CH627412A5

CH627412A5 - Windsurfing craft

Info

Publication number: CH627412A5
Application number: CH14678A
Authority: CH
Inventors: Lothar Meyer
Original assignee: Kolbus Kunststoffwerk & Co
Priority date: 1977-01-22
Filing date: 1978-01-06
Publication date: 1982-01-15
Also published as: FR2377933B3; DE2702642C3; NL7800337A; SE7800130L; DE2702642A1; GB1564591A; DE2702642B2; FR2377933A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Windsurfing-Gerät mit einem über ein Gelenk allseitig dreh- und schwenkbaren Rigg, wobei das vom Mast aufgenommene Segel einen sich am Mast abstützenden Baum trägt und über einen Vorliek- und Unterliekstrecker zwischen Mast und Baum verspannt ist. The invention relates to a windsurfing device with a rig that can be rotated and pivoted on all sides via a joint, the sail taken up by the mast carrying a tree supported on the mast and being clamped between the mast and the tree via a luff and lower stretcher.

In der deutschen Auslegeschrift 1 914 604 wird ein Windsurfing-Gerät beschrieben, dessen Rigg aus einem einteiligen Segel, aus einem über ein Gelenk mit dem Segelbrettrumpf allseitig frei dreh- und schwenkbaren Mast sowie aus einem Gabelbaum, auch Spreizgaffel genannt, zum Führen des Windsurfing-Gerätes und zum Spannen des lose in der Spreizgaffel geführten Segels besteht. In German specification 1 914 604, a windsurfing device is described, the rig of which consists of a one-piece sail, a mast that can be freely pivoted and pivoted on all sides via a joint with the sail board hull, and a boom, also known as an expansion boom, for guiding the windsurfing Device and for tensioning the sail loosely guided in the spreading gaff.

Wie die Praxis gezeigt hat, kann jedoch die Funktion eines derart ausgestalteten Riggs nicht voll zufriedenstellend sein, was darauf beruht, dass sich schon bei stärkerem Wind die Gabelbäume relativ stark verformen und somit den Spannweg des Segels verkürzen. Bedingt durch die dadurch zwangsläufig auftretende übermässige, unkontrollierte Profiltiefe des Segels, verringert sich die Windaufnahmefläche beträchtlich. Auch führen die Gabelbäume zum Einschnüren des Segels und verhindern dadurch die gewünschte optimale Segelstellung. Eine solche unkontrollierte Segelverformung wirkt sich besonders nachteilig beim Regattasegeln aus, das ein exaktes, den jeweiligen Bedingungen wie Wellen- und Windverhältnisse und auch Körpergewicht der Bedienungsperson anzupassendes Trimmen des Segels voraussetzt, um erfolgreich zu sein. As practice has shown, however, the function of such a rig cannot be fully satisfactory, which is due to the fact that the booms deform relatively strongly even in stronger winds and thus shorten the span of the sail. Due to the inevitable excessive, uncontrolled profile depth of the sail, the wind-receiving area is considerably reduced. The booms also constrict the sail and thereby prevent the desired optimal sail position. Such an uncontrolled sail deformation has a particularly disadvantageous effect in regatta sailing, which requires the sail to be trimmed precisely in order to be successful, depending on the conditions such as wave and wind conditions and also the body weight of the operator.

Es ist ferner ein zweiteiliges Segel bekannt, bestehend aus einem durch einen Baum getrennten und an diesen mittels Baumtaue angeschlagenen Grosssegel und einem Stützsegel. Der Mast steht über eine Gelenkverbindung mit dem Segelbrett in Verbindung und dient, ebenfalls wie bei der Spreizgaffel, der Abstützung des Baumes. Auch diese Ausführungsform erweist sich als nachteilig, da sie, bedingt durch die für die Bedienung erforderlichen Luftspalte zwischen Baum und den beiden Segeln, dem einteiligen Segel in der Leistung eindeutig unterlegen ist. Gegenüber der Spreizgaffel weist sie zudem eine wesentlich schlechtere Handhabung im Führen des Riggs auf. A two-part sail is also known, consisting of a mainsail separated by a tree and attached to it by means of tree ropes and a supporting sail. The mast is connected to the sail board via an articulated connection and, like the spreading gaff, serves to support the boom. This embodiment also proves to be disadvantageous because, due to the air gaps between the boom and the two sails required for operation, it is clearly inferior in performance to the one-piece sail. Compared to the spreading gaff, it also has a much poorer handling when operating the rig.

