CZ284422B6

CZ284422B6 - Connecting device for heating bodies

Info

Publication number: CZ284422B6
Application number: CZ951978A
Authority: CZ
Inventors: Gerhard Rosenberg
Original assignee: Gerhard Rosenberg
Priority date: 1994-08-04
Filing date: 1995-08-01
Publication date: 1998-11-11
Also published as: NO953016D0; SI0695916T1; EP0695916A1; AU2835095A; DE4427589C2; DK0695916T3; GR3029617T3; ATE177186T1; ES2127973T3; EE03166B1; SK97895A3; EP0695916B1; TR28241A; DE4427589A1; NO305145B1; HU9502309D0; PL309842A1; HUT72343A; DE59505172D1; CZ197895A3

Abstract

The connection system comprises heating bodies (2) which are fixed to the walls of a room (1) having plastics pipe distributors (3) built into a delivery (4) and return (5) pipe arrangement. A pipe distributor is allocated to each heating body and connection pieces (6) with two parallel curved pipe sections (7) join the feed connection (8) and the return connection (9). Metal valve blocks (10) are inserted between the connection pieces and the heating bodies. Additional connection unions (20) on the pipe distributor define a through-passage channel (16).

Description

Oblast technikyTechnical field

Vynález se tyká připojovacího zařízení pro topná tělesa s přípojkami pro přívodní a odváděči potrubí.The invention relates to a connection device for heating elements with connections for inlet and outlet pipes.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Topná tělesa v potrubních systémech se dvěma nebo jedním potrubím se připojují k topnému kotli nebo k zásobníku teplé vody prostřednictvím rozváděčů. U potrubního systému se dvěma potrubími jsou topná tělesa zapojena paralelně a u potrubního systému s jedním potrubím sériově.The heating elements in piping systems with two or one piping are connected to the boiler or the hot water storage tank via switchboards. The heating elements are connected in parallel in a two-pipe system and in series in a single-pipe system.

Jako přívodní potrubí se používají trubky z kovu nebo plastu, převážně zejména ohebné plastové trubky, která se odvíjejí z navinuté cívky, přičemž tyto trubky jsou vedeny z rozváděče podlahou kjednotlivým topným tělesům. Přívodní potrubí se pokládají bud’ do tepelné izolace nebo izolace proti kročejovému hluku, která je položena na podlaze, nebo se pokládají na izolaci, načež se zakryjí mazaninou, na niž se položí podlahová krytina, převážně koberce, parkety nebo dlaždičky.Metal or plastic pipes, in particular flexible plastic pipes, which are unwound from a wound coil, are used as the supply pipes, which pipes are led from the switchboard through the floor to the individual heating elements. The supply pipes are laid either in thermal or impact sound insulation on the floor or laid on the insulation and then covered with a screed on which the floor covering is laid, mainly carpets, parquet or tiles.

Přípojka topných těles umístěných na stěnách místnosti k přívodnímu potrubí položenému v podlaze se vytvoří prostřednictvím vzestupné spojovací trubky z plastu nebo kovu, která je vedena kolmo z podlahy v určitém odstupu od stěny, a která je k přívodnímu potrubí přivařena nebo přišroubována, a která se vždy prostřednictvím připojovací armatury s integrovaným uzavíracím ventilem připojí k příslušné přípojce topného tělesa.The connection of the heating elements located on the walls of the room to the floor inlet pipe is made by means of an ascending plastic or metal connection pipe which is led perpendicularly from the floor at a certain distance from the wall and welded or screwed to the inlet pipe. via a connection fitting with integrated shut-off valve, it connects to the respective heater connection.

