CH713768A1

CH713768A1 - Device for removing contaminants from a set of a combing cylinder.

Info

Publication number: CH713768A1
Application number: CH00634/17A
Authority: CH
Inventors: Möller Dirk
Original assignee: Graf Cie Ag
Priority date: 2017-05-11
Filing date: 2017-05-11
Publication date: 2018-11-15

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Entfernen von Verunreinigungen aus einer Garnitur (30) eines Kämmzylinders (22) mit einem Gehäuse (12) und einer im Gehäuse (12) drehbar gelagerten Reinigungswelle (14) mit einer Längsachse und mit einer im Gehäuse (12) drehbar gelagerten Kämmzylinderwelle (18) mit einer Längsachse (20), wobei die Kämmzylinderwelle (18) zur Befestigung eines zu reinigenden Kämmzylinders (22) vorgesehen ist. Erfindungsgemäss weist die Reinigungswelle (14) eine Mehrzahl von spiralförmig angeordneten Reinigungselementen (24) auf, wobei die Reinigungselemente (24) radial abstehende und flexibel ausgebildete Reinigungsarme (26) aufweisen, welche zur Reinigung des Kämmzylinders (22) in einen Durchgangsbereich (28) der Garnitur (30) eingreifen, und wobei eine Ausblasvorrichtung (32) zum Ausblasen der mit den Reinigungselementen (24) aus der Garnitur (30) herausgelösten Verunreinigungen vorgesehen ist.The present invention relates to a device (10) for removing contaminants from a clothing (30) of a combing cylinder (22) having a housing (12) and a cleaning shaft (14) rotatably mounted in the housing (12) with a longitudinal axis and with a Housing (12) rotatably mounted combing cylinder shaft (18) having a longitudinal axis (20), wherein the combing cylinder shaft (18) for fixing a combing cylinder to be cleaned (22) is provided. According to the invention, the cleaning shaft (14) has a plurality of spirally arranged cleaning elements (24), wherein the cleaning elements (24) have radially protruding and flexibly formed cleaning arms (26) which for cleaning the combing cylinder (22) into a passage region (28) Set (30) engage, and wherein a blow-out device (32) for blowing out with the cleaning elements (24) from the clothing (30) dissolved out contaminants is provided.

Description

Beschreibung [0001] Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Entfernen von Verunreinigungen aus einer Garnitur eines Kämmzylinders gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.Description: The invention relates to a device for removing contaminants from a set of a combing cylinder according to the preamble of patent claim 1.

[0002] Ein Kämmzylinder, auch bekannt als Rundkamm, ist im Allgemeinen in einer Kämmmaschine auf einer Kämmzylinder-Achse drehbar gelagert, wobei der Kämmzylinder ein sich in Umfangsrichtung einer koaxial zur Kämmzylinder-Achse verlaufenden Kreiszylindermantelfläche erstreckendes Kämmsegment aufweist. Das Kämmsegment besteht aus einer Mehrzahl von Garnituren mit einer unterschiedlichen Anzahl von Zähnen, wobei zwischen den Garnituren jeweils ein Durchgangsbereich ausgebildet ist.A combing cylinder, also known as a round comb, is generally rotatably mounted in a combing machine on a combing cylinder axis, the combing cylinder having a combing segment extending in the circumferential direction of a circular cylinder surface extending coaxially to the combing cylinder axis. The combing segment consists of a plurality of sets with a different number of teeth, a passage area being formed between each set.

[0003] In der Kämmmaschine wird ein aus bereits kardierten Fasern bestehender Faserbart von einer Zange eines hin und her schwingenden Zangenaggregates gehalten und von der Garnitur des Kämmsegmentes des darunter angeordneten Kämmzylinders durchfahren, um anschliessend mit einem bereits gekämmten Faserbart verlötet zu werden.In the combing machine, a fiber beard consisting of already carded fibers is held by a pair of pliers of a reciprocating pliers unit and passed through by the clothing of the combing segment of the combing cylinder arranged underneath, in order to be subsequently soldered to an already combed fiber beard.

[0004] Die aus dem Faserbart ausgekämmten Kämmlinge und Nissen werden zum überwiegenden Teil vom Kämmsegment des Kämmzylinders mitgeführt. Zur Vermeidung von Verstopfungen der Garnitur des Kämmsegmentes müssen diese ausgekämmten Fasern wieder daraus entfernt werden. Zu diesem Zweck wird üblicherweise, wie aus der EP 1 736 576 A1 bekannt, eine Reinigungsvorrichtung mit einer Anzahl von Putzbürsten eingesetzt, die an einem um eine parallel zur Kämmzylinder-Achse verlaufende Bürsten-Achse drehbaren Träger angeordnet sind.The combed from the fiber beard combs and nits are mostly carried by the combing segment of the combing cylinder. In order to avoid blockage of the comb segment clothing, these combed fibers have to be removed from it again. For this purpose, as is known from EP 1 736 576 A1, a cleaning device with a number of cleaning brushes is usually used, which are arranged on a support rotatable about a brush axis running parallel to the combing cylinder axis.

[0005] Zum Reinigen der Garnitur des Kämmsegmentes durchfahren die Putzbürsten aus Kunststoff-Borsten das Kämmsegment, um so die mitgeführten Kämmlinge und Nissen daraus zu entfernen. Für den Fall, dass die Kämmlinge und Nissen mit Honigtau oder Wachs zusammen kommen, ist die daraus resultierende Verunreinigung in der Garnitur des Kämmsegmentes so hoch, dass die Putzbürsten aus Kunststoff-Borsten nicht mehr in der gewünschten Qualität die Reinigung durchführen können. Entsprechend wird auch die Qualität des Kämmprozesses mit dem Kämmzylinder erheblich verschlechtert. Es ist daher allgemein bekannt den Kämmzylinder aus der Kämmmaschine auszubauen und mittels eines Handkratzers zu reinigen.To clean the clothing of the combing segment, the cleaning brushes made of plastic bristles pass through the combing segment, so as to remove the noils and nits carried therefrom. In the event that the combs and nits come together with honeydew or wax, the resulting contamination in the set of the comb segment is so high that the cleaning brushes made of plastic bristles can no longer carry out the cleaning to the desired quality. Accordingly, the quality of the combing process with the combing cylinder is considerably deteriorated. It is therefore generally known to remove the combing cylinder from the combing machine and to clean it by means of a hand scraper.