Wie man der deutschen Offenlegungsschrift 2 423 250 entnehmen kann, gibt es ferner ein Rigg für Windsurfer, bei dem wiederum ein allseitig frei dreh- und schwenkbarer Mast Verwendung findet, an dem sich ein über eine Baumtasche von einem einteiligen Segel getragener Baum abstützt. Das Segeltrimmen erfolgt, wie dies auch bei den eingangs geschilderten Konstruktionen der Fall ist, über Zugelemente, sogenannte Strecker. Am hinteren Ende des Baumes befinden sich Klemmelemente, die der Aufnahme von zwei Tampen zum Führen des Riggs dienen, wobei diese wiederum um einen am Mast befestigten Beschlag herumgeführt werden. Die Tampen verlaufen jeweils an einer Seite des Segels und sind an dem Beschlag in geeigneter Weise festgelegt. As can be seen from German Offenlegungsschrift 2,423,250, there is also a rig for windsurfers, which in turn uses a mast that can be freely rotated and pivoted, on which a tree supported by a one-piece sail is supported by a tree bag. As in the case of the constructions described at the beginning, the sail is trimmed via tension elements, so-called stretchers. At the rear end of the tree there are clamping elements that serve to hold two ropes for guiding the rig, which in turn are guided around a fitting attached to the mast. The ropes run on one side of the sail and are attached to the fitting in a suitable manner.

Es hat sich gezeigt, dass die Handhabung auch eines derart ausgestalteten Riggs nicht voll befriedigt, insofern, als die um das Rigg herumgeführten Tampen lediglich auf Zug beanspruchbar sind, nicht jedoch die zum Steuern des Mastes notwendigen Zug- und Druckkräfte für die Drehbewegung des Riggs zu der Bedienungsperson hin und zurück auszuführen vermögen. Ein weiterer Nachteil eines solchen einteiligen Segels liegt im Nichterreichen der optimalen kugelförmigen Pro-filgebung, bedingt durch die zwangsgeführte, straffe Befestigung des Segels am Baum über die Baumtasche. It has been shown that the handling of a rig configured in this way is also not completely satisfactory, insofar as the rope around the rig can only be subjected to tension, but not the tensile and compressive forces required to control the mast for the rotational movement of the rig the operator can perform there and back. Another disadvantage of such a one-piece sail lies in the failure to achieve the optimal spherical profile, due to the positively guided, firm attachment of the sail to the tree via the tree bag.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Windsurfing-Gerät der eingangs genannten Gattung so auszugestalten, dass hinsichtlich Segelverformung ein exaktes Anpassen an die jeweiligen Segelbedingungen bei optimaler Handhabung des Riggs möglich ist. The object of the invention is to design a windsurfing device of the type mentioned at the outset in such a way that, with regard to sail deformation, an exact adaptation to the respective sailing conditions is possible with optimal handling of the rig.

Erfindungsgemäss wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass das Segel aus einem Grosssegel und aus einem von diesem durch den Baum getrennten Stützsegel besteht und beide Segel in göhlschienenartigen Führungen des Baumes eingesetzt und am hinteren Baumende einzeln über Spannelemente verspannt sind, und dass an dem Baum seitliche Bügel zum Steuern des Riggs befestigt sind. Dabei sind Grosssegel und Stützsegel untereinander vorteilhaft in unmittelbarer Nähe des Mastes über ein Zugelement verspannbar. Vorteilhafterweise erstrecken sich die Bügel zum Steuern des Riggs nur über den Bedienungsbereich des Riggs. Nach einer Ausführungsform der Erfindung dient als Lagerung des Baumes am Mast ein Kopfstück, an dem der Baum und die Bügel starr befestigt sind, wobei das Kopfstück in eine Arretierung einer sich auf dem Mast frei beweglichen Hülse einlegbar ist. Bedingt durch die erfindungsgemässe Ausgestaltung des Riggs können Grosssegel und Stützsegel jeweils getrennt getrimmt werden, und zwar kann die Verspannung mit dem hinteren Baumende beliebig gewählt werden, was einer Anpassung an die unterschiedlichen Segelbedingungen hinsichtlich Wind, Wasser und Körpergewicht zweckdienlich ist. Besonders vorteilhaft erweist sich diese optimale Trimm-Möglichkeit beim Regattasegeln. Eine Veränderung der Segelstellung nach dem Befestigen, wie dies bei der Spreizgaffel mit einem einteiligen Segel auftritt, wird ausgeschlossen. Es ist somit möglich, bei mittleren und starken Windverhältnissen hoch am Wind zu segeln, was einer erheblichen Leistungsverbesserung zugute kommt. Diese Riggkon-struktion lässt eine kontrollierte und damit die gewünschte, jeweils optimale Segelverformung zu, die Segelspannung bleibt voll erhalten, da Segel und Baum den gleichen Spannweg beibehalten. Nicht zuletzt trägt die göhlschienenartig ausgestaltete Baumführung für Grosssegel und Stützsegel zu der gewünschten bauchigen Profilgebung der Segel bei. According to the invention, the object is achieved in that the sail consists of a mainsail and a support sail separated from it by the tree, and both sails are used in guideways of the tree and are individually braced at the rear end of the tree via tensioning elements, and that side brackets are attached to the tree are attached to control the rig. Mainsail and support sail can advantageously be braced with each other in the immediate vicinity of the mast using a tension element. Advantageously, the brackets for controlling the rig only extend over the operating area of the rig. According to one embodiment of the invention, a head piece, on which the tree and the stirrups are rigidly attached, serves as the mounting of the tree on the mast, the head piece being insertable into a locking device of a sleeve which can move freely on the mast. Due to the configuration of the rig according to the invention, the mainsail and support sail can each be trimmed separately, and the tensioning with the rear end of the tree can be chosen as desired, which is useful for adapting to the different sailing conditions with regard to wind, water and body weight. This optimal trimming option proves to be particularly advantageous when sailing a regatta. A change in the sail position after fastening, as occurs with the spreading gaff with a one-piece sail, is excluded. It is therefore possible to sail high on the wind in medium and strong wind conditions, which benefits a considerable improvement in performance. This rig construction allows for a controlled and thus the desired and optimal sail deformation, the sail tension is fully preserved, since the sail and boom maintain the same span. Last but not least, the tree guide for main sails and support sails, designed like a hollow rail, contributes to the desired bulging profile of the sails.