Přípojky topných těles spolu se spojovacími trubkami vedenými z podlahy k topnému tělesu však překážejí při čištění podlahy, při pokládání dlaždiček je nutno dlaždičky v těchto místech rozřezávat, čímž se zhorší optický dojem. Další nevýhodou těchto známých připojovacích zařízení je zejména u potrubního systému se dvěma potrubími, u něhož musí být položena od jednoho rozváděče ke každému topnému tělesu vždy dvě přívodní potrubí, a to pro přívod teplé vody a pro odvod studené vody, což ovšem znamená větší náklady na materiál potrubí.However, the heater connections, together with the connection pipes from the floor to the heater, interfere with floor cleaning; when laying the tiles, the tiles need to be cut at these points to deteriorate the optical impression. A further disadvantage of these known connection devices is, in particular, in a two-pipe piping system, in which two inlet pipes must always be laid from one switchboard to each heating element for hot water supply and cold water removal, which entails higher costs. pipe material.

U přípojek topných těles se spojovacími trubkami vedenými ze stěny k topnému tělesu vodorovně jsou připojovací armatury, jejichž fitinkové šroubení je přivráceno ke stěně, sestavitelné s přívodními potrubími pouze obtížně zezadu. V důsledku špatné přístupnosti připojovacích armatur, respektive fitinkových šroubení, může na nich velmi snadno docházet ke vzniku netěsností.In the case of radiator connections with connecting pipes running from the wall to the radiator horizontally, the connection fittings whose fitting is facing the wall are difficult to assemble with the supply pipes from the rear. Due to poor accessibility of the connection fittings or fittings, leakage can occur very easily.

Úkolem vynálezu proto je vyvinout připojovací zařízení pro topná tělesa, které bude oproti známým zařízením technicky jednodušší z hlediska snížení nákladů na trubkový materiál, umožní jednodušší a rychlejší montáž a vyšší stupeň předběžné montáže.SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to provide a heater connection device which is technically simpler compared to known devices in terms of reducing the cost of tubular material, facilitating easier and faster assembly and a higher degree of pre-assembly.

Podstata wnálezuThe essence of the invention

Tento úkol splňuje připojovací zařízení pro topná tělesa s přípojkami pro přívodní a odváděči potrubí, podle vynálezu, jehož podstatou je, že obsahuje rozváděče z plastu, přiřazené jednotlivým topným tělesům a určené k upevnění na podlaze, opatřené dvěma rovnoběžnými průchozími kanály pro připojení na přívodní potrubí a odváděči potrubí, dále dvě vnější připojovací trubky, uspořádané kolmo k průchozím kanálům, z nichž první připojovací trubkaThe object of the present invention is to provide a heating device connection with inlet and outlet pipe connections, which comprises a switchgear made of plastic, assigned to the individual heating elements, to be fixed to the floor, provided with two parallel passageways for connection to the supply pipe. and a drain pipe, two outer connecting pipes arranged perpendicular to the passageways, the first connecting pipe

- 1 CZ 284422 B6 odbočuje z prvního průchozího kanálu a druhá připojovací trubka je spojovacím kanálem, vedeným prvním průchozím kanálem, připojena k druhému průchozímu kanálu, dále připojovací trubkové kusy s vždy dvěma rovnoběžnými trubkovými oblouky z plastu, navzájem spojenými upevňovacími a distančními žebry pro položení připojovacích trubkových kusů na stěně pod 5 omítkou, pro připojení topných těles upevněných na stěně k rozváděčům, a dále ventilové bloky z kovu pro vložení mezi připojovací trubkové kusy a topná tělesa.The second connecting tube is connected to the second through channel by a connecting channel through the first through channel, further the connection pieces with two parallel plastic pipe bends connected to each other by fixing and spacing ribs for laying connection pipe pieces on the wall under 5 plaster, for connecting wall-mounted heating elements to switchboards, and metal valve blocks for insertion between the connection pipe pieces and heating elements.

Výhodná provedení připojovacího zařízení podle vynálezu jsou uvedena ve vedlejších nárocích.Advantageous embodiments of the connection device according to the invention are set forth in the subclaims.