[0006] Nachteilig an der Verwendung des Handkratzers ist jedoch der hohe Zeitaufwand, um den Kämmzylinder zu reinigen, da der händische Betrieb sehr kraftraubend ist und die Gleichmässigkeit sowie Vollständigkeit der Reinigung der Garnitur zudem nicht sicher gewährleitstet ist.A disadvantage of the use of the hand scraper, however, is the high expenditure of time to clean the combing cylinder, since the manual operation is very power-consuming and the uniformity and completeness of cleaning the clothing is also not guaranteed.

[0007] Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung bereitzustellen, die es erlaubt eine durch Nissen und Kämmlinge in Verbindung mit Honigtau oder Wachs verunreinigte Garnitur eines Kämmzylinders auf einfache und zeitoptimierte Art und Weise zu reinigen.The invention is therefore an object of the invention to provide a device which allows cleaning of a comb cylinder contaminated by nits and noils in connection with honeydew or wax in a simple and time-optimized manner.

[0008] Zur Lösung der Aufgabe ist eine Vorrichtung zum Entfernen von Verunreinigungen aus einer Garnitur eines Kämmzylinders mit einem Gehäuse und einer im Gehäuse drehbar gelagerten Reinigungswelle mit einer Längsachse und mit einer im Gehäuse drehbar gelagerten Kämmzylinderwelle mit einer Längsachse vorgesehen, wobei die Kämmzylinderwelle zur Befestigung eines zu reinigenden Kämmzylinders vorgesehen ist. Erfindungsgemäss weist die Reinigungswelle eine Mehrzahl von spiralförmig angeordneten Reinigungselementen auf, wobei die Reinigungselemente radial abstehende und flexibel ausgebildete Reinigungsarme aufweisen, welche zur Reinigung des Kämmzylinders in einen Durchgangsbereich der Garnitur eingreifen. Weiter ist erfindungsgemäss eine Ausblasvorrichtung zum Ausblasen der mit den Reinigungselementen aus der Garnitur herausgelösten Verunreinigungen vorgesehen.To achieve the object, a device for removing contaminants from a set of a combing cylinder with a housing and a rotatably mounted cleaning shaft with a longitudinal axis and with a rotatably mounted combing cylinder shaft with a longitudinal axis is provided, the combing cylinder shaft for attachment a combing cylinder to be cleaned is provided. According to the invention, the cleaning shaft has a plurality of spirally arranged cleaning elements, the cleaning elements having radially projecting and flexibly designed cleaning arms which engage in a passage area of the clothing for cleaning the combing cylinder. Furthermore, according to the invention, a blow-out device is provided for blowing out the contaminants detached from the set with the cleaning elements.

[0009] Die erfindungsgemässen Reinigungselemente mit den flexibel ausgebildeten Reinigungsarmen haben den vorteilhaften Effekt, dass diese optimal in den Durchgangsbereich der Garnitur des Kämmzylinders eingreifen können und auf diese Art und Weise die Verunreinigungen aus Nissen und Kämmlingen in Verbindung mit Honigtau oder Wachs problemlos entfernen können, da die Reinigungsarme im Vergleich zu den Kunststoff-Borsten der Putzbürsten eine weitaus höhere mechanische Festigkeit und Stabilität aufweisen.The cleaning elements according to the invention with the flexible cleaning arms have the advantageous effect that they can optimally intervene in the passage area of the clothing of the combing cylinder and in this way can easily remove the contaminants from nits and combs in connection with honeydew or wax, since the cleaning arms have a much higher mechanical strength and stability compared to the plastic bristles of the cleaning brushes.

[0010] Die mechanische Festigkeit führt insbesondere dazu, dass der Vorschub der Reinigungsarme in Drehrichtung des Reinigungselementes auf der Reinigungswelle derart ist, dass die Verunreinigung flächendeckend wie ein mechanischer Schaber oder Kratzer durch den Durchgangsbereich der Garnitur hindurchgefahren wird und so alles mitnimmt, was sich den Reinigungsarmen im Durchgangsbereich in den Weg stellt.The mechanical strength leads in particular to the fact that the feed of the cleaning arms in the direction of rotation of the cleaning element on the cleaning shaft is such that the contamination is swept across the passage area of the set, such as a mechanical scraper or scratch, and thus takes everything with it Stands in the way of cleaning arms in the passage area.

[0011] Im Gegensatz zu den Kunststoff-Borsten der Putzbürsten aus dem Stand der Technik sind die Reinigungselemente vorzugsweise aus einem Material wie Chrom-Stahl oder einer anderen Stahllegierung gefertigt, um die gewünschte mechanische Festigkeit und Stabilität zu erzielen.In contrast to the plastic bristles of the cleaning brushes from the prior art, the cleaning elements are preferably made of a material such as chrome steel or another steel alloy in order to achieve the desired mechanical strength and stability.

[0012] In diesem Zusammenhang ist es vorzugsweise überdies von Vorteil, wenn das Reinigungselement sowie die Reinigungsarme eine Dicke von 0,05 mm bis 0,15 mm, besonders bevorzugt von 0,10 mm, aufweisen, die es erlaubt die flexiblen Eigenschaften insbesondere der Reinigungsarme zu bewahren und zudem in der Lage sind vorzugsweise eine Bewegung in Richtung der Längsachse der Kämmzylinderwelle auszuüben.In this context, it is preferably also advantageous if the cleaning element and the cleaning arms have a thickness of 0.05 mm to 0.15 mm, particularly preferably 0.10 mm, which allows the flexible properties, in particular the Preserve cleaning arms and are also able to preferably move in the direction of the longitudinal axis of the combing cylinder shaft.

[0013] Des Weiteren ist es von Vorteil, wenn die Reinigungsarme einstückig mit dem Reinigungselement verbunden sind, um beim Reinigen der Garnitur des Kämmzylinders ein Abbrechen der Reinigungsarme zu verhindern.Furthermore, it is advantageous if the cleaning arms are integrally connected to the cleaning element in order to prevent the cleaning arms from breaking off when cleaning the set of the combing cylinder.

[0014] Bevorzugt ist ein erster Antrieb mit einer einzigen Drehrichtung für die Reinigungswelle vorgesehen. Als einzige Drehrichtung ist in dieser Anmeldung die kontinuierliche Drehbewegung der Reinigungswelle ausschliesslich in eine Drehrichtung gemeint. Besonders bevorzugt ist die Drehrichtung der Reinigungswelle derart gewählt, dass die Reinigungsarme nicht gegen die Garnitur des Rundkammes in den Durchgangsbereich eingreifen. Die Reinigung der Garnitur des Rundkammes erfolgt vorteilhafterweise immer von einem Zahnrücken zu einer Zahnbrust der Garnitur des Rundkammes.[0014] A first drive with a single direction of rotation is preferably provided for the cleaning shaft. In this application, the only direction of rotation is the continuous rotary movement of the cleaning shaft only in one direction of rotation. The direction of rotation of the cleaning shaft is particularly preferably selected such that the cleaning arms do not engage in the passage area against the clothing of the circular comb. The cleaning of the set of the round comb is advantageously always carried out from a tooth back to a tooth face of the set of the round comb.

