BE1022674B1

BE1022674B1 - Cassette with awning and vertical awning.

Info

Publication number: BE1022674B1
Application number: BE2014/5021A
Authority: BE
Inventors: Louis Brutsaert
Original assignee: Brustor, Naamloze Vennootschap
Priority date: 2014-10-21
Filing date: 2014-10-21
Publication date: 2016-07-13
Also published as: FR3027322A1; BE1022674A1; FR3027322B1; DE102015220479A1

Abstract

Cassette met luifel (10) en verticaal zonnescherm (11), bevattende een luifel (10) met een op een eerste rol (19) op- en afrolbaar doek (18) bevestigd aan een uitschuifbare voorlat 21 en een verticaal zonnescherm (11) met een op een tweede rol (25) op- en afrolbaar doek (24), daardoor gekenmerkt dat de cassette (1) voorzien is voor montage boven een raam (3), deur of dergelijke en dat, in gemonteerde toestand van de cassette (1), de eerste rol (19) en de tweede rol (25) in de cassette (1) minstens gedeeltelijk boven en over elkaar zijn gemonteerd.Cassette with awning (10) and vertical awning (11), comprising a awning (10) with a fabric (18) that can be rolled up and unrolled on a first roll (19), attached to an extendable front lath 21 and a vertical awning (11) with a fabric (24) that can be rolled up and unrolled on a second roll (25), characterized in that the cassette (1) is provided for mounting above a window (3), door or the like and that, in the mounted state of the cassette (1) ), the first roll (19) and the second roll (25) in the cassette (1) are mounted at least partially above and above each other.

Description

Cassette met luifel en verticaal zonnescherm.Cassette with awning and vertical awning.

De huidige uitvinding heeft betrekking op een cassette met luifel en verticaal zonnescherm.The present invention relates to a cassette with awning and vertical awning.

Luifels en verticaal zonneschermen worden veelvuldig toegepast in de woningbouw om een afscherming te bieden tegen zoninval op een terras en doorheen een raam.Awnings and vertical awnings are frequently used in residential construction to provide protection against the sun on a terrace and through a window.

Luifels worden doorgaans ingebouwd in een luifelkast die tegen de buitenzijde van een gevel wordt aangebracht boven een raam- of deuropening om schaduw te geven op een aangrenzend terras door middel van een doek dat van een rol over het terras kan op- en afgerold worden.Awnings are usually built into a canopy cupboard that is placed against the outside of a facade above a window or door opening to provide shade on an adjacent terrace by means of a cloth that can be rolled up and down from the roll over the terrace.

Het doek is daarbij vastgemaakt aan een voorlat die bij het afrollen van het doek door middel van veerbekrachtigde gearticuleerde knikarmen of telescopisch uitschuifbare armen of dergelijke van de kast wordt weggeduwd om het doek steeds gestrekt te houden.The cloth is thereby attached to a front lath which, upon unrolling the cloth, is pushed away from the cupboard by means of spring-powered articulated articulated booms or telescopically extendable arms or the like to keep the cloth always stretched.

De voorlat vormt meestal een afsluiting van de kast wanneer het doek van de luifel volledig is opgerold.The front lath usually forms a closure of the cupboard when the awning fabric is fully rolled up.

Verticale zonneschermen zijn ook bekend in de vorm van een doek of gaas dat op een rol is opgerold en dat bedoeld is om tussen zijdelingse geleiders voor een raam of deur in verticale richting te worden afgerold om de zon en/of insecten buiten te houden.Vertical awnings are also known in the form of a cloth or mesh that is rolled up on a roll and which is intended to be rolled out vertically between lateral guides for a window or door to keep the sun and / or insects out.

De roi met doek is doorgaans aangebracht in een kast die boven een raam is gemonteerd.The roi with cloth is usually mounted in a cabinet that is mounted above a window.

Beide kasten zijn van buitenaf zichtbaar en zorgen vaak voor een storend element in de architectuur van gebouwen, vooral dan wat de luifelkasten betreft die het meest zichtbaar zijn en meestal ook prominent aanwezig zijn.Both cabinets are visible from the outside and often provide a disruptive element in the architecture of buildings, especially with regard to the canopy cabinets that are most visible and usually also prominently present.

De architect is bij zijn ontwerp dan ook beperkt in zijn mogelijkheden om een dergelijke luifelkast te integreren in de woning.With his design, the architect is therefore limited in his possibilities to integrate such a canopy cupboard into the home.

De luifelkasten zijn door hun plaatsing tegen een muur ook vaak blootgesteld aan gure en wissellende weersomstandigheden waar ze dikwijls onder te leiden hebben. Bijkomend zijn ze blootgesteld aan vandalisme en diefstal.Due to their placement against a wall, the awning cupboards are often exposed to harsh and changing weather conditions that they often suffer from. In addition, they are exposed to vandalism and theft.

