AT398540B

AT398540B - METHOD AND DEVICE FOR CONTINUOUSLY WASHING GRANULAR SUBSTRATES

Info

Publication number: AT398540B
Application number: AT159292A
Authority: AT
Inventors: Michael Dr Zorzi; Alfred Ing Bartmann
Original assignee: Porr Umwelttechnik
Priority date: 1992-08-05
Filing date: 1992-08-05
Publication date: 1994-12-27
Also published as: HU9302266D0; HU214349B; HUT68997A; DE4326200A1; ATA159292A

Description

AT 398 540 BAT 398 540 B

Aus der EP-A-0 002 727 wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Filtrieren von Flüssigkeiten bekannt. Die zu filtrierende Flüssigkeit wird von unten nach oben gefördert, wohingegen das Filtermaterial, u. zw. Sande, von oben nach unten bewegt werden. Der am unteren Ende austretende Sand muß sodann je nach Beschaffenheit der Verunreinigungen einer Aufarbeitung unterworfen werden.EP-A-0 002 727 discloses a method and a device for the continuous filtration of liquids. The liquid to be filtered is conveyed from the bottom up, whereas the filter material, u. between sands, are moved from top to bottom. The sand emerging at the lower end must then be subjected to reprocessing depending on the nature of the impurities.

Zur Auftrennung von Substraten mit unterschiedlichen Korngrößen sind unterschiedlichste Vorrichtungen bekannt. So wird in der DE-A-20 30 617 eine Scheidevorrichtung beschrieben, die eine hohe Anzahl von Schikanen aufweist. Es sind Scheidedurchlässe mit sich in Längsrichtung erstreckenden Erhebungen und Senken und ein Satz von vertikalen Führungskanälen vorgesehen. Die Erhebungen oder Senken von aufeinanderfolgenden Durchlässen sind miteinander verbunden. Eine derartige Vorrichtung ist zum Abscheiden von in einer Flüssigkeit suspendierten Teilchen geeignet, wobei durch die Vermeidung von Turbulenzen ein erneutes Mischen der Teilchen mit der Flüssigkeit vermieden werden soll.A wide variety of devices are known for separating substrates with different grain sizes. DE-A-20 30 617 describes a cutting device which has a large number of baffles. Separation passages with elevations and depressions extending in the longitudinal direction and a set of vertical guide channels are provided. The elevations or sinks of successive passages are interconnected. A device of this type is suitable for separating particles suspended in a liquid, with the intention of avoiding turbulence to prevent the particles from being mixed again with the liquid.

Aus der US-A-4,336,136 wird eine Vorrichtung zur Rekonditionierung von Erden bekannt, welche mit Rohöl oder raffinierten Rohölprodukten kontaminiert sind. Das kontaminierte Erdreich wird hiebei mit einer Flüssigkeit und Dampf zu einem Schlamm vermischt, wobei Felsen oder andere größere Fremdstoffe vorab abgeschieden werden. Ein Zusatz von Natriumhydroxid ist ebenfalls möglich. Dieser Schlamm wird sodann in einer rotierenden, geneigt zur Horizontalen angeordneten Trommel mit Sprühern und Prallblechen mit Flüssigkeit und gegebenenfalls Dampf homogenisiert. In einer nachgeordneten Auftrenneinrichtung wird mit dem Schlamm der Großteil des Öles als Schaum abgeleitet. In einer nachgeordneten höheren Anzahl von Flotationseinheiten erfolgt eine weitere Abtrennung von Ölpartikelchen. Nachfolgend werden die Öltröpfchen von der Flüssigkeitsmischung aus den Flotationszellen abgetrennt und in einem Tank für den Abtransport gesammelt.From US-A-4,336,136 a device for reconditioning earth is known which is contaminated with crude oil or refined crude oil products. The contaminated soil is mixed with a liquid and steam to form a sludge, whereby rocks or other large foreign substances are separated in advance. It is also possible to add sodium hydroxide. This sludge is then homogenized in a rotating drum inclined to the horizontal with sprayers and baffle plates with liquid and possibly steam. In a downstream separation device, most of the oil is drained off as foam with the sludge. A further higher number of flotation units further separates oil particles. The oil droplets are then separated from the liquid mixture from the flotation cells and collected in a tank for removal.

Aus der EP-A-0 388 487 wird ein Verfahren zur Reinigung von verunreinigten Böden bekannt, bei dem vor einem trockenen oder nassen Glassierverfahren eine Fraktion mit Korngrößen bis 150 um abgetrennt werden und diese einer Destillation, insbesondere Vakuumdestillation bei 380* C, unterworfen wird. Die Abtrennung der Fraktion mit einer Korngröße bis 150 um vor der Extraktion kann in einem Hydrozyklon erfolgen, wobei der Unterlauf sodann einer Flotationseinrichtung zugeführt wird.EP-A-0 388 487 discloses a process for cleaning contaminated soils, in which a fraction with grain sizes up to 150 μm is separated off before a dry or wet glazing process and this is subjected to distillation, in particular vacuum distillation at 380 ° C. . The fraction with a particle size of up to 150 μm can be separated off in a hydrocyclone before the extraction, the underflow then being fed to a flotation device.

Bei mit Kohlenwasserstoff kontaminierten Substraten ist es bekannt, das Substrat einer Verbrennungsanlage alleine oder gemeinsam mit weiteren Stoffen zuzuführen, so daß eine vollkommene Inertisierung eintritt. Nachteilig dabei sind die hohen energetischen Kosten und auch, daß das körnige Substrat entweder mit anderen Stoffen, wie Aschen u. dgl., vermischt ist, oder daß es vollkommen steril ist und beispielsweise erst längerfristig als Substrat für Pflanzen Verwendung finden kann.In the case of substrates contaminated with hydrocarbon, it is known to feed the substrate to an incineration plant alone or together with other substances, so that complete inertization occurs. Disadvantages are the high energy costs and also that the granular substrate either with other substances such as ash and. Like., is mixed, or that it is completely sterile and can only be used, for example, in the long term as a substrate for plants.

Ein weiteres Verfahren besteht darin, daß die körnigen Substrate mit organischen Lösungsmitteln extrahiert werden. Auch hier liegt ein energetisch besonders aufwendiges Verfahren vor, da einerseits die organischen Lösungsmittel, in welche die kontaminierenden Stoffe aufgenommen haben, destillativ aufgearbeitet werden müssen, um den Rückstand zu erhalten und anderseits das dekontaminierte körnige Substrat anschließend von den anhaftenden Resten des organischen Lösungsmittels befreit werden muß.Another method is to extract the granular substrates with organic solvents. Here, too, there is a particularly energy-intensive process because, on the one hand, the organic solvents in which the contaminants have been absorbed have to be worked up by distillation in order to obtain the residue and, on the other hand, the decontaminated granular substrate is subsequently freed from the adhering residues of the organic solvent got to.