[0015] Der erste Antrieb kann vorzugsweise über eine Getriebestufe die Reinigungswelle antreiben. Für die Reinigungswelle kann beispielsweise ein Servomotor oder Synchronmotor zum Einsatz kommen.[0015] The first drive can preferably drive the cleaning shaft via a gear stage. For example, a servo motor or synchronous motor can be used for the cleaning shaft.

[0016] Von Vorteil ist es, wenn der erste Antrieb zusätzlich für eine Bewegung der Reinigungswelle in Richtung der Längsachse der Reinigungswelle über ein Getriebe vorgesehen ist. Das Getriebe kann ein Schneckengetriebe sein, welches ermöglicht eine Drehbewegung in eine Linearbewegung zu ändern, wobei zugleich eine schnelle Drehbewegung in eine langsame Linearbewegung überführt wird. Die Bewegung der Reinigungswelle in Richtung der Längsachse der Reinigungswelle ergänzt sich mit den flexibel ausgebildeten Reinigungsarmen, um eine noch flächendeckendere Reinigung im Durchgangsbereich der Garnitur des Kämmzylinders zu erzielen. Somit ist eine optimale Reinigung der Garnitur des Kämmzylinders auch bei Verunreinigung der Kämmlinge und Nissen mit Honigtau oder Wachs sehr gut und effizient möglich. Bevorzugterweise beträgt die axiale Bewegung der Reinigungswelle 5 mm bis 10 mm. Durch diese Konstruktion können die Reinigungsarme schmaler als der Durchgangsbereich der Garnituren vorgesehen werden, auch ist nicht für jeden Durchgang zwischen den Garnituren ein Reinigungsarm vorzusehen. Durch die axiale Bewegung der Reinigungswelle springen die Reinigungsarme aufgrund ihrer Flexibilität von einem Durchgangsbereich zum Nächsten.It is advantageous if the first drive is additionally provided for a movement of the cleaning shaft in the direction of the longitudinal axis of the cleaning shaft via a gear. The gear unit can be a worm gear unit which enables a rotary movement to be changed into a linear movement, at the same time a fast rotary movement being converted into a slow linear movement. The movement of the cleaning shaft in the direction of the longitudinal axis of the cleaning shaft is complemented by the flexibly designed cleaning arms in order to achieve an even more extensive cleaning in the passage area of the clothing of the combing cylinder. This means that the comb cylinder can be cleaned optimally and efficiently, even if the combs and nits are contaminated with honeydew or wax. The axial movement of the cleaning shaft is preferably 5 mm to 10 mm. With this construction, the cleaning arms can be provided narrower than the passage area of the sets, and a cleaning arm is also not to be provided for every passage between the sets. Due to the axial movement of the cleaning shaft, the cleaning arms jump from one passage area to the next due to their flexibility.

[0017] Vorteilhafterweise ist ein zweiter Antrieb mit einer alternierenden Drehbewegung für die Kämmzylinderwelle vorgesehen. Entsprechend führt die Kämmzylinderwelle eine sogenannte Hin- und Herbewegung um einen bestimmten Drehwinkel zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position aus. Der Drehwinkel ist bestimmt durch die Ausbildung der Garnitur des zu reinigenden Kämmzylinders und beträgt bevorzugterweise 90° bis 150°.[0017] A second drive with an alternating rotary movement is advantageously provided for the combing cylinder shaft. Accordingly, the combing cylinder shaft executes a so-called back and forth movement through a certain angle of rotation between a first position and a second position. The angle of rotation is determined by the design of the clothing of the combing cylinder to be cleaned and is preferably 90 ° to 150 °.

[0018] Der zweite Antrieb für die Hin- und Herbewegung der Kämmzylinderwelle kann über einen Handbetrieb manuell oder einen elektrischen Antrieb erfolgen. Bei einem elektrischen Antrieb könnte dieser einen Motor und ein Getriebe aufweisen, wobei über das Getriebe die Drehbewegung im bestimmten Drehwinkel auf die Kämmzylinderwelle übertragen wird. Als Motor für den zweiten Antrieb könnte ein Asynchronmotor zum Einsatz kommen.The second drive for the reciprocating movement of the combing cylinder shaft can be done manually or manually using an electric drive. In the case of an electric drive, this could have a motor and a gear, the rotary motion being transmitted to the combing cylinder shaft at a specific angle of rotation via the gear. An asynchronous motor could be used as the motor for the second drive.

[0019] Die Motoren des ersten und zweiten Antriebs könnten vorzugsweise mit einer Steuereinheit gekoppelt sein, wodurch einerseits die kontinuierliche Drehung der Reinigungswelle und die alternierende Drehbewegung der Kämmzylinderwelle kontrolliert und gesteuert würde.The motors of the first and second drive could preferably be coupled to a control unit, whereby on the one hand the continuous rotation of the cleaning shaft and the alternating rotary movement of the combing cylinder shaft would be controlled and controlled.

[0020] Alternativ zum Antrieb für eine Bewegung der Reinigungswelle in Richtung der Längsachse der Reinigungswelle ist es auch denkbar eine Bewegung für die Kämmzylinderwelle in Richtung der Längsachse der Kämmzylinderwelle auszuführen. In diesem Fall ergänzen sich die flexiblen Reinigungsarme mit der Linearbewegung der Kämmzylinderwelle für eine optimale Reinigung der Garnitur des Kämmzylinders.As an alternative to the drive for a movement of the cleaning shaft in the direction of the longitudinal axis of the cleaning shaft, it is also conceivable to carry out a movement for the combing cylinder shaft in the direction of the longitudinal axis of the combing cylinder shaft. In this case, the flexible cleaning arms complement each other with the linear movement of the combing cylinder shaft for optimal cleaning of the combing cylinder set.