De huidige uitvinding heeft tot doel aan de voornoemde en andere nadelen een oplossing te bieden.The present invention has for its object to provide a solution to the aforementioned and other disadvantages.

Hiertoe betreft de uitvinding een cassette met luifel en verticaal zonnescherm, bevattende een luifel met een op een eerste rol op- en afrolbaar doek bevestigd aan een uitschuifbare voorlat en een verticaal zonnescherm met een op een tweede rol op- en afrolbaar doek, waarbij de cassette voorzien is voor montage boven een raam en waarbij in gemonteerde toestand van de cassette, de eerste en de tweede rol in de cassette minstens gedeeltelijk boven en over elkaar zijn gemonteerd.To this end the invention relates to a cassette with awning and vertical awning, comprising an awning with a cloth that can be rolled up and unwind on a first roll attached to an extendable front lath and a vertical awning with a cloth that can be rolled up and unwind on a second roll, the cassette is provided for mounting above a frame and wherein in the mounted condition of the cassette, the first and the second roll in the cassette are mounted at least partially above and over each other.

Door de beide rollen boven elkaar in eenzelfde cassette aan te brengen, kan de breedte van de beide rollen samen beperkt worden en kan men er hierdoor voor zorgen dat de cassette minstens gedeeltelijk in de spouw tussen de buitenmuur en de binnenmuur van een raam of deur ingewerkt kan worden en dus grotendeels aan het oog onttrokken.By arranging the two rollers one above the other in the same cassette, the width of the two rollers can be limited together and this can ensure that the cassette is at least partially worked into the cavity between the outer wall and the inner wall of a window or door. can thus be largely hidden from view.

Hierdoor krijgt de architect bij het ontwerp van de woning nieuwe architectonische vrijheden.This gives the architect new architectural freedom when designing the home.

Het geheel zit dan ook beter beschut tegen weersinvloeden en vandalisme.The whole is therefore better protected against weather influences and vandalism.

Bij voorkeur is de rol van de luifel aangebracht boven de rol van het verticaal zonnescherm, waardoor het doek of gaas van het verticaal zonnescherm rechtstreeks in de geleiders geleid kan worden zonder naast de rol van de luifel te moeten passeren.The roll of the canopy is preferably arranged above the roll of the vertical sunshade, whereby the cloth or mesh of the vertical sunshade can be guided directly into the guides without having to pass next to the roll of the canopy.

Hierdoor kan de cassette nog smaller gemaakt worden en dus beter geschikt voor inbouw in een smallere spouw.This allows the cassette to be made even narrower and therefore better suited for installation in a narrower cavity.

Bij voorkeur is de cassette voorzien van een behuizing of geraamte met een hoofdzakelijk L-vormig gedeelte met een in gemonteerde toestand verticaal en liggend been, waarbij de eerste en de tweede rol beide samen zijn ondergebracht in het verticaal been dat minstens gedeeltelijk is voorzien om in een spouw te worden ingewerkt, waarbij de breedte van dit verticaal been maximaal zes centimeter, bij voorkeur maximaal vier centimeter, liefst maximaal twee centimeter breder is dan de grootste van de twee diameters van het doek van de luifel en van het zonnescherm in opgerolde toestand op hun respectievelijke rollen.The cassette is preferably provided with a housing or frame with a substantially L-shaped part with a leg and mounted leg in the mounted state, the first and the second roll both being accommodated together in the vertical leg which is at least partially provided to a cavity must be incorporated, the width of this vertical leg being a maximum of six centimeters, preferably a maximum of four centimeters, most preferably a maximum of two centimeters wider than the larger of the two diameters of the awning fabric and of the sunshade in rolled-up condition on their respective roles.

In de praktijk komt dit erop neer dat de breedte van het in te bouwen gedeelte van de cassette beperkt kan worden tot maximaal zeventien centimeter, bij voorkeur tot maximaal vijftien centimeter, liefst tot maximaal dertien centimeter voor een luifel met een overkapping van ... meter vanaf de muur.In practice, this means that the width of the part to be built-in of the cassette can be limited to a maximum of seventeen centimeters, preferably to a maximum of fifteen centimeters, most preferably to a maximum of thirteen centimeters for an awning with a roof of ... meter from the wall.

De voornoemde armen zijn bij voorkeur gemonteerd in het liggend gedeelte van de cassette, afgeschermd door de voorlat die in opgerolde situatie van de luifel de kast van de cassette afsluit.The aforementioned arms are preferably mounted in the lying part of the cassette, shielded by the front slat which, in the rolled-up situation of the canopy, closes the cabinet of the cassette.

