CH645974A5

CH645974A5 - Apparatus for firing fluid

Info

Publication number: CH645974A5
Application number: CH246580A
Authority: CH
Inventors: Paul Thevis; Fritz Zeyher
Original assignee: Heckler & Koch Gmbh
Priority date: 1979-04-25
Filing date: 1980-03-28
Publication date: 1984-10-31
Also published as: DE2916726C2; DE2916726A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Verschiessen von Flüssigkeit, mit einem Flüssigkeitsvorratsbehälter, einem Druckerzeuger, mit dem die Flüssigkeit in den Flüssigkeitsvorratsbehälter unter Druck setzbar ist, einem mit dem Vorratsbehälter verbundenen Strahlrohr und einem bei Betätigen ein ventilöffnenden Abzugssystem. The invention relates to a device for firing liquid, with a liquid storage container, a pressure generator with which the liquid can be pressurized into the liquid storage container, a jet pipe connected to the storage container and a valve-opening trigger system when actuated.

Derartige Geräte sind in sehr unterschiedlichen Ausführungsformen bekannt, beispielsweise zum Versprühen von flüssigen Schädlingsbekämpfungsmitteln oder aber auch als Flammenwerfer für Kriegszwecke. In beiden Fällen wird von dem Benutzer ein Druckbehälter getragen, von dem ein Schlauch zu einem Strahlrohr führt. Nach dem Öffnen eines Ventiles tritt die unter Druck stehende Flüssigkeit aus dem Strahlrohr aus und wird entweder versprüht (Schädlingsbekämpfungsmittel) oder aber in einem gezielten Strahl verschossen (Flammenwerfer). Such devices are known in very different embodiments, for example for spraying liquid pesticides or as flame throwers for war purposes. In both cases, the user carries a pressure vessel from which a hose leads to a jet pipe. After opening a valve, the liquid under pressure emerges from the jet pipe and is either sprayed (pesticide) or fired in a targeted jet (flame thrower).

Zum Einsatz chemischer Kampfmittel, die den Betroffenen nur vorübergehend kampfunfähig machen, aber möglichst keine bleibenden Schäden hervorrufen sollen, also beispielsweise zum Einsatz von Tränengas für Polizeizwecke, ist es bekannt, das Gas in Granaten oder Beuteln zu verschiessen, die es an den Einsatzort bringen, wo es seine Wirkung über nur eine relativ kurze Distanz entfaltet. Ebenso ist es bekannt, mittels Tränengaspistolen eine im allgemeinen sehr geringe Gasmenge einzusetzen. Während ersteres wegen der dem Geschoss oder Beutel innewohnenden mechanischen Energie nicht ungefährlich ist und vor allem nicht gezielt auf bestimmte Einzelpersonen gerichtet werden kann, hat letzteres den Nachteil der nur sehr begrenzten Reichweite von wenigen Metern. For the use of chemical weapons, which only temporarily render the person incapable of fighting but should not cause any permanent damage, for example the use of tear gas for police purposes, it is known to fire the gas in grenades or bags that bring it to the scene of the action, where it takes effect over a relatively short distance. It is also known to use a generally very small amount of gas using tear gas guns. While the former is not harmless due to the mechanical energy inherent in the projectile or pouch and, above all, cannot be aimed specifically at specific individuals, the latter has the disadvantage of the very limited range of a few meters.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Gerät der eingangs genannten Art so auszubilden, dass es einen polizeilichen Einsatz von chemischen Kampfmitteln, insbesondere Tränengas in der Weise ermöglicht, dass Flüssigkeit gezielt über eine grössere Entfernung als nur wenige Meter hinweg an bestimmte Einzelpersonen in vorgegebener Menge herangebracht werden kann. Dabei soll die abgegebene Flüssigkeitsmenge einstellbar sein und es soll die Betriebsweise des Gerätes so sein, dass keine Flüssigkeit in der Nähe des Benutzers verbleibt. The object of the present invention is to design a device of the type mentioned at the outset in such a way that it enables the police to use chemical ordnance, in particular tear gas, in such a way that liquid is targeted to certain individuals in a predetermined amount over a greater distance than just a few meters can be brought up. The amount of liquid dispensed should be adjustable and the mode of operation of the device should be such that no liquid remains in the vicinity of the user.

Gelöst wird diese Aufgabe bei einem Gerät der eingangs genannten Art erfindungsgemäss dadurch, dass durch den Abzug mindestens ein Kraftspeicher spannbar ist, dass der Kraftspeicher gegen Ende der Abzugsbewegung auslösbar und die von dem Kraftspeicher erzeugte Bewegung auf das Ventil zu dessen Öffnung übertragbar ist, dass in mindestens einer Betriebsart des Abzugssystems mit dem Öffnen des Ventiles ein Zeitglied auslösbar ist, und dass die Schliessbewegung des Ventiles von dem Zeitglied bei Ablauf seiner Zeitspanne unabhängig von der Position des Abzuges steuerbar ist. This object is achieved according to the invention in a device of the type mentioned in the introduction in that at least one energy accumulator can be tensioned by the trigger, that the energy accumulator can be triggered towards the end of the trigger movement and the movement generated by the energy accumulator can be transmitted to the valve for opening it, in that In at least one operating mode of the trigger system, a timer can be triggered when the valve is opened, and that the closing movement of the valve can be controlled by the timer when its period of time has elapsed independently of the position of the trigger.

Mit dem erfindungsgemässen Gerät ist es möglich, eine vorgebbare Flüssigkeitsmenge gezielt über eine Distanz von mehr als 10 bis 20 Meter hinwegzu verschiessen. Damit eignet sich dieses Gerät besonders für den Polizeieinsatz von Tränengas oder ähnlichen chemischen Kampfstoffen. Durch den gezielten Einsatz einer bestimmten, relativ kleinen Flüssigkeitsmenge ist es möglich, die Einwirkung des chemischen Kampfstoffes auf Unbeteiligte weitgehend auszuschliessen oder zumindest einzuschränken und es wird andererseits die zur Verfügung stehende Flüssigkeitsmenge optimal genutzt, weil bei jedem Schuss nur so With the device according to the invention, it is possible to selectively fire a predeterminable amount of liquid over a distance of more than 10 to 20 meters. This makes this device particularly suitable for police use of tear gas or similar chemical warfare agents. Through the targeted use of a certain, relatively small amount of liquid, it is possible to largely exclude or at least limit the influence of the chemical warfare agent on bystanders and, on the other hand, the available amount of liquid is used optimally, because with each shot only this way