[0021] Bevorzugt ist die Reinigungswelle im Gehäuse derart gehalten, dass die Reinigungswelle in Richtung ihrer Längsachse durch die Gehäusewand ausgebaut werden kann. Auf diese Art und Weise ist ein sehr schneller Ein- und Ausbau der Reinigungswelle zusammen mit den Reinigungselementen bezüglich dem Gehäuse möglich. Vorzugsweise weist die Gehäusewand auf einer Seite des Gehäuses eine Ausnahme auf, die derart gestaltet ist, dass deren Umfang grösser als der radial aussenliegende Aussenumfang der Reinigungselemente ist.[0021] The cleaning shaft is preferably held in the housing in such a way that the cleaning shaft can be removed through the housing wall in the direction of its longitudinal axis. In this way, a very quick installation and removal of the cleaning shaft together with the cleaning elements with respect to the housing is possible. The housing wall preferably has an exception on one side of the housing, which is designed in such a way that its circumference is larger than the radially outer outer circumference of the cleaning elements.

[0022] Besonders bevorzugt ist eine Lagerung der Reinigungswelle an der Reinigungswelle befestigt und die Reinigungswelle ist mit einer Verriegelungsvorrichtung im Gehäuse gehalten. Durch die Anbringung der Lagerung der Reinigungswelle an der Reinigungswelle ist eine sehr einfache und schnelle Montage bzw. Demontage der Lagerung möglich. Die Verriegelungsvorrichtung ist vorzugsweise am gegenüberliegenden freien Ende bezüglich der Lagerung an der Reinigungswelle angebracht und wirkt im eingebauten Zustand mit dem Gehäuse zusammen.A bearing of the cleaning shaft is particularly preferably attached to the cleaning shaft and the cleaning shaft is held in the housing with a locking device. By attaching the bearing of the cleaning shaft to the cleaning shaft, very simple and quick assembly or disassembly of the bearing is possible. The locking device is preferably mounted on the opposite free end with respect to the bearing on the cleaning shaft and, when installed, interacts with the housing.

[0023] Bevorzugt ist die Kämmzylinderwelle im Gehäuse schwenkbar angeordnet und zwischen einer Ladeposition und einer Arbeitsposition verlagerbar. Dies hat den Vorteil, dass in der Ladeposition auf sehr einfache Art und Weise der Wechsel von Kämmzylindern erfolgen kann, weil der Zugriff auf die Befestigungsmittel für die Montage bzw. Demontage des Kämmzylinders auf der Kämmzylinderwelle frei zugänglich ist. Die Verlagerung der Kämmzylinderwelle entspricht bevorzugter Weise einer 180° Drehung des Kämmzylinders. Die Verlagerung kann jedoch an die jeweilige Position der Befestigung angepasst werden.[0023] The combing cylinder shaft is preferably pivotally arranged in the housing and can be shifted between a loading position and a working position. This has the advantage that the combing cylinders can be changed in a very simple manner in the loading position because access to the fastening means for the assembly or disassembly of the combing cylinder on the combing cylinder shaft is freely accessible. The displacement of the combing cylinder shaft preferably corresponds to a 180 ° rotation of the combing cylinder. However, the shift can be adapted to the respective position of the attachment.

[0024] Weiter bevorzugt weist die Kämmzylinderwelle Halterungen für verschiedenartige Kämmzylinder und/oder Garniturelemente von Kämmzylindern auf und/oder diese Halterungen sind austauschbar. Auf diese Art und Weise ist eine sehr flexible und einfache Montage bzw. Demontage von verschiedenartigen Kämmzylindern bzw. Garniturelemente von Kämmzylindern bzw. der Halterungen selbst möglich. Entsprechend ist die erfindungsgemässe Vorrichtung vielfältig und den Bedürfnissen angepasst einsetzbar.[0024] The combing cylinder shaft further preferably has brackets for various combing cylinders and / or clothing elements of combing cylinders and / or these brackets are interchangeable. In this way, a very flexible and simple assembly or disassembly of various combing cylinders or clothing elements of combing cylinders or the brackets themselves is possible. Accordingly, the device according to the invention can be used in a variety of ways and adapted to needs.

[0025] Besonders bevorzugt ist die Arbeitsposition der Kämmzylinderwelle zur Festlegung des Abstandes zwischen der Längsachse der Reinigungswelle und der Längsachse der Kämmzylinderwelle einstellbar. Diese Einsteilbarkeit ist insbesondere von Vorteil bei einem neu eingespannten Kämmzylinder, der gegenüber dem Reinigungselement ausgerichtet werden muss, damit die Reinigung der Garnitur des Kämmzylinders vollständig erfolgen kann.The working position of the combing cylinder shaft is particularly preferably adjustable to determine the distance between the longitudinal axis of the cleaning shaft and the longitudinal axis of the combing cylinder shaft. This adjustability is particularly advantageous in the case of a newly clamped combing cylinder which has to be aligned with the cleaning element so that the clothing of the combing cylinder can be completely cleaned.

[0026] Bevorzugt weist die Ausblasvorrichtung mindestens eine über die Länge der Längsachse der Kämmzylinderwelle wirksame Schlitzdüse auf. Die Schlitzdüsen der Ausblasvorrichtung haben den vorteilhaften Effekt, dass gezielt die Verunreinigungen, welche von der Reinigungswelle aus dem Durchgangsbereich der Garnitur ausgehoben werden, von der Reinigungsstelle gezielt weggeblasen werden kann, da die Schlitzdüse in ihrer gewünschten Position ausgerichtet werden kann.The blow-out device preferably has at least one slot nozzle which is effective over the length of the longitudinal axis of the combing cylinder shaft. The slot nozzles of the blow-out device have the advantageous effect that the contaminants, which are lifted out of the passage area of the set by the cleaning shaft, can be blown away specifically from the cleaning point, since the slot nozzle can be aligned in its desired position.

[0027] Weiter bevorzugt weist das Gehäuse eine zu der Längsachse der Reinigungswelle und der Längsachse der Kämmzylinderwelle parallel angeordnete Bedienseite und eine der Bedienseite gegenüberliegende Rückwand auf, wobei in der Rückwand ein Filterelement zur Abführung der durch die Ausblasvorrichtung eingebrachten Luft vorgesehen ist. Das Filterelement hat somit die Aufgabe, zu verhindern, dass die Luft welche mit den Kämmlingen und Nissen in Kontakt kommt an die Umgebungsluft abgegeben wird und das Bedienpersonal entsprechend behindert. Somit bewirkt das Filterelement, dass eine verhältnismässig reine Abluft aus der Vorrichtung an seine Umgebung abgegeben wird.More preferably, the housing has an operating side arranged parallel to the longitudinal axis of the cleaning shaft and the longitudinal axis of the combing cylinder shaft and a rear wall opposite the operating side, a filter element being provided in the rear wall for removing the air introduced by the blow-out device. The filter element thus has the task of preventing the air which comes into contact with the combs and nits from being released into the ambient air and accordingly obstructing the operating personnel. The filter element thus causes a relatively pure exhaust air from the device to be emitted to its surroundings.

