NL1007198C2

NL1007198C2 - Multi-row harvesting plant for turnips.

Info

Publication number: NL1007198C2
Application number: NL1007198A
Authority: NL
Inventors: Herbert Westphal
Original assignee: Stoll Maschf Gmbh Wilhelm
Priority date: 1996-10-05
Filing date: 1997-10-02
Publication date: 1999-03-11
Also published as: DE29617326U1; NL1007198A1

Description

Meerrijige oogstinstallatie voor rapenMulti-row harvesting plant for turnips

De uitvinding heeft betrekking een meerrijige, in het bijzonder zelfrijdende, oogstinstallatie voor rapen, met een de gerooide en gereinigde rapen opnemende of 5 voor korte tijd tussentijds opslaande rapenverzamelbunker, bij welke een losinrichting voor het zijdelings lossen is aangebracht.The invention relates to a multi-row, in particular self-propelled, turnip harvesting installation, with a turnip collection bunker receiving the grubbed and cleaned turnips or temporarily storing them in a bunker, in which a unloading device for lateral unloading is arranged.

Een dergelijke oogstinstallatie is bekend uit het DE-Offenlegungsschrift 2.153.555. Dit Offenlegungssschrift openbaart een als aanhanger voortgetrokken oogstinstallatie voorzien van opraapmiddelen voor het oprapen van rapen, welke via 10 een verticale transporteur worden opgevoerd om in een bunker gedeponeerd te worden. De rechter en linker zijwand van de bunker zijn ten behoeve van het lossen in zijdelingse schuinte verstelbaar en van transportbanden voorzien om de rapen zijdelings te kunnen lossen.Such a harvesting installation is known from DE-Offenlegungsschrift 2,153,555. This Offenlegungssschrift discloses a trailer-drawn harvesting installation provided with pick-up means for picking up turnips, which are conveyed via a vertical conveyor to be deposited in a bunker. The right and left side walls of the bunker are adjustable for lateral inclination for unloading and provided with conveyor belts to unload the turnips sideways.

Zesrijige rapenoogstinstallaties/bunkerkoprooiers van de voomoemde soort zijn 15 verder ook uit de praktijk veelvuldig bekend. Bij het overladen kunnen deze installaties steeds slechts in één bepaalde richting rooien om op het aan de geoogste veldzij-de rijdende transportvoertuig over te kunnen laden. Bij het lossen bij kuilen aan de rand van het veld moeten de installaties eveneens steeds ongeveer in hetzelfde spoor rijden om de zich in de rapenverzamelbunker bevindende rapen op de kuil aan de 20 rand van het veld te kunnen lossen. Bij het rooien met tegelijkertijd overladen van rapen op een hiernaast rijdende transportwagen is het meestal nodig een veld in een veelheid percelen op te delen om daardoor de ritten bij het wenden op de wendakker binnen de perken te houden.Six-row turnip harvesting installations / bunker harvesters of the aforementioned kind are also frequently known from practice. During transhipment these installations can always only lift in one specific direction in order to be able to transfer to the transport vehicle driving on the harvested field side. When unloading at pits on the edge of the field, the installations must also always run approximately in the same track in order to be able to unload the turnips in the turnip collection bunker on the pit at the edge of the field. When harvesting with the simultaneous transfer of turnips on a transport trolley driving alongside, it is usually necessary to divide a field into a plurality of parcels in order to keep the journeys at the headland within bounds.

Aan de onderhavige uitvinding ligt het doel ten grondslag een oogstinstallatie 25 voor rapen te verschaffen, waarmee rapen tijdens het oogsten aan de door omstandigheden bepaalde gunstigste zijde van de installatie gelost kunnen worden.The object of the present invention is to provide a turnip harvesting installation 25, with which turnips can be unloaded during harvesting on the most favorable side of the installation determined by circumstances.

Volgens de onderhavige uitvinding wordt dit bereikt, doordat de losinrichting aan de rechter en/of linkerzijde ten opzichte van de oogstinstallatie naar buiten uitzet-baar is om de opgenomen rapen tijdens het oogsten naar keuze rechts respectievelijk 30 links op een naast de oogstinstallatie rijdende wagen te kunnen overladen/lossen.According to the present invention, this is achieved in that the unloading device on the right and / or left side can be expanded outwards with respect to the harvesting installation to selectively pick up the picked turnips during harvesting on the right or left, respectively, on a wagon driving next to the harvesting installation. can be overloaded / unloaded.