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 645 974 3,645,974

viel Flüssigkeit abgegeben wird, wie tatsächlich benötigt wird. entfernt abschätzen kann, wieviel sich nach Abgabe eines sol-Durch Einstellung der Zeitspanne des Zeitgliedes lässt sich die chen nicht durch das Hemmwerk begrenzten Schusses noch an Flüssigkeitsmenge je Schuss einstellen. Unabhängig von der Art, Flüssigkeit im Vorratsbehälter befindet.Um ihn daher vor Irrtü-wie der Abzug betätigt wird, wird einerseits das Ventil schlagar- mern zu bewahren, ist entweder das Zählwerk bei Betätigung des tig geöffnet, so dass der Flüssigkeitsstrahl definiert beginnt und 5 Abzugs in der Stellung Dauerstrahl selbsttätig zurückgestellt nicht etwa bereits vorher schon Flüssigkeit zum Strahlrohr oder es wird durch eine vorklappende Blende die Anzeige heraustropft; andererseits wird durch das schlagartige Beenden abgedeckt. Dabei ist die Anordnung dann so ausgebildet, dass der Öffnung des Ventiles der Flüssigkeitsstrahl abrupt abge- bei Aufheben der Abdeckung, also bei Zurückschwenken der schnitten, wodurch ein Nachtropfen von Flüssigkeit aus der Blende, das Zählwerk rückstellbar ist. Dies erfolgt in einfachster Mündung des Strahlrohres, was für den Benutzer und seine 10 Weise durch eine entsprechende mechanische Kopplung. Umgebung sehr unangenehm werden könnte, vermieden. Durch Wie bereits erwähnt trägt die Ausbildung des Ventils als die selbsttätige Begrenzung der Dauer des Flüssigkeitsstrahles Nadelventil zur Erreichung einer grossen Wurfweite bei, weil es lässt sich eine sehr grosse Anzahl von Schüssen aus einem die bevorzugte laminare Strömung in diesem Bereich nicht vorgegebenen Behältervolumen erzielen. Diese Anzahl ist sehr beeinträchtigt. Diese laminare Strömung ist aber häufig dann viel höher als sie auch ein sehr versierter Schütze bei rein 15 nicht mehr vorhanden, wenn vor dem Strahlrohr die Flüssigkeit manuellem Öffnen und Schliessen des Ventiles erzielen könnte, schärferen Umlenkungen unterliegt. Bei einer bevorzugten Ausweil die Ventilöffnungszeit in der Grössenordung von 0,01 bis 0,1 führungsform mündet daher die Verbindung von dem Vorratsbe-Sekunden liegt. hälter zum Strahlrohr axial in das Strahlrohr und es sind in dem Das Ventil kann unterschiedlich ausgebildet sein, bei einer Strahlrohr Gleichrichter vorgesehen. Durch die Kombination bevorzugten Ausführungsform ist es in Art eines Nadelventiles 2o dieser Merkmale wird eine praktisch laminare Strömung erreicht ausgebildet und öffnet gegen Flüssigkeitsdruck und gegen Feder- und die erwähnte grosse Wurfweite von mehr als 10 bis 20 Metern druck. Das Nadelventil hat den Vorteil, dass einerseits ein erzielt. Der Vorratsbehälter ist dabei bevorzugt als tragbarer dichtes Verschliessen zuverlässig erzielt wird und andererseits Druckbehälter ausgebildet in dem als Druckerzeuger eine bei geöffnetem Ventil der Strahl mit im wesentlichen ungestörter Pumpe eingebaut oder eine Pressgaskapsel, beispielsweise eine Strömung durch die Düse hindurchtritt. Dadurch wird eine 25 Kohlensäurekapsel eingesetzt wird. much fluid is dispensed as is actually needed. can estimate remotely how much after the delivery of a sol. By adjusting the time period of the timer, the shot not limited by the inhibitor can still be adjusted in terms of the amount of liquid per shot. Regardless of the type of liquid in the storage container, so that to prevent it from being erroneously actuated, the valve is on the one hand protected from slamming, either the counter is opened when the tig is actuated, so that the liquid jet begins in a defined manner and 5 Trigger in the continuous jet position is not automatically reset to liquid beforehand, or the display is dripped out through a flip-up screen; on the other hand is covered by the sudden termination. The arrangement is then designed such that the opening of the valve abruptly cuts off the liquid jet when the cover is lifted, that is to say when the sections are pivoted back, as a result of which dripping of liquid from the orifice, the counter can be reset. This is done in the simplest mouth of the jet pipe, which is for the user and his way through a corresponding mechanical coupling. Environment could become very uncomfortable. As already mentioned, the design of the valve as the automatic limitation of the duration of the liquid jet helps the needle valve to achieve a long throw, because a very large number of shots can be obtained from a container volume which is not predetermined in this area and which is the preferred laminar flow. This number is very affected. However, this laminar flow is often much higher than a well-versed shooter no longer exists at 15 if the liquid could achieve manual opening and closing of the valve in front of the jet pipe and is subject to sharper deflections. In a preferred way, the valve opening time in the order of magnitude of 0.01 to 0.1 guiding form therefore opens the connection from the supply seconds. The valve can be designed differently, in the case of a jet pipe rectifier. Due to the combination of the preferred embodiment, it is designed in the manner of a needle valve 20 of these features, a practically laminar flow is achieved and opens against liquid pressure and against spring and the aforementioned large throwing distance of more than 10 to 20 meters. The needle valve has the advantage that one achieves one. The storage container is preferably reliably achieved as a portable tight closure and, on the other hand, a pressure container is constructed in which, as a pressure generator, the jet is installed with an essentially undisturbed pump when the valve is open, or a pressurized gas capsule, for example a flow, passes through the nozzle. This will insert a 25 carbon dioxide capsule.

grosse Wurfweite erzielt und es wird ein Zerfallen des Strahles in Das Abzugssystem kann unterschiedlich gestaltet sein. Bevor-Einzeltropfen weitgehend verhindert. zugtistes rein mechanisch ausgebildet. Dabei steht der Abzug in Bei bevorzugten Ausführungsformen ist das Abzugssystem auf lösbarer Mitnahmeverbindung mit einer Klinke, die ihrerseits an die Stellungen «gesichert», «Impuls» und «Dauerstrahl» einem schwenkbar gelagerten, von einer Feder belasteten Spannumschaltbar; dabei ist bei der Betriebsstellung «Dauerstrahl» die 30 hebel schwenkbar gelagert ist, der von der Klinke bei der Übertragung von dem Zeitglied zu dem Ventil gesperrt. Es Abzugsbetätigung mitgenommen wird und in dessen Bewegungs-erfolgt somit der Öffnungsvorgang unverändert und lediglich der bahn sich gegen Ende der Abzugsbewegung ein schwenkbarer durch das Zeitglied bewirkte Schliessvorgang ist gesperrt. Untersteller befindet, der einen federbelasteten Auslösehebel long throw distance and there will be a decay of the beam in the trigger system can be designed differently. Before single drops largely prevented. zugtistes trained purely mechanically. The trigger is in In preferred embodiments, the trigger system on a detachable entrainment connection with a pawl, which in turn at the positions "secured", "impulse" and "continuous jet" a pivotally mounted, spring-loaded tension switchable; the lever is pivotally mounted in the "continuous jet" operating position, which is locked by the pawl during the transmission from the timing element to the valve. The trigger actuation is carried along and in its movement the opening process takes place unchanged and only the path towards the end of the trigger movement is locked and a pivoting closing process effected by the timing element is blocked. Lower is located, the spring-loaded release lever

Das Zeitglied kann unterschiedlich ausgebildet sein; bevorzugt zum Öffnen des Ventiles freigibt. Die als Kraftspeicher dienende ist es als mechanisches Hemmwerk ausgebildet und umfasst eine 35 Feder, die den Auslösehebel belastet, überdrückt die Ventil- The timer can be designed differently; preferably releases for opening the valve. The one serving as an energy accumulator is designed as a mechanical inhibitor mechanism and comprises a spring which loads the release lever, overrides the valve

Feder und ein von der Feder angetriebenes Rotationsglied. schliessfeder und den auf dem Ventil lastenden Druck. Letzterer Spring and a rotating member driven by the spring. closing spring and the pressure on the valve. The latter

Derartige mechanische Hemmwerke sind kostengünstig herstell- kann relativ gering sein, wenn durch entsprechende Gestaltung bar, einfach aufgebaut und arbeiten sehr zuverlässig über lange für einen Druckausgleich gesorgt ist. Mechanical inhibitors of this type are inexpensive to manufacture and can be relatively small if, through appropriate design, they are of simple construction and work very reliably over a long period of time to ensure pressure compensation.