[0028] Alternativ weist das Gehäuse eine zu der Längsachse der Reinigungswelle und der Längsachse der Kämmzylinderwelle parallel angeordnete Bedienseite und eine der Bedienseite gegenüberliegende Rückwand auf, wobei an der Rückwand ein Rohrleitungsanschluss zur Verbindung mit einer Abluftanlage vorgesehen ist. Der Rohrleitungsanschluss bewirkt einen Abgang der aus der Garnitur des Kämmzylinders entfernten Verunreinigungen in die Abluftanlage, wodurch verhindert wird, dass sich die Verunreinigungen an die Umgebung oder innerhalb der Vorrichtung verteilen.Alternatively, the housing has an operating side arranged parallel to the longitudinal axis of the cleaning shaft and the longitudinal axis of the combing cylinder shaft and a rear wall opposite the operating side, a pipeline connection being provided on the rear wall for connection to an exhaust air system. The pipe connection causes the impurities removed from the comb cylinder cylinder to be discharged into the exhaust air system, thereby preventing the impurities from being distributed to the environment or within the device.

[0029] Weiter bevorzugt ist die Vorrichtung mobil und vorzugsweise auf einem verfahrbaren Gestell aufgebaut. Dies hat den vorteilhaften Effekt, dass die Vorrichtung nicht an einer definierten Position bleiben muss, sondern je nach Einsatzgebiet auch an eine andere Position gebracht werden kann. Diesbezüglich sind verschiedene mobile Transportsysteme möglich, beispielsweise über Rollen oder ein Transportband oder einen Gleitschuh oder dergleichen.The device is further preferably mobile and preferably constructed on a movable frame. This has the advantageous effect that the device does not have to remain in a defined position, but can also be moved to a different position depending on the area of use. In this regard, various mobile transport systems are possible, for example via rollers or a conveyor belt or a slide shoe or the like.

[0030] Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Entfernung von Verunreinigungen aus einer Garnitur eines Kämmzylinders mit einer erfindungsgemässen Vorrichtung, wobei die Vorrichtung eine Reinigungswelle, eine Kämmzylinderwelle und eine Ausblasvorrichtung aufweist, gekennzeichnet durch die folgenden Schritte: - Anbringen eines Kämmzylinders auf der Kämmzylinderwelle - Einschwenken der Kämmzylinderwelle in eine Arbeitsposition - Entfernen der Verunreinigungen durch kontinuierliche Drehung der Reinigungswelle und alternierende Drehbewegung der Kämmzylinderwelle um einen Dreh Winkel von 90° bis 150° und gleichzeitige Hin- und Her-Bewegung der Reinigungswelle in axialer Richtung um 5 mm bis 10 mm und gleichzeitige Beblasung der Reinigungsstelle mit der Ausblasvorrichtung - Ausschwenken der Kämmzylinderwelle in eine Ladeposition - Entfernen des gereinigten Kämmzylinders von der Kämmzylinderwelle.The invention further relates to a method for removing impurities from a set of a combing cylinder with a device according to the invention, the device having a cleaning shaft, a combing cylinder shaft and a blow-out device, characterized by the following steps: attaching a combing cylinder to the combing cylinder shaft Swinging the combing cylinder shaft into a working position - removing the contamination by continuously rotating the cleaning shaft and alternating rotary movement of the combing cylinder shaft by a rotation angle of 90 ° to 150 ° and simultaneous back and forth movement of the cleaning shaft in the axial direction by 5 mm to 10 mm and simultaneous blowing of the cleaning point with the blow-out device - pivoting the combing cylinder shaft into a loading position - removing the cleaned combing cylinder from the combing cylinder shaft.

[0031] Das beanspruchte Verfahren hat den Vorteil, dass die Reinigungswelle, die Kämmzylinderweile und die Ausblasvorrichtung derart optimal aufeinander abgestimmt sind und miteinander Zusammenwirken, so dass eine gewünschte optimale Reinigung der Garnitur des Kämmzylinders möglich ist. Insbesondere die Hin- und Herbewegung der Kämmzylinderwelle bewirkt eine axiale Bewegung des Kämmzylinders und somit eine flächendeckende Reinigung der Garnitur des Kämmzylinders durch die Reinigungsarme der Reinigungselemente auf der Reinigungswelle gemäss der erfindungsgemässen Vorrichtung.The claimed method has the advantage that the cleaning shaft, the combing cylinder shaft and the blow-out device are optimally coordinated with one another and interact with one another, so that a desired optimal cleaning of the clothing of the combing cylinder is possible. In particular, the reciprocating movement of the combing cylinder shaft causes an axial movement of the combing cylinder and thus a comprehensive cleaning of the clothing of the combing cylinder by the cleaning arms of the cleaning elements on the cleaning shaft according to the device according to the invention.

[0032] Bevorzugt wird beim Verfahren in der Arbeitsposition ein Abstand zwischen der Längsachse der Reinigungswelle und der Längsachse der Kämmzylinderwelle eingestellt. Diese Einsteilbarkeit ist insbesondere von Vorteil bei einem neu eingespannten Kämmzylinder, der gegenüber dem Reinigungselement ausgerichtet werden muss, damit die Reinigung der Garnitur des Kämmzylinders vollständig erfolgen kann.Preferably, a distance between the longitudinal axis of the cleaning shaft and the longitudinal axis of the combing cylinder shaft is set in the working position in the method. This adjustability is particularly advantageous in the case of a newly clamped combing cylinder which has to be aligned with the cleaning element so that the clothing of the combing cylinder can be completely cleaned.

[0033] Weiter betrifft die Erfindung eine Ausblasvorrichtung für eine Vorrichtung zur Entfernung von Verunreinigungen aus einer Garnitur eines Kämmzylinders, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausblasvorrichtung eine Schlitzdüse aufweist zur gezielten Beblasung der zu reinigenden Garnitur.The invention further relates to a blow-out device for a device for removing impurities from a clothing of a combing cylinder, characterized in that the blow-out device has a slot nozzle for targeted blowing of the clothing to be cleaned.

[0034] Weitere Vorteile der Erfindung sind anhand eines nachfolgend beschriebenen und gezeigten Ausführungsbeispiels zu entnehmen.[0034] Further advantages of the invention can be gathered from an exemplary embodiment described and shown below.

[0035] Es zeigt:[0035] It shows:

Fig. 1 einen Querschnitt durch eine erfindungsgemässe Vorrichtung; und Fig. 2 einen Längsschnitt durch die erfindungsgemässe Vorrichtung.1 shows a cross section through an inventive device. and FIG. 2 shows a longitudinal section through the device according to the invention.