Bij een dergelijke uitvoeringsvorm van de rapenverzamelbunker met aan weerszijden een overlaadinrichting respectievelijk losinrichting kan de oogstinstallatie voor rapen aan één zijde van het veld zowel in de ene richting alsook in de andere richting 1007198 2 de rapen rooien en dan tegelijkertijd met de desbetreffende overlaadinrichting naar de hiernaast rijdende wagen overladen. Het is aldus voortdurend mogelijk de rapen aan de door omstandigheden bepaalde gunstigste zijde te lossen respectievelijk over te laden. Bij de overeenkomstig de uitvinding uitgevoerde rapenverzamelbunker met aan 5 weerszijden een overlaadinrichting is een zeer wendbare installatie bijzonder voordelig, daar deze aan het eind van het veld telkens snel kan wenden en dan weer in de tegengestelde richting kan rooien en bij de hiernaast rijdende wagen ook kan overladen. De tijdsverliezen op de wendakker zijn daardoor aanzienlijk te verminderen, waardoor in totaal een toename van het rooivermogen van de oogstinstallatie voor 10 rapen wordt bereikt.In such an embodiment of the turnip collection bunker with on both sides a transfer device or unloading device, the harvesting installation for turnips on one side of the field can harvest the turnips in one direction as well as in the other direction 1007198 2 and then simultaneously to the adjacent transfer device. overloading driving vehicle. It is thus continuously possible to unload or tranship the turnips on the most favorable side determined by circumstances. A very manoeuvrable installation is particularly advantageous with the turnip collection bunker with a loading device on both sides, as it can turn quickly at the end of the field and then again dig in the opposite direction and also with the car driving alongside overcharged. As a result, the time losses on the headland can be considerably reduced, whereby an overall increase in the harvesting capacity of the harvesting plant for 10 turnips is achieved.

Het uitzetbaar zijn van de losinrichting verzekert dat bij uitgezette toestand voldoende afstand tussen de oogstinstallatie en de ernaast rijdende, geloste rapen ontvangende wagen mogelijk is.The expandability of the unloading device ensures that, when the condition is expanded, a sufficient distance is possible between the harvesting installation and the adjacent trolley receiving unloaded turnips.

Eveneens kan met de overeenkomstig de uitvinding uitgevoerde oogstinstallatie 15 voor rapen ook naar believen, afhankelijk van wat de plaatsverhoudingen precies toelaten, naar de veldrandkuil toegereden worden en rechtszijdig respectievelijk Iinkszijdig gelost worden, in geen geval hoeft de oogstinstallatie voor rapen voor het lossen op de veldrandkuil altijd in hetzelfde spoor te rijden.Likewise, depending on the exact location conditions, the turnip harvesting installation 15 designed according to the invention can also be driven to the field edge pit and unloaded on the right or left-hand side at any time, in no case does the turnip harvesting installation need to be unloaded on the field edge pit. always drive on the same track.

Bij een verdere uitvoeringsvorm van de uitvinding is voorzien dat de losinrich-20 ting op naar rechts respectievelijk links uitzetbare armen aangebrachte transportbanden omvat. Een dergelijke uitvoeringsvorm laat zich op constructief eenvoudige wijze realiseren.In a further embodiment of the invention it is provided that the unloading device comprises conveyor belts arranged on arms which can be extended to the right or left, respectively. Such an embodiment can be realized in a constructionally simple manner.

Bij een nog verdere uitvoeringsvorm van de uitvinding is voorzien, dat de oogstinstallatie voor rapen een hakselkopinrichting (in het Duits: Schlegelköpfein-25 richtung) omvat, die de gehakselde rapenbladeren zonder zijtransport binnen het desbetreffende kopspoor in het gebied tussen de afzonderlijke rapenrijen op de bodem aflegt. Daar de gehakselde rapenbladeren niet zijdelings naar buiten geschud respectievelijk getransporteerd worden, is het mogelijk, zowel in de ene alsook in de andere richting, aan dezelfde veldzijde te koppen en te rooien, zonder dat daarbij de rapen-30 bladeren in de voorraad verontreinigd worden. In dit verband wordt opgemerkt dat het DE-Offenlegungsschrift 2.153.555 verder openbaart een kopinrichting waarbij de rapenbladeren aan een zijde zijdelings afgelegd, beter gezegd uitgeworpen worden. Dit uitwerpen gebeurt in de van de nog te rapen rapen afgekeerde richting, hetgeen 1007198 3 het naast de oogstinstallatie rijden van een wagen onmogelijk maakt. Uitwerpen in de tegenovergestelde richting is ook niet mogelijk daar men dan de uitgeworpen bladeren bij een volgende oogstbaan weer opnieuw oppikt.In a still further embodiment of the invention, it is provided that the harvesting system for turnips comprises a chopping head device (in German: Schlegelköpfein-25 richtung), which contains the chopped turnip leaves without side transport within the respective head track in the area between the individual turnip rows on the bottom discards. Since the chopped turnip leaves are not shaken or transported sideways, it is possible to head and grub on the same field side, in one direction as well as in the other, without contaminating the turnip leaves in the supply. In this connection, it is noted that DE-Offenlegungsschrift 2,153,555 further discloses a head device in which the turnip leaves are deposited sideways on one side, more accurately ejected. This ejection takes place in the direction away from the turnips to be collected, which makes it impossible to drive a car next to the harvesting installation. Ejection in the opposite direction is also not possible as the ejected leaves are then picked up again at a subsequent harvesting path.