De cassette wordt bij voorkeur zodanig gemonteerd dat het uitspringend gedeelte van het liggend been zich uitstrekt onder de bovenrand van de dagopening van het raam in de buitengevel, waardoor de cassette minimaal of zelfs helemaal niet buiten de gevel uitsteekt en de cassette daardoor beter beschermd is tegen neerslag en vandalisme ten opzichte van de bekende opbouwsituatie.The cassette is preferably mounted in such a way that the protruding part of the lying leg extends below the upper edge of the opening of the window in the outer wall, so that the cassette protrudes at least or even not at all out of the facade and the cassette is therefore better protected against precipitation and vandalism compared to the known build-up situation.

De cassette kan worden voorzien van een bodem met een gleuf waarlangs het doek van het verticaal zonnescherm kan op- en afgerold worden in laterale geleiders die een verticale geleiding vormen voor het doek bij het op- en afrollen ervan.The cassette can be provided with a bottom with a slot along which the cloth of the vertical sunshade can be rolled up and down in lateral guides which form a vertical guide for the cloth when rolling it up and unrolling it.

Bij voorkeur zijn de voornoemde laterale geleiders minstens gedeeltelijk in de spouw ingebouwd waardoor deze minimaal het aanzicht van het raam of deur verstoren.Preferably, the aforementioned lateral guides are at least partially built into the cavity, so that they at least disturb the view of the window or door.

Met het inzicht de kenmerken van de uitvinding beter aan te tonen, is hierna, als voorbeeld zonder enig beperkend karakter, een voorkeurdragende uitvoeringsvorm beschreven van een cassette met luifel en verticaal zonnescherm volgens de uitvinding, met verwijzing naar de bijgaande tekeningen, waarin : figuur 1 schematisch en in perspectief een cassette met een luifel en een verticaal zonnescherm volgens de uitvinding weergeeft ingebouwd in een gevel van een woning; figuur 2 de cassette van figuur 1 weergeeft met de luifel en het verticaal zonnescherm in gedeeltelijk afgerolde toestand; figuur 3 een dwarsdoorsnede weergeeft 'volgens lijn III-III in figuur 1; figuur 4 een doorsnede weergeeft volgens lijn IV-IV in figuur 3; figuur 5 een dwarsdoorsnede weergeeft volgens lijn V-V in figuur 4; figuur 6 de dwarsdoorsnede van figuur 3 weergeeft maar in een andere toestand; figuur 7 een variant toont van een cassette volgens de uitvinding; de figuren 8 tot 11 de opeenvolgende stappen weergeeft tijdens de inbouw van de cassette; figuur 12 een andere variant toont van een cassette volgens de uitvinding.With the insight to better demonstrate the features of the invention, a preferred embodiment of a cassette with awning and vertical awning according to the invention is described below as an example without any limiting character, with reference to the accompanying drawings, in which: figure 1 schematically and in perspective, a cassette with an awning and a vertical sunshade according to the invention built into a facade of a home; figure 2 represents the cassette of figure 1 with the awning and the vertical awning in partially unrolled state; figure 3 represents a cross-section according to line III-III in figure 1; figure 4 represents a section according to line IV-IV in figure 3; figure 5 represents a cross-section according to line V-V in figure 4; Figure 6 shows the cross-section of Figure 3 but in a different state; Figure 7 shows a variant of a cassette according to the invention; figures 8 to 11 show the successive steps during the installation of the cassette; Figure 12 shows another variant of a cassette according to the invention.

In figuur 1 is een cassette 1 volgens de uitvinding weergegeven die is ingebouwd in de gevel 2 van een woning, in dit geval boven een raam 3 in een gevel met een spouw 4 tussen de buitenmuur 5 en de binnenmuur 6, welke spouw 4 gedeeltelijk is voorzien van isolatie 7 en van een L-profiel 8 voor het ondersteunen van de buitenmuur 5 boven de raamopening 9.Figure 1 shows a cassette 1 according to the invention that is built into the facade 2 of a house, in this case above a window 3 in a facade with a cavity 4 between the outer wall 5 and the inner wall 6, which cavity 4 is partially provided with insulation 7 and with an L-profile 8 for supporting the outer wall 5 above the window opening 9.