Wenn sich die Bügel zum Steuern des Riggs ausschliesslich über den Bedienungsbereich des Riggs erstrecken, kann eine günstige Gewichtsverteilung am Rigg erzielt werden, was der Handhabung des Segelbretts zugute kommt und auch ein ermüdungsfreies Surfen mit sich bringt. If the stirrups for controlling the rig extend exclusively over the operating area of the rig, a favorable weight distribution on the rig can be achieved, which benefits the handling of the sailing board and also brings about fatigue-free surfing.

Anhand der Zeichnungen soll die Erfindung in einem bevorzugten Ausführungsbeispiel beschrieben werden. Es zeigen: The invention is to be described in a preferred exemplary embodiment with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht des erfindungsgemässen Riggs, vereinfacht gezeichnet, 1 is a plan view of the rig according to the invention, drawn in simplified form,

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

627 412 627 412

Fig. 2 eine Seitenansicht dazu, teilweise und vergrössert dargestellt, 2 is a side view, partially and enlarged,

Fig. 3 eine Draufsicht der Aufnahme des Baumes am Segelmast, 3 is a top view of the uptake of the tree on the mast,

Fig. 4 einen Schnitt durch den göhlschienenartig ausgestalteten Baum, vergrössert dargestellt. Fig. 4 shows a section through the Göhlschienen-like tree, shown enlarged.

Von einem mit dem Segelbrett verbundenen, allseitig frei dreh- und schwenkbaren Mast 1 wird in bekannter Weise über eine Masttasche ein Segel aufgenommen, das aus einem sogenannten Grosssegel 2 und aus einem unteren sogenannten Stützsegel 3 besteht. Ein Wantenspanner 4 stellt die Verbindung zwischen beiden Segeln in unmittelbarer Nähe des Mastes her. A sail, which consists of a so-called main sail 2 and a lower so-called support sail 3, is received in a known manner from a mast 1 connected to the sail board and freely rotatable and pivotable on all sides. A turnbuckle 4 establishes the connection between the two sails in the immediate vicinity of the mast.

Wie insbesondere Fig. 4 veranschaulicht, werden das untere und das obere Segel in zwei göhlschienenartigen Führungen 5a und 5b des Baumes 5 geführt und an dessen hinterem Ende, wie Fig. 2 darstellt, mittels Segelspannleinen 6, Führungsösen 7 und Belegklemmen 8 einzeln gespannt. Bedingt durch die lockere Aufnahme des Segels über diese göhlschienenartigen Führungen, lässt sich eine optimale bauchige Pro-filgebung erreichen. As illustrated in FIG. 4 in particular, the lower and the upper sail are guided in two rubber-rail-like guides 5a and 5b of the tree 5 and individually tensioned at the rear end thereof, as shown in FIG. 2, by means of sail tension lines 6, guide eyes 7 and slip clamps 8. Due to the loose mounting of the sail over these hollow rail-like guides, an optimal bulbous profile can be achieved.