Zeiträume hinweg. Anstelle eines mechanischen Hemmwerkes Das Zeitglied, das das Schliessen des Ventils nach Ablauf könnte jedoch auch ein pneumatisches oder hydraulisches Ver- 40 seiner Zeitspanne bewirkt, könnte beispielsweise unmittelbar zögerungsglied verwendet sein, die Feder des mechanischen auf das Ventil oder den Auslösehebel einwirken. Bei einer Periods. Instead of a mechanical inhibitor, the timing element, which, however, could also cause the valve to close pneumatically or hydraulically after its expiration, could be used, for example, as a delay element, the spring of the mechanical element acting on the valve or the release lever. At a

Hemmwerkes ist bevorzugt durch Betätigen des Abzuges spann- bevorzugten Ausführungsform dagegen wirkt es indirekt auf den bar und bei der Öffnung des Ventiles auslösbar. Es treibt dann Auslösehebel ein, indem es nämlich die Mitnahmeverbindung die Feder das Hemmwerk an, das nach Durchlaufen einer zwischen dem Abzug, der vorzugsweise als zweiarmiger Hebel vorgegebenen Bewegungsbahn die Schliessung des Ventiles aus- 45 ausgebildet ist, und der Klinke auslöst. Hierzu genügt es, die löst. Klinke um ihre Achse etwas zu verschwenken, wodurch ihr Inhibitor is preferred by actuating the trigger-preferred embodiment, on the other hand, it acts indirectly on the bar and can be triggered when the valve is opened. It then drives the release lever, namely because it drives the driving connection, the spring, the inhibitor, which, after passing through a movement path between the trigger, which is preferably designed as a two-armed lever, forms the closure of the valve and the pawl. For this it is enough that solves. Jack to pivot about its axis, causing her

Die Verwendung eines Zeitgliedes zum Bestimmen der Flüs- hakenförmiges Ende von einem entsprechenden Vorsprung, sigkeitsmenge, die in der Betriebsart «Impuls» bei einem einma- beispielsweise einem Querstift, des Abzuges freikommt. Es ist ligen Betätigen des Abzuges abgegeben wird, ist praktisch kon- dadurch die Mitnahmeverbindung zwischen der Klinke und dem stant. Es lässt sich dadurch bei vorgegebenem Flüssigkeitsvolu- 50 federbelasteten Spannhebel gelöst, so dass der Spannhebel men im Vorratsbehälter angeben, wieviel einzelne Schüsse abge- zurückschwenken und die ihn belastende Feder entspannt wergeben werden können. Um dem Benutzer des Gerätes die den kann. Dieselbe Feder belastet jedoch vorzugsweise gleich-Möglichkeit zu geben, zu beurteilen, wieviel Schüsse er abgege- zeitig auch den Auslösehebel, weshalb die auf den Auslösehebel ben hat bzw. wieviele Schüsse er noch abgeben kann, ist bei einer wirkende Kraft ebenfalls vermindert wird und dadurch das Ventil bevorzugten Ausführungsform in der Stellung «Impuls» ein 55 unter der Wirkung seiner Schliessfeder schliessen kann. Zählwerk mit dem Abzugssystem verbunden und bei jeder Bei einer weiteren Ausführungsform ist ein Kraftspeicher zum Abzugsbetätigung um 1 weiterschaltbar. Dabei kann der Zähler Antrieb des Hemmwerkes des Zeitgliedes mit dem Abzug zum mit 0 beginnen und zeigt dann die Zahl der abgegebenen Schüsse Spannen bei der Abzugsbewegung mechanisch verbunden. Dies an. Es kann auch der Zähler mit einer Zahl beginnen, die die hat den Vorteil, dass sämtliche Kraftspeicher einschliesslich der Anzahl der Schüsse angibt, die mit dem Vorratsbehälterinhalt 60 des Zeitgliedes bei der Abzugsbewegung gespannt werden, erreichbar ist. Das Zählwerk zeigt dann dem Schützen jeweils an, womit sichergestellt ist, dass beim Auslösevorgang sämtliche wieviel Schüsse er noch im Vorrat hat. Die Kenntnis dieser Zahl Bewegungsabläufe in der gewünschten Weise und Reihenfolge ermöglicht es ihm, sein Verhalten entsprechend einzurichten. ablaufen. The use of a timer to determine the rivet-shaped end of a corresponding projection, quantity of liquid, which is released in the “impulse” operating mode with a one-time, for example a transverse pin, the trigger. If the trigger is released, the connection between the latch and the stant is practically the result. It can thus be released with a given liquid volume 50 spring-loaded tensioning lever, so that the tensioning lever in the storage container indicates how many individual shots can be swung back and the spring loading it can be relaxed. To the user of the device who can. The same spring, however, preferably gives the same opportunity to judge how many shots it has at the same time the release lever, why it has on the release lever or how many shots it can still fire, is also reduced with an effective force and thereby the valve preferred embodiment in the "pulse" position can close a 55 under the action of its closing spring. Counter connected to the trigger system and in each case In a further embodiment, an energy store for trigger actuation can be incremented by 1. The counter drive of the inhibitor mechanism of the timing element can start with the trigger at 0 and then shows the number of shots fired during the trigger movement mechanically linked. This on. The counter can also begin with a number which has the advantage that all the energy stores, including the number of shots that are tensioned with the reservoir content 60 of the timer during the trigger movement, can be reached. The counter then shows the shooter, which ensures that all the shots he has in stock during the triggering process. Knowing this number of movements in the desired manner and order enables him to set up his behavior accordingly. expire.