Aus der EP 0 185 831 wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Waschen von Erdreich mit Wasser bekannt. Nach einer gegebenenfalls händischen Aussortierung von Sperrgut, das mit Dampfstrahlern gereinigt wird, gelangt das körnige Substrat in einen Schwertwäscher, in welchem dasselbe mit Prozeßwasser aus einer Wasserreinigungsanlage vermischt wird. In einem anschließenden Sieb erfolgt eine Abtrennung einer Kornfraktion bis 2 mm, und diese Kornfraktion wird am Sieb gewaschen und kann einer unbedenklichen Deponierung zugeführt werden. Die ablaufende Suspension wird in anschließenden Wäschern mit weiterem Prozeßwasser vermischt. Eine Abscheidung der Feststoffe erfolgt über Hydrozyklo-ne, weitere Siebe und Filter. Nachteilig bei diesem Verfahren ist, daß das Waschwasser aus dem ersten Schritt gemeinsam mit dem weiteren Anteil des körnigen Substrates im Verfahren gehalten wird, so daß hohe Schadstoffkonzentrationen bedingt sind, die lediglich durch starke Verdünnung herabgesetzt werden können.EP 0 185 831 discloses a method and a device for continuously washing soil with water. After a manual sorting of bulky goods, which are cleaned with steam jets, the granular substrate reaches a sword washer, in which it is mixed with process water from a water purification system. A grain fraction of up to 2 mm is separated in a subsequent sieve, and this grain fraction is washed on the sieve and can be disposed of safely. The running suspension is mixed with further process water in subsequent washers. The solids are separated by hydrocyclones, additional screens and filters. A disadvantage of this process is that the wash water from the first step is kept in the process together with the further portion of the granular substrate, so that high concentrations of pollutants are caused, which can only be reduced by strong dilution.

Die vorliegende Erfindung hat sich zum Ziel gesetzt, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, die ein kontinuierliches Waschen von, insbesondere mit Kohlenwasserstoffen, kontaminierten körnigen Substraten erlaubt, wobei einerseits das Waschwasser im Kreislauf geführt werden kann und anderseits möglichst geringe Konzentrationen an kontaminierenden Stoffen im Endprodukt erlaubt und das eine möglichsts einfache Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ermöglicht.The present invention has set itself the goal of providing a method and a device which allows continuous washing of, in particular with hydrocarbons, contaminated granular substrates, on the one hand the washing water can be circulated and on the other hand the lowest possible concentrations of contaminating substances in the End product allowed and which allows the simplest possible device for performing the method.

Das erfindungsgemäße Verfahren geht von einem Stand der Technik aus, wie er durch die europäische Patentschrift 0 185 831 gegeben ist. Das erfindungsgemäße Verfahren zum kontinuierlichen Waschen von, insbesondere mit Kohlenwasserstoffen, kontaminierten körnigen Substraten, z. B. Boden, Erdreich, Sande, Bauschutt od. dgl. mit Wasser, das zumindest teilweise, insbesondere zur Gänze, im Kreislauf geführt wird, wobei zumindest zwei, insbesondere drei, Fraktionen des körnigen Substrates aus einer wäßrigen Suspension abgetrennt werden, und das Wasser zumindest teilweise nach Reinigung, insbesondere einer Flotation 2The method according to the invention is based on a state of the art as given by European Patent 0 185 831. The inventive method for the continuous washing of, in particular with hydrocarbons, contaminated granular substrates, for. B. soil, soil, sands, building rubble or the like. With water, which is at least partially, in particular entirely, in a cycle, with at least two, in particular three, fractions of the granular substrate being separated from an aqueous suspension, and the water at least partially after cleaning, in particular flotation 2

AT 398 540 B desselben, dem Waschen rückgeführt wird, wobei das körnige kontaminierte Substrat, gegebenenfalls nach Abtrennung einer Sperrfraktion, z. B. mit einer Mindestkorngröße von 70 mm bis 100 mm, mit im Kreislauf geführtem Wasser, z. B. in einem Schwertwäscher, vermischt wird, ein Teil des körnigen Substrates als Grobfraktion abgetrennt wird, die gegebenenfalls mit Wasser auf einem Sieb gewaschen wird und daß ein weiterer Teil des körnigen Substrates einem weiteren Waschen mit Wasser, das einer Reinigung unterzogen wurde, unterworfen wird, besteht im wesentlichen darin, daß die Grobfraktion, insbesondere eine Korngröße von 10 mm bis 80 mm, vorzugsweise von 12 mm bis 70 mm, aufweist und der weitere Teil des körnigen Substrates vor dem weiteren Waschen vom Wasser abgetrennt wird und sodann mit Wasser, das einer Reinigung unterzogen wurde, gewaschen wird.AT 398 540 B the same, the washing is returned, the granular contaminated substrate, optionally after removal of a barrier fraction, for. B. with a minimum grain size of 70 mm to 100 mm, with circulated water, z. B. is mixed in a sword washer, part of the granular substrate is separated as a coarse fraction, which is optionally washed with water on a sieve, and that a further part of the granular substrate is subjected to further washing with water which has been subjected to cleaning , consists essentially in that the coarse fraction, in particular a grain size of 10 mm to 80 mm, preferably from 12 mm to 70 mm, and the further part of the granular substrate is separated from the water before further washing and then with water that has been subjected to cleaning, is washed.

Durch diese Vorgangsweise wird eine Abtrennung des körnigen Substrates in zumindest zwei Stufen durchgeführt, wobei eine Grobfraktion, die damit eine relativ geringe Oberfläche hat, bereits nach einer ersten Waschung und einem Nachspülen auf einem Sieb als gereinigt dem Verfahren entnommen werden kann. Eine weitere Kornfraktion, die eine geringere Korngröße aufweist als die Grobfraktion besitzt bereits eine größere Oberfläche, so daß an dieser mehr von dem kontaminierenden Stoff haften kann. Durch die Abtrennung dieser Kornfraktion aus der Suspension kann auch diese Fraktion besonders wirksam gewaschen werden, da nicht die gesamten Schadstoffe voriiegen, welche mit der Suspension abgeführt werden, sondern lediglich die am körnigen Substrat noch anhaftenden Schadstoffe durch Waschung entfernt werden müssen. Da ein körniges Substrat vorliegt, ist eine Reibwäsche gegeben und es kann, wie bei einem Waschprozeß durchaus üblich, die Verunreinigung entweder gelöst oder im Wasser suspendiert werden.This procedure results in a separation of the granular substrate in at least two stages, a coarse fraction, which thus has a relatively small surface area, being able to be removed from the process as cleaned after a first washing and rinsing on a sieve. Another grain fraction that has a smaller grain size than the coarse fraction already has a larger surface area, so that more of the contaminating substance can adhere to it. By separating this grain fraction from the suspension, this fraction can also be washed particularly effectively, since not all the pollutants which are removed with the suspension are present, but only the pollutants still adhering to the granular substrate have to be removed by washing. Since a granular substrate is present, rubbing is given and, as is quite common in a washing process, the impurity can either be dissolved or suspended in water.

Wird ein weiterer Teil des körnigen Substrates in einem Hydrozyklon, insbesondere mit einer Korngröße von unter 3 mm, vorzugsweise unter 2 mm, vom Wasser abgetrennt, so können auch besonders feine Teilchen vom Wasser abgetrennt werden, die sodann einer besonders wirksamen Wäsche, da auch hier die Schadstoffgesamtmenge bereits geringer ist, unterzogen werden können.If a further part of the granular substrate is separated from the water in a hydrocyclone, in particular with a grain size of less than 3 mm, preferably less than 2 mm, particularly fine particles can also be separated from the water, which then results in particularly effective washing, since here too the total amount of pollutants is already lower, can be subjected.