Navíc k výhodám uvedeným ve vytčeném úkoluje výhodou připojovací zařízení podle vynálezu to, že upevněním spojovacích trubek na stěně, potřebných ke spojení přívodních potrubí v podlaze s topnými tělesy, a zakrytím těchto spojovacích trubek omítkou je možno čistit podlahu bez jakýchkoli překážek a optický dojem místnosti není nijak zhoršen.In addition to the advantages mentioned in the above object, the connection device according to the invention has the advantage that by fixing the connecting pipes on the wall required to connect the supply pipes in the floor to the heating elements and covering these connecting pipes with plaster, it is possible to clean the floor without any obstacles. not worsened.

Přehled obrázků na vv křesechOverview of pictures on in in chairs

Vynález bude dále blíže objasněn na příkladech provedení podle přiložených výkresů, na nichž obr. 1 znázorňuje schéma připojovacího zařízení pro topná tělesa podle vynálezu.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 1 shows a schematic of a heating device connection device according to the invention.

obr. 2 v bokorysu rozváděč s topným tělesem k němu připojeným, obr. 3 půdory s rozváděče, obr. 4 řez rozváděčem podle čáry IV-IV z obr. 3, obr. 5 řez rozváděčem podél čáry V-V z obr. 4 a obr. 6 podélný řez ventilovým blokem, určeným k přišroubování k přípojkám topných těles.Fig. 2 is a side sectional view of the switchgear with the heater connected thereto; Fig. 3 is a plan view of the switchgear; Fig. 4 is a sectional view of the switchgear along line IV-IV in Fig. 3; 6 shows a longitudinal section through a valve block intended to be screwed to the heater connections.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Hlavními součástmi připojovacího zařízení provedeného jako potrubní systém se dvěma potrubími, znázorněného na obr. 1 a určeného pro připojení topných těles 2 upevněných na stěnách 1 místnosti, jsou rozváděče 3 z plastu, které se instalují do přívodního potrubí 4 a odváděcího potrubí 5. přičemž každému topnému tělesu 2 je přiřazen jeden rozváděč 3, dále připojovací trubkové kusy 6 s vždy dvěma rovnoběžnými trubkovými oblouky 7 z plastu pro spojeni přípojky 8 přívodního potrubí 4 a přípojky 9 odváděcího potrubí 5 topných těles 2 s rozváděči 3, a ventilové bloky 10 z kovu určené pro vložení mezi připojovací trubkové kusy 6 a topná tělesa 2.The main components of the double-pipe connection system shown in FIG. 1 for connecting the heating elements 2 mounted on the walls 1 of the room are plastic switchboards 3 which are installed in the inlet pipe 4 and the outlet pipe 5, each heating element 2 is assigned one distributor 3, further connection pipe pieces 6 with two parallel plastic pipe bends 7 for connection of connection 8 of supply pipe 4 and connection 9 of discharge pipe 5 of heating elements 2 with distributor 3, and valve blocks 10 made of metal for insertion between connecting pipe pieces 6 and heating elements 2.

Rozváděče 3, znázorněné na obr. 2 až 5. se upevní na betonové podlaze 11 a uloží se do tepelné izolace 12. která současně tvoří izolaci proti kročejovému hluku, na niž se potom nanese mazanina, na které se položí podlahový koberec 14. parkety nebo dlaždičky.The distributors 3 shown in FIGS. 2 to 5 are fixed to the concrete floor 11 and embedded in a thermal insulation 12 which at the same time forms a impact sound insulation, on which a screed is then applied onto which the floor carpet 14 of the parquet is laid or tiles.

Rozváděče 3 jsou opatřeny dvěma rovnoběžnými průchozími kanály 15, 16 pro připojení na přívodní potrubí 4 a odváděči potrubí 5, jakož i dvěma připojovacími trubkami 17. 18.The distributors 3 are provided with two parallel passageways 15, 16 for connection to the supply line 4 and the discharge line 5, as well as two connection pipes 17. 18.

probíhajícími kolmo k průchozím kanálům 15, 16, z nichž první připojovací trubka 17 odbočuje z prvního průchozího kanálu 15 a druhá připojovací trubka 18 je spojovacím kanálem 19.extending perpendicular to the through channels 15, 16, of which the first connecting tube 17 branches off the first through channel 15 and the second connecting tube 18 is the connecting channel 19.

vedeným prvním průchozím kanálem 15, připojena k druhému průchozímu kanálu 16.via a first passage channel 15, connected to a second passage channel 16.