[0036] Die in Fig. 1 gezeigte Vorrichtung 10 hat ein Gehäuse 12 und eine im Gehäuse 12 drehbar gelagerte Reinigungswelle 14 mit einer Längsachse 16 sowie eine im Gehäuse 12 drehbar gelagerte Kämmzylinderwelle 18 mit einer Längsachse 20. Die Kämmzylinderwelle 18 ist zur Befestigung eines zu reinigenden Kämmzylinders 22 vorgesehen.The device 10 shown in FIG. 1 has a housing 12 and a cleaning shaft 14 rotatably mounted in the housing 12 with a longitudinal axis 16 and a combing cylinder shaft 18 rotatably mounted in the housing 12 with a longitudinal axis 20. The combing cylinder shaft 18 is for fastening a cleaning comb cylinder 22 is provided.

[0037] Erfindungsgemäss weist die Reinigungswelle 14 eine Mehrzahl von spiralförmig angeordneten Reinigungselementen 24 auf, wobei die Reinigungselemente 24 radial abstehende und flexibel ausgebildete Reinigungsarme 26 aufweisen. Die Reinigungsarme 26 greifen zur Reinigung des Kämmzylinders 22 von Hinten in einen Durchgangsbereich 28 einer Garnitur 30 des Kämmzylinders 22 ein.According to the invention, the cleaning shaft 14 has a plurality of spirally arranged cleaning elements 24, the cleaning elements 24 having radially projecting and flexible cleaning arms 26. The cleaning arms 26 engage to clean the combing cylinder 22 from the rear into a passage area 28 of a clothing 30 of the combing cylinder 22.

[0038] Des Weiteren ist eine Ausblasvorrichtung 32 zum Ausblasen der mit der Reinigungswelle 14 aus der Garnitur 30 herausgelösten Verunreinigungen vorgesehen. Die Ausblasvorrichtung 32 weist eine über die Länge der Längsachse 20 der Kämmzylinderwelle 18 wirksame Schlitzdüse 33 auf.Furthermore, a blow-out device 32 is provided for blowing out the contaminants detached from the set 30 with the cleaning shaft 14. The blow-out device 32 has a slot nozzle 33 which is effective over the length of the longitudinal axis 20 of the combing cylinder shaft 18.

[0039] Die Reinigungswelle 14 ist derart im Gehäuse 12 gehalten, dass die Reinigungswelle 14 in Richtung ihrer Längsachse 16 durch die - im vorliegenden Fall bei Sicht auf Fig. 1 - rechte Gehäusewand 34 ausgebaut werden kann.The cleaning shaft 14 is held in the housing 12 in such a way that the cleaning shaft 14 can be removed in the direction of its longitudinal axis 16 through the housing wall 34 on the right, in the present case when looking at FIG. 1.

[0040] Auf der der rechten Gehäusewand 34 gegenüber liegenden linken Gehäusewand 36 ist eine Lageraufnahme 38 vorgesehen, die im eingebauten Zustand der Reinigungswelle 14 mit einer an der Reinigungswelle 14 befestigten Lagerung 40 Zusammenwirken kann, wobei die Reinigungswelle 14 mit einer Verriegelungsvorrichtung 42 im Gehäuse 12 mit Bezug zur rechten Gehäusewand 34 gehalten ist und an jenem Ende der Reinigungswelle 14 einen Handgriff 43 aufweist.On the right housing wall 34 opposite left housing wall 36, a bearing receptacle 38 is provided, which can cooperate in the installed state of the cleaning shaft 14 with a bearing 40 attached to the cleaning shaft 14, the cleaning shaft 14 with a locking device 42 in the housing 12 is held with respect to the right housing wall 34 and has a handle 43 at that end of the cleaning shaft 14.

[0041] Ein erster Antrieb 44 ist über einen ersten Motor 46 und ein erstes Getriebe 48 mit einer einzigen Drehrichtung für die Reinigungswelle 14 vorgesehen, wodurch der Kämmzylinder 22 kontinuierlich ausschliesslich in eine Drehrichtung angetrieben ist.A first drive 44 is provided via a first motor 46 and a first gear 48 with a single direction of rotation for the cleaning shaft 14, whereby the combing cylinder 22 is continuously driven exclusively in one direction of rotation.

[0042] Ein nicht dargestellter Handbetrieb ermöglicht die alternierende Drehbewegung der Kämmzylinderwelle 18 wie in Fig. 2 genauer erläutert.A manual operation, not shown, enables the alternating rotary movement of the combing cylinder shaft 18 as explained in more detail in FIG. 2.

[0043] Alternativ (gestrichelt in Fig. 1 dargestellt) kann ein zweiter Antrieb 50 über einen zweiten Motor 52 und ein zweites Getriebe 54 mit der alternierenden Drehrichtung für die Kämmzylinderwelle 18 vorgesehen sein, so dass der Kämmzylinder 22 alternierend zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position hin- und her bewegbar ist.Alternatively (shown in dashed lines in Fig. 1), a second drive 50 via a second motor 52 and a second gear 54 can be provided with the alternating direction of rotation for the combing cylinder shaft 18, so that the combing cylinder 22 alternately between a first position and a second position is movable back and forth.

[0044] Bei dieser alternativen gestrichelt dargestellten Lösung sind der erste Antrieb 44 und der zweite Antrieb 50 über eine Steuereinheit 55 miteinander synchronisiert.In this alternative solution shown in dashed lines, the first drive 44 and the second drive 50 are synchronized with one another via a control unit 55.

[0045] Über eine mechanische Vorrichtung kann mittels einer Schwenkachse 56 eine Schwenkbewegung der Kämmzylinderwelle 14 im Gehäuse 12 zwischen einer Ladeposition 58 und einer Arbeitsposition 60 erfolgen. Hierzu ist von ausserhalb des Gehäuses 12 ein Griff 57 mit der Schwenkachse 56 verbunden und die Kämmzylinderwelle 18 ist mit der Schwenkachse 56 mechanisch beispielsweise über einen Riemenantrieb (nicht gezeigt) verbunden. Alternativ könnte auch ein weiterer Antrieb die Schwenkbewegung der Schwenkachse 56 durchführen.Using a mechanical device, a pivoting movement of the combing cylinder shaft 14 in the housing 12 can take place between a loading position 58 and a working position 60 by means of a pivot axis 56. For this purpose, a handle 57 is connected to the pivot axis 56 from outside the housing 12 and the combing cylinder shaft 18 is mechanically connected to the pivot axis 56, for example via a belt drive (not shown). Alternatively, a further drive could also perform the pivoting movement of the pivot axis 56.