Wird ein weiterer Teil des, insbesondere mit einer Korngröße von 2 mm bis 70 mm, vorzugsweise 3 mm bis 12 mm, körnigen Substrates in einem Sieb vom Wasser abgetrennt, so kann eine mittlere Fraktion gewonnen werden, die mit besonders geringem Energieaufwand erhalten werden kann.If a further part of the granular substrate, in particular with a grain size of 2 mm to 70 mm, preferably 3 mm to 12 mm, is separated from the water in a sieve, a medium fraction can be obtained which can be obtained with particularly little energy expenditure.

Werden der weitere Teil des körnigen Substrates aus dem Sieb und aus dem Hydrozyklon einer gemeinsamen Waschung unterworfen, so kann mit besonders geringem apparativem Aufwand die Waschung durchgeführt werden, wobei gleichzeitig die Konzentrationen im anhaftenden Wasser bzw. im begleitenden Wasser gering gehalten werden können.If the further part of the granular substrate from the sieve and from the hydrocyclone is subjected to a common washing, washing can be carried out with particularly little outlay on equipment, while the concentrations in the adhering water or in the accompanying water can be kept low at the same time.

Wird eine bei der Abtrennung der Grobfraktion anfallende Suspension aus im Wasser suspendiertem Anteil des körnigen Substrates, gegebenenfalls gemeinsam mit dem Wasser, das bei der Waschung der Grobfraktion am Sieb anfällt, in dem Hydrozyklon abgetrennt, so erfolgt eine Herabsetzung der Schadstoffkonzentration im Hydrozyklon, womit das aus diesem abgezogene körnige Substrat eine geringere Belastung an Schadstoffen aufweist.If a suspension resulting from the removal of the coarse fraction from the portion of the granular substrate suspended in the water, if appropriate together with the water which is obtained when the coarse fraction is washed on the sieve, is separated off in the hydrocyclone, the concentration of pollutants in the hydrocyclone is reduced, which means that from this grained substrate removed has a lower pollution level.

Wird nach der weiteren Waschung der Anteil an körnigem Substrat, insbesondere mit einem Sieb abgetrennt „und das anfallende Wasser, insbesondere nach Schwerkraftabscheidung, der Wasserreinigung zugeführt, so wird vermieden, daß Waschwässer mit höheren Schadstoffkonzentrationen im Kreislauf gehalten werden, wobei gleichzeitig eine besonders einfache Abscheidung des Feinanteiles an körnigem Substrat erfolgt.If, after the further washing, the proportion of granular substrate is separated off, in particular with a sieve, and the water obtained, in particular after gravity separation, is fed to the water purification system, it is avoided that washing water with higher concentrations of pollutants is kept in circulation, while at the same time a particularly simple separation of the fine portion of granular substrate.

Wird der vom Wasser abgetrennte Anteil an körnigem Substrat mit Frischwasser gewaschen, so kann eine besonders rasche und effiziente Reinigung durchgeführt werden, da die Reinigung vom Konzentrationsunterschied des zu reinigenden Stoffes und dem Waschwasser abhängig ist.If the portion of granular substrate separated from the water is washed with fresh water, particularly rapid and efficient cleaning can be carried out since the cleaning depends on the difference in concentration of the substance to be cleaned and the washing water.

Wird das aus dem Hydrozyklon abgezogene Wasser der Wasserreinigung zugeführt, so wird auch damit erreicht, daß die Konzentration der kontaminierten Wasser besonders gering gehalten werden kann.If the water drawn off from the hydrocyclone is fed to the water purification system, the result is that the concentration of the contaminated water can be kept particularly low.

Wird zumindest eine Waschung mit, insbesondere auf 40 * C bis 80" C, vorzugsweise 50 · C bis 60 · C, erwärmtem Wasser durchgeführt, so kann der Einsatz von Tensiden verringert oder auch vermieden werden oder gegebenenfalls besonders hohe Mengen an Schadstoffen im Waschwasser aufgenommen werden.If at least one wash with, in particular to 40 * C to 80 " C, preferably 50 ° C. to 60 ° C., in heated water, the use of surfactants can be reduced or avoided or, if appropriate, particularly high amounts of pollutants can be taken up in the wash water.

Wird zumindest eine Suspension, insbesondere aus einer Siebung vor einer Schwerkraftabscheidung mit Ultraschall beaufschlagt, so kann ein besonders schadstoffarmes Sediment erhalten werden, da die vom Ultraschall erzeugte Kavitationswirkung eine besonders intensive Reinigung auch der kleinsten Korngrößen des Sedimentes erlaubt.If at least one suspension, in particular from a sieve, is subjected to ultrasound before gravity separation, a sediment that is particularly low in pollutants can be obtained, since the cavitation effect produced by the ultrasound permits particularly intensive cleaning of even the smallest grain sizes of the sediment.

Werden Sedimente aus der Abwasserreinigung einer weiteren Schwerkraftabscheidung, gegebenenfalls gemeinsam mit dem Wasser aus der weiteren Waschung, unterworfen, so ist eine besonders einfache Führung des Verfahrens gegeben.If sediments from the wastewater treatment are subjected to a further gravity separation, possibly together with the water from the further washing, the method is particularly simple to operate.

Wird das Wasser im Schwertwäscher im Gegenstrom zum körnigen Substrat geführt, so ist ein besonders vorteilhafter Waschvorgang gegeben, der den Konzentrationsverlauf im Substrat und im Wasch- 3If the water in the sword washer is passed in countercurrent to the granular substrate, a particularly advantageous washing process is given, which changes the concentration profile in the substrate and in the washing machine

AT 398 540 B wasser Rechnung trägt.AT 398 540 B water.

Wird in zumindest einem Wäscher oberflächenaktive Substanzen zugesetzt, so kann damit, wie an sich bekannt, die Wirkung der Wäschen besonders einfach erhöht werden.If surface-active substances are added in at least one washer, the effect of the washes can be increased in a particularly simple manner, as is known per se.