De cassette 1 bevat een luifel 10 en een verticaal zonnescherm 11 die in figuur 2 gedeeltelijk zijn ontplooid en die zijn ondergebracht in een behuizing 12 die in dwarsdoorsnede gezien een hoofdzakelijk L-vormige structuur heeft met een in gemonteerde toestand van de cassette 1 verticaal been 13 en een liggend been 14, waarvan het verticaal been 13 met het uitspringend gedeelte 15 is ingebouwd in de voornoemde spouw 4 en het uitspringend gedeelte 16 van het liggend been tegen de onderzijde 17 van de dagkant van de raamopening 9 is gemonteerd, bij voorkeur zonder buiten de gevel 2 uit te steken.The cassette 1 comprises an awning 10 and a vertical awning 11 which are partially deployed in figure 2 and which are accommodated in a housing 12 which, viewed in cross-section, has a substantially L-shaped structure with a vertical leg 13 mounted in the condition of the cassette 1 and a lying leg 14, the vertical leg 13 with the protruding part 15 being built into the above-mentioned cavity 4 and the protruding part 16 of the lying leg being mounted against the underside 17 of the day side of the window opening 9, preferably without outside sticking out the facade 2.

De luifel 10 wordt gevormd door een doek 18 dat op een rol 19 kan worden op- en afgerold, welke rol 19 rond zijn as 20 verdraaibaar is gelagerd in de behuizing 12 van de cassette 1 zoals is weergegeven in figuur 3 en 4.The canopy 10 is formed by a cloth 18 which can be rolled up and unrolled on a roll 19, which roll 19 is rotatably mounted about its axis 20 in the housing 12 of the cassette 1 as shown in Figs. 3 and 4.

De rol 19 bevindt zich in dit geval in het uitspringend gedeelte 15 van de behuizing 12 dat is ingebouwd in de spouw 4.The roller 19 is in this case located in the protruding part 15 of the housing 12 which is built into the cavity 4.

Het vrije uiteinde van het doek 18 van de luifel 10 is bevestigd aan een zogenaamde voorlat 21 die in dit geval is opgehangen aan twee veerbekrachtigde gearticuleerde knikarmen 22 die in de behuizing 12 zijn bevestigd en die de neiging hebben de voorlat 21 van de cassette zijdelings weg te duwen om op bekende manier het doek 18 te allen tijde onder spanning te houden bij het op- en afrollen.The free end of the cloth 18 of the canopy 10 is attached to a so-called front slat 21 which in this case is suspended from two spring-powered articulated articulated arms 22 which are mounted in the housing 12 and tend to sideways the front slat 21 of the cassette to push in a known manner the cloth 18 at all times during tensioning and unrolling.

In opgerolde toestand van de luifel 10, zoals weergegeven in figuur 3, bevinden de knikarmen 22 zich in opgeplooide toestand hoofdzakelijk in het uitspringend gedeelte 16 van het liggend been 14 van de behuizing 12 dat zich onder de buitenmuur 5 uitstrekt tot aan de buitenzijde van de gevel 2.In the rolled-up state of the canopy 10, as shown in Fig. 3, the folding arms 22 are in the folded state mainly in the projecting part 16 of the lying leg 14 of the housing 12 which extends below the outer wall 5 to the outside of the facade 2.

De behuizing 12 is aan de buitenzijde van de buitenmuur voorzien van een opening 23 waarlangs het doek 18 van de luifel 10 kan worden op- en afgerold, welke opening 23 wordt afgesloten door de voornoemde voorlat 21 wanneer het doek 18 van de luifel 10 ten einde is opgerold zoals weergegeven in figuur 3.The housing 12 is provided on the outside of the outer wall with an opening 23 through which the cloth 18 of the canopy 10 can be rolled up and unrolled, which opening 23 is closed by the aforementioned front slat 21 when the cloth 18 of the canopy 10 ends. is rolled up as shown in figure 3.

Het verticaal zonnescherm 11 wordt gevormd door een doek 24 dat op een tweede rol 25 op- en afrolbaar is, welke rol 25 in de behuizing 12 verdraaibaar gelagerd is rond zijn as 26.The vertical sunshade 11 is formed by a cloth 24 which can be rolled up and unrolled on a second roll 25, which roll 25 is rotatably mounted in the housing 12 about its axis 26.

In de bodem 27 van de behuizing 12 is een gleuf 28 voorzien waarlangs het doek 24 van het verticaal zonnescherm 11 kan op- en afgerold worden in laterale geleiders 29 die een verticale geleiding vormen voor de randen van het doek 24 bij het op- en afrollen ervan en die daartoe voorzien zijn van een gleuf 30 die zich van boven naar onder uitstrekt.Provided in the bottom 27 of the housing 12 is a slot 28 along which the cloth 24 of the vertical sunshade 11 can be rolled up and down in lateral guides 29 which form a vertical guide for the edges of the cloth 24 when rolling up and unrolling and which for this purpose are provided with a slot 30 which extends from top to bottom.

Het doek 24 van het verticaal zonnescherm 11 is aan zijn vrije onderrand voorzien van een onderlat 31 die door haar gewicht het doek 24 bij het op- en afrollen gestrekt houdt.The cloth 24 of the vertical sunshade 11 is provided on its free lower edge with a lower lath 31 which, due to its weight, holds the cloth 24 stretched when rolling up and down.