In weiterer Ausgestaltung des Gerätes ist bei der Stellung Das Zeitglied kann unterschiedlich ausgebildet und angeord-«Dauerstrahl» bei Betätigen des Abzuges das Zählwerk rück- 65 net sein. Bevorzugt umfasst es zwei längs zueinander verschiebstellbar oder seine Anzeige abdeckbar. Dies ist deshalb erforder- bare Stangen, die durch den als Zugfeder ausgebildeten Kraftlich, weil in dieser Stellung der gesamte Behälterinhalt innerhalb Speicher miteinander verspannt sind, und es ist die eine der weniger Sekunden verschossen ist und der Schütze auch nicht beiden Stangen als Druckstange an dem Abzug angelenkt und die In a further embodiment of the device, in the position of the timer, the counter can be configured differently and arranged “continuous stream” when the trigger is actuated. It preferably comprises two slidable in relation to one another or its display can be covered. This is the reason why poles are required, which are designed by the force designed as a tension spring, because in this position the entire contents of the container are clamped together within the accumulator, and it is the one of the few seconds that is missed and the shooter does not press both poles on the Trigger articulated and the

645 974 645 974

andere durch das Hemmwerk gebremst verschiebbar; sie trägt als Zugstange ein Glied zum Auslösen der Klinke. Dieses ist bevorzugt als schwenkbarer Winkelhebel ausgebildet, an dessen einem Hebelarm die Zugstange angelenkt ist und dessen anderer Hebelarm auf ein Ende der Klinke einwirkt. Diese Ausbildungsform des Zeitgliedes eröffnet eine besonders einfache Art der Betriebsartenumschaltung, weil es nämlich genügt, in der Betriebsart «Dauerstrahl» die Verschiebebewegung der Zugstange zu begrenzen, ehe sie die Klinke auslöst. Zu diesem Zweck ist bevorzugt ein Riegel in die Bewegungsbahn der Zugstange einrückbar, an dem sie zur Anlage kommt, ehe die Klinke ausgelöst ist. Der Riegel wird vorzugsweise unmittelbar von einem Betriebsartenumschalter in Form eines Schwenkhebels gebildet, der in die 3 Stellungen «sicher», «Impuls» und «Dauerstrahl» umschaltbar und in den verschiedenen Schaltstellungen rastbar ist. others slidable by the escapement; as a pull rod it carries a link for releasing the pawl. This is preferably designed as a pivotable angle lever, on one lever arm of which the pull rod is articulated and the other lever arm acts on one end of the pawl. This type of training of the timing element opens up a particularly simple type of operating mode switchover, because it is sufficient to limit the sliding movement of the pull rod in the “continuous stream” operating mode before it triggers the pawl. For this purpose, a bolt can preferably be inserted into the movement path of the pull rod, on which it comes to rest before the pawl is triggered. The bolt is preferably formed directly by an operating mode switch in the form of a swivel lever, which can be switched to the 3 positions "safe", "impulse" and "continuous beam" and can be locked in the various switching positions.

Bei einer besonders zweckmässigen Ausführungsform ist das gesamte Abzugssystem mit Ausnahme eines das Ventil öffnenden Teils des Auslösehebels in einem hohlen Pistolengriff untergebracht. Der Pistolengriff wird ohnedies zur bequemen Handhabung des Gerätes benötigt und ist bevorzugt zweischalig, wodurch nach Abnahme der einen Schale das gesamte Hebelwerk zugänglich ist. Dies ist sowohl für die Montage als auch für die Wartung von Vorteil. In a particularly expedient embodiment, the entire trigger system, with the exception of a part of the release lever that opens the valve, is accommodated in a hollow pistol grip. The pistol grip is required anyway for easy handling of the device and is preferably double-shelled, so that the entire lever mechanism is accessible after removing one shell. This is advantageous for both assembly and maintenance.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel dargestellt. Es zeigen in vereinfachter und schematisierter Darstellung unter Weglassung aller für das Verständnis der Funktion unwesentlichen Einzelheiten: An exemplary embodiment is shown in the drawing. They show in a simplified and schematic representation, leaving out all details that are not essential for understanding the function:

Fig. 1 ein Gerät zum Verschiessen von Flüssigkeiten, teils im Längsschnitt, teils in Seitenansicht bei abgenommener Griffschalenhälfte und entspanntem Abzug. Fig. 1 shows a device for firing liquids, partly in longitudinal section, partly in side view with the handle half removed and the trigger relaxed.

Fig. 2 eine Seitenansicht des Abzugssystems kurz vor dem Öffnen des Ventiles, 2 is a side view of the fume cupboard system shortly before the valve is opened,

Fig. 3 das Abzugssystem unmittelbar nach dem Öffnen des Ventiles in vergrösserter Darstellung und Fig. 3, the trigger system immediately after opening the valve in an enlarged view and

Fig. 4 eine Seitenansicht des vollständigen Gerätes. Fig. 4 is a side view of the complete device.

Das vollständige Gerät umfasst eine Pistole 1, die über eine als Druckschlauch ausgebildete Verbindungsleitung 2 mit einem Flüssigkeitsvorratsbehälter 3 verbunden ist, der mit einem nicht dargestellten angebauten oder eingesetzten Druckerzeuger versehen ist. Vorzugsweise ist der Flüssigkeitsvorratsbehälter ausserdem noch mit einer Bänderung oder einem Tragegestell, die ein Tragen auf dem Rücken zulässt, versehen. The complete device comprises a gun 1, which is connected via a connecting line 2 designed as a pressure hose to a liquid storage container 3, which is provided with a pressure generator that is not shown attached or used. In addition, the liquid storage container is preferably also provided with a strap or a carrying frame which allows it to be carried on the back.

Die Pistole 1 umfasst ein Strahlrohr 4, an dessen einem Ende eine Anschlussverschraubung 5 zur lösbaren Verbindung mit der Leitung 2 und an dessen anderem Ende ein Düsenkopf 6 eingesetzt ist. Das Strahlrohr 4 ist zusammen mit einem parallelo-grammförmigen Rahmen 7 parallel zu einer Längsseite an einem Träger 7' befestigt, wobei die der Verbindungsleitung 2 benachbarte Schmalseite als Pistolengriff 8 ausgebildet ist, zu dem benachbart innerhalb des Rahmens 7 ein Abzug 9 angeordnet ist. Zwischen dem Pistolengriff 8 und dem Strahlrohr 4 ist ein an einem Sicherungshebel angebrachter Sicherungsknopf 10 vorgesehen, der in die 3 Stellungen «0» oder «gesichert» bzw. «Impuls» bzw. «Dauerstrahl» umschaltbar ist. In der Nähe des Düsenkopfes 6 im Rahmen 7 ein Zählwerk angeordnet, dessen Anzeige 11 durch ein Fenster im Rahmen 7 hindurch sichtbar ist. Bei einem ausgeführten derartigen Gerät hatte die Düse einen Durchmesser von 7,5 mm und es war im Flüssigkeitsvorratsbehälter 3 ein Flüssigkeitsvorrat von 6 Liter enthalten. Bei dem angewandten Druck von einigen bar konnte ein Dauerstrahl von 4 Sekunden Dauer abgegeben werden. Anstelle des Dauerstrahles konnten 60 Flüssigkeitsimpulse mit einem Volumen von jeweils 100 ccm abgegeben werden. Die erzielte Reichweite lag bei über 20 Meter. The gun 1 comprises a jet pipe 4, at one end of which a connecting screw 5 for detachable connection to the line 2 and at the other end of which a nozzle head 6 is inserted. The jet pipe 4 is fastened together with a parallelogram-shaped frame 7 parallel to a long side on a support 7 ', the narrow side adjacent to the connecting line 2 being designed as a pistol grip 8, to which a trigger 9 is arranged adjacent within the frame 7. Provided between the pistol grip 8 and the jet pipe 4 is a safety button 10 attached to a safety lever, which can be switched over to the three positions “0” or “safe” or “pulse” or “continuous spray”. A counter is arranged in the vicinity of the nozzle head 6 in the frame 7, the display 11 of which is visible through a window in the frame 7. In the case of a device of this type, the nozzle had a diameter of 7.5 mm and there was a liquid supply of 6 liters in the liquid storage container 3. At the applied pressure of a few bar, a continuous jet of 4 seconds could be emitted. Instead of the continuous jet, 60 liquid pulses with a volume of 100 cc each could be emitted. The range achieved was over 20 meters.