Wird Abluft aus der Flotation der Wasserreinigung und gegebenenfalls ein Teilstrom einer Abluft einer Adsorptionsanlage, insbesondere mit Aktivkohle, zugeführt, so kann einerseits eine Geruchsbelästigung selbst in der unmittelbaren Umgebung der Anlage vermieden werden, und anderseits können beispielsweise explosive Gemische u. dgl., wie sie durch niedrigsiedendere Kohlenwasserstoffe entstehen können, ebenfalls einfach vermieden werden.If exhaust air from the flotation of water purification and, if necessary, a partial flow of exhaust air from an adsorption system, in particular with activated carbon, is supplied, on the one hand odor nuisance can be avoided even in the immediate vicinity of the system, and on the other hand, for example, explosive mixtures and the like. Like. As they can arise from lower-boiling hydrocarbons, are also easily avoided.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum kontinuierlichen Waschen von gegebenenfalls mit Kohlenwasserstoffen kontaminierten körnigen Substraten geht von einem Stand der Technik aus, wie er durch die EP 0 185 831 beschrieben ist, wobei ein Wäscher, insbesondere Schwertwäscher, eine Aufnahme für das Substrat und eine Wasserzuführung aus einer Wasseraufbereitungsanlage aufweist, wobei ein Ausgang für eine Grobfraktion des Substrates mit einer Siebvorrichtung, insbesondere Schwingsieb, verbunden ist, in welche eine Wasserzuführung aus der Wasserbereitungsanlage mündet und eine Ableitung für eine Grobfraktion aufweist, wobei eine weitere Fraktion des Substrates über eine Leitung, einem Hydrozyklon zuführbar ist und eine Wasserabführung aus dem Hydrozyklon zur Wasseraufbereitungsanlage vorgesehen ist, besteht im wesentlichen darin, daß in einer ersten Siebvorrichtung eine Auftrennung in zumindest drei Fraktionen, u. zw. zumindest in eine Grobfraktion mit anhaftendem Wasser und eine Mittelfraktion mit anhaftendem Wasser und eine Suspension durchführbar ist, wobei die Suspension über eine Leitung einem Hydrozyklon und die Mittelfraktion über eine Zuführung einem weiteren Wäscher zuführbar ist. Durch die Siebvorrichtung, welche eine Auftrennung in zumindest zwei Fraktionen mit lediglich anhaftendem Wasser und eine Suspension ermöglicht, wird der Anteil an Schadstoffkonzentrationen besonders gering gehalten, wobei gleichzeitig die Fraktionen an körnigem Substrat nach einer weiteren Waschung der mittleren Fraktion diese auf einfache Art und Weise abgetrennt und sodann einer unbedenklichen Lagerung zugeführt werden kann.The device according to the invention for the continuous washing of granular substrates which may have been contaminated with hydrocarbons is based on a prior art as described by EP 0 185 831, a washer, in particular a sword washer, a receptacle for the substrate and a water supply from a water treatment plant An outlet for a coarse fraction of the substrate is connected to a sieve device, in particular a vibrating sieve, into which a water supply from the water treatment system opens and a discharge for a coarse fraction, with a further fraction of the substrate being able to be fed to a hydrocyclone via a line and a water discharge from the hydrocyclone to the water treatment plant is essentially that a separation in at least three fractions, u. between at least a coarse fraction with adhering water and a middle fraction with adhering water and a suspension can be carried out, the suspension being able to be fed to a hydrocyclone via a line and the middle fraction being fed to a further scrubber. The sieve device, which enables separation into at least two fractions with only adhering water and a suspension, keeps the proportion of pollutant concentrations particularly low, and at the same time the fractions of granular substrate are separated off in a simple manner after a further washing of the middle fraction and then can be safely stored.

Ist ein Ausgang des Hydrozylkons für eine in einer Suspension aufgenommenen Fraktion des Substrates mit dem weiteren Wäscher verbunden, so können die Feststoffteilchen, die in dem Hydrozyklon abgeschieden werden und welche in etwa eine analoge Belastung mit dem kontaminierenden Stoff aufweisen, in dem weiteren Wäscher gemeinsam mit der abgetrennten Mittelfraktion gewaschen werden, so daß ein besonders geringer konstruktiver Aufwand bei gleichseitiger Berücksichtigung der jeweiligen Schadstoffbelastungen gegeben ist. Mündet in den weiteren Wäscher eine Wasserzuführung aus der Wasseraufbereitung, so kann eine Waschung mit im wesentlichen gereinigtem Wasser durchgeführt werden.If an outlet of the hydrocyclone for a fraction of the substrate taken up in a suspension is connected to the further scrubber, the solid particles which are separated out in the hydrocyclone and which have approximately an analogous load with the contaminating substance can be carried out together with the further scrubber the separated middle fraction are washed, so that a particularly low design effort is given with the same consideration of the respective pollutant pollution. If a water supply from the water treatment system opens into the further washer, washing with essentially purified water can be carried out.

Weist der weitere Wäscher eine Zuleitung zu einer weiteren Siebvorrichtung auf, die eine Wasserzuleitung, gegebenenfalls aus der Wasseraufbereitung und/oder eine Frischwasserzuleitung zur Waschung einer abgetrennten Mittelkornfraktion aufweist, so kann die Mittelkomfraktion besonders wirksam gewaschen werden, wob$i gleichzeitig die Zufuhr von Frischwasser so erfolgt, daß ein besonders vorteilhafter Waschvorgang gegeben ist. Eine Frischwasserzufuhr ist erforderlich, da mit dem körnigen Substrat anhaftendes Prozeßwasser aus dem Verfahren ausgetragen wird, so daß bei keiner Zuführung von Frischwasser die Gesamtwassermenge stetig abnehmen würde.If the further scrubber has a feed line to a further sieving device, which has a water feed line, possibly from the water treatment and / or a fresh water feed line for washing a separated medium grain fraction, the middle grain fraction can be washed particularly effectively, with the supply of fresh water at the same time takes place that a particularly advantageous washing process is given. A fresh water supply is required because process water adhering to the granular substrate is discharged from the process, so that the total amount of water would decrease continuously if no fresh water were supplied.

Ist eine Suspensionsableitung aus der weiteren Siebvorrichtung zu einem Schwerkraftscheider, insbesondere Dekanter, vorgesehen, so kann auch der feine Anteil aus dem körnigen Substrat besonders einfach, unter Einsatz von geringsten Energiemengen, abgeschieden werden.If a suspension derivation from the further sieving device to a gravity separator, in particular a decanter, is provided, the fine fraction from the granular substrate can also be separated off particularly easily, using the smallest amounts of energy.

Ist der Schwerkraftabscheider über eine Ableitung mit der Wasseraufbereitungsanlage verbunden, so wird vermieden, daß bereits kontaminiertes Wasser für weitere Waschvorgänge verwendet wird.If the gravity separator is connected to the water treatment system via a discharge line, it is avoided that already contaminated water is used for further washing processes.

Weist die Wasseraufbereitungsanlage an ihrem Ausgang für das gereinigte Wasser einen Sammelbehälter für dasselbe auf, so kann auch bei unterschiedlichem Anfall von Wasser aus der Wasseraufbereitungsanlage mit einem kontinuierlichen Fluß an Waschwasser der kontinuierliche Verfahrenslauf sichergestellt sein.If the water treatment plant has a collecting container for the purified water at its outlet, the continuous process run can be ensured even with different amounts of water from the water treatment plant with a continuous flow of washing water.

Eine besonders gute Wasseraufbereitung ist durch eine, insbesondere zweistufige, Flotationsanlage gegeben.A particularly good water treatment is provided by a flotation system, in particular a two-stage system.

Ist der erste Wäscher oberhalb der ersten Siebvorrichtung und diese oberhalb des weiteren Wäschers angeordnet, so kann ein Teil des Materialstromes ohne zusätzliche Fördereinrichtungen, die einen weiteren Energieaufwand bedingen, erreicht werden.If the first scrubber is arranged above the first sieving device and this above the further scrubber, then part of the material flow can be achieved without additional conveying devices, which require a further expenditure of energy.