De laterale geleiders 29 zijn in het weergegeven voorbeeld verdoken in de spouw 4 ingebouwd aan weerszijden van het raam 3, bij voorkeur tussen de buitenmuur 5 en het raam 3, verdoken achter de buitenmuur 5 zoals weergegeven in figuur 5.In the example shown, the lateral guides 29 are concealed in the cavity 4 built-in on either side of the window 3, preferably between the outer wall 5 and the window 3, hidden behind the outer wall 5 as shown in Fig. 5.

De rol 19 van de luifel 10 en de rol 15 van het verticaal zonnescherm 11 zijn volgens de uitvinding minstens gedeeltelijk boven en over elkaar in het verticaal been 13 van de behuizing 12 gemonteerd, waarmee bedoeld wordt dat de ene rol hoger is aangebracht dan de andere rol en dat, in horizontale breedterichting gezien, de diameters van de rollen 19 en 25 met doek elkaar minstens gedeeltelijk overlappen.According to the invention, the roller 19 of the canopy 10 and the roller 15 of the vertical awning 11 are mounted at least partially above and over each other in the vertical leg 13 of the housing 12, by which one roller is arranged higher than the other roll and that, seen in horizontal width direction, the diameters of the rollers 19 and 25 at least partially overlap with cloth.

In het voorbeeld van figuur 3 bevinden de evenwijdige assen 20 en 26 van de rollen 19 en 25 zich nagenoeg pal boven elkaar met een kleine verschuiving in breedterichting ten opzichte van elkaar, waardoor het verticaal been 13 in buitenafmetingen niet veel breder moet zijn dan de grootste van de twee diameters van beide rollen 19 en 25 met opgerold doek, bijvoorbeeld maximaal vier centimeter breder moet zijn, waardoor de absolute breedte A van het verticaal been 13 tot maximaal vijftien centimeter beperkt kan worden.In the example of Figure 3, the parallel shafts 20 and 26 of the rollers 19 and 25 are located substantially directly above each other with a small shift in width direction relative to each other, so that the vertical leg 13 in external dimensions must not be much wider than the largest of the two diameters of both rollers 19 and 25 with rolled up cloth, for example a maximum of four centimeters wider, so that the absolute width A of the vertical leg 13 can be limited to a maximum of fifteen centimeters.

In het specifieke voorbeeld van de figuren 3 en 4 is de rol 19 van de luifel 10 aangebracht boven de rol 25 van het verticaal zonnescherm 11, waarbij de rol 25 van het verticaal zonnescherm 11 is aangebracht in het overlappend gedeelte 32 van het verticaal been 13 en van het liggend been 14 van de behuizing 12, meer speciaal tussen de knikarmen 22 en de rug 32 van de behuizing 12.In the specific example of Figures 3 and 4, the roller 19 of the canopy 10 is arranged above the roller 25 of the vertical sunshade 11, the roller 25 of the vertical sunshade 11 being arranged in the overlapping portion 32 of the vertical leg 13. and of the lying leg 14 of the housing 12, more particularly between the folding arms 22 and the back 32 of the housing 12.

Bij voorkeur loopt de spouwisolatie 7 door tussen de rug 33 van de behuizing 12 en de binnenmuur 6.The cavity insulation 7 preferably extends between the ridge 33 of the housing 12 and the inner wall 6.

Het is duidelijk dat in het geval van een inbouw volgens de uitvinding, de combinatie van luifel 10 en verticaal zonnescherm 11 in de cassette 1 en de laterale geleiders 29 minimaal zichtbaar is en dus een minimale impact heeft op de zichtbare architectuur van de woning.It is clear that in the case of an installation according to the invention, the combination of awning 10 and vertical awning 11 in the cassette 1 and the lateral guides 29 is minimally visible and thus has a minimal impact on the visible architecture of the home.

De rol 19 van de luifel 10 en de rol 25 van het verticaal zonnescherm 11 kunnen elk voorzien zijn van een elektrische, manuele of andere aandrijving om de rollen onafhankelijk van elkaar te kunnen bedienen.The roller 19 of the awning 10 and the roller 25 of the vertical awning 11 can each be provided with an electric, manual or other drive to operate the rollers independently of each other.