Rozváděče 3 jsou dále opatřeny dvěma přídavnými připojovacími hrdly 20, která jsou uspořádána na straně rozváděčů 3 protilehlé k připojovacím trubkám 17, 18 sousedí s druhým průchozím kanálem 16, k němuž jsou uspořádána kolmo.The distributors 3 are further provided with two additional connection necks 20, which are arranged on the side of the distributors 3 opposite the connecting tubes 17, 18 adjacent to a second through channel 16 to which they are arranged perpendicularly.

Připojovací hrdla 20 rozváděčů 3 mohou být podle potřeby pro připojení spojovacích trubek provrtána do druhého průchozího kanálu 16.The connection necks 20 of the switchgear 3 can be drilled into the second passage channel 16 as required to connect the connecting tubes.

Na obr. 1 schematicky znázorněné spojení druhých průchozích kanálů 16, připojených na odváděči potrubí 5, dvou rozváděčů 3 prostřednictvím připojovací trubky 21, která spojuje dvě provrtaná připojovací hrdla 20 rozváděče 3 navzájem, je zapotřebí tehdy, když oba rozváděče 3 musí být vzhledem k malé vzájemné vzdálenosti dvou topných těles 2 uspořádány vedle sebe tak blízko, že vzhledem k nedostatku místa pro svařovací agregát se navzájem mohou spojit pouze oba první průchozí kanály 15, určené k připojení na přívodní potrubí 4, a to přímým trubkovým kusem 22 z plastu, který' se přivaří k výstupu jednoho průchozího kanálu 15, 16 a ke vstupu druhého průchozího kanálu 16, 15. Výstupní konec druhého průchozího kanálu 16 jednoho rozváděče 3 a vstupní konec druhého průchozího kanálu 16 dále zařazeného rozváděče 3 se uzavřou plastovými zátkami 23, které se do těchto druhých průchozích kanálů 16 zavaří.The connection of the second passageways 16 connected to the drain pipe 5 of the two distributors 3 by means of a connecting pipe 21 connecting the two bore connection ports 20 of the distributor 3 to each other is required in FIG. the spacing of the two heating elements 2 is arranged so close to each other that, due to the lack of space for the welding unit, only the two first passageways 15 to be connected to the supply line 4 can be connected to each other by a straight pipe piece 22 of plastic. are welded to the outlet of one passage channel 15, 16 and the inlet of another passage channel 16, 15. The outlet end of the second passage channel 16 of one distributor 3 and the inlet end of the second passage channel 16 of the downstream distributor 3 are closed with plastic plugs 23. second pass-through channels 16 welds.

Oba trubkové oblouky 7 připojovacích trubkových kusů 6 k připojení topných těles 2 k rozváděčům 3 jsou opatřeny distančními žebry 24, pomocí nichž se trubkové oblouky 7 přívařené k připojovacím trubkám 17, 18 rozváděče 3 upevni na stěně 1 před nanesením omítky 25.The two pipe bends 7 of the connecting pipe pieces 6 for connecting the heating elements 2 to the distributors 3 are provided with spacing ribs 24, by means of which the pipe bends 7 welded to the connecting pipes 17, 18 of the distributor 3 are fastened to the wall 1 before plastering 25.