Ist unterhalb des weiteren Wäschers die weitere Siebvorrichtung angeordnet, so kann auch der Materialtransport zwischen dem weiteren Wäscher und der weiteren Siebvorrichtung besonders einfach unter Schwerkrafteinwirkung durchgeführt werden. 4If the further sieving device is arranged below the further washer, the material transport between the further washer and the further sieving device can also be carried out particularly easily under the action of gravity. 4th

AT 398 540 BAT 398 540 B

Ist in Fließrichtung gesehen, nach der Wasseraufbereitungsanlage ein Wärmetauscher für das gereinigte Wasser, insbesondere für die weitere Waschung, vorgesehen, so kann besonders einfach eine Erwärmung des Wassers durchgeführt werden, ohne nachteilige Wirkung bei der Wasserreinigungsanlage zu verursachen.If, in the direction of flow, a heat exchanger for the purified water, in particular for further washing, is provided after the water treatment plant, the water can be heated particularly easily without causing an adverse effect on the water purification plant.

Ist die Vorrichtung gasdicht, gegebenenfalls durch Anordnen in gasdichten Räumen, ausgebildet und Abluft über zumindest eine Adsoptionsanlage an die Atmosphäre leitbar, so kann auch jegliche Kontamination mit Gasen vermieden werden, wobei beispielsweise aus verfahrensökonomischen Gründen auch für die Gase ein geschlossener Kreislauf in der Anlage aufrechterhalten werden kann.If the device is gas-tight, possibly by arranging it in gas-tight rooms, and exhaust air can be conducted to the atmosphere via at least one adsorption system, any contamination with gases can also be avoided, for example for process-economic reasons maintaining a closed cycle for the gases in the system can be.

Im folgenden wird die Erfindung anhand der Zeichnungen näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to the drawings.

Es zeigen:Show it:

In Fig. 1 ist ein schematisches Fließschema des erfindungsgemäßen Verfahrens dargestellt, wohingegen in den Fig. 2a bis 2d der Grundriß der verschiedenen Ebenen entsprechend den Ebenen I, II, III, IV der Fig. 1 dargestellt sind.1 shows a schematic flow diagram of the method according to the invention, whereas FIGS. 2a to 2d show the floor plan of the various levels corresponding to levels I, II, III, IV of FIG. 1.

In den Fig. 3 und 4 ist der Schnitt entsprechend der Linien A/A bzw. B/B gemäß den Fig. 2a bis 2d dargestellt.3 and 4, the section corresponding to the lines A / A and B / B according to FIGS. 2a to 2d is shown.

In Fig. 1 ist ein Fließschema des erfindungsgemäßen Verfahrens sowie der erfindungsgemäßen Vorrichtung dargestellt. In den ersten Wäscher 1, welcher als Schwertwäscher ausgebildet ist, und eine Aufnahme 2 für das kontaminierte Substrat aufweist, wird über die Wasserzuführung 3 Wasser aus der Wasseraufbereitungsanlage 4 zugeführt. In den Schwertwäscher werden im Durchschnitt 20 t Boden- und Abbruchmaterial od. dgl. kontaminiertes körniges Substrat pro Stunde zugeführt. Wird mit einem Substrat, das lediglich mit höhersiedenden Kohlenwasserstoffen, insbesondere mit Kohlenwasserstoffen, die über 55* C sieden, die Anlage beschickt, so können Vorkehrungen gegen Explosionen entfallen. Vor der Zuleitung des Substrates in den ersten Wäscher kann eine Sperrfraktion, beispielsweise mit einer Korngröße von 70 mm bis 100 mm abgetrennt werden. Diese Sperrfraktion weist bezüglich ihres Gewichtes eine besonders geringe Oberfläche auf, so daß die Kontamination nur geringfügig sein kann. Die Sperrfraktion kann aus dem Verfahren ausgeschieden werden und einem eigenen Reinigungsprozeß je nach physikalischen und chemischen Eigenschaften des Kontaminates zugeführt werden. Im ersten Wäscher wird das körnige Substrat im Gegenstrom zum Waschwasser geführt. Mit einer derartigen Verfahrensführung kann mit der relativ geringsten Wassermenge eine besonders große Reinigung des körnigen Substrates erfolgen, da das Reinigungsvermögen von dem Konzentrationsunterschied abhängig ist.1 shows a flow diagram of the method according to the invention and of the device according to the invention. In the first washer 1, which is designed as a sword washer and has a receptacle 2 for the contaminated substrate, water from the water treatment system 4 is supplied via the water supply 3. An average of 20 t of soil and demolition material or similar contaminated granular substrate are fed into the sword washer per hour. If the system is loaded with a substrate that only contains higher-boiling hydrocarbons, in particular hydrocarbons boiling above 55 ° C., precautions against explosions can be omitted. Before the substrate is fed into the first washer, a barrier fraction, for example with a grain size of 70 mm to 100 mm, can be separated off. This barrier fraction has a particularly small surface area in terms of its weight, so that the contamination can be only slight. The barrier fraction can be removed from the process and fed to a separate cleaning process depending on the physical and chemical properties of the contaminant. In the first washer, the granular substrate is passed in countercurrent to the wash water. With such a procedure, the relatively small amount of water can be used to carry out a particularly large cleaning of the granular substrate, since the cleaning ability is dependent on the difference in concentration.