In das Strahlrohr 4 ist in der Nähe der Anschlussverschraubung 5 ein von vier radialen Streben zentral gehaltenes Lager 12 eingesetzt, indem eine sich längs durch das Strahlrohr 4 erstrek- A bearing 12, which is held centrally by four radial struts, is inserted into the jet pipe 4 in the vicinity of the connection screw connection 5, in that a bearing 12 extends longitudinally through the jet pipe 4.

kende Düsennadel 14 axial verschiebbar geführt ist, deren rückwärtiges Ende von einer Schraubendruckfeder 13 belastet ist, die die Düsennadel in Schliessstellung drückt, in der sie mit einem Kopf 15 mit konischer Stirnfläche an einem konischen Gegensitz des Düsenkopfes 6 anliegt. Die Düsennadel 14 ist von einem Gleichrichter 16' umgeben, der für eine möglichst laminare Strömung sorgt. Auch sind die einzelnen Bohrungsabschnitte im Düsenkopf 6 sowie die Zuleitung in Anschluss an die Verschrau-bung 5 nach dem Gesichtspunkt des Erhalts einer laminaren Strömung gestaltet. In eine der radialen, das Lager 12 haltenden radialen Streben ist eine Aussparung 16 eingearbeitet, durch die ein Ende eines Auslösehebels 17 hindurchgreift, der mit einer Nase 18 an der Düsennadel 14 angreift. Der Gleichrichter umfasst mehrere radial ausgerichtete Längsrippen und ein zentrales Rohr, das die Düsennadel 14 konzentrisch umgibt. Kende nozzle needle 14 is axially displaceable, the rear end of which is loaded by a helical compression spring 13 which presses the nozzle needle into the closed position, in which it rests with a head 15 with a conical end face against a conical opposite seat of the nozzle head 6. The nozzle needle 14 is surrounded by a rectifier 16 ', which ensures a flow that is as laminar as possible. The individual bore sections in the nozzle head 6 and the feed line in connection with the screw connection 5 are also designed from the point of view of maintaining a laminar flow. In one of the radial struts holding the bearing 12, a recess 16 is machined, through which an end of a release lever 17 engages, which engages with a nose 18 on the nozzle needle 14. The rectifier comprises a plurality of radially aligned longitudinal ribs and a central tube which concentrically surrounds the nozzle needle 14.

Der Abzug 9 ist als dreiarmiger Winkelhebel ausgebildet, dessen äusserer Arm 20 sich im Abstand und etwa parallel zum Pistolengriff 8 erstreckt, wogegen sein kürzerer, innerer Arm 19 etwa parallel zum Strahlrohr und entgegen der Strahlrichtung verläuft, der dritte Arm 66 ist Sperrteil bei der Stellung «0». Der Abzug 9 istum eine in demBereich, in dem die beiden Arme 19 und 20 zusammenstossen, befindliche, gerätefeste Achse 21 schwenkbar. Am freien Ende des inneren Armes 19 ist eine Druckstange 22 angelenkt. Ausserdem trägt der Arm 19 im geringen Abstand von der Anlenkstelle der Druckstange 22 einen Zapfen 23, der sich parallel zur Achse 21 erstreckt und den in der Ruhelage ein hakenförmiges Ende 24 einer Klinke 25 übergreift. Die Klinke 25 ist als zweiarmiger Hebel gestaltet und etwa im Bereich ihrer Mitte um einen Bolzen 26 schwenkbar, der an einem Spannhebel 28 befestigt ist, der seinerseits um eine zur Achse 21 parallele, gerätefeste Achse 27 schwenkbar ist. Eine kleine Zugfeder 29 ist einerseits an dem Spannhebel 28 und andererseits an einem gerätefesten Bolzen 30 eingehängt und hält in der Ruhestellung den Spannhebel 28 in der in Fig. 1 dargestellten Lage. Eine Feder 26', vorzugsweise eine Schenkelfeder, belastet die Klinke 25 im Gegenuhrzeigersinn der Darstellung nach Fig 1, wodurch sie in der Ruhelage in Anlage an dem Zapfen 23 gehalten ist. Der Spannhebel 28 ist mit einer im Pistolengriff 8 nach unten ragenden Verlängerung 31 versehen, die eine Stirnfläche 32 aufweist. In der Schwenkbahn der Stirnfläche 32 liegt ein Bolzen 33, der an einem Untersteller 34 angebracht ist, der seinerseits um eine gerätefeste, zur Achse 21 parallele Achse 35 schwenkbar ist und bei Anlage der Sirnfläche 32 an dem B olzen 33 entgegen der Wirkung einer nicht dargestellten Feder mitgenommen wird. The trigger 9 is designed as a three-armed angle lever, the outer arm 20 of which extends at a distance and approximately parallel to the pistol grip 8, whereas its shorter, inner arm 19 extends approximately parallel to the jet pipe and counter to the jet direction, the third arm 66 is a blocking part in the position "0". The trigger 9 is pivotable about an axis 21 which is fixed to the device and is located in the area in which the two arms 19 and 20 meet. At the free end of the inner arm 19, a push rod 22 is articulated. In addition, the arm 19 carries at a short distance from the articulation point of the push rod 22 a pin 23 which extends parallel to the axis 21 and which overlaps a hook-shaped end 24 of a pawl 25 in the rest position. The pawl 25 is designed as a two-armed lever and can be pivoted approximately in the region of its center about a bolt 26 which is fastened to a tensioning lever 28 which in turn can be pivoted about an axis 27 which is fixed to the device and is parallel to the axis 21. A small tension spring 29 is suspended on the one hand on the tensioning lever 28 and on the other hand on a device-fixed bolt 30 and holds the tensioning lever 28 in the position shown in FIG. 1 in the rest position. A spring 26 ', preferably a leg spring, loads the pawl 25 in the counterclockwise direction of the illustration according to FIG. 1, as a result of which it is held in contact with the pin 23 in the rest position. The clamping lever 28 is provided with an extension 31 which projects downwards in the pistol grip 8 and which has an end face 32. In the swivel path of the end face 32 there is a bolt 33 which is attached to a base 34, which in turn can be pivoted about an axis 35 which is fixed to the device and is parallel to the axis 21 and, when the end face 32 bears against the bolt 33, counteracts the effect of a not shown Spring is taken.

