CH323940A - Procédé pour la projection cinématographique de films parlants, et installation pour la mise en oeuvre de ce procédé - Google Patents

Description

  Procédé pour la     projection        cinématographique    de     films        parlants,     et     installation    pour la     mise    en     aeuvre    de ce procédé    La présente invention a pour objet un pro  cédé pour la projection cinématographique de  films parlants avec audition de la     partie    so  nore par postes individuels     tels    que     postes    de  télévision et haut-parleurs de théâtres en     plein     air pour     .automobilistes    ;

       l'invention    porte éga  lement sur une     installation    pour la mise en       oeuvre    de ce procédé.  



  Le procédé     est        caractérisé    par le fait  qu'on diffuse le dialogue du film     simultané-          ment    en au moins deux langues     différentes.     



  L'installation est     caractérisée    par le fait  qu'elle comprend au     moins    deux enregistre  ments sonores du dialogue d'un film, en lan  gues     différentes,    et des moyens     permettant    de       diffuser        simultanément    lesdits dialogues en  synchronisme avec le film.  



  Le dessin annexé représente, à titre d'exem  ple, deux formes d'exécution .de     l'installation     suivant l'invention.  



  La     fig.    1 est une vue d'un :tronçon d'une  pellicule     cinématographique.     



  La     fig.    2 est une vue d'un tronçon d'une  bande d'enregistrement sonore,     et,     la     fig.    3     est    une vue en plan d'une installa  tion     comprenant    un projecteur     cinématogra-          phique    et un lecteur     d'enregistrements    so  nores.

      La pellicule     cinématographique    1 repré  sentée     dans    la     fig.    1 comprend une partie cen  trale 2 présentant les images     cin6matographi-          ques,

      et deux parties marginales 3     présentant     des     perforations    4     permettant    de     faire        avancez     la     pellicule    dans un     projecteur        cinématogra-          phique.    Entre la     partie    centrale 2 et l'une     des     bandes marginales 3,

   la     pellicule        présente    en       outre    deux     pistes    sonores 5 et 6 sur lesquelles  est     enregistré    le dialogue du film en deux lan  gues     différentes.    Cette pellicule     est        destinée    à  être utilisée dans un projecteur cinématogra  phique muni de deux têtes lectrices sonores  distinctes disposées chacune en regard de l'une  des deux pistes 5     et    6.  



  Grâce à cette     disposition,    le dialogue du  film est     diffusé        simultanément        an    deux     lan-          gues        différentes.     



  Cette double     diffusion        pourra    être trans  mise à des postes de télévision sur     deus    lon  gueurs     d'ondes    différentes de manière     telle    que  le     spectateur    puisse, en réglant son     poste    ré  cepteur,

       choisir    l'une ou l'autre     des    langues  dans     lesquelles        est        diffusé    le dialogue du     film     dont     il    voit les images sur     l'écran    d     e    son poste  de télévision.  



  Cette     double        diffusion    pourra également  être     transmise,    par des     circuits        distincts,    à des  haut-parleurs de     théâtres    en plein     air    pour au  tomobilistes.

   Comme on le sait, ces     théâtres              comprennent    un     emplacement        pour    les auto  mobiles des     spectateurs    sur lequel sont répar  tis des haut-parleurs ; chacun de     ceux-ci    dif  fuse la     partie        sonore    du     film    pour les occu  pants d'une automobile.

   Dans     l'installation    dé  crite, ces haut-parleurs     seront        .munis    d'un     com-          mutateur    qui     permettra,

  aux    occupants de l'au  tomobile de choisir l'un ou     l'autre    des     circuits     de     diffusion    et par     conséquent    l'une ou l'autre  des langues dans lesquelles le dialogue du film  est     diffusé.    L'installation     décrite        pourra    éga  lement     s'utiliser    dans les     théâtres    en plein air  pour automobilistes qui ne     sont    pas munis de  haut-parleurs, mais dont les     circuits    sonores  aboutissent à des prises réparties     sur    l'empla  cement destiné aux automobiles,

   et qui     per-          mettent    aux     automobilistes    de     relier    le cir  cuit sonore du théâtre au     haut-parleur    de leur  propre radio. Dans ce cas-là,     lesdites    prises  seront     également        munies    d'un     commutateur          permettant    le choix de l'un ou de l'autre des  circuits de     diffusion.     



  Bien entendu, le nombre des pistes     sonores     de la pellicule n'est pas     limité    à deux, mais  pourrait être supérieur, auquel cas un même  film pourrait     être    diffusé dans un nombre de  langues     supérieur    à deux.  



  Dans la     fig.    2, on a     représenté    une bande 7       d'enregistrement        électromagnétique        présentant     trois pistes sonores 8, 9 et 10 sur lesquelles  est enregistré, en trois     langues        différentes,    le  dialogue d'un film     cinématographique.    Cette  bande est     destinée    à défiler, en     synchronisme     avec le     film,    devant     @trois        têtes    lectrices d'une  machine parlante.

   Une     installation    permettant       d'atteindre        ce    résultat est représentée dans la       fig.    3, dans laquelle on voit un projecteur     ci-          nématographique    1.1, dont l'objectif 12 est  destiné à projeter les images d'un film 13, qui  est     relié,    par un .arbre 14,à une machine par  lante 15 qui est     entraînée    par ledit     arbre.        Cette          machine    opère donc en synchronisme avec le       projecteur    11.

   La bande     d'enregistrement    7,  enroulée sur des     bobines    16     et    17, défile en    regard de trois     têtes        lectrices    18 superposées.  Le dialogue du film 13 est ainsi     diffusé    en  trois langues     différentes.     



  La bande d'enregistrement électromagné  tique     pourrait    ne présenter qu'une seule piste  sonore,     pour    l'enregistrement du dialogue d'un       film    en une seule     langue,    la pellicule cinéma  tographique portant     elle-même    une piste so  nore portant     l'enregistrement    du film dans  une autre langue.

Claims (1)

1. REVENDICATIONS I. Procédé pour la projection cinémato graphique de films parlants, avec -audition de la partie sonore par postes individuels tels que postes de télévision et haut-parleurs de théâ- tres en plein air pour automobilistes, caracté risé par le fait qu'on diffuse le dialogue du film simultanément en au moins deux langues différentes. II.

   Installation pour la mise en oeuvre du procédé suivant la revendication I, caractérisée par le fait qu'elle comprend au moins deux en registrements sonores du dialogue d'un film, en langues différentes, et des moyens permet tant de diffuser simultanément lesdits dialo gues en synchronisme avec le filin. SOUS-REVENDICATIONS 1.

   Installation suivant la revendication II, caractérisée par le fait qu'elle comprend une pellicule portant les images du film ainsi qu'au moins deux pistes sonores sur lesquelles est en- registré le dialogue du film, en langues dif férentes. 2.

   Installation suivant la revendication II, caractérisée par le fait qu'au moins un des enregistrements est enregistré sur une bande d'enregistrement sonore, des moyens permet- tant de faire défiler ladite bande en synchro nisme avec le film, en regard d'au moins une tâte lectrice d'une machine parlante.