In principe is de inrichting volgens de uitvinding voor het aan beide zijden 5 lossen respectievelijk overladen ook toepasbaar bij installaties, die hetzij alleen rooien hetzij de rapen alleen opnemen, eveneens is toepassing van de inrichting volgens de uitvinding voor het aan beide zijden lossen bij veldhakselaars met tussenbunker alsook bij aardappelrooi-installaties met verzamelbunker denkbaar.In principle, the device according to the invention for unloading on both sides or transhipment is also applicable in installations that either pick up only or pick up the turnips alone, the device according to the invention is also applicable for unloading on both sides of forage harvesters with intermediate bunker as well as potato harvesting installations with collector bunker.

De uitvinding is met een uitvoeringsvoorbeeld in de tekening weergegeven en 10 wordt in het volgende nader toegelicht.The invention is shown in the drawing with an exemplary embodiment and will be explained in more detail below.

Hierbij toont: figuur 1 schematisch in achteraanzicht een zelfrijdende oogstinstallatie voor rapen met losmogelijkheid aan weerszijden.Here: figure 1 shows schematically in rear view a self-propelled harvesting installation for turnips with unloading possibility on both sides.

De in figuur 1 schematisch weergegeven oogstinstallatie 1 voor rapen omvat bij 15 de de voorkeur hebbende uitvoeringsvorm een driewielig onderstel met twee voorste loopwielen 2 en 3 en een achterste loopwiel 4. De oogstinstallatie 1 voor rapen kan, dit is echter niet weergegeven, een meerrijige, bij voorkeur zesrijige kop- en oogstin-richting, een meerrijige/zesrijige oogstinrichting of ook slechts een opneeminrichting omvatten. Bij de laatstgenoemde versies worden de rapen vooraf door een afzonder-20 lijke kopper gekopt respectievelijk al gerooid en in het zwad afgelegd.In the preferred embodiment the turnip harvesting installation 1 schematically shown in figure 1 comprises a three-wheeled chassis with two front running wheels 2 and 3 and a rear running wheel 4. The harvesting installation 1 for turnips can, but is not shown, a multi-row, preferably comprise a six-row head and harvesting device, a multi-row / six-row harvesting device or also only a pick-up device. In the latter versions, the turnips are pre-harvested or already harvested and deposited in a swath by a separate head.

Bij het weergegeven uitvoeringsvoorbeeld is boven het frame 5 van de oogstinstallatie 1 voor rapen een rapenverzamelbunker respectievelijk tussenbunker 6 aangebracht. De rapenverzamelbunker 6 is uitgerust met een rechter-lostransporteur 7 en met een linker-lostransporteur 8, waarmee de rapen hetzij naar de rechterzijde toe op 25 een wagen 9 hetzij naar de linkerzijde toe op een wagen 10 overgeladen kunnen worden.In the exemplary embodiment shown, a turnip collection bunker or intermediate bunker 6 is arranged above the frame 5 of the harvesting plant 1 for turnips. The turnip collection bunker 6 is equipped with a right unloading conveyor 7 and with a left unloading conveyor 8, with which the turnips can be transferred either to the right side on a trolley 9 or to the left side on a trolley 10.

Eveneens kan met de rapenoogstinstallatie 1 volgens de uitvinding ook willekeurig, afhankelijk van hetgeen de plaatselijke omstandigheden op het veldeind precies toelaten, naar de veldrandkuil toegereden worden en rechtszijdig of linkszijdig 30 gelost worden.Also with the turnip harvesting installation 1 according to the invention it is also possible, depending on what exactly the local conditions at the field end allow, to drive to the field edge pit and to unload right-sided or left-sided.