Der erste Wäscher 1 weist einen Ausgang 5 für eine Grobfraktion des Substrates auf, die über eine Leitung 6 mit einer ersten Siebeinrichtung, u. zw. einem Schwingsieb 7 verbunden ist. Dieses Schwingsieb 7 weist zwei Siebe 8 und 9 auf, wobei zwei Kornfraktionen, u. zw. eine Grobkornfraktion mit einer Korngröße von 10 mm bis 80 mm und eine Mittelkornfraktion von 3 mm bis 7 mm abgetrennt wird. Beide Kornfraktionen werden mit Wasser aus der Wasseraufbereitungsanlage 4 über die Wasserzuleitung 10 gewaschen. Über die Wasserzuleitung 10 werden 70 m3 Wasser, das aus der Wasserbereitungsanlage stammt, in „die Siebeinrichtung 7 eingeleitet, womit beide Kornfraktionen, u. zw. sowohl die Grobkornfraktion als auch die Mittelkornfraktion mit an sich von Kontaminat freiem Wasser noch gewaschen werden. Die Grobkornfraktion wird über die Ableitung 11 aus dem Verfahren abgezogen und einer unbedenklichen Endlagerung oder Wiedereinsetzung zugeführt. Das Spülwasser, mit welchem die Grobkornfraktion und die Mittelkornfraktion gewaschen wurde, wird mit jener Suspension, die aus dem Schwertwäscher über die Leitung 12 im Auffanggefäß 13 vereinigt. Aus diesem wird es über die Pumpe 14 in den Hydrozyklon 15 geleitet. Dieser Hydrozyklon weist für das von dem körnigen Substrat befreite Wasser eine Leitung 16 auf, die in die Wasseraufbereitungsanlage 4 mündet. Über eine weitere Leitung 17 werden die Anteile des körnigen Substrates aus dem Hydrozyklon 15 in einen weiteren Wäscher 18 geleitet. Die Mittelkornfraktion, welche am Sieb 7 anfällt, wird ebenfalls in den weiteren Wäscher 18 über eine Leitung 19 zugeführt. Aus dem Sammelbehälter 22 für das in der Wasseraufbereitungsanlage gereinigte Wasser wird über die Pumpe 20 sowie Leitung 3 und Zweigleitung 21 dem weiteren Wäscher gereinigtes Wasser, u. zw. in einer Menge von 30 m3, zugeführt. Der weitere Wäscher weist einen Ultraschallgeber 23 auf. Die im weiteren Wäscher anfallende Suspension wird über eine Ableitung 24 einer weiteren Siebeinrichtung 25, die ebenfalls als Schwingsieb ausgebildet ist, zugeleitet. In diesem Schwingsieb wird eine Kornfraktion von 3 mm bis 12 mm abgeschieden. Über die Leitung 26 kann Frischwasser, u. zw. in einer Menge von 6,5 m3/h zugeführt werden. Der Rückstand auf dem Sieb, der ausschließlich mit Frischwasser gewaschen werden kann, ist auch mit Wasser aus der Wasseraufbereitungsanlage zu waschen und wird einer unbedenklichen Deponie zugeführt. Die aus dem weiteren Siebeinrichtung 25 ablaufende Suspension wird über die Pumpe 27 über einen mit Ultraschallgeber versehenen Durchiaufreaktor 23a einem Schwerkraftabscheider 28, u. zw. einem Dekanter, zugeführt. Der Überlauf aus dem Dekanter 28 gelangt über die Leitung 29 in die Wasseraufbereitungsanlage 4, die als zweistufige Flotation ausgebildet ist. Das im Dekanter anfallende Sediment wird über 5The first washer 1 has an output 5 for a coarse fraction of the substrate, which is connected via a line 6 to a first screening device, u. between a vibrating screen 7 is connected. This vibrating screen 7 has two screens 8 and 9, two grain fractions, u. between a coarse grain fraction with a grain size of 10 mm to 80 mm and a medium grain fraction of 3 mm to 7 mm is separated. Both grain fractions are washed with water from the water treatment system 4 via the water supply line 10. Via the water supply line 10, 70 m3 of water, which comes from the water preparation system, is introduced into “the sieving device 7, so that both grain fractions, u. between both the coarse-grain fraction and the medium-grain fraction can still be washed with water that is free of contaminants. The coarse grain fraction is withdrawn from the process via the discharge line 11 and fed to a safe final storage or reuse. The rinse water, with which the coarse-grain fraction and the medium-grain fraction were washed, is combined with that suspension which from the sword washer via line 12 in the collecting vessel 13. From this it is fed into the hydrocyclone 15 via the pump 14. This hydrocyclone has a line 16 for the water freed from the granular substrate, which leads into the water treatment system 4. The portions of the granular substrate from the hydrocyclone 15 are passed into a further scrubber 18 via a further line 17. The medium grain fraction, which is obtained on the sieve 7, is likewise fed into the further scrubber 18 via a line 19. From the collecting tank 22 for the water purified in the water treatment plant, the further scrubber, u. in an amount of 30 m3. The further washer has an ultrasound transmitter 23. The suspension obtained in the further scrubber is fed via a discharge line 24 to a further sieving device 25, which is also designed as a vibrating sieve. A grain fraction of 3 mm to 12 mm is separated in this vibrating sieve. Fresh water, u. between 6.5 m3 / h. The residue on the sieve, which can only be washed with fresh water, must also be washed with water from the water treatment plant and is sent to a safe landfill. The suspension running out of the further sieving device 25 is pumped via a pump 27 via a flow reactor 23a provided with an ultrasound transmitter, a gravity separator 28, and the like. between a decanter. The overflow from the decanter 28 reaches the water treatment system 4 via the line 29, which is designed as a two-stage flotation. The sediment accumulating in the decanter is over 5

AT 398 540 B die Leitung 30 abgezogen und kann ebenfalls einer unbedenklichen Endlagerung zugeführt werden. Aus der Wasseraufbereitungsanlage 4 wird über die Leitung 31 das Flotat abgezogen und im Behälter 32 gesammelt und muß, da es die Schadstoffe enthält, einer besonderen Endlagerung zugeführt werden. Das aus der Wasseraufbereitungsanlage 4 austretende Wasser kann über den Wärmetauscher 34 erwärmt werden.AT 398 540 B the line 30 is withdrawn and can also be sent to a safe final storage. The flotate is drawn off from the water treatment plant 4 via the line 31 and collected in the container 32 and, since it contains the pollutants, must be fed to a special final storage facility. The water emerging from the water treatment system 4 can be heated via the heat exchanger 34.

Das der ersten Siebeinrichtung 7 über die Pumpe 33 und die Leitung 10 zugeführte Wasser weist eine Menge von 10 m3/h auf. Die Mengenbilanz ergibt folgende Darstellung: In dem ersten Wäscher, in welchem 20 t kontaminiertes körniges Substrat eingebracht werden, wird dasselbe mit 40 m3/h Wasser aus der Wasseraufbereitungsanlage gewaschen. Die Grobkorn· und Mittelkornfraktion wird auf der ersten Siebeinrichtung mit 10 m3 Wasser/h aus der Wasseraufbereitungsanlage gewaschen. Der wäßrige Ablauf bzw. die Suspension, u. zw. in einer Menge von 65 m3/h, wird dem Hydrozyklon zugeführt. Im zweiten Wäscher werden aus der ersten Siebeinrichtung und aus dem Hydrozyklon 201 körniges Substrat/h zugeführt, wobei in den zweiten Wäscher 70 m3 Wasser/h aus der Wasserbereitungsanlage zugeführt werden. Der weiteren Siebeinrichtung wird eine Mittelkornfraktion, u. zw. in einer Menge von 5 t/h entnommen, wobei aus der Flotationsanlage eine Suspension mit dem Substrat in einer Menge von 20 m3/h zugeführt werden. Aus dem Auffanggefäß unterhalb der Siebeinrichtung 25 wird eine Suspension, u. zw. 70 m3/h dem Dekanter zugeführt. Als Sedimente werden 5 t/h abgeführt, wohingegen die restliche Wassermenge in die Wasseraufbereitungsanlage geleitet wird.The water supplied to the first sieving device 7 via the pump 33 and the line 10 has a quantity of 10 m3 / h. The quantity balance is as follows: In the first washer, in which 20 t of contaminated granular substrate is placed, the same is washed with 40 m3 / h water from the water treatment plant. The coarse grain and medium grain fraction is washed on the first sieving device with 10 m3 water / h from the water treatment plant. The aqueous drain or the suspension, u. in an amount of 65 m3 / h, is fed to the hydrocyclone. In the second washer, granular substrate / h are fed from the first screening device and from the hydrocyclone 201, 70 m3 of water / h being fed from the water treatment system into the second washer. The further screening device is a medium grain fraction, u. removed in an amount of 5 t / h, a suspension with the substrate in an amount of 20 m3 / h being fed from the flotation plant. From the collecting vessel below the screening device 25, a suspension, u. between 70 m3 / h fed to the decanter. 5 t / h are discharged as sediments, whereas the remaining amount of water is fed into the water treatment plant.