Der Untersteller 34 ist mit einer Unterstellfläche 36 und einer Unterstellfläche 37 versehen; an der Unterstellfläche 36 liegt ein Querschnitt 38 an, der am Ende des Auslösehebels 17 durch Abkanten eines Lappens gebildet ist. Dabei befindet sich der Quersteg 38 an dem der Nase 18 gegenüberliegenden Ende des als zweiarmiger Hebel ausgebildeten Auslösehebels 17, der ebenso wie der Spannhebel 28 um die gerätefeste Achse 27 schwenkbar ist. An der zur Unterstellfläche 36 etwa senkrechten Unterstellfläche 37 liegt ein Lappen 39 an, der am Ende einer Auslöseklinke 40 abgekantet ist, die als Winkelhebel gestaltet und um den Bolzen 30 schwenkbar gelagert ist. An dem anderen Hebelarm der Auslöseklinke 40 ist ebenfalls ein Querlappen 41 vorgesehen, der sich etwa senkrecht zur Ebene des Lappens 39 erstreckt . In der Nähe des Lappens 39 ist an der Auslöseklinke 40 ein Führungsbolzen 42 befestigt, der durch ein Langloch 43 ragt, das in das untere Ende der Druckstange 22 in dem der Anlenkung am inneren Arm 19 abgewandten Bereich eingearbeitet ist. The base 34 is provided with a base 36 and a base 37; a cross-section 38 bears against the support surface 36, which is formed at the end of the release lever 17 by folding a tab. The transverse web 38 is located at the end of the release lever 17 which is formed as a two-armed lever and is opposite the nose 18 and, like the tensioning lever 28, can be pivoted about the axis 27 which is fixed to the device. On the base surface 37, which is approximately perpendicular to the base surface 36, there is a tab 39 which is bent at the end of a release pawl 40, which is designed as an angle lever and is pivotably mounted about the bolt 30. A transverse tab 41 is also provided on the other lever arm of the release pawl 40 and extends approximately perpendicular to the plane of the tab 39. In the vicinity of the flap 39, a guide pin 42 is fastened to the release pawl 40 and protrudes through an elongated hole 43 which is worked into the lower end of the push rod 22 in the region facing away from the linkage on the inner arm 19.

Etwa parallel zum Langloch 43 erstreckt sich eine Zugstange 44, deren oberes, dem Strahlrohr zugewandtes Ende mit den Führungsbolzen 42 um den Bolzen 30 schwenkbar ist. Das untere, dem Strahlrohr abgewandte Ende ist an einem Zahnsegment 45 angelenkt, das um eine gerätefeste Achse 46 schwenkbar ist und mit einem Ritzel 47 kämmt, das mit einem mit Bremse A pull rod 44 extends approximately parallel to the elongated hole 43, the upper end thereof, which faces the jet pipe, can be pivoted about the bolt 30 with the guide bolts 42. The lower end facing away from the jet pipe is articulated on a toothed segment 45, which can be pivoted about an axis 46 fixed to the device and meshes with a pinion 47, the one with a brake

4 4th

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

versehene Rotationskörper 48 angebracht ist, der im untersten Endbereich des Pistolengriffes 8 drehbar angeordnet ist. Eine als Schraubenzugfeder ausgebildete Spannfeder 49 ist einerseits an der Zugstange 44 und andererseits an der Druckstange 22 eingehängt. Am unteren Ende der Druckstange 22 ist noch eine Rückzugfeder 50 für den Abzug 9 eingehängt, deren anderes Ende gerätefest ist. provided rotating body 48 is attached, which is rotatably arranged in the lowermost end region of the pistol grip 8. A tension spring 49 designed as a helical tension spring is hooked on the one hand to the pull rod 44 and on the other hand to the push rod 22. At the lower end of the push rod 22 there is also a return spring 50 for the trigger 9, the other end of which is fixed to the device.

Wird der Abzug 9 verschwenkt, so nähert sich der äussere Arm 20 dem ihm benachbarten Pistolengriff 8. Dabei nimmt der innere Arm 19 einerseits die an ihm angelenkte Druckstange 22 mit und spannt dabei die Spannfeder 49, da die Zugstange 44 wegen ihrer Anlenkung an dem Führungsbolzen 42 nicht folgen kann, da dieser wegen der Arretierung der Auslöseklinke 40 durch den Untersteller 34 fixiert ist. Das Langloch 43 ermöglicht die erwähnte Spannbewegung der Druckstange 22. Gleichzeitig nimmt der innere Arm 19 über den Zapfen 23 die Klinke 25 mit und verschwenkt dadurch den Spannhebel 28 um dessen Achse 27. Eine die Achse 27 umgebende Schenkelfeder 27' liegt einerseits an dem Spannhebel 28 und andererseits an dem Auslösehebel 17 an. Sie belastet daher den Auslösehebel 17 so, dass er sich im Uhrzeigersinn um die Achse 27 dem Spannhebel 28 folgend, verschwenken möchte, was aber durch die Anlage des Quersteges 38 an der Unterstellfläche 36 zunächst verhindert ist, so dass die Kraft der Feder 27' gespeichert bleibt. Gegen Ende der Abzugsbewegung, wenn sich das der Achse 21 abgewandte Ende des äusseren Armes 20 dem Pistolengriff 8 weitgehend genähert hat, kommt die Stirnfläche 32 des Spannhebels 28 an den Bolzen 33 zur Anlage und nimmt den Untersteller 34 mit, bis der Quersteg 38 des Auslösehebels 17 von der Unterstellfläche 36 freigegeben wird und unter der Wirkung der auf den Auslösehebel 17 drückenden Schenkelfeder 27' dem Spannhebel 28 im Uhrzeigersinn folgen kann und dabei mit der Nase 18 die Düsennadel 14 entgegen der Wirkung der Schraubendruckfeder 13 in die Offenstellung drückt. Flüssigkeit strömt durch das Strahlrohr unter Druck aus. Gleichzeitig oder unmittelbar danach gleitet auch der Lappen 39 der Auslöseklinke 40 von der Unterstellfläche 37 des Unterstellers 34 ab. Durch das praktisch gleichzeitige Abgleiten des Lappens 39 von der Unterstellfläche 37 wird die Auslöseklinke 40 frei und kann von der Zugstange 44 über die Anlenkung des Führungsbolzens 42 um den Bolzen 30 im Gegenuhrzeigersinn (Fig. 1) verschwenkt werden, da die Zugstange 44 von der Spannfeder 49 belastet ist. Diese Bewegung wird wegen der gleichzeitig notwendigen Schwenkbewegung des Zahnsegmentes 45, die durch das Ritzel 47 und dem Rotationskörper 48, der ggfls. gebremst ist, verlangsamt durchgeführt. Befindet sich der Sicherungsknopf 10 in der Schaltstellung «Dauerstrahl», dann befindet sich ein mit dem Sicherungsknopf 10 verbundener Riegel 51 in der Bewegungsbahn des dem Strahlrohr 4 zugewandten oberen Endes der Zugstange 44 und beendet deren Bewegung. Zu diesem Zweck ist das obere Ende der Zugstange 44 mit einer Einkerbung 52 versehen, in die der Riegel 51 eingreift (Fig. 1). If the trigger 9 is pivoted, the outer arm 20 approaches the pistol grip 8 that is adjacent to it. The inner arm 19 takes the push rod 22 articulated to it on the one hand and tensions the tension spring 49 because the pull rod 44 because of its articulation on the guide pin 42 can not follow because this is fixed by the base 34 because of the locking of the release pawl 40. The elongated hole 43 enables the above-mentioned tensioning movement of the push rod 22. At the same time, the inner arm 19 takes the pawl 25 with it via the pin 23 and thereby pivots the tensioning lever 28 about its axis 27. A leg spring 27 ′ surrounding the axis 27 lies on the one hand on the tensioning lever 28 and on the other hand on the trigger lever 17. It therefore loads the release lever 17 in such a way that it would like to pivot clockwise around the axis 27 following the tensioning lever 28, but this is initially prevented by the abutment of the crossbar 38 on the supporting surface 36, so that the force of the spring 27 'is stored remains. Towards the end of the trigger movement, when the end of the outer arm 20 facing away from the axis 21 has largely approached the pistol grip 8, the end face 32 of the clamping lever 28 comes into contact with the bolt 33 and takes the stand 34 with it until the crossbar 38 of the release lever 17 is released from the support surface 36 and under the action of the leg spring 27 'pressing the release lever 17 can follow the tensioning lever 28 clockwise and thereby presses the nozzle needle 14 against the action of the helical compression spring 13 into the open position with the nose 18. Liquid flows out through the jet pipe under pressure. At the same time or immediately thereafter, the tab 39 of the release pawl 40 also slides off from the base surface 37 of the base 34. Due to the practically simultaneous sliding of the tab 39 from the support surface 37, the release pawl 40 is free and can be pivoted counterclockwise (FIG. 1) by the pull rod 44 via the articulation of the guide bolt 42 around the bolt 30, since the pull rod 44 by the tension spring 49 is charged. This movement is because of the simultaneously necessary swiveling movement of the toothed segment 45, which may be caused by the pinion 47 and the rotating body 48. slowed down. If the safety button 10 is in the “continuous jet” switch position, then a bolt 51 connected to the safety button 10 is located in the movement path of the upper end of the pull rod 44 facing the jet pipe 4 and ends its movement. For this purpose, the upper end of the pull rod 44 is provided with a notch 52 in which the bolt 51 engages (FIG. 1).

