La Promesa venduda

La Promesa venduda (en chèc Prodaná nevěsta) es un operà comic en tres actes del compositor chèc Bedřich Smetana, ambe libret de Karel Sabina. Foguèt compausat pendent lo periòde 1863–66, e estrenat al Teatre Provisòri, a Praga, lo 30 de mai 1866 dins un format de dos actes ambe dialògues parlats. Smetana lo revisèt entre 1866 e 1870 e la version definitiva, en tres actes ambe recitatius, s'estrenèt lo 25 de setembre 1870, totjorn al Teatre Provisòri.

Atal modificat, se ganhèt una popularitat mondiala. Demest las representacions internactionalas e los enregistraments, fòrça son dins la version en alemand, titolada Die verkaufte Braut. La dubertura es sovent jogada a part dins los programas de concèrt.

Smetana comptava de poder far executar son òbra a París, e coma un balet èra una necessitat a l'Operà d'aquela vila, aquí benlèu perqué compausèt las tres danças chècas (Polcà, Furiant e Skočná). Mas en realitat La Promesa venduda s'estrenèt pas a París abans 1928. La Promesa venduda foguèt donada a Sant Petersborg en lenga russa lo 11 de genièr 1871, jos la direccion de Nápravník.

Autras estrenas e representacions internacionalas :

• Zagrèb, 18 d'octobre 1873, en croat
• Viena, 1èr de junh 1892, en chèc
• Viena, Theater an der Wien, 2 d'abril 1893, en alemand
• Berlin, Theater Unter den Linden, 1èr de julhet 1893, en alemand
• Chicago, 20 d'agost 1893, en chèc
• Ljubljana, 15 de febrièr 1894, en eslovèn
• Estocòlme, 6 d'octobre de 1894, en suedés
• Londres, Drury Lane, 26 de junh 1895, en alemand
• Viena, Operà, 4 d'octobre 1896, en chèc
• Milan, 9 d'octobre 1905, en italian
• Brussèlas, 23 de febrièr 1907, Théâtre Royal de la Monnaie, en francés
• Buenos Aires, 1èr d'agost 1907, en italian
• Nòva York, Metropolitan Opera, 19 de febrièr 1909, en alemand
• Helsinki, 29 de març 1910, en finés
• Belgrad, en 1922, en sèrbe
• Barcelona, 12 de febrièr 1924, en chèc
• París, Opéra Comique, 26 d'octobre 1928, en francés
• Copenaga, 15 de mai 1930, en danés ^[1].

La lista correspond a la version finala (1870) de l'operà.

• L'annada de las milhoras versions es en caractèrs grasses; l'annada d'autras grandas versions es en caractèrs grasses e en italicas. Fonts : L'Avant-Scène Opéra^[3]; comentaris dels clients, Amazon (França, Estats-Units, Alemanha, Reialme Unit), la FNAC

K = Krušina, L = Ludmila, M = Mícha, H = Háta, P = Principál komediantů, E = Esmeralda, I = Indián.

• Otakar Ostrčil : Jan Konstantin (K), Marie Pixová (L), Zdeněk Otava (M), Marta Krásová (H), Karel Hruška (P), Otta Horáková (E), Václav Marek (I)
• Karel Ančerl : Ladislav Mraz (K), Jarmila Palivcová (L), Josef Heriban (M), Vera Krilová (H), Bohumír Vich (P), Jarmila Pechová (E), Jan Soumar (I)
• Jaroslav Vogel : Václav Bednář (K), Štěpánka Štěpánová (L), Zdeněk Otava (M), Marie Veselá (H), Karel Hruška (P), Jarmila Pechová (E), Ladislav Mráz (I)
• Zdeněk Chalabala : Václav Bednář (K), Jaroslava Dobrá (L), Jaroslav Horáček (M), Štěpánka Štěpánová (H), Rudolf Vonásek (P), Jarmila Pechová (E), Jiří Joran (I)
• Rudolf Kempe : Marcel Cordes (K), Nada Puttar (L), Ivan Sardi (M), Sieglinde Wagner (H), Ernst Kukrowski (P), Gertrud Freedmann (E), ? (I)
• Zdeněk Košler : Jindřich Jindrák (K), Marie Veselá (L), Jaroslav Horáček (M), Marie Mrázová (H), Alfréd Hampel (P), Jana Jonášová (E), Karel Hanuš (I).

