um beispielsweise im Servicefall bei Ausfall eines Wärmetauscherteils 24a oder 24b den Betrieb aufrechtzuerhalten. Die mit dem internen Kühlkreis verbundene Wärmeübertragereinheit 32 ist unterhalb des internen Wärmetauschers 24 an der in 4 rechten Seite des Kühlgeräts 12 angeordnet.The internal air-water heat exchanger 24 is designed in its longitudinal extension in two parts, each part 24a and 24b designed to be fully functional, for example, in case of service in case of failure of a heat exchanger part 24a or 24b to maintain the operation. The heat exchanger unit connected to the internal cooling circuit 32 is below the internal heat exchanger 24 at the in 4 right side of the refrigerator 12 arranged.

Das in 4 gezeigte Kühlgerät 12 lässt sich auch alleine mit nur einem Schaltschrank 10 verbauen. Die dem Schaltschrank 10 abgekehrte Kühlgeräte-Seite ist dann mit einer Seitenwand abgeschlossen.This in 4 shown cooling unit 12 can also be used alone with just one control cabinet 10 obstruct. The the control cabinet 10 The remote cooler side is then completed with a side wall.

5 zeigt einen Prinzipschaltplan des in den 3 und 4 gezeigten Kühlgeräts 12. Der interne Wärmetauscher 24 ist als Lamellen-Luft-Wasser-Wärmetauscher ausgebildet und an einen dem Kühlgerät 12 zugeordneten geschlossenen internen Kühlkreislauf 30 angeschlossen. 5 shows a schematic diagram of the in the 3 and 4 shown cooling unit 12 , The internal heat exchanger 24 is designed as a finned air-water heat exchanger and to a cooling unit 12 associated closed internal cooling circuit 30 connected.

Der interne Wärmetauscher 24 überträgt die der Luftströmung aus dem Innenraum des Schaltschrankes 10 entnommene Wärme auf den internen Kühlkreislauf 30. Im internen Kühlkreislauf 30 strömt Kühlwasser, welches Wärme von dem internen Wärmetauscher 24 aufnimmt. An dem inneren Kühlkreislauf 30 ist eine Wärmeübertragereinheit 32 angeordnet, die dem internen Kühlkreislauf 30 wiederum Wärme entnimmt und an einen externen Kühlkreislauf 34 überträgt.The internal heat exchanger 24 transfers the air flow from the interior of the control cabinet 10 removed heat to the internal cooling circuit 30 , In the internal cooling circuit 30 flows cooling water, which heat from the internal heat exchanger 24 receives. At the inner cooling circuit 30 is a heat exchanger unit 32 arranged, which is the internal cooling circuit 30 in turn removes heat and to an external cooling circuit 34 transfers.

Im internen Kühlkreislauf 30 ist eine elektrisch betriebene interne Pumpeinrichtung 44 zur Förderung des Kühlwassers angeordnet. In der Rücklaufleitung 36 und in der Vorlaufleitung 38 sind jeweils Temperatursensoren 40 bzw. 42 zur Ermittlung der Rücklauf- bzw. Vorlauftemperatur des Kühlwassers angeordnet. Die Förderleistung der internen Pumpeinrichtung 44 lässt sich in Abhängigkeit von der Rücklauf- und/oder der Vorlauftemperatur des Kühlwassers regeln.In the internal cooling circuit 30 is an electrically operated internal pumping device 44 arranged to promote the cooling water. In the return line 36 and in the supply line 38 are each temperature sensors 40 respectively. 42 arranged to determine the return or flow temperature of the cooling water. The delivery rate of the internal pumping device 44 can be regulated depending on the return and / or the flow temperature of the cooling water.

Die Pumpeinrichtung kann aus zwei in parallelen Leitungszweigen angeordneten (nicht gezeigten) Pumpeinheiten gebildet sein, wobei die zweite Pumpeinheit bei Ausfall der ersten Pumpeinheit den Förderbetrieb aufrechterhält.The Pumping device can be arranged from two in parallel line branches be formed (not shown) pumping units, wherein the second pumping unit in case of failure of the first pump unit maintains the delivery mode.

Im externen Kühlkreislauf 34 strömt üblicherweise ein flüssiges Kühlmittel, beispielsweise Wasser. Die Wärmeübertragereinheit 32 ist als Plattenwärmetauscher ausgebildet, um einen guten Wärmeübertrag von Kühlflüssigkeit zu Kühlflüssigkeit der beiden getrennten Kühlkreise 30 und 34 zu erreichen.In the external cooling circuit 34 usually flows a liquid coolant, such as water. The heat exchanger unit 32 is designed as a plate heat exchanger to ensure good heat transfer from the cooling liquid to the cooling liquid of the two separate cooling circuits 30 and 34 to reach.