Das Ventil bleibt geöffnet, bis der Benutzer den Abzug 9 loslässt. The valve remains open until the user releases trigger 9.

Befindet sich dagegen der Sicherungsknopf 10 in der Position «Impuls», dann ist der Riegel 51 aus der Bewegungsbahn der Zugstange 44 ausgeschwenkt und es bewegt sich diese unter Mitnahme der Auslöseklinke 40 über den Führungsbolzen 42 weiter, bis ihr Querlappen 41 an dem dem hakenförmigen Ende 24 der Klinke 25 abgewandten Ende der Klinke 25 zur Anlage kommt und diese um den Bolzen 26 soweit verschwenkt, bis das hakenförmige Ende 24 von dem Zapfen 23 freikommt. Dadurch ist die Verbindung des Spannhebels 28 mit dem Abzug 9 aufgehoben, wodurch die über den Spannhebel 28 und den Auslösehebel If, on the other hand, the safety button 10 is in the “impulse” position, the bolt 51 is pivoted out of the movement path of the pull rod 44 and it moves further, taking the trigger pawl 40 over the guide bolt 42, until its cross tab 41 at the hook-shaped end 24 of the pawl 25 facing away from the pawl 25 comes to rest and pivots about the bolt 26 until the hook-shaped end 24 is released from the pin 23. As a result, the connection of the tensioning lever 28 to the trigger 9 is canceled, which means that the tensioning lever 28 and the release lever

645 974 645 974

17 mit der Nase 18 auf die Düsennadel 14 wirkende Kraft der Schenkelfeder 27' unwirksam wird und die Düsennadel 14 von der Schraubendruckfeder 13 in die Schliesslage zurückbewegt werden kann. Die Öffnungsdauer und damit die Strahldauer des Flüssigkeitsstrahlers in der Betriebsart «Impuls» ist also unabhängig davon, ob der Abzug langsam oder schnell bewegt wird, weil sie allein von dem Zeitglied abhängt, das im wesentlichen durch die Spannfeder 49 und das .Hemmwerk 45,47,48 gebildet ist. 17 with the nose 18 acting on the nozzle needle 14 force of the leg spring 27 'becomes ineffective and the nozzle needle 14 can be moved back by the helical compression spring 13 into the closed position. The opening duration and thus the jet duration of the liquid jet in the «impulse» operating mode is therefore independent of whether the trigger is moved slowly or quickly, because it depends solely on the timing element, which is essentially due to the tension spring 49 and the inhibitor 45, 47 , 48 is formed.

Der Sicherungsknopf 10 ist am Ende eines Zapfens 53 angebracht, der seinerseits an einem dreieckförmigen Einstellhebel 54 befestigt ist, der um eine gerätefeste Achse 55 schwenkbar ist. Der Zapfen 53 durchdringt ein kurvenförmiges Langloch 56 eines um eine Achse 57 schwenkbaren Hebel 58, der den Riegel 51 trägt. Das Langloch 56 verläuft etwas exzentrisch zur Achse 55 (Fig. 1). The safety button 10 is attached to the end of a pin 53, which in turn is fastened to a triangular adjusting lever 54 which can be pivoted about an axis 55 fixed to the device. The pin 53 penetrates a curved slot 56 of a lever 58 which can be pivoted about an axis 57 and which carries the bolt 51. The elongated hole 56 runs somewhat eccentrically to the axis 55 (FIG. 1).

An dem Einstellhebel 54 ist ein Rasthebel 59 angelenkt, der sich etwa parallel zum Strahlrohr 4 in dem Träger 7' erstreckt und drei durch einen Zapfen 60 definierte Stellungen in Abhängigkeit von der Stellung des Sicherungsknopfes 10 einzunehmen vermag. An dem dem Einstellhebel 54 abgewandten Ende des Rasthebels 59, der mit Kerben 61 für den Zapfen 60 versehen ist, ist ein Schieber 62 mit einem Ende angelenkt, dessen anderes Ende bis in die Nähe des Zählers mit der Anzeige 11 ragt. Bei diesem Zähler handelt es sich um ein übliches Rollenzählwerk mit am Umfang tangential angeordneten Zahlen. Der Schieber 62 ist also gemeinsam mit dem Rasthebel 59 parallel zur Längsachse des Strahrohres 4 in drei verschiedene Stellungen verschiebbar. Parallel zum Schieber 62 ist ein als zweiarmiger Hebel ausgebildeter Schaltbügel 63 vorgesehen, der um eine gerätefeste Achse A locking lever 59 is articulated on the adjusting lever 54, which extends approximately parallel to the jet pipe 4 in the carrier 7 'and is able to assume three positions defined by a pin 60 depending on the position of the safety button 10. At the end of the locking lever 59 facing away from the adjusting lever 54, which is provided with notches 61 for the pin 60, a slide 62 is articulated with one end, the other end of which protrudes into the vicinity of the counter with the display 11. This counter is a conventional roller counter with numbers arranged tangentially on the circumference. The slide 62 can thus be moved together with the locking lever 59 parallel to the longitudinal axis of the jet tube 4 in three different positions. In parallel to the slide 62, a switching bracket 63 designed as a two-armed lever is provided, which is about an axis fixed to the device