Ventilové bloky 10 určené pro vložení mezi připojovací trubkové kusy 6 a topná tělesa 2 jsou opatřeny dvěma nárožními ventily 26, integrovanými upínacími spojeními pro upevnění ventilových bloků 10 na vodorovných, ze stěny 1 vyčnívajících zalomených vodorovných koncích 7a obou trubkových oblouků 7 připojovacích trubkových kusů 6, jakož i fitinkovými sroubeními 27 pro přišroubování ventilových bloků 10 k přípojkám 8, 9 přívodního potrubí 4 a odváděč ího potrubí 5.The valve blocks 10 intended to be inserted between the connecting tubular pieces 6 and the heating elements 2 are provided with two corner valves 26, integrated clamping connections for fastening the valve blocks 10 to the horizontal, protruding horizontal ends 7a of the two tubular arcs 7 of the connecting tubular pieces 6. as well as fittings 27 for screwing the valve blocks 10 to the connections 8, 9 of the inlet pipe 4 and the outlet pipe 5.

Obě ventilová tělesa 28 ventilových bloků 10, navzájem spojená žebrem 29, jsou vytvořena jako trubkové kusy tvaru T. Na konci 30 každého ventilového tělesa 28, nasunutelném na trubkový oblouk 7 připojovacího trubkového kusu 6, je vytvořen dorazový nákružek 31. jehož vnitřní průměr odpovídá vnějšímu průměru trubkového oblouku 7. Na dorazový- nákružek 31 dosedá upínací a těsnicí kroužek 32 z pryže nebo podobného elastického materiálu. V konci 34 průchozí díry 33 každého ventilového tělesa 28. protilehlém k dorazovému nákružku 31 a opatřeném vnitřním závitem, je zašroubováno závitové pouzdro 36, utěsněné vůči ventilovému tělesu 28 těsnicím O-kroužkem 35 a opatřené hlavou 37 pro upnutí stlačitelného pouzdra 38. v němž je uložen vodorovný konec 7a trubkového oblouku 7, k upínacímu a těsnicímu kroužku 32 uloženému na vodorovném konci 7a trubkového oblouku 7.The two valve bodies 28 of the valve blocks 10 connected to each other by a rib 29 are formed as T-shaped tubular pieces. At the end 30 of each valve body 28 slidable onto the tubular arc 7 of the connecting tubular piece 6, a stop collar 31 is formed. The bead 31 is supported by a clamping and sealing ring 32 of rubber or similar elastic material. In the end 34 of the through hole 33 of each valve body 28 opposite the stop collar 31 and internally threaded, a threaded sleeve 36 is sealed to the valve body 28 with an O-ring 35 and has a head 37 for receiving the compressible sleeve 38 in which a horizontal end 7a of the tubular arc 7 is disposed to the clamping and sealing ring 32 disposed on the horizontal end 7a of the tubular arc 7.

Závitové pouzdro 36 působí přes dva prstencové segmenty 39 na stlačitelné pouzdro 38. přičemž prstencové segmenty 39 tvoří průchozí otvory 40 pro přívodní vodu vstupující jedním trubkovým obloukem 7 a stlačitelným pouzdrem 38 do ventilového tělesa 28 jednoho nárožního ventilu 26 a vystupující připojovacím hrdlem 41, uspořádaným kolmo k průchozí díře 33 tohoto nárožního ventilu 26, z ventilového tělesa 28 a vstupující do přípojky 8 přívodního potrubí 4 na topném tělese 2, a u dalšího nárožního ventilu 26 tvoří prstencové segmenty 39 průchozí otvory 40 pro vodu vedenou přípojkou 9 na topném tělese 2 do odváděcího potrubí 5 a do připojovacího hrdla 41 ve ventilovém tělese 28 a vystupující stlačitelným pouzdrem 38 a dalším trubkovým obloukem 7 z ventilového tělesa 28.The threaded sleeve 36 acts over two annular segments 39 on the compressible sleeve 38, wherein the annular segments 39 form feed water holes 40 entering one pipe bend 7 and a compressible sleeve 38 into the valve body 28 of one corner valve 26 and extending through a connection port 41 arranged perpendicularly. to the through hole 33 of this corner valve 26, from the valve body 28 and entering the inlet 8 of the supply line 4 on the heater 2, and at the other corner valve 26, the annular segments 39 form water through holes 40 through the connection 9 on the heater 2 into the drain 5 and into the connection socket 41 in the valve body 28 and protruding through the compressible sleeve 38 and another tube bend 7 from the valve body 28.