Im externen Kühlkreislauf 34 ist eine Kühleinheit 50 angeordnet, die das ihr im externen Kühlkreislauf 34 von der Wärmeübertragereinheit 32 zugeführte erwärmte Wasser abkühlt. Die Kühleinheit 50 kann dabei als Rückkühler, Wasserkühler oder Kühlturm auch mit einer (nicht gezeigten) darin integrierten Pumpe zur Förderung des Kühlmittels im externen Kühlkreislauf ausgeführt sein.In the external cooling circuit 34 is a cooling unit 50 arranged in your external cooling circuit 34 from the heat exchanger unit 32 supplied heated water cools. The cooling unit 50 can also be designed as a recooler, water cooler or cooling tower with a (not shown) integrated therein pump for conveying the coolant in the external cooling circuit.

Alternativ kann der externe Kühlkreis 34 auch offen, d.h. nicht als geschlossener Kühlkreis sondern beispielsweise als Kühlkreis mit Frischwassereinspeisung ausgeführt sein.Alternatively, the external cooling circuit 34 also open, ie not designed as a closed cooling circuit but, for example, as a cooling circuit with fresh water supply.

In der 5 ist der externe Kühlkreislauf 34 durch eine vertikal verlaufende, gestrichelte Linie 58 optisch in zwei Teile aufgeteilt. Der links von der gestrichelten Linie 58 befindliche Teil des externen Kühlkreislaufs 34 ist innerhalb des Schaltschrankes 10 untergebracht, wohingegen der rechts von der gestrichelten Linie 58 befindliche Teil des externen Kühlkreislaufs 34 außerhalb des Schaltschrankes 10 im Außenraum 60 angeordnet ist. Insbesondere auch die Kühleinheit 50 ist im Außenraum 60 angeordnet.In the 5 is the external cooling circuit 34 by a vertical dashed line 58 optically divided into two parts. The left of the dashed line 58 located part of the external cooling circuit 34 is inside the control cabinet 10 while the right of the dotted line 58 located part of the external cooling circuit 34 outside the control cabinet 10 in the outdoor area 60 is arranged. In particular, the cooling unit 50 is outside 60 arranged.

6 zeigt einen Prinzipschaltplan einer noch weiteren Ausführungsform eines Kühlgeräts 12. Die Ausführungsform der 6 unterscheidet sich von der Ausführungsform der 5 maßgeblich nur dadurch, dass in einer horizontalen Leitungsverbindung 46 zwischen der Rücklaufleitung 36 und der Vorlaufleitung 38 eine Regelventileinrichtung 48 angeordnet ist. Die übrigen Komponenten entsprechen weitgehend den anhand der 5 beschriebenen Komponenten, die dieselben Bezugszeichen aufweisen. 6 shows a block diagram of yet another embodiment of a cooling device 12 , The embodiment of the 6 differs from the embodiment of the 5 relevant only in that in a horizontal line connection 46 between the return line 36 and the supply line 38 a control valve device 48 is arranged. The other components largely correspond to the basis of the 5 described components having the same reference numerals.

In der Rücklaufleitung 36 und in der Vorlaufleitung 38 sind jeweils Temperatursensoren 40 bzw. 42 zur Ermittlung der Rücklauf- bzw. Vorlauftemperatur des Kühlwassers angeordnet. Die Regelventileinrichtung 48 ist elektrisch betätigbar ausgeführt und lässt sich in Abhängigkeit von der Rücklauf- und/oder der Vorlauftemperatur des Kühlwassers regeln. Zu diesem Zweck ist eine (nicht gezeigte) Regeleinrichtung vorgesehen, die zum einen mit den Temperatursensoren 40 und 42 und zu anderen mit der Pumpeinrichtung 44 in geeigneter Weise verschaltet ist.In the return line 36 and in the supply line 38 are each temperature sensors 40 respectively. 42 arranged to determine the return or flow temperature of the cooling water. The control valve device 48 is electrically operated and can be controlled in dependence on the return and / or the flow temperature of the cooling water. For this purpose, a control device (not shown) is provided which, on the one hand, is connected to the temperature sensors 40 and 42 and to others with the pumping device 44 is connected in a suitable manner.