64 schwenkbar ist. Ein Arm 65 des Schaltbügels 63 steht einem dem inneren Arm 19 gegenüberliegender Vorsprung 66 des Abzuges 9 gegenüber. Bei Betätigung des Abzuges 9 wird der Arm 65 des Schaltbügels 63 vom Strahlrohr 4 weggeschwenkt. Die Rolle 67 befindet sich in der dargestellten Position des Rasthebels 59 in Stellung gesichert unterhalb des Vorsprungs 66 des Abzuges und sperrt so den Abzug 9 gegen Betätigung und ist aus diesem Raum herausbewegt, wenn der Rasthebel 59 eine andere seiner drei möglichen Stellungen einnimmt. Zu diesem Zweck ist die Rolle 67 an dem Rasthebel 59 angebracht. Ein anderer Arm 69 des Schaltbügels 63 ist an seinem freien Ende nach oben abgekantet und greift in ein Langloch am Ende des Schiebers 62 ein, wodurch eine Mitnahmeverbindung zwischen dem Ende des Schiebers 62 und dem Ende des Armes 69 hergestellt ist. Um eine gerätefeste Achse 70 ist eine Zählklinke 71 schwenkbar, die als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, deren einer Arm mit einem Langloch 73 versehen ist, in das ein Zapfen 74 eingreift, der am Ende eines Ansatzes 72 des Schaltbügels 63 angebracht ist. Das Ende des anderen Armes der Zählklinke 71 wirkt auf einen nicht näher dargestellten Zählwerkbetätigungs-hebel des an sich bekannten mechanischen Zählers. 64 is pivotable. An arm 65 of the switching bracket 63 is opposite a projection 66 of the trigger 9 opposite the inner arm 19. When trigger 9 is actuated, arm 65 of switching bracket 63 is pivoted away from jet pipe 4. The roller 67 is in the position shown of the locking lever 59 secured in position below the projection 66 of the trigger and thus locks the trigger 9 against actuation and is moved out of this space when the locking lever 59 occupies another of its three possible positions. For this purpose, the roller 67 is attached to the locking lever 59. Another arm 69 of the switching bracket 63 is bent upwards at its free end and engages in an elongated hole at the end of the slide 62, whereby a driving connection is established between the end of the slide 62 and the end of the arm 69. About a device-fixed axis 70, a pawl 71 is pivotable, which is designed as a two-armed lever, one arm of which is provided with an elongated hole 73 into which a pin 74 engages, which is attached to the end of a shoulder 72 of the switching bracket 63. The end of the other arm of the counting pawl 71 acts on a counter operating lever (not shown in more detail) of the mechanical counter known per se.

Bei der Betriebsart «Impuls», bei der der Zapfen 60 in der mittleren der drei Kerben 61 anliegt, wird bei Betätigung des Abzuges in der geschilderten Weise vom Vorsprung 66 der Arm In the “impulse” operating mode, in which the pin 60 rests in the middle of the three notches 61, the arm 66 becomes the arm 66 when the trigger is actuated in the manner described

65 verschwenkt, wodurch der Ansatz 72 die Zählklinke 71 verschwenkt und diese den Zähler betätigt, der daraufhin die Anzeige um 1 verändert. Befindet sich dagegen der Rasthebel 59 in der dem Pistolengriff 8 am weitesten entfernten Stellung, dann befindet sich der Schieber 62 in einer Stellung, in der er bei der Mitnahme durch den Arm 69 des Schaltbügels 63 (bei der Betätigung des Abzuges 9) entweder auf eine Rückstelltaste des Zählers drückt und diesen auf 0 stellt oder in der er eine Blende auslöst, die die Anzeige 11 des Zählers abdeckt. Bei der Rückstellung der Blende wird dann gleichzeitig der Zähler zurückgestellt. 65 pivots, whereby the approach 72 pivots the pawl 71 and this actuates the counter, which then changes the display by 1. If, on the other hand, the locking lever 59 is in the most distant position of the pistol grip 8, then the slide 62 is in a position in which, when carried by the arm 69 of the switching bracket 63 (when the trigger 9 is actuated), either on one Presses the reset key of the counter and sets it to 0 or in which it triggers an aperture which covers the display 11 of the counter. When the aperture is reset, the counter is then reset at the same time.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

M M

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

645 974 PATENT CLAIMS

1.A device for firing liquid, with a liquid storage container, a pressure generator with which the liquid in the liquid storage container can be pressurized, a steel pipe connected to the storage container and a trigger system which opens a valve when actuated, characterized in that the trigger ( 9) at least one energy accumulator (27 ') can be tensioned, that the energy accumulator can be triggered towards the end of the withdrawal movement and the movement generated by the energy accumulator can be transmitted to the valve (14) to open it, and that in at least one operating mode of the extraction system when it is opened of the valve, a timer (45 to 49) can be triggered, and that the closing movement of the valve can be controlled by the timer when its time has elapsed, regardless of the position of the trigger (9).

2. Device according to claim 1, characterized in that the valve is designed in the manner of a needle valve and opens against liquid pressure and against spring pressure (13).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the fume cupboard system can be switched to the "secured", "pulse" and "continuous beam" positions, and that in the "continuous beam" operating mode the transmission from the timing element to the valve is blocked (51, 52) is.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the timing element has a mechanical inhibitor (45 to 48) which is driven by a spring (49) and comprises a rotary member (48).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the spring (49) can be tensioned by actuating the trigger (9) and can be triggered when the valve opens.

6. Device according to claim 3, characterized in that in the operating mode «impulse» a counter (11) is connected to the trigger system and can be switched by 1 with each trigger actuation.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that in the "continuous jet" position when the trigger (9) is actuated, the counter can be reset.

8. Apparatus according to claim 6, characterized in that the display of the counter (11) can be covered in the “continuous stream” position.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that when the cover of the display (11) is removed, the counter can be reset.

10. Apparatus according to claim 1, characterized in that the connection (2) from the liquid reservoir (3) to the jet pipe (4) opens axially into the jet pipe and rectifier (16 ') are provided in the jet pipe.

11. Apparatus according to claim 1, characterized in that the trigger (9) is in a releasable entrainment connection (23, 24) with a pawl (25) which in turn is pivotably mounted on a pivotably mounted tensioning lever (28) loaded by a spring , which is carried by the pawl (25) when the trigger is actuated and in its movement path towards the end of the trigger movement there is a pivotable stand (34) which releases a spring-loaded release lever (17) for opening the valve.

12. Apparatus according to claim 11, characterized in that the driver connection (23, 24) between the trigger (9) and the pawl (25) can be triggered by the timing element.

13. Apparatus according to claim 1, characterized in that the timing element comprises two rods (22, 44) which can be pushed longitudinally to one another and which are clamped together by a KTaftspei-cher (49) designed as a tension spring, and that one of the two rods as a push rod (42) is articulated on the trigger (19) and the other (44) can be slid by the inhibitor (45 to 48) and carries a link (42, 40) for releasing the pawl (25).

14. Apparatus according to claim 13, characterized in that a bolt (51) in the movement path of the tie rod (44) can be engaged, on which it comes to rest before the pawl (25) is triggered.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the entire trigger system with the exception of a valve opening part (18) of a trigger lever (17) is housed in a hollow pistol grip (8).