Vejatz lo contengut

sarrar

Un article de Wikiccionari.

Occitan Etimologia

Del bas latin serare (« barrar »), de sera (« barra de barralha », « sarralha »)

/seˈra/, /seˈra/, provençau /saˈʀa/, /saˈʀa/ França (Bearn) : escotar « sarrar »

ser|rar

sarrar

Embarrar, estremar, plaçar a l’abric.
Estrénher ; premsar.
- Serrar qualqu'un dins sos braces.
Quichar, Metre près l’un de l’autre.
- Sèm tròp sarrats près d'aquela taula.
Arribar al tèrne, conclure.
- Sarrar un afar.

Se sarrar

Se'n tornar a çò sieu
Èsser al punt de se debanar.
- Se sarrar lo temps de la secada.

alemand: einschließen ^(de), spannen ^(de), klemmen ^(de), pressen ^(de), zwängen ^(de), zusammendrücken ^(de), kondensieren ^(de), komprimieren ^(de)
anglés: squeeze ^(en), strech ^(en), wind up ^(en), rack ^(en), strain ^(en), stress ^(en), tense ^(en), tighten ^(en), oppress ^(en), pinch ^(en), squash ^(en), lock up ^(en), shut up ^(en), put away ^(en), stow ^(en), confine ^(en), enclose ^(en), condense ^(en); shake hands ^(en)
basc: estutu ^(eu)
catalan: prèmer ^(ca), prèmer ^(ca), premsar ^(ca), estrènyer ^(ca)

espanhòl: apretar ^(es)
italian: caricare ^(it), premere ^(it), serrare ^(it), stringere ^(it)
francés: serrer ^(fr), enfermer ^(fr), ranger ^(fr), étreindre ^(fr), conclure ^(fr)
portugués: esticar ^(pt), retesar ^(pt), entesar ^(pt), engatilhar ^(pt), apertar ^(pt), comprimir ^(pt), espremer ^(pt)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=sarrar&oldid=350398 »