[0046] In der Arbeitsposition 60 ist der zweite Antrieb 50 dazu ausgelegt, den Abstand zwischen der Längsachse 16 der Reinigungswelle 14 und der Längsachse 20 der Kämmzylinderwelle 18 einzustellen, um so die korrekte Arbeitsposition 60 für den Reinigungsvorgang der Garnitur 30 des Kämmzylinders 22 festzulegen.In the working position 60, the second drive 50 is designed to set the distance between the longitudinal axis 16 of the cleaning shaft 14 and the longitudinal axis 20 of the combing cylinder shaft 18 so as to determine the correct working position 60 for the cleaning process of the clothing 30 of the combing cylinder 22.

[0047] Das Gehäuse 12 weist eine zu der Längsachse 16 der Reinigungswelle 14 und der Längsachse 20 der Kämmzylinderwelle 18 parallel angeordnete Bedienseite 62 und eine der Bedienseite 62 gegenüberliegende Rückwand 64 auf.The housing 12 has an operating side 62 arranged parallel to the longitudinal axis 16 of the cleaning shaft 14 and the longitudinal axis 20 of the combing cylinder shaft 18 and a rear wall 64 opposite the operating side 62.

[0048] In der Rückwand 64 ist ein Filterelement 66 zur Abführung der durch die Ausblasvorrichtung 32 eingebrachten Luft vorgesehen. Das Filterelement 66 hat somit die Aufgabe, zu verhindern, dass die Luft welche mit den Kämmlingen und Nissen in der Vorrichtung 10 in Kontakt kommt an die Umgebungsluft abgegeben wird und das Bedienpersonal entsprechend behindert.In the rear wall 64, a filter element 66 is provided for removing the air introduced by the blow-out device 32. The filter element 66 thus has the task of preventing the air which comes into contact with the combs and nits in the device 10 from being released into the ambient air and accordingly obstructing the operating personnel.

[0049] Des Weiteren ist an der Rückwand 64 ein Rohrleitungsanschluss 68 zur Verbindung mit einer nicht dargestellten Abluftanlage vorgesehen. Der Rohrleitungsanschluss 68 bewirkt einen Abgang der aus der Garnitur 30 des Kämmzylinders 22 entfernten Verunreinigungen in die Abluftanlage, wodurch verhindert wird, dass sich die Verunreinigungen an die Umgebung der Vorrichtung 10 verteilen.Furthermore, a pipe connection 68 is provided on the rear wall 64 for connection to an exhaust air system, not shown. The pipe connection 68 causes the impurities removed from the clothing 30 of the combing cylinder 22 to be discharged into the exhaust air system, thereby preventing the impurities from being distributed to the surroundings of the device 10.

[0050] In Fig. 2 ist das Gehäuse 12 mit der Bedienseite 62 und der Rückwand 64 gezeigt, wobei die Vorrichtung 10 über eine Sichtscheibe 70 einen Innenraum 72 des Gehäuses 12 von oben verschliessen kann. Die Sichtscheibe 70 ist um eine Drehachse 74 schwenkbar gelagert und ermöglicht so das Montieren und Demontieren der Kämmzylinder 22 an der Kämmzylinderwelle 18 innerhalb der Vorrichtung 10.2 shows the housing 12 with the operating side 62 and the rear wall 64, the device 10 being able to close an interior 72 of the housing 12 from above via a viewing window 70. The viewing window 70 is pivotally mounted about an axis of rotation 74 and thus enables the combing cylinders 22 to be assembled and disassembled on the combing cylinder shaft 18 within the device 10.

[0051] In Fig. 2 ist weiter gestrichelt die Ladeposition 58 und um 180° an der Schwenkachse 56 gedreht die Arbeitsposition 60 innerhalb der Vorrichtung 10 gezeigt.2, the loading position 58 is shown in dashed lines and the working position 60 within the device 10 is shown rotated by 180 ° on the pivot axis 56.

[0052] Die Reinigungswelle 14 mit den Reinigungselementen 24 ist achsenparallel zur Kämmzylinderwelle 18 in der Arbeitsposition 60 im Gehäuse 12 angeordnet und die Ausblasvorrichtung 32 befindet sich zwischen der Garnitur 30 des Kämmzylinders 22 und den rein schematisch dargestellten Reinigungsarmen 26 der Reinigungselemente 24. Die Reinigungsarme 26 sind vorzugweise blatt-, flügel- oder lamellenförmige und flexibel ausgebildet und greifen in einer Reinigungsstelle 78 von Hinten in den Durchgangsbereich 28 der Garnitur 30 des Kämmzylinders 22 ein.The cleaning shaft 14 with the cleaning elements 24 is arranged axially parallel to the combing cylinder shaft 18 in the working position 60 in the housing 12 and the blow-out device 32 is located between the clothing 30 of the combing cylinder 22 and the purely schematically illustrated cleaning arms 26 of the cleaning elements 24. The cleaning arms 26 are preferably leaf, wing or lamellar and flexible and engage in a cleaning point 78 from behind in the passage area 28 of the clothing 30 of the combing cylinder 22.

[0053] In vorliegendem Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 2 dreht sich die Reinigungswelle 14 im Uhrzeigersinn, während die Kämmzylinderwelle 18 in der Arbeitsposition 60 eine Hin- und Herbewegung zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position (mit einem Doppelpfeil dargestellt) durchführt.2, the cleaning shaft 14 rotates clockwise, while the combing cylinder shaft 18 in the working position 60 reciprocates between a first position and a second position (shown with a double arrow).

[0054] Die Ausblasvorrichtung 32 ist mit einem rein schematisch dargestellten Druckluftanschluss 76 verbunden und ermöglicht so das Ausblasen der Verunreinigungen, die aus der Garnitur 30 des Kämmzylinders 22 durch die Reinigungsarme 26 der Reinigungselemente 24 entfernt wurden. Die Schlitzdüse 33 der Ausblasvorrichtung 32 ist der Garnitur 30 des Kämmzylinders 22 zugewandt, um ein gezieltes Ausblasen der Verunreinigungen an der Reinigungsstelle 78 zu ermöglichen.The blow-out device 32 is connected to a purely schematically illustrated compressed air connection 76 and thus makes it possible to blow out the impurities which have been removed from the clothing 30 of the combing cylinder 22 by the cleaning arms 26 of the cleaning elements 24. The slit nozzle 33 of the blow-out device 32 faces the clothing 30 of the combing cylinder 22 in order to enable the contaminants at the cleaning point 78 to be blown out in a targeted manner.