Zoals wordt geïllustreerd aan de hand van de figuur 4 is de rol 25 van het verticaal zonnescherm 11 langer dan de rol 19 van de luifel 10 doordat het doek 24 van het verticaal zonnescherm 11 zich uitstrekt tot in de gleuf 30 van de geleiders 29 en daardoor breder is dan het doek 18 van de luifel 10 dat smaller is dan breedte van de dagopening van het raam 3 in de buitenmuur 5.As is illustrated with reference to Figure 4, the roll 25 of the vertical sunshade 11 is longer than the roll 19 of the canopy 10 in that the cloth 24 of the vertical sunshade 11 extends into the slot 30 of the guides 29 and therefore is wider than the canvas 18 of the canopy 10 which is narrower than the width of the opening of the window 3 in the outer wall 5.

Om de rollen 19 en 24 te ondersteunen is de behuizing 12 aan de uiteinden van deze rollen voorzien van een eindplaat 34 die ter hoogte van de rol 19 van de luifel 10 is voorzien van een naar binnen gerichte steun 35 ter versmalling van de breedte van de behuizing 12.To support the rollers 19 and 24, the housing 12 is provided at the ends of these rollers with an end plate 34 which at the level of the roller 19 of the canopy 10 is provided with an inwardly directed support 35 for narrowing the width of the rollers. housing 12.

De werking van de luifel 10 en van het verticaal zonnescherm 11 is dezelfde als deze van de bekende luifels en verticale zonneschermen van het betreffende type.The operation of the awning 10 and of the vertical awning 11 is the same as that of the known awnings and vertical awnings of the relevant type.

Wanneer, uitgaande van de situatie van figuur 3, de aandrijving van de rol 19 van de luifel 10 wordt bekrachtigd om het doek 18 af te rollen, wordt de voorlat 21 naar buiten geduwd door middel van de knikarmen 22 die zich onder veerkracht automatisch ontplooien en het doek 18 gespannen houden zoals weergegeven in de figuren 2 en 6.When, starting from the situation of Figure 3, the drive of the roller 19 of the canopy 10 is energized to unroll the cloth 18, the front lath 21 is pushed out by means of the articulated arms 22 which automatically expand under spring force and keeping the cloth 18 tensioned as shown in figures 2 and 6.

Wanneer uitgaande van dezelfde situatie van figuur 3 de aandrijving van de rol 25 van het verticaal zonnescherm 11 wordt bekrachtigd om het doek 24 af te rollen, wordt het doek 24 onder invloed van het eigengewicht van de onderlat 31 in de verticale laterale geleiders 29 voor het raam 3 afgerold tot in een gewenste positie zoals weergegeven in de figuren 2 en 6.When, starting from the same situation of Figure 3, the drive of the roller 25 of the vertical sunshade 11 is energized to unroll the cloth 24, the cloth 24 becomes under the influence of the self-weight of the bottom lath 31 in the vertical lateral guides 29 for window 3 unrolled to a desired position as shown in figures 2 and 6.

Om het doek van de luifel 10 en van het verticaal zonnescherm 11 opnieuw op te rollen, worden de respectievelijke aandrijvingen van de rollen 19 en 25 in de omgekeerde richting bekrachtigd waardoor de omgekeerde bewegingen zich voordoen.To rewind the fabric of the awning 10 and of the vertical awning 11, the respective drives of the rollers 19 and 25 are energized in the reverse direction, so that the reverse movements occur.

In figuur 7 is een variante uitvoeringsvorm weergegeven die van de vorige uitvoeringsvorm verschilt in het feit dat de assen 20 en 26 van de rollen 19 en 25 nu verticaal boven elkaar zijn gelegen en dat de laterale geleiders 29 van het doek 25 van het verticaal zonnescherm 11 zodanig naar buiten toe zijn opgeschoven dat de onderlat 31 zich nu volledig binnen de breedte van het opgerold doek 24 van het verticaal zonnescherm 11 bevindt.Figure 7 shows a variant embodiment that differs from the previous embodiment in that the shafts 20 and 26 of the rollers 19 and 25 are now vertically above each other and that the lateral guides 29 of the cloth 25 of the vertical sunshade 11 have been pushed outwards such that the bottom lath 31 is now completely within the width of the rolled up cloth 24 of the vertical sunshade 11.

Hierdoor kan de breedte A van het verticaal been 13 van de behuizing 12 nog verder worden gereduceerd, bijvoorbeeld tot maximaal dertien centimeter of maximaal twee centimeter breder dan de grootste van de twee diameters van het doek van de luifel 10 en van het verticaal zonnescherm 11 in opgerolde toestand op hun respectievelijke rollen 19 en 25.As a result, the width A of the vertical leg 13 of the housing 12 can be reduced even further, for example to a maximum of thirteen centimeters or a maximum of two centimeters wider than the larger of the two diameters of the fabric of the canopy 10 and of the vertical awning 11 in rolled condition on their respective rollers 19 and 25.

De montage van de cassette 1 wordt stap voor stap geïllustreerd aan de hand van de figuren 8 tot 11.The assembly of the cassette 1 is illustrated step by step with reference to Figures 8 to 11.

