Complémint dech nom

Complémint dech nom

ech capiau à min père

à min père ch'est l'complémint du nom capiau.

El complémint il est introduit par eine préposition conme à, éd, pèr, pour, in, sans, aveuc, etc. Il désigne el possession, l'origine o bin la matière.

Des fouos in picard avu un nom prope o put uzer d'un viu cas régime :

ech capieu Batisse

mais ch'est mie obligatouère.

Vir: Pale-me in « chti » ! , Alain Dawson :

ch'fiu Batisse ! (p 9) et pi sin frère à Batisse (p 11).

Egzimpes

• l' castchette ed Tchou Batisse ^[1]

• ches rues d' Dunkeque ^[2]

• ch'capieu à Mélie ^[3]

• el mantieu d' Saint-Martin ^[4]

• chés bindes à dessin à Jacques Guignet ^[5]

• i rsanne à l'tchien d'Cadet Rousselle, i s'in vo quant' ol l'appelle ^[6]

• El' trésor du Rouche Rackham ^[7]

• Les pinderléots de l'Castafiore ^[8]

• La ville éd Tournai

apposicion : il y a idintité inte la vile et pi Tournai, (vile = Tournai)

• Les gosses de Tournai ^[9]

complémint du nom : il n'y a poin d'idintité.

• El forêt d'Halatte alle est fène bieule ^[10] (apposicion fôret = Halatte)

1. ↑ Pierre Duquet, Da nou vallée d'Selle, p 145, Ch'Lanchron éd. , 2001
2. ↑ Pierre-Marie Gryson et Denise Poulet, Le chti pour les nuls, p 67, 2009
3. ↑ Jean Binaud, A ch'tchoin d'nou fu, p 95, La Vague verte, 2000
4. ↑ Jean-Marie François, Histoères, contes et pi légindes d'éch poéyi picard, p 11, La Vague verte, 2006
5. ↑ Ch'Lanchron, liméro 115-116, apréseut 2009
6. ↑ Proverbes et dictons picards, La Vague verte, 2010
7. ↑ Bruno Delmotte, Chés avintures éd Tintin, 2005
8. ↑ Bruno Delmotte, Chés avintures éd Tintin, 1980
9. ↑ canchon d' Henry Thauvoye
10. ↑ François Beauvy, Acoute min tiot, p 18, Awen, 2008