Durch die verschiedenen Ebenen I, II, III und IV werden unterschiedliche Höhen angezeigt. So ist der erste Wäscher 1 oberhalb der ersten Siebeinrichtung 7 und diese oberhalb des zweiten Wäschers 18 angeordnet, welcher seinerseits oberhalb der weiteren Siebeinrichtung 25 situiert ist.Different levels are displayed through the different levels I, II, III and IV. Thus, the first washer 1 is arranged above the first sieving device 7 and this is arranged above the second washer 18, which in turn is located above the further sieving device 25.

Das dem Schwertwäscher zugeführte Substrat wies eine Kontamination von 3,20 kg/t von Kohlenwasserstoffen auf. Die über die Leitung 11 abgezogene Kornfraktion war im wesentlichen von dem kontaminierenden Stoff befreit, wobei eine durchschnittliche Analyse aus fünf gezogenen Proben, u. zw. in einer Menge von jeweils 10 kg, die mit organischen Lösungsmittel extrahiert wurden, folgenden Gehalt an Kohlenwasserstoffen ergab: 0,052 kg/t (52 mg/kg).The substrate fed to the sword washer had a contamination of 3.20 kg / t of hydrocarbons. The grain fraction drawn off via line 11 was essentially freed of the contaminant, an average analysis of five samples taken, u. between 10 kg each, which were extracted with organic solvents, gave the following hydrocarbon content: 0.052 kg / t (52 mg / kg).

Die der Siebeinrichtung 25 entnommene Kornfraktion wies eine Kontaminierung von 35 mg/kg (0,035 kg/t) auf, wobei die Bestimmung analog für die Grobkornfraktion durchgeführt wurde. Das aus dem Dekanter anfallende körnige Substrat wies folgende Konzentration an Schadstoffen auf: 67 mg/kg (0,067 kg/t).The grain fraction removed from the sieving device 25 had a contamination of 35 mg / kg (0.035 kg / t), the determination being carried out analogously for the coarse grain fraction. The granular substrate obtained from the decanter had the following concentration of pollutants: 67 mg / kg (0.067 kg / t).

In Fig. 2a ist der Grundriß der Ebene I dargestellt. Wie ersichtlich, wird dem Wäscher 1 über ein Förderband 35, das bis zum Boden reicht, das kontaminierte körnige Substrat zugeführt. In dieser Ebene sind auch die Aktivkohlefilter 36 der Adsorptionsanlage und die Absaugung 37 angeordnet, die die Abluft aus sämtlichen Wäschern 7, 18 und gegebenenfalls aus dem Dekanter 28 und Wasseraufbereitungsanlage 4 absaugt. Über nicht dargestellte Leitungen gelangt die Grobfraktion aus dem ersten Wäscher 1 in die erste Siebeinrichtung 7, die in der Ebene II unter dem ersten Wäscher 1 angeordnet ist (Fig. 2b). Der Zyklon 15, welcher über den Elektromotor 38 angetrieben wird, dient zur Abtrennung der Feststoffe, welche dem weiteren Wäscher 18 zugeleitet werden. Der Raum 39 dient zur Aufnahme von Schaltschränken, Warten u. dgl., wobei der Dekanter 28 einerseits einen Ausgang 30 aufweist, über welchen die Sedimente abgezogen werden, und dieser weiters mit der Wasserreinigungsanlage 4 verbunden ist, die in der Ebene III angeordnet ist (Fig. 2c). Die Wasserreinigungsanlage 4 weist zwei Stufen 41 und 42 auf, die über Pumpen 43, 44 und Vorlagebehälter 45, 46 mit Chemikalien zur Flotation, u. zw. Flockungsmittel, Tenside, versorgt werden. Flockungsmittel liegen in den Vorratsbehältern 47 und 48 vor.In Fig. 2a the floor plan of level I is shown. As can be seen, the contaminated granular substrate is fed to the scrubber 1 via a conveyor belt 35 which extends to the bottom. In this level, the activated carbon filters 36 of the adsorption system and the suction 37 are also arranged, which extract the exhaust air from all washers 7, 18 and, if appropriate, from the decanter 28 and water treatment system 4. The coarse fraction from the first scrubber 1 reaches the first screening device 7 via lines (not shown), which is arranged in level II under the first scrubber 1 (FIG. 2b). The cyclone 15, which is driven by the electric motor 38, serves to separate the solids which are fed to the further washer 18. The room 39 serves to accommodate switch cabinets, waiting and. Like., The decanter 28 on the one hand has an outlet 30, through which the sediments are drawn off, and this is further connected to the water purification system 4, which is arranged in level III (Fig. 2c). The water purification system 4 has two stages 41 and 42, the pumps 43, 44 and reservoir 45, 46 with chemicals for flotation, u. between flocculants, surfactants. Flocculants are present in the storage containers 47 and 48.

In der untersten Ebene IV , die in Fig. 2d dargestellt ist, ist die weitere Siebeinrichtung 25 angeordnet, die mit dem weiteren Wäscher 18 verbunden ist. Im Auffangbehälter 49 wird die in der weiteren Siebvorrichtung 25 abgetrennte Fraktion gesammelt. Der Sammelbehälter 22 dient zur Aufnahme des aus der Wasserreinigung anfallenden gereinigten Wassers, wobei gegebenenfalls über die Behälter 51 Tenside zudosiert werden können. Über die Pumpen 20 bzw. 33 wird das aus der Wasseraufbereitungsanlage anfallende Wasser den einzelnen Stufen zugeführt.In the lowest level IV, which is shown in Fig. 2d, the further screening device 25 is arranged, which is connected to the further washer 18. The fraction separated in the further screening device 25 is collected in the collecting container 49. The collecting container 22 serves to hold the purified water obtained from the water purification, wherein tensides can optionally be added via the container 51. The water from the water treatment system is fed to the individual stages via pumps 20 and 33.

In den Fig. 2a bis 2d sind die Rohrleitungen, welche für die Zuführung des Prozeßwassers, Frischwasser und auch für den Lauf des körnigen Substrates dienen, nicht in ihrer Gesamtheit aus Gründen der Übersicht dargestellt.2a to 2d, the pipes, which serve for the supply of the process water, fresh water and also for the run of the granular substrate, are not shown in their entirety for reasons of clarity.

Bei den in den Fig. 3 und 4 dargestellten Schnitt entsprechen der Linien A/A bzw. B/B ist besonders deutlich die höhenmäßige Anordnung der einzelnen Vorrichtungen zu entnehmen. Der erste Wäscher 1 ist oberhalb der ersten Siebeinrichtung 7 und diese wiederum oberhalb des weiteren Wäschers 18 angeordnet, unter welchem die weitere Siebeinrichtung 25 vorgesehen ist. Die Behälter 51 enthalten Flockungsmittel.3 and 4 correspond to lines A / A and B / B, the vertical arrangement of the individual devices can be seen particularly clearly. The first washer 1 is arranged above the first sieving device 7 and this in turn is arranged above the further washer 18, under which the further sieving device 25 is provided. Containers 51 contain flocculants.