Zoals weergegeven in figuur 8 wordt voorafgaandelijk op een afstand boven het raam 3 aan elk uiteinde van de behuizing 12 een haak 36 gemonteerd in de spouw 4, welke haken 36 zijn voorzien om er de behuizing 12 aan op te hangen. In het weergegeven voorbeeld is deze haak 36 voorzien van bouten 37 die naar onder toe uitsteken en op de haak 36 zijn vastgemaakt door lassen of dergelijke.As shown in Figure 8, a hook 36 is mounted in the cavity 4 at a distance above the frame 3 at each end of the housing 12, said hooks 36 being provided for suspending the housing 12 from it. In the example shown this hook 36 is provided with bolts 37 which protrude downwards and are fixed on the hook 36 by welding or the like.

Ter plaatse van de steunen 35 voor de rol 10 zijn in de bovenzijde van de behuizing 12 doorgangen 38 voorzien voor de bouten 37.At the location of the supports 35 for the roller 10, passages 38 are provided in the upper side of the housing 12 for the bolts 37.

Voor de montage wordt de cassette 1 met voorgemonteerde luifel 10, maar zonder verticaal zonnescherm 11, met het uitspringend gedeelte 15 van het verticaal been 13 in de spouw omhoog geschoven zoals weergegeven in de figuren 8 en 9 tot wanneer de bouten 37 doorheen de doorgangen 38 steken en langs onder bereikbaar zijn om de behuizing 12 door middel van moeren 39 aan de haken 36 te kunnen bevestigen.For mounting, the cassette 1 with pre-mounted canopy 10, but without vertical awning 11, with the protruding portion 15 of the vertical leg 13 is pushed upwards in the cavity as shown in Figs. 8 and 9 until the bolts 37 pass through the passages 38 and are accessible from below to enable the housing 12 to be attached to the hooks 36 by means of nuts 39.

Hierdoor worden de steunen 35 hol uitgevoerd zoals weergegeven in figuur 10, zodat de bouten 37 langs onder bereikbaar zijn via de open ruimte 40 tussen de steun 35 en de eindplaat 34.The supports 35 are hereby made hollow as shown in Figure 10, so that the bolts 37 can be reached from below via the open space 40 between the support 35 and the end plate 34.

Vervolgens kan het verticaal zonnescherm 11 worden gemonteerd zoals weergegeven in figuur 11, waarbij de rol 25 van het verticaal zonnescherm 11 aan één uiteinde kan voorzien zijn van een inverende prop 41 die toelaat de lengte van de rol 25 voor montage tussen de eindplaten 34 tijdelijk korter te maken en ter plaatse aan te fixeren.The vertical sunshade 11 can then be mounted as shown in figure 11, wherein the roller 25 of the vertical sunshade 11 can be provided at one end with an inward plug 41 which allows the length of the roller 25 to be temporarily shortened for mounting between the end plates 34 to make and fix on the spot.

In figuur 12 is nog een andere variant weergegeven waarbij in dit geval de rol 19 van de luifel 10 zich onder de rol 25 van het verticaal zonnescherm 11 bevindt, waarbij tussen de rol 19 van de luifel 10 en de -rug 33 van de behuizing 12 een ruimte is gelaten voor het doek 24 van het verticaal zonnescherm 11 en voor de toegang de bouten 37 voor bevestiging van de behuizing 12, aangezien in dit geval de bovenste rol 25 van het verticaal zonnescherm 11 zich uitstrekt tot aan de eindplaten 34 en er dus tussen de rol 25 en de eindplaten 34 geen ruimte is waarlangs de bouten 37 bereikbaar zouden kunnen zijn.Figure 12 shows yet another variant in which in this case the roller 19 of the canopy 10 is located below the roller 25 of the vertical awning 11, wherein between the roller 19 of the canopy 10 and the back 33 of the housing 12 a space is left for the cloth 24 of the vertical sunshade 11 and for the access the bolts 37 for fixing the housing 12, since in this case the upper roller 25 of the vertical sunshade 11 extends to the end plates 34 and thus there is no space between the roller 25 and the end plates 34 along which the bolts 37 could be accessible.

Door deze benodigde ruimte tussen de rol 19 van de luifel 10 en de rug 32 van de behuizing 12 moet het verticaal been 13 van de behuizing 12 iets breder gemaakt worden, bijvoorbeeld maximaal zeventien centimeter, maar kan dit been minder hoog gemaakt worden, wat nuttig kan zijn indien de vrije hoogte voor inbouw van de cassette 1 in de spouw 4 beperkt is.Because of this required space between the roller 19 of the canopy 10 and the back 32 of the housing 12, the vertical leg 13 of the housing 12 must be made slightly wider, for example a maximum of seventeen centimeters, but this leg can be made less high, which is useful can be if the free height for installation of the cassette 1 in the cavity 4 is limited.