• 1913, film mut de l'estudiò Kinofa, produsit per Max Urban ambe sa femna Andula Sedláčková coma primièr ròtle^[4] (Mařenka, se supausa).
• Prima de 1932, Die verkaufte Braut, realizacion de Max Ophüls, libret adaptat per Curt Alexander, musica adaptada per lo compositor alemand de musica de filme, Theo Mackeben, una majoritat de dialògues parlats, Jarmila Novotná (Mařenka/Marie), Willi Domgraf-Fassbaender (Jeník/Hans, que ven donc baritòn), Otto Wernicke (Kecal/Kezal), Paul Kemp (Vašek/Wenzel, qu'es pas mai quèc), 76 mn ^[5]. Ophüls faguèt bastir un vilatge chèc entièr dins l'estudiò per fornir un quadre «autentic» ^[6].

• 1975, per la television, direccion Jaroslav Krombholc, Orquèstra de la Ràdio de Munic, Teresa Stratas (Mařenka/Marie), René Kollo (Jeník/Hans), Heinz Zednik (Vašek/Wenzel), Walter Berry (Kecal/Kezal), Janet Perry (Esmeralda), Karl Dönch (Principál komediantů)
• 1980-81, la version discografica Zdeněk Košler en play-back, mesa en scèna de František Filip, ambe l'Orquèstra filarmonica chèca, lo Còr de la filarmonia chèca, Gabriela Beňačková (Mařenka), Peter Dvorský (Jeník), Miroslav Kopp (Vašek), Richard Novák (Kecal)
• 1982, en alemand (Die Verkaufte Braut), mesa en scèna Otto Schenk, direccion Adam Fischer, Orquèstra e Còr de l'Operà de Viena, decòrs e costumes de Rolf Langenfass, Lucia Popp (Mařenka/Marie), Siegfried Jerusalem (Jeník/Hans), Heinz Zednik (Vašek/Wenzel), Karl Ridderbusch (Kecal/Kezal)^[7].

• L'article es a son començament una traduccion o una adaptacion de l'article anglés

1. ↑ L'œuvre à l'affiche, L'Avant-Scène Opéra, La Fiancée vendue, n° 246, 2008, p. 84
2. ↑ url=https://web.archive.org/web/20160304212539/http://www.ascolti.cz/opera/Prodan%C3%A1%20nev%C4%9Bsta__Bed%C5%99ich%20Smetana |títol=Prodaná nevěsta |en=Toulky operou |data de consultacion=8 de junh 2016 (en chèc)
3. ↑ Didier Van Moere, L'Avant-Scène Opéra, La Fiancée vendue, n° 246, Discographie, pp. 76-82
4. ↑ Beth Osnes, Acting: An International Encyclopedia, edicion ABC-Clio, https://books.google.com/?id=WTkCI62oXjEC&pg=PA82, pagina 82, Oxford 2001, isbn 0-87436-795-6, consultat lo 28 de junh 2016
5. ↑ Chantal Cazaux, La Fiancée vendue vue par Ophüls, L'Avant-Scène Opéra, La Fiancée vendue, n° 246, 2008
6. ↑ Moving Pictures: The European Films of Max Ophuls, http://cinema.wisc.edu/series/2008_fall/ophuls.htm%7Carchiveurl= http://wayback.archive.org/web/20091001181205/http://cinema.wisc.edu/series/2008_fall/ophuls.htm, editor University of Wisconsin, consultat lo 28 de junh 2016
7. ↑ Didier van Moere, Discographie, L'Avant-Scène Opéra, La Fiancée vendue, n° 246, 2008