In der Fig. 4 ist in der obersten Ebene die Adsorptionsanlage mit Aktivkohlefilter 36 dargestellt, neben welchen eine Absaugung 37 für die Abluft situiert ist. Der Ebene darunter ist der Schwerkraftabscheider, u. 64, the adsorption system with activated carbon filter 36 is shown in the top level, next to which an exhaust 37 for the exhaust air is located. The level below is the gravity separator, u. 6

Claims

AT 398 540 B is provided between the decanter 28, a line 30 serving to discharge a portion of the granular substrate. In the level below it, the water purification system 4 is provided with pumps 20 and 33, a two-stage flotation 4 being provided. In the lowest level, a collecting container 22 is provided for the process water. The device and the method according to the invention were based on granular substrate contaminated with higher-boiling hydrocarbons, u. between soil and demolition material, explained in more detail. However, other substances with different grain sizes can also be used as the granular substrate, the essential idea of the method according to the invention being a step-by-step, essentially dry separation of the granular substrate, which is of particular importance, since this procedure is particularly low in terms of apparatus and process is required. Typical examples of contaminants are: mineral oil hydrocarbons, PAHs and PCBs. Typical examples of granular substrates are: Gravelly-sandy soils with different levels of silt. A particularly advantageous embodiment of the invention is that the various units, as shown in FIGS. 2 to 4, are arranged in mobile containers, the connecting line between the individual containers having detachable connections, so that according to the sectional views in the Fig. 2 and Figs. 3 and 4 eight different containers can be provided, which allow a correspondingly easy transport of the entire system, so that a complex transport of the soil to be contaminated, sands or the like. Does not have to be carried out, which on the one hand Contaminated material can be removed on site and the already decontaminated material can be returned to storage in the resulting recess or the like, in which no contamination of the groundwater or the like can take place. The units in which the individual devices are arranged are gas-tight, so that a closed gas circuit can be carried out within the device. The gas stream is guided through the adsorption system with activated carbon, so that the gaseous pollutants can also be removed from the circuit. 1. Process for the continuous washing of, in particular with hydrocarbons, contaminated granular substrates, for. B. soil, sand, building rubble or the like., With water, which is at least partially, in particular entirely, in a cycle, at least two, in particular three, fractions of the granular substrate are separated from an aqueous suspension, and the water at least partly after cleaning, in particular a flotation of the same, the process is recycled, the granular contaminated substrate, optionally after removal of a barrier fraction, for. B. with a minimum grain size of 70 mm to 100 mm, with circulated water, z. B. is mixed in a sword washer, part of the granular substrate is separated as a coarse fraction, which is optionally washed with water on a sieve, a further part of the granular substrate being subjected to a further washing with water which has been subjected to cleaning , characterized in that the coarse fraction, in particular a grain size of 10 mm to 80 mm, preferably from 12 mm to 70 mm, and the further part of the granular substrate is separated from the water before further washing and then with water which is used for cleaning has been subjected to washing.

2. The method according to claim 1, characterized in that a further part of the granular substrate, in particular with a grain size of less than 3 mm, preferably less than 2 mm, is separated from the water in a hydrocyclone.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that a further part, in particular with a grain size of 2 mm to 70 mm, preferably 3 mm to 12 mm, of the granular substrate is separated from the water with a sieve.

4. The method according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the further part of the granular substrate from the sieve and that from the hydrocyclone is subjected to a common washing.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that a suspension resulting from the separation of the coarse fraction from suspended in water portion of the granular substrate, 7 AT 398 540 B optionally together with the water which is in the washing of the coarse fractions Sieve is obtained in which the hydrocyclone is separated.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that after the further washing, the proportion of granular substrate, in particular separated with a sieve, and the water obtained, in particular after gravity separation, the water purification is supplied.

7. The method according to claim 6, characterized in that the portion of granular substrate separated from the water is washed with fresh water.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the water withdrawn from the hydrocyclone is fed to the water purification.

9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that at least one wash with, in particular 400 C to 80 · C, preferably 50e C to 60 ° C, heated water is carried out.

10. The method according to any one of claims 1 to 9, characterized in that at least one suspension, in particular from a screening, is subjected to ultrasound prior to a gravity separation.

11. The method according to any one of claims 1 to 10, characterized in that sediments from water purification are subjected to a further gravity separation, optionally together with the water from the further washing.

12. The method according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the water in the sword washer is passed in countercurrent to the granular substrate.

13. The method according to any one of claims 1 to 12, characterized in that surface-active substances are supplied in at least one scrubber.

14. The method according to any one of claims 1 to 13, characterized in that exhaust air from the flotation of the water purification and optionally a partial stream of exhaust air from an adsorption system, in particular with activated carbon, is supplied.

15. Device for washing granular substrates, optionally contaminated with hydrocarbons, in particular according to one of claims 1 to 14, with circulating water, a washer (1), in particular a sword washer, which has a receptacle (2) for the substrate and a Has water supply (3) from a water treatment system, an outlet (5) for a coarse fraction of the substrate being connected to a sieve device (7), in particular a vibrating sieve, into which a water supply (10) from the water treatment system (4) opens and a discharge (11) for a coarse fraction, wherein a further fraction of the substrate can be fed to a hydrocyclone (15) via a line and a water discharge (29) from the hydrocyclone to the water treatment system is provided, characterized in that in a first screening device (7) Separation into at least three fractions, u. between at least one coarse grain fraction with adhering water and one medium grain fraction with adhering water and a suspension, the suspension being able to be fed to a hydrocyclone (15) and the middle fraction being fed to a further scrubber (18).

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that an outlet of the hydrocyclone (15) for a fraction of the substrate taken up in a suspension is connected to the further scrubber (18).

17. The apparatus according to claim 15 or 16, characterized in that in the further washer (18) opens a water supply from the water treatment (4).

18. The apparatus according to claim 15, 16 or 17, characterized in that the further scrubber (18) has a derivation to a further sieve device (25), which has a water supply, if necessary from the water treatment (4) and / or has a fresh water supply line (26) for washing a separated medium grain fraction.

19. The apparatus according to claim 18, characterized in that a suspension derivation from the further screening device (25) to a gravity separator (28), in particular decanter, is provided.

20. The apparatus according to claim 19, characterized in that the gravity separator (28) via a discharge line (29) is connected to the water treatment system.

21. Device according to one of claims 15 to 20, characterized in that the water treatment system has at its outlet for the purified water a collecting container (22) for the same.

22. Device according to one of claims 15 to 21, characterized in that the water treatment plant (4) is designed as a, in particular two-stage, flotation.

23. Device according to one of claims 1 to 22, characterized in that the first washer (1) above the first sieve device (7) and this is arranged above the further washer (18).

24. Device according to one of claims 15 to 23, characterized in that the further screening device (25) is arranged below the further washer (18).

25. Device according to one of claims 15 to 24, characterized in that seen in the water flow direction, after the water treatment system (4), a heat exchanger (34) for the purified water, in particular for further washing, is provided.

26. Device according to one of claims 15 to 25, characterized in that the device is gas-tight, optionally by arranging in gas-tight rooms, and exhaust air can be conducted to the atmosphere via at least one adsorption system. Including 4 sheets of drawings 9