Claims

Device arrangement with at least one control cabinet ( 10 . 11 ) and a refrigerator ( 12 ), whereby the control cabinet ( 10 . 11 ) has a closed interior, in which electrical fittings are housed, wherein the cooling device ( 12 ) in the area of a vertical to the front ( 14 ) side surface ( 16 ) of the control cabinet ( 10 . 11 ) is mounted and extends at least over part of the cabinet height and with the interior via at least one air inlet ( 18 ) and at least one exhaust opening ( 20 ) is in air-conducting connection, wherein the cooling device ( 12 ) a recording room ( 22 ), in which at least one internal heat exchanger ( 24 ), wherein the receiving space ( 22 ) at least partially into two or more vertically stacked sub-receiving spaces ( 26a . 26b . 26c ) and in at least one of the sub-reception rooms ( 26a ) a fan assembly ( 28a . 28b ), and wherein the internal heat exchanger ( 24 ) of the air flow from the interior of the control cabinet ( 10 . 11 ) Removes heat, characterized in that the internal heat exchanger ( 24 ) of the air flow from the interior of the control cabinet ( 10 . 11 ) removed heat to a the refrigerator ( 12 ), closed internal cooling circuit ( 30 ) transmits on which at least one heat exchanger unit ( 32 ) arranged to the internal cooling circuit ( 30 ) Takes heat and to an external cooling circuit ( 34 ) transmits.

Device arrangement according to claim 1, characterized in that in the internal cooling circuit ( 30 ) flows a fluid cooling medium, which heat from the internal heat exchanger ( 24 ) and to the heat exchanger unit ( 32 ).

Device arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that in the internal cooling circuit ( 30 ) flowing fluid cooling medium is water and the internal heat exchanger ( 24 ) is designed as an air-water heat exchanger in the design of a fin heat exchanger.

Device arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that the internal cooling circuit ( 30 ) between the internal heat exchanger ( 24 ) and the heat exchanger unit ( 32 ) one return line ( 36 ) and a supply line ( 38 ) Are defined; the internal heat exchanger ( 24 ) via the return line ( 36 ) with cooled cooling water (arrow A) from the heat exchanger unit ( 32 ) and that in the internal heat exchanger ( 24 ) heated cooling water (arrow B) via the flow line ( 38 ) to the heat exchanger unit ( 32 ) is discharged.

Device arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the internal cooling circuit ( 30 ) at least one temperature sensor ( 40 . 42 ) is arranged for determining the temperature of the cooling fluid.

Device arrangement according to claim 4, characterized in that in the return line ( 36 ) and / or in the supply line ( 38 ) each have a temperature sensor ( 40 . 42 ) is arranged to determine the return or flow temperature.

Device arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the internal cooling circuit ( 30 ) an internal pumping device ( 44 ) is arranged to promote the internal cooling medium.

Device arrangement according to one of claims 5 to 7, characterized in that the delivery rate of the internal pumping device ( 44 ) is controllable in dependence on the temperature of the cooling fluid or in dependence on the return and / or flow temperature.

Device arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that in a line connection ( 46 ) between the return line ( 36 ) and the supply line ( 38 ) a control valve device ( 48 ) is arranged, which is controllable in dependence on the return and / or flow temperature.

device arrangement according to one of claims 1 to 9, characterized in that in the external cooling circuit a fluid cooling medium flows and the heat transfer unit as a plate heat exchanger is trained.

Device arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that in the external cooling circuit ( 34 ) flowing fluid cooling medium is water, and that in the external cooling circuit ( 34 ) a cooling unit ( 50 ), which is supplied to it by the heat exchanger unit ( 32 ) cooled heated water.

Device arrangement according to one of claims 1 to 11, characterized in that the part-receiving spaces ( 26a . 26b . 26c ) on its side facing the control cabinet by means of a cover ( 52 ) and that the cover ( 52 ) the air intake ( 18 ) and the exhaust opening ( 20 ).

Device arrangement according to one of claims 1 to 12, characterized in that the part-receiving spaces ( 26a . 26b . 26c ) each as separate units an internal heat exchanger unit ( 24 ) and at least one fan unit ( 28a . 28b ) exhibit.

Device arrangement according to one of claims 1 to 13, characterized in that the part-receiving spaces ( 26a . 26b . 26c ) each have an internal cooling circuit ( 30 ) exhibit.

Device arrangement according to one of claims 1 to 13, characterized in that the part-receiving spaces ( 26a . 26b . 26c ) a common internal heat exchanger ( 24 ) exhibit.

Device arrangement according to claim 14 or 15, characterized in that at each internal cooling circuit ( 30 ) each have a heat exchanger unit ( 32 ) arranged to the internal cooling circuits ( 30 ) Removes heat and to the external cooling circuit ( 34 ) transmits.

Device arrangement according to one of claims 1 to 16, characterized in that the cooling device ( 12 ) between two control cabinets ( 10 . 11 ) and that the part-receiving spaces ( 26a . 26b . 26c ) via air inlets ( 18 ) and exhaust openings ( 20 ) optionally with the interior of one or both control cabinets ( 10 . 11 ) can be brought into air-conducting connection.