[0055] Die ausgeblasenen Verunreinigungen können über den Rohrleitungsanschluss 68 an der Rückwand 64 an die Abluftanlage abgeführt werden.The blown out impurities can be discharged to the exhaust system via the pipe connection 68 on the rear wall 64.

[0056] Zum Entfernen der Verunreinigungen aus der Garnitur 30 des Kämmzylinders 22 mit der oben in Fig. 1 und Fig. 2 beschriebenen Vorrichtung 10 wird die Reinigungswelle 14 mit den Reinigungselementen 24 im Gehäuse 30 angeordnet, dann der Kämmzylinder 22 in der Ladeposition 58 auf der Kämmzylinderwelle 18 angebracht, und dann die Kämmzylinderwelle 18 mit dem Kämmzylinder 22 in die Arbeitsposition 60 geschwenkt. Nun wird die Reinigungswelle 14 kontinuierlich in eine Drehrichtung und die Kämmzylinderwelle 18 alternierend um einen Drehwinkel von 90° bis 150° gedreht und gleichzeitig die Reinigungswelle 18 in axialer Richtung um 5 mm bis 10 mm hin- und her bewegt und gleichzeitig die Reinigungsstelle 78 mit der Ausblasvorrichtung 32 beblasen. Sobald die Garnitur 30 des Kämmzylinders 22 vollständig gereinigt ist, was über die Sichtscheibe 70 durch die Bedienperson beobachtet werden kann, wird die Kämmzylinderwelle 18 wieder in die Ladeposition 58 ausgeschwenkt und der gereinigte Kämmzylinder 22 von der Kämmzylinderwelle 18 entfernt.To remove the impurities from the clothing 30 of the combing cylinder 22 with the device 10 described above in FIGS. 1 and 2, the cleaning shaft 14 with the cleaning elements 24 is arranged in the housing 30, then the combing cylinder 22 in the loading position 58 the combing cylinder shaft 18 is attached, and then the combing cylinder shaft 18 with the combing cylinder 22 is pivoted into the working position 60. Now the cleaning shaft 14 is continuously rotated in one direction of rotation and the combing cylinder shaft 18 alternately by an angle of rotation of 90 ° to 150 ° and at the same time the cleaning shaft 18 is moved back and forth in the axial direction by 5 mm to 10 mm and at the same time the cleaning point 78 with the Blow out blowing device 32. As soon as the clothing 30 of the combing cylinder 22 is completely cleaned, which can be observed by the operator via the viewing window 70, the combing cylinder shaft 18 is pivoted out again into the loading position 58 and the cleaned combing cylinder 22 is removed from the combing cylinder shaft 18.

Claims

claims

1. Device for removing impurities from a set (30) of a combing cylinder (22) with a housing (12) and a cleaning shaft (14) rotatably mounted in the housing (12) with a longitudinal axis (16) and with one in the housing (12 ) rotatably mounted combing cylinder shaft (18) with a longitudinal axis (20), the combing cylinder shaft (18) being provided for fastening a combing cylinder (22) to be cleaned, characterized in that the cleaning shaft (14) has a plurality of spirally arranged cleaning elements (24) The cleaning elements (24) have radially projecting and flexibly designed cleaning arms (26) which engage in a passage area (28) of the clothing (30) for cleaning the combing cylinder (22), and wherein a blow-out device (32) for blowing out the with the cleaning elements (24) from the clothing (30) detached contaminants is provided.

2. Device according to claim 1, characterized in that a first drive (44) with a single direction of rotation for the cleaning shaft (14) is provided.

3. Device according to claim 2, characterized in that the first drive (44) is additionally provided for a movement of the cleaning shaft (14) in the direction of the longitudinal axis (16) of the cleaning shaft (14) via a gear.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a second drive (50) with an alternating rotary movement for the combing cylinder shaft (18) is provided.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cleaning shaft (14) is held in the housing (12) such that the cleaning shaft (14) in the direction of its longitudinal axis (16) through a housing wall (34) are removed can.

6. The device according to claim 5, characterized in that a bearing (40) of the cleaning shaft (14) is fixed to the cleaning shaft (14) and the cleaning shaft (14) is held in the housing (12) with a locking device (42).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the combing cylinder shaft (18) in the housing (12) is pivotally arranged and is displaceable between a loading position (58) and a working position (60).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the combing cylinder shaft (18) has mounts for different combing cylinders (22) and / or clothing elements (30) of combing cylinders (22) and / or these brackets are interchangeable.

9. The device according to claim 8, characterized in that the working position (60) of the combing cylinder shaft (18) for determining the distance between the longitudinal axis (16) of the cleaning shaft (14) and the longitudinal axis (20) of the combing cylinder shaft (18) is adjustable.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the blow-out device (32) has at least one slot nozzle (33) effective over the length of the combing cylinder shaft (18).

11. The device according to one of claims 1 to 10, characterized in that, the housing (12) to the longitudinal axes (16, 20) of the cleaning shaft (14) and the combing cylinder shaft (18) arranged in parallel operating side (62) and one of the Operating side (62) has opposite rear wall (64), a filter element (66) for removing the air introduced by the blow-out device (32) and / or a pipeline connection (68) for connection to an exhaust air system being provided in the rear wall (64).

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the device (10) is mobile, is preferably constructed on a movable frame.

13. A method for removing impurities from a set (30) of a combing cylinder (22) with a device according to one of claims 1 to 12, wherein the device (10) a cleaning shaft (14), a combing cylinder shaft (18) and a blow-out device ( 32), characterized by the following steps: - attaching a combing cylinder (22) on the combing cylinder shaft (18); - Swiveling the combing cylinder shaft (18) into a working position (60); - Removal of impurities by continuous rotation of the cleaning shaft (14) and alternating rotary movement of the combing cylinder shaft (18) through an angle of rotation of 90 ° to 150 ° and simultaneous reciprocation of the cleaning shaft (14) in the axial direction by 5 mm to 10 mm and simultaneous blowing of the cleaning point (78) with the blow-out device (32); Swinging out the combing cylinder shaft (18) into a loading position (58); and - removing the cleaned combing cylinder (22) from the combing cylinder shaft (18).

14. The method according to claim 13, characterized in that in the working position (60) a distance between the longitudinal axis (16) of the cleaning shaft (14) and the longitudinal axis (20) of the combing cylinder shaft (18) is set.

15. Blow-out device for a device (10) for removing contaminants from a set (30) of a combing cylinder (22), characterized in that the blow-out device (32) has a slot nozzle (33) for targeted blowing of the set (30) to be cleaned. ,