V závitovém pouzdru 36 je uspořádána kuželka 42 ventilu, která je vůči němu utěsněná, pro otevírání a zavírání sedla 43 ventilu tvořeného stlačitelným pouzdrem 38.In the threaded sleeve 36, a valve plug 42, which is sealed to it, is arranged to open and close the valve seat 43 formed by the compressible sleeve 38.

- J CZ 284422 B6- J CZ 284422 B6

Do konců obou trubkových oblouků 7 připojovacího trubkového kusu 6, které jsou uloženy ve ventilovém bloku 10, jsou vložena opěrná pouzdra 44 z kovu.Supporting sleeves 44 of metal are inserted into the ends of the two pipe bends 7 of the connecting pipe piece 6, which are housed in the valve block 10.

Při instalování připojovacího zařízení v místnosti se položí přívodní potrubí 4 a odváděči potrubí 5 po částech na betonovou podlahu 11, počínaje skříní 45 rozváděče 3, až kjednotlivým rozváděčům 3 různých topných těles 2, a jednotlivé trubkové úseky 4a, 5a přívodního potrubí 4 a odváděcího potrubí 5 se přivaří k rozváděčům 3. Potom se připojovací trubkové kusy 6 vždy se dvěma trubkovými oblouky 7, jejichž homí vodorovné konce 7a jsou uzavřené, svaří s připojovacími trubkami 17, 18 rozváděčů 3. Potom se upevní rozváděče 3 na betonové podlaze 11 a připojovací trubkové kusy 6 na stěnách 1. Následně se na betonovou podlahu 11 položí tepelná izolace 12, která je současně izolací proti kročejovému hluku, nanese se mazanina 13 a stěny _1 omítnou, takže připojovací trubkové kusy 6 jsou ukryty v omítce 25 a ze stěn 1 vystupují pouze homí vodorovné konce 7a trubkových oblouků 7. Potom se zavěsí na stěny 1 topná tělesa 2, vodorovné konce 7a trubkových oblouků 7 se zkrátí na odstup 46 přípojek 8, 9 od stěny 1, do vodorovných konců 7a trubkových oblouků 7 se zasunou opěrná pouzdra 44, ventilové bloky 10 jednotlivých topných těles 2 se nasunou až k dorazu na vodorovné konce 7a trubkových oblouků 7, určených k připojení přívodního potrubí 4 a odváděcího potrubí 5, po vložení těsnicích kroužků se na přípojky 8, 9 našroubují převlečné matice 47 flinkových sroubení 27 ventilových bloků 10 a pevným zašroubováním závitového pouzdra 36 do příslušného ventilového bloku 10 vznikne pevné spojení ventilových bloků 10 s vodorovnými konci 7a trubkových oblouků 7 připojovacích trubkových kusů 6.When installing the connection device in the room, the inlet ducts 4 and the outlet ducts 5 are laid in portions on the concrete floor 11, starting from the switchboard housing 45, to the individual distributors 3 of the various heating elements 2, and the individual pipe sections 4a, 5a 5 are welded to the distributors 3. Thereafter, the connecting pipe pieces 6, each having two pipe bends 7, whose upper horizontal ends 7a are closed, are welded to the connecting pipes 17, 18 of the distributor 3. The distributors 3 are then fixed to the concrete floor 11 and the connecting pipe. 6 on the walls 1. Subsequently, a thermal insulation 12 is applied to the concrete floor 11, which is also impact sound insulation, screed 13 is applied and the walls 1 are plastered so that the connecting pipe pieces 6 are concealed in plaster 25 and only the upper horizontal ends 7a of the tubular arcs 7. Then p h hang on the walls 1 of the radiators 2, the horizontal ends 7a of the tubular arcs 7 are shortened to the distance 46 of connections 8, 9 from the wall 1, into the horizontal ends 7a of the tubular arcs 7 with support sleeves 44; up to the end of the horizontal ends 7a of the pipe bends 7 for connecting the inlet pipe 4 and the outlet pipe 5, after inserting the sealing rings, the union nuts 47 of the flip screw fittings 27 of the valve blocks 10 are screwed onto the connections 8, 9 and screwed the threaded sleeve 36 into For example, the valve block 10 provides a rigid connection of the valve blocks 10 to the horizontal ends 7a of the pipe bends 7 of the pipe connection pieces 6.