Die Abstützung bzw. Lagerung des Baumes 5 am Mast 1 wird über ein Kopfstück 9 ausgeführt, an dessen Querverbindung 9a der Baum starr befestigt ist, wobei eine auf dem Mast frei bewegliche Hülse 10 eine Arretierung 11 trägt, in die das Kopfstück eingelegt und in der es verriegelt wird. Beidseitig des Baumes befinden sich als Zugstreben gestaltete Bügel 12 und 12a, die mit ihrem einen Ende fest mit dem Kopfstück 9 The support or storage of the tree 5 on the mast 1 is carried out via a head piece 9, to the cross connection 9 a of which the tree is rigidly fixed, a sleeve 10 freely movable on the mast carrying a locking device 11, into which the head piece is inserted and in which it is locked. On both sides of the tree there are brackets 12 and 12a designed as tension struts, which at one end are fixed to the head piece 9

und mit ihrem anderen Ende mit dem Baum ebenfalls starr verbunden sind. Zusätzlich wurde das Kopfstück mit einer Schutzkante 13 aus Gummi versehen, um Beschädigungen des Rumpfes beim Umlegen des Riggs zu verhindern. 5 Die beiden Bügel 12, 12a bilden gleichzeitig die eigentlichen Bedienungselemente des Riggs, wobei der dem Wind zugekehrte Bügel jeweils bedienungsseitig liegt. Die Bügel 12, 12a erstrecken sich, ausgehend vom Mast 1, über etwa 2/3 der Baumlänge entsprechend der normalen Reichweite der Bedie-lo nungsperson. Die Anordnung der Bügel 12, 12a nur im Bedienungsbereich des Riggs ergibt eine günstige Gewichtsverteilung am Rigg, weil dieses leichter gestaltet werden kann, als wenn die Bügel über die ganze Baumlänge reichen würden. and are also rigidly connected to the tree at their other end. In addition, the head piece was provided with a protective edge 13 made of rubber to prevent damage to the fuselage when the rig was folded down. 5 The two brackets 12, 12a simultaneously form the actual operating elements of the rig, the bracket facing the wind being on the operator side. The brackets 12, 12a extend, starting from the mast 1, over approximately 2/3 of the tree length in accordance with the normal range of the operator. The arrangement of the stirrups 12, 12a only in the operating area of the rig results in a favorable weight distribution on the rig because this can be made easier than if the stirrups would extend over the entire length of the tree.

Nachfolgend soll das Setzen der Segel kurz beschrieben 15 werden: The setting of the sails is briefly described below:

Beide Segel 2 und 3 werden, wie eingangs erwähnt, am Mast 1 mittels einer angenähten Masttasche in bekannter Weise gehalten. Nach dem Aufziehen des Grosssegels 2 wird die Führungsbuchse 10 von unten und nachfolgend das untere, 20 das Stützsegel 3 über den Mast gezogen. Beide Segelteile werden dann über den Wantenspanner 4 miteinander verbunden sowie unten am Mast in bekannter Weise befestigt. Daraufhin wird der Baum 5 mit den Zugstreben 12 und 12a in die Arretierung 11 der Führungsbuchse 10 eingehängt, worauf dann letztlich Gross- und Stützsegel 2 und 3 in die göhlschienenartigen Führungen 5a und 5b des Baumes 5 eingesetzt und jeweils getrennt am hinteren Ende des Baumes verspannt werden. Both sails 2 and 3 are, as mentioned at the beginning, held on mast 1 by means of a sewn-in mast pocket in a known manner. After the main sail 2 has been pulled up, the guide bush 10 is pulled from below and then the lower one, 20 the support sail 3, over the mast. Both sail parts are then connected to each other via the turnbuckle 4 and attached to the mast below in a known manner. Then the tree 5 with the tension struts 12 and 12a is hooked into the locking device 11 of the guide bush 10, whereupon the mainsail and support sails 2 and 3 are ultimately inserted into the rubber rail-like guides 5a and 5b of the tree 5 and each clamped separately at the rear end of the tree will.

25 25th

S S

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

627 412

1. Windsurfing device with a rig that can be rotated and swiveled on all sides via a joint, the sail taken up by the mast carrying a tree that is supported on the mast and tensioned between the mast and the tree via a luff and luff stretcher, characterized in that the sail consists of a mainsail (2) and a support sail (3) separated from it by the tree (5) and both sails are inserted in the Göhlschiene-like guides (5a and 5b) of the tree and individually at the rear end of the tree via tensioning elements (6,7 and 8 ) are clamped and that side brackets (12, 12a) are attached to the tree for controlling the rig.

2. Device according to claim 1, characterized in that mainsail (2) and support sail (3) are braced with each other in the immediate vicinity of the mast via a tension element (4).

2nd

PATENT CLAIMS

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the brackets (12, 12a) extend over the operating area of the rig on both sides of the tree (5).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a head piece (9) serves as storage of the tree on the mast, on which the tree (5) and the bracket (12 and 12a) are rigidly attached, the head piece is inserted into a locking device (11) of a sleeve (10) which can move freely on the mast.