Margrete Kjær

Margrete Kjær
Født		5. feb. 1872[1] Stavanger
Død		17. feb. 1956[1] (84 år)
Beskjeftigelse		Oversetter
Ektefelle		Nils Kjær (1896–ukjent)[1]
Søsken		Vilhelm Dons Kathrine Lie Ragna Thiis
Nasjonalitet		Norge

Margrete Kjær (født Fredrike Margrethe Dons 5. februar 1872 i Stavanger, død 17. februar 1956), med kjælenavnet «Maggen», var en norsk lærerinne, forfatterinne og oversetter. Hun var gift med Nils Kjær.

Margrete Kjær var datter av presten Fredrik Christian Dons (1836–1885) og Ebba Johanna Ullmann (1843–1908). Hun hadde fire søsken, blant dem Vilhelm Dons og Ragna Vilhelmine Thiis (1870–1939), gift med Jens Thiis.

Ved Margretes fødsel var faren sekretær ved Det norske Missionsselskab i Stavanger, men han flyttet i 1875 til Tromsø, hvor han var stiftsprost. Fra 1882 var han redaktør for en avis i Trondheim. Etter hans død i 1885 flyttet moren og barna til Kristiania, hvor hun slo seg ned i Rosenborgbakken, på hjørnet av Bogstadveien, hvor for øvrig P. Chr. Asbjørnsen hadde bodd før. Her førte Ebba Dons et åpent hus for unge litterater. Dons-familiens hjem kom til å bli et slags arnested for nyromantikken.

Margrete Kjær ble student i 1890. Hun tok anneneksamen året etter, og var senere i mange år ansatt ved Fru Ragna Nielsens skole. Ragna Nielsen var Margrete Kjærs moster. I 1896 giftet Margrete seg med forfatteren Nils Kjær, og levde sammen med ham i Norge og i utlandet til hans død i 1924. De hadde to barn. Datteren Ebba (1898–1972) ble gift med forfatteren Ørnulf Ree. Det andre barnet døde bare noen dager gammelt i 1903.

På sine eldre dager skrev hun en erindringsbok om ektemannen, Nils Kjær og hans samtidige (1950). Hun oversatte også verker av forfattere som Thomas Mann, Jakob Wassermann, John Galsworthy, Hugh Walpole og Louis Bromfield.

• Leif Dons: Den norske del av slekten Dons. 1995.