Het spreekt voor zich dat de cassette niet noodzakelijk moet voorzien zijn van een gesloten behuizing, maar dat voor de inbouw ook een geraamte of andere te openen structuur kan worden voorzien om de luifel en het verticaal zonnescherm in te assembleren, welk geraamte afgewerkt kan worden met profielen of dergelijke op die delen die na inbouw nog zichtbaar zouden zijn.It goes without saying that the cassette does not necessarily have to be provided with a closed housing, but that a frame or other structure to be opened can be provided for mounting in order to assemble the awning and the vertical awning, which frame can be finished with profiles or the like on those parts that would still be visible after installation.

De huidige uitvinding is geenszins beperkt tot de als voorbeeld beschreven en in de figuren weergegeven uitvoeringsvorm, doch een cassette met luifel en verticaal zonnescherm volgens de uitvinding kan in allerlei vormen en afmetingen worden verwezenlijkt zonder buiten het kader van de uitvinding te treden.The present invention is by no means limited to the embodiment described by way of example and shown in the figures, but a cassette with awning and vertical awning according to the invention can be realized in all shapes and sizes without departing from the scope of the invention.

Claims

Conclusions.

1, - Cassette with awning (10) and vertical awning (11), comprising an awning (10) with a cloth (18) that can be rolled up and unrolled on a first roll (19) attached to an extendable front lath 21 and a vertical awning ( 11) with a cloth (24) which can be rolled and unrolled on a second roll (25), characterized in that the cassette (1) is provided for mounting above a window (3), door or the like and that, in the mounted condition of the cassette (1), the first roll (19) and the second roll (25) in the cassette (1) are mounted at least partially above and over each other.

Cassette according to claim 1, characterized in that the roller (19) of the canopy (10) is arranged above the roller (25) of the vertical awning (11).

Cassette according to claim 1 or 2, characterized in that the axes (20, 26) of both rollers (19, 25) are parallel to each other and are in the same vertical or substantially vertical plane.

Cassette according to one of the preceding claims, characterized in that the cassette (1) is provided with a housing (12) or frame with a substantially L-shaped part with a leg (13) and leg lying down in the mounted state ( 14), wherein the first and the second roll (19, 25) are both accommodated together in the vertical leg (13).

Cassette according to claim 4, characterized in that one of the two rollers (19, 25) is mainly in the protruding part (15) of the vertical leg, while the other roll (19, 25) is mainly in the overlapping part (32) of both legs (13, 14).

Cassette according to claim 4 or 5, characterized in that the width (A) of the vertical leg is at most six centimeters, preferably at most four centimeters, most preferably at most two centimeters wider than the larger of the two diameters of the cloth (18 , 24) of the canopy (10) and of the vertical awning (11) in rolled-up condition on their respective rollers (19, 25).

Cassette according to one of claims 4 to 6, characterized in that the width (A) of the vertical leg (13) is a maximum of seventeen centimeters, preferably a maximum of fifteen centimeters, most preferably a maximum of thirteen centimeters.

Cassette according to one of claims 4 to 7, characterized in that the vertical leg (13) is at least partially built into the cavity (4) between an inner wall (6) and an outer wall (5).

Cassette according to claim 8, characterized in that the protruding part (15) of the vertical leg (13) protrudes completely or almost completely into the cavity (4).

Cassette according to claim 8 or 9, characterized in that it is thermally insulated by an insulating layer (7) between the cassette (1) and the inner wall (6).

Cassette according to claim 6, characterized in that the protruding part (16) of the lying leg (14) extends below the top edge (17) of the day side of the window opening (9) in the outer wall (5).

Cassette according to one of claims 2 to 11, characterized in that the lying leg (14) is provided with an opening (23) along which the cloth (18) of the canopy (10) can be rolled up and unrolled and that the front slat (21) forms at least partially a closure for this opening (23) when the cloth (18) of the canopy (10) has rolled to the end.

Cassette according to claim 8, characterized in that the front lath (21) is attached to one or more spring-assisted arms (22) which are mounted in the cassette (1) and which, when folded, mainly in the projecting part (16) extend from the lying leg (14).

Cassette according to one of the preceding claims, characterized in that it is provided with a bottom (27) with a slot (28) along which the cloth (24) of the vertical sunshade (11) can be rolled up and down in lateral guides (29) that form a vertical guide for the fabric (24) when rolling it up and unrolling.

Cassette according to claim 14, characterized in that the aforementioned lateral guides (29) are at least partially built into the cavity (4).