Claims

PATENT CLAIMS

Connection device for heating elements with connections for inlet and outlet pipes, characterized in that it comprises a switchboard (3) of plastic, associated with a single heating element (2), to be fixed to the floor (11) and provided with two parallel through ones ducts (15, 16) for connection to an inlet duct (4) and a duct (5), two outer connecting pipes (17, 18) arranged perpendicular to the through ducts (15, 16), of which the first connecting pipe (17) ) branches off from the first passage channel (15) and the second connection tube (18) is a connection channel (19) through the first passage channel (15). connected to a second passageway (16), further connecting pipe pieces (6) with two parallel plastic pipe bends (7) each connected to each other by means of fastening and spacing ribs (24) connected to each other for laying the connecting pipe pieces (6) on the wall (1) concealed, for connecting heating elements (2) mounted on the wall (1) to the switchgear (3), and further metal valve blocks (10) for insertion between the connecting pipe pieces (6) and the oil bodies (2).

Connection device according to claim 1, characterized in that it comprises additional connection sockets (20) provided with the distributors (3) on their side opposite the connection tubes (17, 18) so as to adjoin the second passage channel (20). 16) and are arranged perpendicular to it with the possibility of additional drilling for interconnection.

Connection device according to claims 1 and 2, characterized in that it comprises valve blocks (10) with two corner valves (26), integrated clamping connections for fastening the valve blocks (10) to the upper, protruding, angled horizontal the ends (7a) of the two pipe bends (7) of the connecting pipe pieces (6) as well as the fittings (27) for screwing the valve blocks (10) to the connections (8, 9) of the inlet pipe (4) and the outlet pipe (5).

Connection device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the two valve bodies (28) of the valve blocks (10) are connected to one another by a rib (29). are formed as T-shaped tubular pieces at the end (30) of each valve body (28) slidable onto the tubular bend (7) of the connecting tubular piece (6), a stop collar (31) is formed, the inner

5 the diameter corresponds to the outer diameter of the tubular arc (7), the stop collar (31) is supported by a clamping and sealing ring (32) of rubber or similar elastic material, at the end (34) of the through hole (33) of each valve body (28) opposite a threaded sleeve (36), sealed to the valve body (28) by an O-ring (35) and provided with a head (37) for clamping the compressible housing (38), is screwed to the stop collar (31) and internally threaded; a horizontal end (7a) of the tubular arc (7) is disposed to the clamping and sealing ring (32) mounted on the horizontal end (7a) of the tubular arc (7), the threaded sleeve (36) acting over the two annular segments (39) to compressible the housing (38). wherein the annular segments (39) form through holes (40) for inlet water entering through a single pipe bend (7) and a compressible sleeve (38) into the valve body (28) 15 of a corner valve (26) and extending through a connection port (41) perpendicular to the through hole (33) of this corner valve (26), from the valve body (28) and entering the inlet (8) of the inlet pipe (4) on the heater (2), and forming annular segments f at the other corner valve (26) 39) water through holes (40) through a connection (9) on the heater (2) to the drain pipe (5) and to the connection port (41) in the valve body (28) 20 and extending through the compressible sleeve (38) and the other tubular an arc (7) from the valve body (28), and in the threaded sleeve (36) there is a valve plug (42) which is sealed therefrom for opening and closing the valve seat (43) formed by the compression with a sleeve (38).

Connection device according to claim 4, characterized in that at the ends of the two 25 pipe bends (7) of the connection pipe pieces (6) housed in the valve block (10).

the abutment sleeves (44) of metal are inserted.