Het middengebied van de bunkerbodem 11 is bij het uitvoeringsvoorbeeld dakvormig uitgevoerd, opdat de rapen op de desbetreffende schuine zijde naar de lostransporteur 7 respectievelijk 8 toe rollen en dan ook gelost kunnen worden. De 1007198 4 beide lostransporteurs 7 en 8 omvatten telkens een aan de zijde van de bunker gelegen deelstuk 12 respectievelijk 13 en een dwarsarmdeelstuk 14 respectievelijk 15. De aan de zijde van de bunker gelegen deelstukken 12 respectievelijk 13 reiken met hun benedeneind telkens tot aan de onderkant van de dakvormige bunkerbodem 11.In the exemplary embodiment, the central area of the bunker bottom 11 is roof-shaped, so that the turnips roll towards the unloading conveyor 7 and 8, respectively, on the respective sloping side and can then also be unloaded. The 1007198 4 both unloading conveyors 7 and 8 each comprise a part 12 or 13 situated on the side of the bunker and a cross arm part 14 and 15 respectively. The parts 12 and 13 situated on the side of the bunker each extend with their lower end to the bottom of the roof-shaped bunker floor 11.

5 Voor transportritten worden de aan de bunkerzijde gelegen deelstukken 12 en 13 naar een rechtopstaande positie omhoog gezwenkt en worden de dwarsarmdeel-stukken 14 en 15 hieraan naar beneden geklapt, waardoor een smalle transportbreedte wordt bereikt, daar de dwarsarmdeelstukken binnen de normale machinebreedte liggen.For transport journeys, the sections 12 and 13 located on the bunker side are swung up to an upright position and the cross arm sections 14 and 15 are folded downwards thereby achieving a narrow transport width, since the cross arm sections lie within the normal machine width.

10 In plaats van de weergegeven dakvormige bunkerbodem kan de bunkerbodem ook met een zeer gewone schraapvloer (in het Duits: Kratzboden) zijn uitgevoerd, waarbij al naar gelang de losrichting de losketting (in het Duits: Kratzbodenkette) overeenkomstig in de ene of de ander richting aandrijfbaar is.10 Instead of the roof-shaped bunker floor shown, the bunker floor can also be fitted with a very ordinary scraping floor (in German: Kratzboden), depending on the unloading direction, the unloading chain (in German: Kratzbodenkette) correspondingly in one direction or the other. is drivable.

Eveneens kan de oogstinstallatie voor rapen ook een naar beide zijden toe 15 verschuifbare losband omvatten, waarbij dan de draairichting van de losband overeenkomstig omkeerbaar is.The harvesting installation for turnips can also comprise a discharge belt which can be slid to both sides, the rotation direction of the discharge belt then being correspondingly reversible.

10071981007198

Claims

Multi-row, in particular self-propelled, turnip harvesting installation, with a turnip-collecting bunker receiving the grubbed and cleaned turnips or temporarily storing them for a short period, in which a releasing device for lateral unloading is arranged, characterized in that the unloading device is attached to the right and / or left side can be extended outwards with respect to the harvesting installation in order to be able to transfer / unload the picked turnips on the right or left, respectively, during harvesting on a wagon driving next to the harvesting installation.

Multi-row harvesting installation according to claim 1, characterized in that the unloading device comprises conveyor belts arranged on arms which can be extended to the right or left, respectively.

Multi-row harvesting plant according to claim 1 or claim 2, characterized in that. that it comprises a head device which comminutes the headed turnip leaves and deposits them on the ground in the area between individual rows of turnips without side transport within the respective head track.

4. Multi-row, in particular self-propelled, turnip harvesting installation, with a turnip-collecting bunker that picks up the harvested and cleaned turnips or for a short period of time, in which a unloading device for lateral unloading is arranged, characterized in that the unloading device can be extended outwards on the right and / or left side with respect to the harvesting installation in order to be able to transfer / unload the picked turnips on the right or left, respectively, during harvesting on a wagon driving next to the harvesting installation and that it comprises a head device, which turnip leaves reduced and, without side transport, within the respective head track in the area between individual rows of turnips on the ground.

Multi-row harvesting plant according to claim 4, characterized in that it comprises a head device which comminutes the headed turnip leaves and deposits them on the ground in the area between individual rows of turnips without side transport within the respective head track. 1007198